Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,437 --> 00:00:11,397
Buenos días, mis seguidores.
2
00:00:12,315 --> 00:00:18,196
Se dice que los primeros 15 minutos
son la clave de cada día.
3
00:00:21,241 --> 00:00:22,242
Extrañé esta vista.
4
00:00:23,201 --> 00:00:25,787
Créeme, ella también te extrañó.
5
00:00:26,955 --> 00:00:28,164
Dormí muy bien.
6
00:00:28,706 --> 00:00:31,209
Debe ser porque no pensé en Gossip Girl.
7
00:00:33,962 --> 00:00:36,547
- Claro.
- Si encontrara mi ropa interior...
8
00:00:37,840 --> 00:00:38,925
¿Cómo llegó allá?
9
00:00:40,426 --> 00:00:41,552
Yo extrañé esta vista.
10
00:00:47,350 --> 00:00:48,768
¿Qué te parece...
11
00:00:50,812 --> 00:00:53,314
si desayunamos en Osprey,
como en los viejos tiempos?
12
00:00:53,982 --> 00:00:57,485
Podrías pedirte panqueques con mochi,
miraríamos a la gente.
13
00:00:58,778 --> 00:01:02,156
Zoya publicará algo importante
esta mañana, conmigo.
14
00:01:02,156 --> 00:01:04,075
¿Esto fue por solo una semana?
15
00:01:04,993 --> 00:01:06,202
Espero que no.
16
00:01:07,370 --> 00:01:08,746
Yo también espero que no.
17
00:01:10,832 --> 00:01:12,792
¿Nos vemos aquí después de la escuela?
18
00:01:12,792 --> 00:01:13,793
Bueno.
19
00:01:15,211 --> 00:01:19,632
Supongo que depende de si te levantas
de lado equivocado de la cama.
20
00:01:24,846 --> 00:01:28,808
O tal vez, últimamente,
directamente no quieras salir de la cama.
21
00:01:29,434 --> 00:01:32,603
Arriba, mamá.
Fritata de espárragos con jugo de naranja.
22
00:01:32,603 --> 00:01:34,105
Desayuno de campeones.
23
00:01:34,814 --> 00:01:36,274
Para tu migraña.
24
00:01:39,193 --> 00:01:42,155
- No puedes esconderte para siempre.
- Solo descanso.
25
00:01:42,155 --> 00:01:46,326
Hablando de esconder,
¿dónde guardas tus diseños de ropa?
26
00:01:46,326 --> 00:01:48,453
Si bien ya encontré bastantes
en tu iCloud.
27
00:01:48,828 --> 00:01:50,747
Ya te lo dije, Audrey.
28
00:01:50,747 --> 00:01:53,082
No tiene sentido, ¿sí? El daño está hecho.
29
00:01:53,082 --> 00:01:57,337
Daños. Financieros y emocionales,
por los cuales entablaremos demanda
30
00:01:57,337 --> 00:01:59,547
cuando podamos probar que Jessica te robó.
31
00:01:59,547 --> 00:02:00,840
Mamá, abrió una tienda.
32
00:02:00,840 --> 00:02:03,718
- Debes detenerla.
- Cielos, solo quiero dormir.
33
00:02:04,302 --> 00:02:05,136
¡Fuera!
34
00:02:07,472 --> 00:02:08,556
FESTIVAL DE CINE
35
00:02:08,556 --> 00:02:13,227
Y los madrugadores,
que salieron a la calle con entusiasmo,
36
00:02:14,062 --> 00:02:14,979
me pregunto...
37
00:02:14,979 --> 00:02:15,897
¡Menzies!
38
00:02:15,897 --> 00:02:17,315
¿Qué encontraron?
39
00:02:17,315 --> 00:02:20,651
¡Lim! ¿Tu escuela de cine
te deja faltar una semana?
40
00:02:20,651 --> 00:02:24,113
Ya filmé tres cortometrajes
y Ryan Coogler evaluó mi trabajo
41
00:02:24,113 --> 00:02:26,908
- la semana pasada.
- Y aun así viniste.
42
00:02:26,908 --> 00:02:30,828
{\an8}¿Bromeas? Es mi cuarto año,
y eso significa que por fin
43
00:02:30,828 --> 00:02:33,873
integro la organización.
Puedo ver todas las películas,
44
00:02:33,873 --> 00:02:35,124
incluso los estrenos.
45
00:02:35,124 --> 00:02:37,877
Yo soy un acomodador.
No tan genial, pero...
46
00:02:37,877 --> 00:02:39,879
Funciona si lo sabes aprovechar.
47
00:02:39,879 --> 00:02:42,632
Así conocí a Chris Nolan
y le pedí una recomendación.
48
00:02:43,508 --> 00:02:45,093
Chloe Zhao estará en un panel.
49
00:02:45,510 --> 00:02:48,388
Precisaré ayuda.
¿Falta a la escuela y ven conmigo?
50
00:02:49,305 --> 00:02:50,681
MAX: KK SIGUE MAL.
51
00:02:50,681 --> 00:02:51,766
Veré qué puedo hacer.
52
00:02:52,183 --> 00:02:52,934
Bueno.
53
00:03:04,695 --> 00:03:10,243
¿Por qué salir cuando mi empleada
prepara tostadas caseras
54
00:03:10,243 --> 00:03:12,078
con mantequilla y mermelada?
55
00:03:12,078 --> 00:03:14,997
Yo le digo que las prepare,
pero ya sabes a qué me refiero.
56
00:03:15,331 --> 00:03:16,374
Excelente.
57
00:03:16,374 --> 00:03:18,751
Y a mí también me gusta la privacidad.
58
00:03:27,218 --> 00:03:29,429
Son fotos vintage. De los noventa.
59
00:03:29,887 --> 00:03:32,765
Siempre estoy atenta
a las tendencias atemporales.
60
00:03:33,099 --> 00:03:35,518
¿Por eso vestiste así a Julien
para los Grammy?
61
00:03:35,518 --> 00:03:36,727
¿Sigues a Julien?
62
00:03:37,770 --> 00:03:39,939
Sigo tu trabajo.
Te dije que sabía quién eras.
63
00:03:40,648 --> 00:03:42,692
Mi tía es socia de The Only Agency.
64
00:03:42,692 --> 00:03:46,112
Me pide que busque nuevos talentos,
por eso abro los ojos.
65
00:03:46,696 --> 00:03:47,947
Te la presentaré.
66
00:03:47,947 --> 00:03:50,741
En general
conozco la vida de mis conocidos.
67
00:03:51,200 --> 00:03:53,453
El amor no es lo único
que mantengo en privado.
68
00:04:08,509 --> 00:04:09,635
¿Dónde estuviste anoche?
69
00:04:10,511 --> 00:04:12,680
- Aquí.
- Sí, te hubiera oído roncar.
70
00:04:14,432 --> 00:04:15,475
¿Estás segura?
71
00:04:15,475 --> 00:04:17,560
Cuando publique, nos atacará.
72
00:04:17,560 --> 00:04:19,604
GG nos ataca desde que llegué.
73
00:04:20,480 --> 00:04:22,273
Y, gracias a Monet, sabe del video,
74
00:04:22,273 --> 00:04:24,400
que Milo jura que borró.
75
00:04:24,400 --> 00:04:28,696
Pero... si alguien puede hallarlo,
es ella. Debo detenerla antes.
76
00:04:33,618 --> 00:04:35,077
Hola a todos.
77
00:04:35,077 --> 00:04:38,122
Sé que muchos
vieron la notificación y cliquearon
78
00:04:38,122 --> 00:04:40,416
para ver si estoy haciendo alguna locura.
79
00:04:40,875 --> 00:04:43,669
Lamento decepcionarlos,
esta vez no tengo escándalos
80
00:04:44,295 --> 00:04:47,423
ni mentiras y, sin duda,
nada de peleas de chicas.
81
00:04:47,840 --> 00:04:52,637
¿Ocurrían estas cosas
antes de Gossip Girl? Claro que no.
82
00:04:53,262 --> 00:04:57,642
Pero si bien ella alega solo "informar"
sobre escándalos... En realidad, los crea.
83
00:04:58,559 --> 00:05:01,395
Gossip Girl me enfrentó
contra mi mejor amiga
84
00:05:01,395 --> 00:05:02,688
por diversión.
85
00:05:03,356 --> 00:05:04,774
Y lo hizo porque se lo permití.
86
00:05:05,566 --> 00:05:08,528
Todos se lo permitimos.
Le dimos nuestra vi...
87
00:05:09,654 --> 00:05:12,657
...nuestra atención,
la seguimos y le damos poder.
88
00:05:12,657 --> 00:05:14,200
Pero eso se acaba hoy.
89
00:05:14,200 --> 00:05:17,036
Los invito a actuar.
Dejen de seguir a Gossip Girl.
90
00:05:17,662 --> 00:05:20,498
Mejor aún, bloqueen a la perra.
Recuperen el poder.
91
00:05:21,123 --> 00:05:22,124
Forjen su destino.
92
00:05:22,833 --> 00:05:24,293
{\an8}Miren, lo haré yo primero.
93
00:05:27,672 --> 00:05:28,839
USUARIA NO ENCONTRADA
94
00:05:34,428 --> 00:05:36,722
Sabía que no era la única
lista para ser libre.
95
00:05:37,265 --> 00:05:40,518
No te celebran
por tu discurso de reina, cariño.
96
00:05:40,977 --> 00:05:44,397
Desde el escándalo con ese vestido
tus números se multiplicaron.
97
00:05:44,772 --> 00:05:49,569
La gente te hace duetos, copia, crea memes
y comparte tu Instagram, te mencionaron
98
00:05:49,569 --> 00:05:52,446
en los programas
de Kimmel, Colbert y John Oliver.
99
00:05:52,446 --> 00:05:56,492
Andy Cohen dejó un mensaje
para ti y Audrey.
100
00:05:56,492 --> 00:05:58,244
Quiere que aparezcas en Bravo.
101
00:05:59,870 --> 00:06:00,913
¿Y nosotras?
102
00:06:00,913 --> 00:06:03,207
Peleamos también,
y en vestidos más lindos.
103
00:06:03,207 --> 00:06:04,333
¿Dónde están mis memes?
104
00:06:04,750 --> 00:06:06,460
Ellos... existen.
105
00:06:07,003 --> 00:06:09,255
Pero no quieres verlos. Confía en mí.
106
00:06:09,255 --> 00:06:10,840
Ahora que estás tan visible,
107
00:06:10,840 --> 00:06:12,967
yo volví a ser invisible, es injusto.
108
00:06:12,967 --> 00:06:14,927
- ¿Invisible?
- ¡La llamaste puta!
109
00:06:14,927 --> 00:06:17,930
- ¡Apoya a las mujeres!
- Zoya no es puta, se hace la santa.
110
00:06:17,930 --> 00:06:20,224
- Ese era el punto.
- El de ellas no, Mone.
111
00:06:20,224 --> 00:06:21,976
- Lo que hiciste...
- ¿Yo?
112
00:06:21,976 --> 00:06:25,563
Tú fuiste quien le envió chismes
sobre todos tus amigos y familiares
113
00:06:25,563 --> 00:06:29,400
como una Dan Frumpy moderna,
¿y aun así me culpan a mí?
114
00:06:29,400 --> 00:06:32,320
Mi video tiene más de un millón de vistas.
115
00:06:32,320 --> 00:06:34,405
¿Cuántos seguidores perdió GG?
116
00:06:34,405 --> 00:06:36,073
¿Leíste los comentarios?
117
00:06:36,073 --> 00:06:38,826
La gente quiere comprar "El Julien".
118
00:06:39,201 --> 00:06:40,870
Sé que no era tu plan,
119
00:06:40,870 --> 00:06:44,165
pero me llaman por colaboraciones,
negocios con marcas.
120
00:06:44,707 --> 00:06:46,667
Es tu nuevo gran momento.
121
00:06:46,667 --> 00:06:49,295
El único gran momento que quiero
es reconciliarme con...
122
00:06:50,755 --> 00:06:52,089
Audge, ¿podríamos...?
123
00:06:55,551 --> 00:06:57,136
Es para Gossip Girl, ¿no?
124
00:06:57,136 --> 00:06:58,054
¿Quién?
125
00:07:01,641 --> 00:07:02,725
Tengo buenas noticias.
126
00:07:03,517 --> 00:07:05,436
¿Qué mejor que esta época
127
00:07:05,436 --> 00:07:06,604
con mis amores?
128
00:07:06,604 --> 00:07:09,023
Les conseguí entradas gratis
por ser acomodador.
129
00:07:10,274 --> 00:07:15,404
Le expliqué la situación a papá
y le pidió a Cyrus una orden judicial
130
00:07:15,404 --> 00:07:18,991
para cerrar la tienda de Jessica,
porque robó los diseños de tu mamá.
131
00:07:18,991 --> 00:07:22,870
Pero hay un pequeño detalle.
Precisamos la firma de Kiki.
132
00:07:22,870 --> 00:07:23,996
Firmemos por ella.
133
00:07:25,331 --> 00:07:28,167
Mi mamá está a un solo problema
de sufrir una recaída.
134
00:07:29,001 --> 00:07:31,420
¿Falsificar la firma no es demasiado...?
135
00:07:31,420 --> 00:07:33,464
¿Votamos? ¿A favor?
136
00:07:34,590 --> 00:07:36,342
Perdón, Ak. Ganó la mayoría.
137
00:07:48,229 --> 00:07:49,146
¿Cómo estás, amiga?
138
00:07:49,647 --> 00:07:54,068
La gente me pide "el video de Zoya Lott".
Fuera de eso, nunca estuve mejor.
139
00:07:54,068 --> 00:07:56,153
No debí dejarte sola con ese loco.
140
00:07:56,153 --> 00:07:58,572
Yo me equivoqué con Drew, no tú.
141
00:07:58,572 --> 00:08:01,826
Igual, quiero disculparme
con una gran venganza.
142
00:08:05,830 --> 00:08:08,207
Creo que el cuerpo estudiantil
se te adelantó.
143
00:08:09,625 --> 00:08:10,668
Pensaba en Gossip Girl.
144
00:08:14,964 --> 00:08:16,674
Dijiste que querías uniformes.
145
00:08:25,391 --> 00:08:28,477
La sección sobre traidores
está en Historia, No ficción.
146
00:08:28,477 --> 00:08:32,565
¿Crees que me hubiera puesto
el vestido de Jessica a propósito?
147
00:08:32,565 --> 00:08:34,734
Entonces, ¿qué fue? ¿Una ilusión óptica?
148
00:08:35,443 --> 00:08:36,736
- ¿Magia?
- Sabotaje.
149
00:08:37,528 --> 00:08:39,989
Vio los emails de tu mamá
dirigidos a la costurera,
150
00:08:39,989 --> 00:08:43,784
incluida la foto que le envió.
Pudo replicar lo que vio.
151
00:08:43,784 --> 00:08:46,203
Y, como le diste una plataforma pública,
152
00:08:46,203 --> 00:08:47,705
no puedo usar los emails
153
00:08:47,705 --> 00:08:50,750
sin que la gente diga
que fue ella quien le robó a Jessica.
154
00:08:51,625 --> 00:08:54,170
Nunca fue mi intención herirte.
Eres mi mejor amiga.
155
00:08:54,170 --> 00:08:57,256
Solo intentaba... Metí la pata.
156
00:08:58,090 --> 00:09:00,050
Déjame encontrar una solución.
157
00:09:00,050 --> 00:09:02,970
¿Me prometes mantenerte lejos
de Jessica y mi papá?
158
00:09:05,473 --> 00:09:08,434
La gente va presa
por hacer esto fuera del patio escolar.
159
00:09:08,934 --> 00:09:12,396
- Y a nosotras nos pagan. ¿Qué?
- Se enfrían las brasas.
160
00:09:12,813 --> 00:09:16,233
- ¿Y si agrego unas chispas?
- ¿Mentir como Georgina?
161
00:09:16,233 --> 00:09:17,777
Creí que serías un depredador
162
00:09:17,777 --> 00:09:21,864
y aplastarías gigantes,
no cuerpos delicados y huesudos.
163
00:09:21,864 --> 00:09:24,825
No puedo perder seguidores
mientras planifico.
164
00:09:25,367 --> 00:09:27,870
Lo quieres todo. Siempre da resultado.
165
00:09:30,456 --> 00:09:33,834
Obie, hola.
Se está organizando una reunión
166
00:09:34,293 --> 00:09:37,296
para padres y alumnos
en el Club Harvard el viernes.
167
00:09:37,296 --> 00:09:38,464
Si quieres ir,
168
00:09:39,131 --> 00:09:41,133
la directora te reservará un lugar.
169
00:09:41,133 --> 00:09:43,385
¿Dijiste... padres?
170
00:09:43,719 --> 00:09:46,430
En Harvard importan los contactos,
171
00:09:46,430 --> 00:09:49,558
- quiénes conoces y puedes presentar.
- Cierto.
172
00:09:49,558 --> 00:09:52,770
Si tu madre estuviera presente,
haría la diferencia.
173
00:09:53,479 --> 00:09:55,189
Sí. Pero está en Munich...
174
00:09:55,189 --> 00:09:56,440
¿Y si la llamo
175
00:09:56,440 --> 00:09:58,943
y le explico lo importante que es?
176
00:09:59,318 --> 00:10:01,487
Eso sería... excelente.
177
00:10:02,279 --> 00:10:04,281
- Bueno.
- Gracias, señorita Keller.
178
00:10:09,203 --> 00:10:12,665
PARA: @GOSSIPGIRL
QUIZÁ ESTE FIN DE SEMANA. ESPERA.
179
00:10:16,961 --> 00:10:19,171
¿Juegas dentro y fuera de la cancha?
180
00:10:19,755 --> 00:10:21,966
Y no, no sé de dónde salió esa metáfora.
181
00:10:22,299 --> 00:10:25,511
No puedo publicar lo de Obie
con Helena fuera del país.
182
00:10:25,511 --> 00:10:27,137
Ahora quizá venga.
183
00:10:27,137 --> 00:10:30,307
Duvall no llamará a Harvard
para pedir ese favor.
184
00:10:30,641 --> 00:10:32,017
No tiene por qué.
185
00:10:32,017 --> 00:10:34,520
No tiene que ser cierto,
solo hacer a Helena venir.
186
00:10:35,521 --> 00:10:38,941
- Pareces Fox News.
- Ni bien aterrice su avión,
187
00:10:38,941 --> 00:10:40,943
publicaré y será arrestada.
188
00:10:41,694 --> 00:10:44,405
Un padre acabado, cien más por destruir.
189
00:10:45,531 --> 00:10:47,783
Otro mensaje
de la madrastra malvada de Audrey.
190
00:10:47,783 --> 00:10:48,826
JESSICA: GG, TENGO
191
00:10:48,826 --> 00:10:49,869
UN GRAN ANUNCIO.
192
00:10:49,869 --> 00:10:51,620
Pero debe ser un buen chisme...
193
00:10:54,039 --> 00:10:56,000
Javier ocupó mi asiento en Mandarín.
194
00:10:56,000 --> 00:10:58,294
Y ni siquiera tuve asiento
en Trigonometría.
195
00:10:58,294 --> 00:11:02,214
Y, Luna, alguien derramó yogur
en mi lugar en los escalones.
196
00:11:02,798 --> 00:11:04,383
Y no fue cualquier yogur...
197
00:11:05,384 --> 00:11:06,510
Era delicioso.
198
00:11:06,510 --> 00:11:09,847
Si ser cancelado fuera divertido,
lo harían todos.
199
00:11:09,847 --> 00:11:11,390
Espero que Julien y tú...
200
00:11:11,891 --> 00:11:14,101
Dios mío. ¿Qué?
201
00:11:14,101 --> 00:11:16,061
¿Alguien encontró tu tutorial
202
00:11:16,061 --> 00:11:17,396
- de maquillaje?
- No.
203
00:11:17,855 --> 00:11:22,318
¿Adivina a quién le pidieron
vestir a Julia Fox para Tribeca?
204
00:11:22,318 --> 00:11:24,737
Florian le mostró mi trabajo a su tía.
205
00:11:24,737 --> 00:11:27,531
Sexi y con conexiones.
Debes quedarte con ese.
206
00:11:27,865 --> 00:11:29,033
El estreno es mañana,
207
00:11:29,033 --> 00:11:31,660
así que deberé hacer magia en...
208
00:11:33,245 --> 00:11:34,204
cuatro horas.
209
00:11:34,204 --> 00:11:35,122
Bueno.
210
00:11:36,457 --> 00:11:37,583
Monet De Haan...
211
00:11:38,542 --> 00:11:42,796
¿Serías para mí como Andy
para Miranda Priestly, solo por esta vez?
212
00:11:44,089 --> 00:11:46,050
Cariño, ya soy invisible,
213
00:11:46,550 --> 00:11:48,761
la mayor virtud de un asistente.
214
00:11:49,178 --> 00:11:51,764
Y me encantaría salir de este infierno.
215
00:11:51,764 --> 00:11:53,891
¿Qué película es? ¿Quién actúa?
216
00:11:53,891 --> 00:11:55,809
Debes conocer a la competencia.
217
00:11:55,809 --> 00:11:57,853
Buen punto. Influirá la estética.
218
00:11:57,853 --> 00:11:59,313
- Déjame ver.
- Bueno.
219
00:12:04,652 --> 00:12:05,611
No puede ser.
220
00:12:06,904 --> 00:12:07,863
¿Rachel Zeigler?
221
00:12:08,822 --> 00:12:09,657
Peor.
222
00:12:10,741 --> 00:12:11,825
Mi madre.
223
00:12:13,369 --> 00:12:14,536
¿Y no te lo dijo?
224
00:12:14,536 --> 00:12:18,916
Increíble. Ya aterrizó en el aeropuerto
y su historia tiene filtros.
225
00:12:19,291 --> 00:12:21,001
¿Con qué casa empezamos?
226
00:12:21,001 --> 00:12:22,711
¿Louis? ¿Fendi? ¿Balenciaga?
227
00:12:23,170 --> 00:12:25,297
Primero debo visitar mi propia casa.
228
00:12:26,799 --> 00:12:27,841
Está bien.
229
00:12:29,593 --> 00:12:32,304
¿Nos vengaremos de GG yendo al cine?
230
00:12:32,304 --> 00:12:35,140
Es un pase libre
al Festival de Cine de Tribeca.
231
00:12:35,599 --> 00:12:39,645
Un solo tuit de T-Swift
le ganó a Joe Biden la presidencia.
232
00:12:40,229 --> 00:12:42,481
¿Nosotros lo logramos? Más bien ella.
233
00:12:42,898 --> 00:12:45,693
Los famosos siguen a Gossip Girl
y no saben cómo nos hiere.
234
00:12:46,110 --> 00:12:49,321
Averigüemos lo que nos falta
para decirle adiós a GG.
235
00:12:52,574 --> 00:12:53,575
Viniste, genial.
236
00:12:54,034 --> 00:12:57,496
Mi mamá se levantó de la cama,
tengo 90 minutos libres.
237
00:12:58,288 --> 00:13:00,541
La de Weerasethakul dura cuatro horas.
238
00:13:01,834 --> 00:13:04,795
- Pero ver el primer estreno es...
- ¿Tu tradición?
239
00:13:04,795 --> 00:13:06,797
- Como siempre.
- Es la primera vez de Max.
240
00:13:07,548 --> 00:13:08,757
Hacía años que no oía eso.
241
00:13:09,675 --> 00:13:10,884
{\an8}GOSSIPGIRL PUBLICÓ
242
00:13:10,884 --> 00:13:12,052
{\an8}Últimas noticias.
243
00:13:12,052 --> 00:13:15,597
{\an8}Julien Calloway
sigue enfrentándose a Hope.
244
00:13:16,306 --> 00:13:19,643
¿No me creen?
Pregúntenle a su nueva diseñadora.
245
00:13:20,310 --> 00:13:24,815
Tras la revelación de la semana pasada,
decidí no debutar con una línea completa
246
00:13:24,815 --> 00:13:28,902
sino concentrarme en una pequeña colección
inspirada en mi musa.
247
00:13:29,403 --> 00:13:34,199
Tanto "El Julien" como Julien
estarán mañana en mi tienda.
248
00:13:34,199 --> 00:13:36,368
- Nos vemos.
- ¿Qué mierda? ¡Miente!
249
00:13:36,368 --> 00:13:39,204
Si Jessica no usa los diseños de tu mamá,
250
00:13:39,204 --> 00:13:40,748
adiós orden judicial.
251
00:13:40,748 --> 00:13:42,458
Por este fin de semana,
252
00:13:42,458 --> 00:13:46,670
quizá podamos dejarle la venganza
a Chan-wook, Truffaut o John Wick.
253
00:13:46,670 --> 00:13:48,881
Esto no es venganza. Es redención.
254
00:13:49,631 --> 00:13:51,133
Para regresar a mi mamá
255
00:13:51,133 --> 00:13:53,260
adonde pertenece
hay que cerrar esa tienda.
256
00:14:04,354 --> 00:14:05,522
Es peor de lo que pensé.
257
00:14:10,569 --> 00:14:12,029
- ¿Hablaremos...?
- Perdón.
258
00:14:12,029 --> 00:14:13,280
Aún te molesta,
259
00:14:13,280 --> 00:14:16,700
incluso cuando te dije que no sabía
quién era, y estaba triste,
260
00:14:16,700 --> 00:14:20,746
y es que ella es sexi,
desde el punto de vista sádico.
261
00:14:20,746 --> 00:14:23,040
- Cielos.
- No quería verte por eso.
262
00:14:23,040 --> 00:14:26,710
Estuve siguiendo a Gossip Girl
y me preocupas.
263
00:14:27,086 --> 00:14:28,504
¿Por qué te preocupas?
264
00:14:28,504 --> 00:14:30,756
Georgina se fue. Volvimos a la normalidad.
265
00:14:30,756 --> 00:14:32,800
Georgina no se fue. Te pasó la antorcha.
266
00:14:33,634 --> 00:14:35,844
Sigues con esto de Julien vs. Audrey,
267
00:14:35,844 --> 00:14:38,597
te metes en su vida.
Es peligroso. Si pasa algo,
268
00:14:38,597 --> 00:14:40,974
todos enfrentaremos las consecuencias.
269
00:14:41,391 --> 00:14:45,062
Wendy, Scott, Sharon,
Tati, Rafa... Él lo merece, pero...
270
00:14:45,062 --> 00:14:47,064
Todos sabían en qué se metían.
271
00:14:47,064 --> 00:14:48,816
Pero ahora lo cambiaste.
272
00:14:48,816 --> 00:14:51,735
Estás... mintiendo.
273
00:14:52,694 --> 00:14:55,322
Manipulas los hechos y, lo que es peor...
274
00:14:55,739 --> 00:14:56,740
Te volviste adicta.
275
00:14:57,616 --> 00:15:01,036
- Puedo detenerme cuando quiera.
- Eso dicen los adictos.
276
00:15:01,036 --> 00:15:02,871
- Sé lo que hago.
- Pruébalo.
277
00:15:03,372 --> 00:15:04,748
Suspende temporalmente a GG,
278
00:15:04,748 --> 00:15:07,126
como hiciste antes cuando hubo peligro.
279
00:15:07,126 --> 00:15:10,462
Descansa unos días
para despejarte la cabeza. Si no...
280
00:15:13,715 --> 00:15:14,967
¿Me amenazas?
281
00:15:17,719 --> 00:15:20,556
Considéralo, Kate, por favor.
282
00:15:26,103 --> 00:15:28,522
Quiero que se vea desde la entrada.
283
00:15:29,648 --> 00:15:33,152
Sí, trae esos para aquí.
Hermoso. Genial. Gracias.
284
00:15:35,571 --> 00:15:36,905
Llegó mi socia.
285
00:15:37,531 --> 00:15:39,950
- No soy tu socia, Jessica.
- ¿Segura?
286
00:15:39,950 --> 00:15:42,953
Mi sitio web colapsó minutos después
de lo del vestido.
287
00:15:42,953 --> 00:15:44,913
- Toma eso, Kylie.
- ¿El vestido
288
00:15:44,913 --> 00:15:46,832
cuyo patrón dices ser tuyo?
289
00:15:46,832 --> 00:15:49,668
En parte. ¿No me darás las gracias?
290
00:15:49,668 --> 00:15:52,796
¿Por agrandar la brecha
entre mi mejor amiga y yo?
291
00:15:52,796 --> 00:15:55,883
Tienes que ver más allá
de tu discusión adolescente.
292
00:15:56,466 --> 00:15:57,801
Piensa en el futuro.
293
00:15:58,218 --> 00:16:01,180
El nivel de atención que te doy
hace que la gente olvide
294
00:16:01,180 --> 00:16:03,056
la letra escarlata de tu papá.
295
00:16:03,056 --> 00:16:06,518
Nadie lo mencionó ni una vez
en los comentarios. Me fijé.
296
00:16:07,227 --> 00:16:09,688
En una semana,
Audrey y tú harán las paces.
297
00:16:10,314 --> 00:16:11,815
¿Recibiste o no
298
00:16:11,815 --> 00:16:14,985
más ofertas de colaboraciones con marcas?
299
00:16:15,485 --> 00:16:16,612
Es tu decisión.
300
00:16:20,240 --> 00:16:22,492
EL ROXY
301
00:16:23,827 --> 00:16:26,288
Se habla mucho de esta película, Dolores.
302
00:16:26,288 --> 00:16:28,165
Muchos dicen que es tu regreso.
303
00:16:28,582 --> 00:16:32,294
¿Regreso? Dios mío, qué gracioso.
¿Adónde me fui?
304
00:16:32,794 --> 00:16:37,341
El reconocimiento y la representación
de las mujeres mexicanas en el cine,
305
00:16:37,341 --> 00:16:38,717
esa es mi prioridad.
306
00:16:38,717 --> 00:16:41,595
Supe que este año en México
te darán el Ariel de Oro
307
00:16:41,595 --> 00:16:42,721
por tu trayectoria.
308
00:16:43,096 --> 00:16:44,640
No busco trofeos.
309
00:16:45,182 --> 00:16:47,142
Solo quiero que se hable
310
00:16:47,142 --> 00:16:50,812
de las mujeres talentosas de México,
muchas y poco reconocidas,
311
00:16:50,812 --> 00:16:52,856
que Estados Unidos ignoró por décadas.
312
00:16:53,440 --> 00:16:55,400
Salma Hayek no es la única.
313
00:16:56,443 --> 00:16:59,613
Somos miles. Bueno, debo irme.
Muchísimas gracias.
314
00:17:01,990 --> 00:17:04,409
¡Mi Lunita! ¡Qué sorpresa!
315
00:17:04,868 --> 00:17:05,744
Lo mismo digo.
316
00:17:06,203 --> 00:17:07,371
No sabía que vendrías.
317
00:17:07,371 --> 00:17:09,081
Podrías haber llamado, mami.
318
00:17:09,706 --> 00:17:11,667
Mi amor.
Sabes que no me gusta esa palabra.
319
00:17:12,084 --> 00:17:14,753
El lenguaje no define nuestro vínculo.
320
00:17:14,753 --> 00:17:18,298
Dime Lolo. Y no te llamé
porque no tuve tiempo.
321
00:17:18,298 --> 00:17:22,135
Entrevista tras entrevista.
Es un viaje de negocios, mi amor.
322
00:17:22,135 --> 00:17:25,013
Iba a llamarte
después del festival, lo juro.
323
00:17:25,639 --> 00:17:27,224
Qué chaqueta tan hermosa.
324
00:17:27,558 --> 00:17:28,558
Luna la eligió.
325
00:17:29,142 --> 00:17:31,270
- Tengo que ir allá.
- Claro.
326
00:17:31,270 --> 00:17:32,646
Y felicitaciones.
327
00:17:33,063 --> 00:17:35,732
Esa película suena como lo que esperabas.
328
00:17:35,732 --> 00:17:37,359
Tengo ganas de verla.
329
00:17:37,734 --> 00:17:40,946
Y lo harás... en algún momento.
No quedan entradas.
330
00:17:40,946 --> 00:17:43,699
No pude ni traer a tu papi,
y ganó un Óscar.
331
00:17:43,699 --> 00:17:45,367
Seguro Julia invitará a Luna.
332
00:17:45,367 --> 00:17:47,035
¿Julia? ¿Quién es Julia?
333
00:17:47,035 --> 00:17:50,205
Luna vestirá a tu coestrella
para el estreno.
334
00:17:50,205 --> 00:17:53,750
La tercera actriz no es coestrella.
Es secundaria.
335
00:17:53,750 --> 00:17:56,461
Pero te diré qué.
Si es tan importante para ti,
336
00:17:56,461 --> 00:17:58,588
¿por qué mejor no me vistes a mí?
337
00:17:58,588 --> 00:17:59,965
- Ya se comprometió.
- ¿Sí?
338
00:18:00,841 --> 00:18:02,426
Siempre soñé con vestirte.
339
00:18:02,426 --> 00:18:05,429
Esta semana se harán realidad
nuestros sueños.
340
00:18:05,429 --> 00:18:07,389
Pero debo irme. Fue genial verte.
341
00:18:11,351 --> 00:18:13,437
No quiero preguntar cómo conseguiste esto.
342
00:18:13,437 --> 00:18:16,565
Solo no toques la tinta con el dedo, ¿sí?
343
00:18:17,024 --> 00:18:20,110
¿Lista? Hora de invocar
a nuestros pequeños monstruos.
344
00:18:20,986 --> 00:18:21,945
¿Nuestros qué?
345
00:18:22,738 --> 00:18:26,199
Amiga, Gaga recién publicó desde aquí.
346
00:18:26,199 --> 00:18:29,661
{\an8}Si la convencemos de que GG es mala,
las estrellas nos apoyarán.
347
00:18:29,661 --> 00:18:31,955
A ver si entiendo. ¿Crees que Lady Gaga,
348
00:18:31,955 --> 00:18:34,458
ganadora del Óscar y superestrella,
349
00:18:34,458 --> 00:18:36,251
nos ayudará a combatir
350
00:18:36,251 --> 00:18:37,711
a una trol de Instagram?
351
00:18:37,711 --> 00:18:39,212
Debiste investigar.
352
00:18:39,212 --> 00:18:44,593
Blair Waldorf, famosa exalumna
de Constance, conoce a Gaga.
353
00:18:44,593 --> 00:18:47,888
Probablemente ya le contó todo
sobre Gossip Girl.
354
00:18:47,888 --> 00:18:51,224
No tendremos que explicárselo
por más de cinco minutos.
355
00:18:51,808 --> 00:18:53,477
Aquí tengo su calendario.
356
00:18:53,894 --> 00:18:57,314
Ahora habla con la prensa
en la sala de reuniones n.o 2.
357
00:18:58,315 --> 00:19:01,151
No te preguntaré
cómo conseguiste su calendario.
358
00:19:03,403 --> 00:19:05,572
Bien. ¿Y qué? ¿Esperamos a que salga?
359
00:19:05,572 --> 00:19:06,990
¿Cómo nos presentarás?
360
00:19:06,990 --> 00:19:09,368
Improvisaré, ese es mi fuerte.
361
00:19:09,368 --> 00:19:11,453
Disculpen. ¿Necesitan algo?
362
00:19:12,162 --> 00:19:13,914
Somos asistentes de Germanotta.
363
00:19:14,289 --> 00:19:16,708
La esperamos para su siguiente compromiso.
364
00:19:16,708 --> 00:19:18,460
Imposible. Yo soy su asistente.
365
00:19:22,631 --> 00:19:25,675
Ingrid, ¿viste la nueva película
de Kogonada? Es divina.
366
00:19:25,675 --> 00:19:28,178
No. Solucioné los problemas que causaste.
367
00:19:28,178 --> 00:19:31,932
Tenías que acompañar a Werner Herzog
de su hotel al cine Film Forum.
368
00:19:31,932 --> 00:19:36,728
Por algún motivo terminó
en el cine Kips Bay AMC. Solo bromeo.
369
00:19:36,728 --> 00:19:39,940
Lo acompañé yo.
Conversamos sobre Bruno Ganz.
370
00:19:39,940 --> 00:19:41,149
Te lo perdiste.
371
00:19:41,149 --> 00:19:44,194
Perdón. No sé qué pasó.
Quiero decir, sí lo sé.
372
00:19:44,194 --> 00:19:46,488
Mi novia tiene problemas,
y ella y mi novio
373
00:19:46,488 --> 00:19:49,199
tuvieron que irse en medio de la función,
374
00:19:49,199 --> 00:19:50,325
y les pedí un Uber.
375
00:19:50,325 --> 00:19:53,078
Las tonterías de la secundaria
ya fueron para mí.
376
00:19:53,078 --> 00:19:54,496
No son tonterías.
377
00:19:54,496 --> 00:19:56,456
Intenta vengarse de una amiga
378
00:19:56,915 --> 00:19:58,208
que la humilló en público...
379
00:19:59,167 --> 00:20:00,627
Mierda. Son tonterías.
380
00:20:00,627 --> 00:20:01,837
Está bien. Pasa.
381
00:20:01,837 --> 00:20:04,464
Pero si te distraes mucho con eso,
382
00:20:04,464 --> 00:20:06,883
te pierdes cosas que de verdad importan.
383
00:20:06,883 --> 00:20:08,301
Audrey y Max me importan.
384
00:20:08,301 --> 00:20:10,554
Por supuesto, pero también estás tú.
385
00:20:10,554 --> 00:20:13,140
¿Qué pasó con el corto
que ibas a terminar?
386
00:20:14,099 --> 00:20:17,644
Metiste la pata con Herzog,
pero te tengo otra oportunidad.
387
00:20:18,145 --> 00:20:22,107
El moderador del panel de Brit y Zal
canceló a último momento.
388
00:20:22,107 --> 00:20:24,401
Creo que al público le encantaría
389
00:20:24,401 --> 00:20:26,653
que un adolescente hiciera las preguntas.
390
00:20:26,653 --> 00:20:27,571
¿Es una broma?
391
00:20:27,571 --> 00:20:29,906
Nunca bromeo sobre paneles.
392
00:20:29,906 --> 00:20:32,284
Con una condición, no puedes faltar.
393
00:20:33,410 --> 00:20:36,371
Le escribí a Florian para explicar,
o me respondió.
394
00:20:36,746 --> 00:20:39,666
No tuviste opción, es tu madre.
Los hombres son rígidos.
395
00:20:39,666 --> 00:20:41,042
Por algo no me gustan.
396
00:20:42,586 --> 00:20:44,754
¡Adelante! Probaremos esto, ¿sí?
397
00:20:46,339 --> 00:20:47,841
- Ahí está.
- Hola.
398
00:20:48,258 --> 00:20:50,927
Eric, quiero que conozcas a mi hija, Luna.
399
00:20:50,927 --> 00:20:53,096
- Claro. Ya conozco a Luna.
- ¿Sí?
400
00:20:53,763 --> 00:20:55,348
Y hola, Monet.
401
00:20:56,308 --> 00:20:58,018
No sabía que eran familiares.
402
00:20:58,727 --> 00:21:01,354
Dejó de usar el apellido Cruz
para triunfar sola,
403
00:21:01,354 --> 00:21:03,190
sin mí. ¿Puedes creerlo?
404
00:21:03,190 --> 00:21:04,107
Esa fue su idea.
405
00:21:04,774 --> 00:21:05,901
Qué bueno verte, Eric.
406
00:21:05,901 --> 00:21:07,068
¿Vestirás a alguien?
407
00:21:07,652 --> 00:21:09,070
Sí. Me vestirá a mí.
408
00:21:09,988 --> 00:21:13,450
Dua se hizo una cirugía estética
y no puede aparecer en público
409
00:21:13,450 --> 00:21:15,035
hasta desinflamarse.
410
00:21:15,035 --> 00:21:18,914
Le pidió a su hija que la vistiera,
y ella trabajó duro.
411
00:21:18,914 --> 00:21:22,042
Sí. Y siempre digo
que hay que trabajar duro
412
00:21:22,042 --> 00:21:23,543
para llegar a la cima.
413
00:21:23,543 --> 00:21:27,756
Tendrás la oportunidad de colaborar
con Eric, un estilista de verdad.
414
00:21:27,756 --> 00:21:29,508
Soy una estilista de verdad.
415
00:21:29,508 --> 00:21:30,842
Claro que sí, mi amor.
416
00:21:30,842 --> 00:21:32,719
Iba a trabajar con Julia Fox.
417
00:21:32,719 --> 00:21:35,847
Probablemente debió suplicarle a Ye
que la reemplazara.
418
00:21:36,556 --> 00:21:38,975
Oye. Mi vida. La próxima vez, ¿de acuerdo?
419
00:21:40,185 --> 00:21:41,478
Perdón. Esto no es...
420
00:21:41,478 --> 00:21:44,856
Devolvámosle la ropa al conserje
para que Eric tenga más espacio.
421
00:21:49,110 --> 00:21:50,028
Estos jóvenes.
422
00:21:51,446 --> 00:21:52,614
No puedes...
423
00:21:53,281 --> 00:21:55,075
No puedes dejar que te haga esto.
424
00:21:55,075 --> 00:21:56,743
Está bien, es complicado.
425
00:21:56,743 --> 00:22:00,330
No lo es. Tu madre te abandonó
426
00:22:00,330 --> 00:22:03,625
a los nueve años
para que te criara la empleada.
427
00:22:03,625 --> 00:22:06,962
La ves dos semanas al año
si no está filmando nada.
428
00:22:06,962 --> 00:22:09,047
Y, si filma, no puedes ir al set.
429
00:22:09,673 --> 00:22:11,341
Siente celos de ti, Luna.
430
00:22:11,341 --> 00:22:12,467
¿Qué puedo hacer?
431
00:22:12,467 --> 00:22:15,053
No te rebajes para consolarla.
432
00:22:15,053 --> 00:22:18,181
Nunca te respetará si no la enfrentas.
433
00:22:18,598 --> 00:22:21,977
Mañana, no solo asistirás al estreno,
434
00:22:21,977 --> 00:22:23,228
también la confrontarás.
435
00:22:35,115 --> 00:22:36,449
MAMÁ:
ATERRIZO A LAS 8 A. M.
436
00:22:36,449 --> 00:22:37,576
TE VEO EN LA REUNIÓN.
437
00:22:46,334 --> 00:22:48,169
LO HAREMOS MAÑANA.
438
00:22:49,713 --> 00:22:50,630
¿Qué se cuenta?
439
00:22:52,382 --> 00:22:55,677
Mi mamá vendrá
para la reunión de Harvard, así que...
440
00:22:55,677 --> 00:22:56,970
- Excelente.
- Sí.
441
00:22:56,970 --> 00:22:59,514
Me preocupé,
pensé que leías a Gossip Girl.
442
00:22:59,514 --> 00:23:01,391
No. Dejé de seguirla.
443
00:23:01,391 --> 00:23:02,642
- Bien.
- Sí.
444
00:23:02,642 --> 00:23:03,768
Ahora, ¿me sigues a mí?
445
00:23:09,190 --> 00:23:10,025
PREPÁRATE.
446
00:23:19,576 --> 00:23:22,245
[GOSSIPGIRL] ESWILLIAMHOPE
DESCUBIERTAS EN SOHO...
447
00:23:44,726 --> 00:23:47,103
Quizá pueda darle algún libro.
448
00:23:47,103 --> 00:23:49,272
Una primera edición
de Joyce Carol o Didion.
449
00:23:49,814 --> 00:23:50,774
¿Qué?
450
00:23:50,774 --> 00:23:52,859
No puedes bloquear a alguien en Goodreads.
451
00:23:53,526 --> 00:23:54,861
Averiguaré qué le gusta.
452
00:23:55,737 --> 00:23:57,572
¿Podemos no hablar sobre Audrey
453
00:23:58,657 --> 00:23:59,658
en este momento?
454
00:24:00,158 --> 00:24:01,993
Estoy en otra. Perdón.
455
00:24:05,038 --> 00:24:06,081
Bueno.
456
00:24:06,748 --> 00:24:09,584
- Mentí sobre no seguir a Gossip Girl.
- ¡Obie!
457
00:24:12,003 --> 00:24:13,046
Dime que no soy yo.
458
00:24:16,132 --> 00:24:17,592
- Mierda.
- Es una foto.
459
00:24:19,052 --> 00:24:21,513
¿Sí? No significa nada.
Llámala y explícale.
460
00:24:21,513 --> 00:24:23,640
Sí, no atenderá mi llamada.
461
00:24:24,432 --> 00:24:25,350
Está bien.
462
00:24:27,227 --> 00:24:30,230
Audrey, no soporto
que dos de las personas que más quiero...
463
00:24:30,230 --> 00:24:32,315
- Obie, basta.
- ...no solucionen
464
00:24:32,315 --> 00:24:34,526
esta situación. La foto no es nada.
465
00:24:34,526 --> 00:24:36,695
Te lo juro. Escúchala, ¿de acuerdo?
466
00:24:37,153 --> 00:24:38,321
No puedo creerlo.
467
00:24:38,321 --> 00:24:41,783
Sí. En general no soy atento
con mis romances de una semana.
468
00:24:43,076 --> 00:24:44,452
Pero es la segunda.
469
00:24:48,748 --> 00:24:50,166
Dumbo Hall. En una hora.
470
00:24:50,709 --> 00:24:51,584
¿Ves?
471
00:24:52,961 --> 00:24:54,879
No puedo creer que lo lograste.
472
00:24:55,755 --> 00:24:57,590
Estoy en deuda contigo.
473
00:24:59,092 --> 00:25:00,135
Tenemos una hora.
474
00:25:03,555 --> 00:25:05,932
FESTIVAL DE CINE DE TRIBECA
475
00:25:06,599 --> 00:25:09,310
Fue la última función
de la noche. ¿La ves?
476
00:25:09,811 --> 00:25:13,189
La vi, pero estaba rodeada de gente.
477
00:25:14,983 --> 00:25:17,318
Y... se fue.
478
00:25:21,614 --> 00:25:24,200
Atrás vi a Samuel L. Jackson. Usa Twitter.
479
00:25:24,200 --> 00:25:26,619
No. Estamos al borde de la gloria.
480
00:25:27,036 --> 00:25:27,829
Insistiremos.
481
00:25:28,288 --> 00:25:30,457
Aki podría hacernos acomodadoras.
482
00:25:30,457 --> 00:25:32,834
La estudiante se volvió maestra.
483
00:25:45,221 --> 00:25:47,432
- Gracias por venir.
- Como Obie se involucró,
484
00:25:47,849 --> 00:25:50,101
- el doctor Menzies me obligó.
- Hablen.
485
00:25:50,101 --> 00:25:51,019
Debo atender.
486
00:25:51,978 --> 00:25:54,856
Pregunta. Cuando dijiste
que te alejarías de Jessica,
487
00:25:54,856 --> 00:25:59,527
¿pensaste que hablaba
de Jessica Simpson, Alba o Chastain?
488
00:25:59,527 --> 00:26:01,863
Solo fui a verla para decirle que me niego
489
00:26:01,863 --> 00:26:03,406
a colaborar con ella.
490
00:26:03,948 --> 00:26:06,534
Intentó convencerme
de colaborar en la tienda.
491
00:26:06,534 --> 00:26:07,702
Deberías hacerlo.
492
00:26:08,661 --> 00:26:09,496
¿Qué?
493
00:26:10,288 --> 00:26:14,000
Mi mamá está bastante mal.
No tan mal como antes, gracias a Dios.
494
00:26:14,501 --> 00:26:16,294
Pero creo que lo mejor
495
00:26:16,294 --> 00:26:19,380
que podrías hacer por ella
es limpiar su nombre.
496
00:26:20,131 --> 00:26:23,343
Si convences a todos
de que Jessica se inspiró en mamá,
497
00:26:23,343 --> 00:26:27,514
en vez de ser víctima de plagio...
te perdonaré todo.
498
00:26:33,853 --> 00:26:36,064
¿Me das permiso
de conseguirlo sea como sea?
499
00:26:36,606 --> 00:26:39,609
Sí. Creo que debes ir a la tienda
y arreglar esto, Julien.
500
00:26:39,609 --> 00:26:41,986
Sí. Haré lo que sea por Kiki y por ti.
501
00:26:42,403 --> 00:26:43,696
Llamaré a Jessica ya mismo.
502
00:26:44,239 --> 00:26:45,490
Gracias por creerme.
503
00:26:46,533 --> 00:26:47,367
Demasiado pronto.
504
00:26:48,201 --> 00:26:49,035
Entiendo.
505
00:26:54,040 --> 00:26:55,458
- ¿Cómo estuvo?
- Genial.
506
00:26:55,917 --> 00:26:58,962
Excelente. Ahora podrán venir
a mi panel mañana.
507
00:26:59,671 --> 00:27:03,007
No. No podemos, y tú tampoco.
Te precisamos para el plan.
508
00:27:03,550 --> 00:27:05,385
¿Plan? Dime que no...
509
00:27:05,385 --> 00:27:06,970
No fui yo. Fue ella.
510
00:27:06,970 --> 00:27:10,598
Julien tiene que aprender
que sus acciones tienen repercusiones.
511
00:27:10,598 --> 00:27:13,017
¿Elegiste la venganza sobre la redención?
512
00:27:13,476 --> 00:27:14,477
¿Por qué elegir?
513
00:27:19,941 --> 00:27:22,610
Kiki, habla Julien.
Acabo de hablar con Audrey,
514
00:27:22,610 --> 00:27:24,821
creo que sé cómo arreglarlo todo.
515
00:27:24,821 --> 00:27:26,906
Reúnete conmigo mañana. Te diré dónde.
516
00:27:38,585 --> 00:27:39,752
La otra estrella.
517
00:27:39,752 --> 00:27:42,755
¿Viste la cola de afuera?
La gente vino por ti.
518
00:27:42,755 --> 00:27:45,717
Sí, imagina cómo se vería
si me fuera de inmediato.
519
00:27:45,717 --> 00:27:48,678
Bueno... ¿Cómo podemos evitarlo?
520
00:27:48,678 --> 00:27:50,221
Hagamos un "Basta de Cuentos"
521
00:27:50,221 --> 00:27:51,306
en vivo hoy.
522
00:27:51,306 --> 00:27:52,265
Encantada.
523
00:27:52,265 --> 00:27:53,182
Con Kiki.
524
00:27:53,182 --> 00:27:54,475
- ¿Bromeas?
- No.
525
00:27:54,475 --> 00:27:56,477
Si quieres mi ayuda, aclara las cosas.
526
00:27:56,477 --> 00:27:57,896
Una entrevista pública.
527
00:27:57,896 --> 00:27:59,772
Se inspiraron una en la otra.
528
00:27:59,772 --> 00:28:02,233
Les gustan las mismas telas y patrones.
529
00:28:02,233 --> 00:28:03,610
Trabajaron juntas por años.
530
00:28:03,610 --> 00:28:04,736
Son afines. Es todo.
531
00:28:04,736 --> 00:28:05,778
- Como si...
- Claro.
532
00:28:05,778 --> 00:28:07,030
- ¿Qué?
- Tiene razón.
533
00:28:07,030 --> 00:28:09,616
Llegamos aquí. Lo pasado, pisado.
534
00:28:09,616 --> 00:28:10,867
Es una trampa, Jess.
535
00:28:10,867 --> 00:28:11,743
Vamos, Obie.
536
00:28:12,493 --> 00:28:15,705
- ¡Will!
- Queremos las preguntas de antemano.
537
00:28:15,705 --> 00:28:16,748
Esperaba eso.
538
00:28:16,748 --> 00:28:19,083
Está bien, mientras
las apruebe otra persona.
539
00:28:20,251 --> 00:28:21,044
Su hija.
540
00:28:25,965 --> 00:28:26,716
Bueno.
541
00:28:27,634 --> 00:28:29,969
Que Julien se ponga El Julien.
542
00:28:30,345 --> 00:28:31,220
- Sí.
- ¿Vamos?
543
00:28:32,347 --> 00:28:34,766
¿Estás bien? No te quedes solo por mí.
544
00:28:34,766 --> 00:28:35,600
¿Qué?
545
00:28:36,309 --> 00:28:37,852
Antes no me hubieras preguntado.
546
00:28:37,852 --> 00:28:39,562
Pero sí, estoy bien. Solo...
547
00:28:39,562 --> 00:28:41,230
Aún espero noticias de mamá.
548
00:28:44,108 --> 00:28:45,735
MAMÁ: ATERRIZO A LAS 8 A. M.
549
00:28:45,735 --> 00:28:46,903
TE LLAMARÉ ENTONCES.
550
00:28:51,366 --> 00:28:55,036
Recibí noticias del frente de batalla.
Todo está listo.
551
00:28:55,745 --> 00:28:57,080
Todo menos Aki.
552
00:28:57,080 --> 00:28:58,164
Ojalá estuviera aquí.
553
00:28:58,164 --> 00:29:01,876
¿Somos malos novios
por no apoyarlo con lo del cine?
554
00:29:01,876 --> 00:29:03,252
No es que no lo apoyemos.
555
00:29:03,252 --> 00:29:04,921
Dijimos que iríamos después,
556
00:29:04,921 --> 00:29:07,173
pero esto llevará más de lo pensado.
557
00:29:10,635 --> 00:29:11,803
AKI:
¿YA VIENEN?
558
00:29:16,265 --> 00:29:17,308
{\an8}NOS RETRASAMOS.
559
00:29:17,308 --> 00:29:18,142
{\an8}Está bien.
560
00:29:19,352 --> 00:29:20,853
- Dame eso.
- ¿Quieres probar?
561
00:29:25,191 --> 00:29:26,317
¿Está todo bien?
562
00:29:27,151 --> 00:29:28,695
Más tonterías de la secundaria.
563
00:29:29,278 --> 00:29:30,530
Vayamos a bambalinas.
564
00:29:33,741 --> 00:29:35,159
Dolores, ¡luces fantástica!
565
00:29:36,035 --> 00:29:37,787
Sí, eso es. Hermosa.
566
00:29:39,122 --> 00:29:43,251
Atención, me gustaría presentarles
a la invitada de Dolores,
567
00:29:43,668 --> 00:29:45,503
su propia hija, Luna.
568
00:29:47,422 --> 00:29:51,759
Deberían caminar juntas, tal vez, ¿no?
Acérquense, las dos.
569
00:29:52,176 --> 00:29:55,179
¿A quién no le gusta una veterana elegante
570
00:29:55,179 --> 00:30:00,226
que le pasa la antorcha
a su hija joven y verdaderamente sexi?
571
00:30:02,603 --> 00:30:04,439
Estás hermosa, mamá.
572
00:30:05,565 --> 00:30:08,109
Debo irme. El show está por empezar.
573
00:30:15,199 --> 00:30:16,409
¿Cuál es la emergencia?
574
00:30:16,409 --> 00:30:17,702
No nos dejaste opción.
575
00:30:18,036 --> 00:30:19,537
¿"Nos"? ¿De quiénes hablas?
576
00:30:21,372 --> 00:30:22,331
¿Los profesores?
577
00:30:24,417 --> 00:30:25,710
Es una intervención.
578
00:30:25,710 --> 00:30:26,794
Tiene que ser broma.
579
00:30:26,794 --> 00:30:28,796
Las intervenciones no funcionan.
580
00:30:28,796 --> 00:30:29,922
¿Eso es whisky?
581
00:30:29,922 --> 00:30:31,257
No es mi intervención.
582
00:30:31,257 --> 00:30:32,425
¿Qué hacen aquí?
583
00:30:32,425 --> 00:30:33,801
Me invitaron a almorzar.
584
00:30:33,801 --> 00:30:35,053
Toma asiento.
585
00:30:35,053 --> 00:30:36,763
- No.
- Ya la oíste, Keller.
586
00:30:37,096 --> 00:30:37,847
Siéntate.
587
00:30:40,433 --> 00:30:43,519
Estamos preocupados, Kate. Te excediste.
588
00:30:43,936 --> 00:30:46,606
Cuando GG habla
sobre estudiantes, se pelean.
589
00:30:46,606 --> 00:30:51,235
Pero ¿ir en contra de gente poderosa
usando a sus propios hijos?
590
00:30:51,819 --> 00:30:55,448
Estás destruyendo familias.
Esa nunca fue la idea.
591
00:30:55,448 --> 00:30:57,992
Al diablo con los hijos.
Piensa en tu seguridad.
592
00:30:57,992 --> 00:31:00,411
Esta gente es capaz de matar.
593
00:31:00,411 --> 00:31:02,205
¿Crees que no te matarían?
594
00:31:02,205 --> 00:31:04,582
No pueden si no saben quién soy.
595
00:31:04,582 --> 00:31:06,793
- Vamos.
- Quizá podamos turnarnos,
596
00:31:06,793 --> 00:31:09,087
levantemos la mano para hablar.
597
00:31:10,546 --> 00:31:14,217
Georgina Sparks lo averiguó.
¿Crees que Roger Menzies no lo hará?
598
00:31:14,217 --> 00:31:15,510
Podríamos delatarte.
599
00:31:16,010 --> 00:31:16,844
No lo harían.
600
00:31:16,844 --> 00:31:22,058
¿Crees que me gusta donde vivo
o que me tiña el pelo Duane Reed?
601
00:31:22,058 --> 00:31:24,769
¿Cuánto crees
que Menzies pagaría por tu nombre?
602
00:31:24,769 --> 00:31:28,272
Todos tenemos sueldos bajos
y no somos apreciados.
603
00:31:28,856 --> 00:31:30,316
Podría costear la app Raya.
604
00:31:30,316 --> 00:31:31,609
Ese no es el punto.
605
00:31:31,609 --> 00:31:33,528
¿Podemos ver la imagen general?
606
00:31:33,945 --> 00:31:37,782
Intentamos cambiar a los jóvenes
y dio resultado por un tiempo, ¿no?
607
00:31:37,782 --> 00:31:40,868
Pero volvieron a lo de siempre.
¿Por qué? Son jóvenes.
608
00:31:40,868 --> 00:31:42,453
Aprenden con el ejemplo.
609
00:31:42,453 --> 00:31:45,164
Sus padres dan el ejemplo.
610
00:31:45,164 --> 00:31:46,207
Buen punto.
611
00:31:46,207 --> 00:31:49,502
No lo es. Nos hace andar en círculos.
612
00:31:49,836 --> 00:31:52,213
Nos equivocamos. Pensamos en pequeño.
613
00:31:52,213 --> 00:31:54,257
Olviden la secundaria. Eso no es nada.
614
00:31:54,257 --> 00:31:55,925
Gossip Girl cambiará al mundo.
615
00:31:55,925 --> 00:31:57,510
¿Podemos concentrarnos?
616
00:31:57,510 --> 00:31:59,512
¿En serio crees poder hacer eso?
617
00:31:59,512 --> 00:32:03,224
Sí. Estoy más cerca cada día.
¿Y si hacemos un trato?
618
00:32:03,224 --> 00:32:05,434
- ¿Un trato? No.
- Hagamos un trato.
619
00:32:05,434 --> 00:32:07,270
Concuerdo. ¿Qué sugieres?
620
00:32:07,854 --> 00:32:10,356
Denme un mes para probarlo. Un solo mes.
621
00:32:10,356 --> 00:32:13,609
Una oportunidad
para hacer cambios duraderos.
622
00:32:13,609 --> 00:32:17,029
Y la gente
no pasará al banquillo por un rato.
623
00:32:17,029 --> 00:32:19,031
Será sacada de la cancha.
624
00:32:19,031 --> 00:32:20,658
Al fin algo que entiendo.
625
00:32:21,450 --> 00:32:24,370
Si Gossip Girl puede asustar a los padres,
626
00:32:24,704 --> 00:32:27,123
imaginen lo mejor que sería el mundo.
627
00:32:27,665 --> 00:32:28,833
Solo pido un mes.
628
00:32:29,208 --> 00:32:31,210
Y, si les preocupa que me descubran,
629
00:32:31,210 --> 00:32:35,923
les juro que, si GG se hunde,
yo me hundiré con ella. Solo yo.
630
00:32:36,799 --> 00:32:38,217
¿Podemos tenerlo por escrito?
631
00:32:38,593 --> 00:32:41,637
Por supuesto.
Yo empecé esto y lo terminaré.
632
00:32:41,637 --> 00:32:42,889
Votemos.
633
00:32:51,814 --> 00:32:52,940
¿No es increíble?
634
00:32:52,940 --> 00:32:55,943
No. Algo está mal. Nadie compra.
635
00:32:55,943 --> 00:32:56,777
¿Qué?
636
00:32:59,197 --> 00:33:02,074
¿No encontraste tu talle
o el color que querías?
637
00:33:02,074 --> 00:33:04,994
Se venden como pan caliente.
Puedo pedir más.
638
00:33:04,994 --> 00:33:07,663
Creo que $1800
por un vestido plagiado es una locura.
639
00:33:08,289 --> 00:33:09,624
¿1800 dólares?
640
00:33:11,792 --> 00:33:17,006
Su atención, por favor.
Hubo una confusión con los precios.
641
00:33:17,548 --> 00:33:20,801
El Julien cuesta solo 298 dólares.
642
00:33:20,801 --> 00:33:23,721
Perdón por el malentendido.
643
00:33:23,721 --> 00:33:24,931
¿Ven esta mierda?
644
00:33:25,264 --> 00:33:29,060
Otra diseñadora más
que dice ser "inclusiva" pero falla.
645
00:33:29,060 --> 00:33:31,270
Makeda. Hola, chica. ¿Te gusta el vestido?
646
00:33:31,270 --> 00:33:32,688
Al parecer, no es para mí.
647
00:33:32,688 --> 00:33:35,399
¿Bautizaste un vestido
solo de talle pequeño?
648
00:33:35,399 --> 00:33:38,236
Sería incapaz. Hay de todos los talles.
649
00:33:38,236 --> 00:33:41,656
Busqué en todos los estantes.
Debería darte vergüenza. Me voy.
650
00:33:46,911 --> 00:33:49,622
{\an8}Dios mío. "El falso Julien" es tendencia.
651
00:33:49,622 --> 00:33:52,166
{\an8}La gente deja pésimos comentarios.
Dios mío.
652
00:33:52,166 --> 00:33:55,419
{\an8}Espera a que vean la pièce de résistance.
653
00:34:02,927 --> 00:34:04,679
Espero que estés en Letterboxd
654
00:34:04,679 --> 00:34:06,847
o respondas invitaciones como moderador.
655
00:34:06,847 --> 00:34:08,516
Sí, eso mismo.
656
00:34:08,849 --> 00:34:11,602
¿Por qué la cara larga? Estuviste genial.
657
00:34:11,602 --> 00:34:14,272
La asistente de Jane Rosenthal
preguntó quién eras.
658
00:34:14,272 --> 00:34:15,648
Dejaste huella, amigo.
659
00:34:15,648 --> 00:34:18,067
Brit y Zal me invitaron
a acompañarlos en verano.
660
00:34:18,067 --> 00:34:19,652
Dijiste que sí, ¿no?
661
00:34:19,652 --> 00:34:21,821
Audrey, Max y yo planificamos un viaje.
662
00:34:21,821 --> 00:34:23,781
Amigo, ¿para quién vives?
663
00:34:23,781 --> 00:34:24,907
Son mis compañeros.
664
00:34:24,907 --> 00:34:25,825
¿Y dónde están?
665
00:34:25,825 --> 00:34:28,035
Apenas los vimos este fin de semana.
666
00:34:28,035 --> 00:34:30,371
Eres su compañero,
pero ¿ellos te acompañan?
667
00:34:31,872 --> 00:34:34,584
Solo digo que eres especial,
668
00:34:35,376 --> 00:34:39,046
y, si ellos no lo ven,
debes hacerlo tú, ¿sí?
669
00:34:47,096 --> 00:34:48,431
- Perdón.
- Perdón. Sí.
670
00:34:49,390 --> 00:34:51,309
No. Estuve... mal.
671
00:34:51,309 --> 00:34:54,186
Quería hacerlo el año pasado,
672
00:34:54,186 --> 00:34:57,023
me prometí decírtelo,
pero en vez de hablar...
673
00:34:57,023 --> 00:34:59,817
No, está bien. Te lo agradezco.
674
00:34:59,817 --> 00:35:01,652
Y yo te agradezco a ti.
675
00:35:02,903 --> 00:35:04,447
Ojalá tus novios te valoren.
676
00:35:06,407 --> 00:35:08,367
- Es horrible.
- Lo sé.
677
00:35:08,367 --> 00:35:11,370
Gaga no pisó la alfombra roja
y se marchó antes.
678
00:35:11,370 --> 00:35:13,456
Gaga. Claro.
679
00:35:13,456 --> 00:35:14,540
¿De qué hablabas?
680
00:35:14,540 --> 00:35:17,335
Sí, de lo mismo.
¿Podremos colarnos en la fiesta?
681
00:35:17,335 --> 00:35:18,836
Amiga, ¿no me conoces?
682
00:35:19,962 --> 00:35:23,341
Debo reconocer
que en la película lucía bellísima.
683
00:35:23,341 --> 00:35:25,217
Seguro durmió con el fotógrafo.
684
00:35:25,718 --> 00:35:26,552
¿Qué?
685
00:35:26,552 --> 00:35:29,513
Mis padres tienen un acuerdo,
importa que ella luzca bien.
686
00:35:29,513 --> 00:35:32,183
Bueno. Luna La y Monet De Haan.
687
00:35:33,851 --> 00:35:35,519
No veo esos nombres.
688
00:35:35,519 --> 00:35:36,354
Mira de nuevo.
689
00:35:41,150 --> 00:35:43,778
Busca "de la Cruz".
Soy la hija de Dolores.
690
00:35:44,236 --> 00:35:45,821
Bueno. Sí. Veo ese nombre...
691
00:35:47,365 --> 00:35:48,657
como persona non grata.
692
00:35:49,909 --> 00:35:50,910
Esa perra.
693
00:35:54,288 --> 00:35:55,039
Bueno.
694
00:35:56,999 --> 00:35:59,126
Kiki, habla Julien, de nuevo.
695
00:35:59,502 --> 00:36:02,505
Las cosas se están saliendo
de control. ¿Vendrás?
696
00:36:02,505 --> 00:36:12,505
¡La moda rápida mata!
697
00:36:15,017 --> 00:36:18,771
Los vestidos de Jessica se hacen
en un taller clandestino de Camboya.
698
00:36:19,105 --> 00:36:19,939
¿Qué? ¡No!
699
00:36:19,939 --> 00:36:23,401
¡No nos quedaremos quietos
mientras explotan a los trabajadores!
700
00:36:23,401 --> 00:36:24,318
Dime que no...
701
00:36:24,318 --> 00:36:28,364
Por supuesto que no.
Todo lo que hacemos es legal.
702
00:36:28,364 --> 00:36:30,032
No crean sus mentiras.
703
00:36:30,032 --> 00:36:34,078
La sangre de esos trabajadores
está en sus manos. Tomen esto.
704
00:36:34,954 --> 00:36:41,127
¡La moda rápida mata!
705
00:36:41,127 --> 00:36:42,294
¡La moda rápida mata!
706
00:36:42,294 --> 00:36:44,130
Harris, ¿qué haces aquí?
707
00:36:44,588 --> 00:36:47,550
¡La moda rápida mata!
708
00:36:49,760 --> 00:36:50,511
Oye.
709
00:36:51,262 --> 00:36:53,013
Apareció Harris. ¿Me engañaste?
710
00:36:53,013 --> 00:36:56,058
Traté de ayudarte.
Tenía un plan para reivindicar a Kiki.
711
00:36:56,058 --> 00:36:57,768
Pero no querías eso, ¿no?
712
00:36:57,768 --> 00:36:59,687
Solo querías hacerme quedar mal.
713
00:36:59,687 --> 00:37:04,066
Te pedí que me dejaras en paz,
pero nunca me escuchas.
714
00:37:04,066 --> 00:37:07,027
Siempre te apareces
para causar los peores problemas.
715
00:37:07,653 --> 00:37:09,238
Tenía que hacer algo.
716
00:37:09,238 --> 00:37:11,282
Por suerte no llegó tu mamá aún,
717
00:37:11,282 --> 00:37:12,658
- porque...
- Alto.
718
00:37:13,576 --> 00:37:15,494
¿Ibas a traer a mi mamá aquí?
719
00:37:15,494 --> 00:37:17,496
Me diste permiso para lo que fuera.
720
00:37:17,496 --> 00:37:22,418
¿Perdiste toda noción del bien y el mal?
721
00:37:22,418 --> 00:37:25,796
¿Querías que fuera allí,
a rodearse de la gente
722
00:37:25,796 --> 00:37:27,673
que le arruinó la vida?
723
00:37:27,673 --> 00:37:29,133
Ahí está tu papá.
724
00:37:29,133 --> 00:37:32,386
Ahora no se comporta
como la mejor persona, pero es...
725
00:37:32,386 --> 00:37:35,514
Egoísta y cruel.
Es un ladrón mentiroso y embustero.
726
00:37:35,514 --> 00:37:39,018
Es tu padre. ¿Recuerdas la otra semana,
cuando me pediste...?
727
00:37:39,018 --> 00:37:40,561
¿Piensas en ti o en mí?
728
00:37:40,561 --> 00:37:42,062
En nosotras.
729
00:37:42,605 --> 00:37:46,317
No puedes arreglar otras familias
solo porque la tuya es irreparable.
730
00:37:46,650 --> 00:37:48,152
Alguna gente es mala y punto.
731
00:37:49,069 --> 00:37:50,488
¿No te diste cuenta?
732
00:37:50,821 --> 00:37:53,699
Quizá no porque en eso te convertiste.
733
00:37:53,699 --> 00:38:02,500
¡La moda rápida mata!
734
00:38:02,500 --> 00:38:04,502
Z, no es un buen momento.
735
00:38:04,502 --> 00:38:06,796
Intentamos colarnos en una fiesta,
736
00:38:06,796 --> 00:38:09,840
nos atraparon
y piden que venga algún familiar.
737
00:38:10,758 --> 00:38:11,634
Ya voy.
738
00:38:12,593 --> 00:38:18,849
¡La moda rápida mata!
739
00:38:18,849 --> 00:38:20,893
Cámbiate de ropa, iré por el auto.
740
00:38:21,352 --> 00:38:22,478
Gracias, Obie.
741
00:38:22,478 --> 00:38:32,478
¡La moda rápida mata!
742
00:39:46,895 --> 00:39:47,771
¿Champaña, señor?
743
00:39:47,771 --> 00:39:49,732
Akeno, estamos aquí.
744
00:39:49,732 --> 00:39:51,734
Hola, bebé. Te extrañamos hoy.
745
00:39:51,734 --> 00:39:53,027
Chicos, ella es...
746
00:39:53,027 --> 00:39:54,403
Ingrid. Qué bueno verte.
747
00:39:54,403 --> 00:39:55,988
Sí. Gracias por acompañarlo.
748
00:39:55,988 --> 00:39:58,741
Fue un placer.
Se perdieron su gran momento.
749
00:39:58,741 --> 00:40:00,159
- ¿Qué?
- Estuvo genial.
750
00:40:00,159 --> 00:40:04,121
Tuve que hacerle preguntas a un director.
No fue la gran cosa.
751
00:40:04,455 --> 00:40:07,458
A partir de ahora,
no nos perderemos ni un fotograma
752
00:40:07,458 --> 00:40:09,877
ni panel por el resto del festival.
753
00:40:09,877 --> 00:40:11,712
Ya se acabó. Era lo último.
754
00:40:12,129 --> 00:40:13,088
¿Qué?
755
00:40:13,088 --> 00:40:14,048
Nos vemos, Menzies.
756
00:40:16,133 --> 00:40:18,093
- Pensé que era toda la semana.
- Sí.
757
00:40:18,093 --> 00:40:19,637
Debiste preguntar.
758
00:40:19,637 --> 00:40:21,013
Amor, estábamos ocupados.
759
00:40:21,013 --> 00:40:23,307
Siempre están ocupados. Y yo no.
760
00:40:24,933 --> 00:40:26,060
Era importante para mí.
761
00:40:29,313 --> 00:40:30,272
No.
762
00:40:31,941 --> 00:40:33,150
¿Aki la besó también?
763
00:40:33,150 --> 00:40:34,985
- No sé.
- ¿La tríada es abierta?
764
00:40:34,985 --> 00:40:37,821
Creo que no, pero después de lo de hoy
765
00:40:37,821 --> 00:40:39,823
creo que ya no sé cómo es Audrey.
766
00:40:39,823 --> 00:40:41,450
Debería decírselo, ¿no?
767
00:40:41,450 --> 00:40:43,118
Antes de que se entere por GG.
768
00:40:43,786 --> 00:40:44,620
¿Qué?
769
00:40:44,620 --> 00:40:45,746
Ayer
770
00:40:45,746 --> 00:40:47,247
les habría dicho que sí.
771
00:40:47,247 --> 00:40:49,541
Pero hoy les aconsejo que no se metan.
772
00:40:50,626 --> 00:40:51,877
Salgamos de aquí.
773
00:40:53,003 --> 00:40:58,050
Espera, Luna. ¿Qué pasa?
¿Qué sucedió? Luna.
774
00:40:59,593 --> 00:41:00,886
Tengo que hablar contigo.
775
00:41:00,886 --> 00:41:02,388
Es una fan. Con permiso.
776
00:41:02,388 --> 00:41:03,514
- No soy tu...
- Oye.
777
00:41:03,514 --> 00:41:05,808
No armes un escándalo, ¿sí?
778
00:41:05,808 --> 00:41:08,560
Sé que podrías.
Por eso te declaré persona non grata.
779
00:41:08,560 --> 00:41:10,562
Crees tenerlo todo bajo control, ¿no?
780
00:41:11,021 --> 00:41:13,232
Trabajé muy duro
para que me llamaran de nuevo.
781
00:41:13,565 --> 00:41:15,317
Por favor, no arruines esto.
782
00:41:15,317 --> 00:41:16,735
¿Como arruiné tu vida?
783
00:41:16,735 --> 00:41:20,447
- Vamos. No arruinaste mi vida.
- ¿Me querías, mamá?
784
00:41:23,033 --> 00:41:24,243
Claro que sí.
785
00:41:24,868 --> 00:41:25,994
Pero no como soy.
786
00:41:27,955 --> 00:41:28,914
Yoli.
787
00:41:28,914 --> 00:41:30,207
Eso no importa.
788
00:41:30,207 --> 00:41:34,461
Quería ser madre. De verdad.
Con muchas ganas.
789
00:41:35,462 --> 00:41:39,717
Pero sabía que no era tan fuerte
como para tener una hija.
790
00:41:41,635 --> 00:41:42,928
Sabía que acabaría así.
791
00:41:44,346 --> 00:41:48,350
Obligada a ver una versión de mí
que jamás podré recuperar.
792
00:41:50,519 --> 00:41:51,562
Y mira lo que pasó.
793
00:41:53,355 --> 00:41:55,399
Igual acabé con una hija hermosa.
794
00:41:56,775 --> 00:42:00,487
Te amo tal como eres, ¿sí?
Siempre te di mi apoyo.
795
00:42:00,487 --> 00:42:02,448
Tras puertas cerradas, quizá.
796
00:42:03,031 --> 00:42:05,909
Me alejaste
para que viviera con Yoli, mamá.
797
00:42:06,285 --> 00:42:08,370
No soportabas estar a mi lado.
798
00:42:08,871 --> 00:42:10,748
Te alejé para protegerte.
799
00:42:10,748 --> 00:42:11,623
¿De qué?
800
00:42:12,541 --> 00:42:13,292
De mí.
801
00:42:16,086 --> 00:42:18,839
Si me quedaba contigo, me convertiría...
802
00:42:20,090 --> 00:42:20,841
en esto.
803
00:42:22,176 --> 00:42:23,886
Lo hiciste de todas formas.
804
00:42:25,137 --> 00:42:26,805
Por favor, entiéndeme.
805
00:42:26,805 --> 00:42:29,391
¿Que pusiste a tu ego
antes que a tu familia?
806
00:42:29,850 --> 00:42:33,353
Lo entiendo perfectamente,
Dolores. Siempre lo hice.
807
00:42:33,896 --> 00:42:35,397
Ojalá no fuera así.
808
00:42:36,982 --> 00:42:38,901
Pero ahora sé una cosa más.
809
00:42:39,818 --> 00:42:41,695
Algo que no callaré.
810
00:43:08,222 --> 00:43:10,224
MI MADRE NO ES QUIEN DICE SER...
811
00:43:17,856 --> 00:43:19,149
Exactamente. Sí.
812
00:43:22,861 --> 00:43:24,404
{\an8}Con permiso, un momento.
813
00:43:24,404 --> 00:43:25,489
{\an8}MAMÁ:
QUERIDO, PERDÓN,
814
00:43:25,489 --> 00:43:27,366
{\an8}NO LLEGARÉ MAÑANA.
815
00:43:27,366 --> 00:43:30,953
{\an8}Hola. ¿Listo para irnos? ¿Todo bien?
816
00:43:30,953 --> 00:43:31,870
{\an8}ESTOY EN MÚNICH,
817
00:43:31,870 --> 00:43:33,580
{\an8}¿PODRÁ HACERSE POR ZOOM?
818
00:43:33,580 --> 00:43:36,834
{\an8}Sí. Es que... son negocios, como siempre.
819
00:43:41,463 --> 00:43:44,216
Perdiste. Sé cómo se siente.
Me pasó mucho.
820
00:43:44,216 --> 00:43:47,427
No perdí. Mi victoria se retrasó.
821
00:43:47,761 --> 00:43:50,931
¿Qué significa la victoria para ti?
822
00:43:50,931 --> 00:43:53,475
Mi mejor amiga es un monstruo
por un mes más
823
00:43:53,475 --> 00:43:55,185
y luego recupera su alma.
824
00:43:55,185 --> 00:43:56,395
¿Ahora soy un monstruo?
825
00:43:57,604 --> 00:44:00,274
Está bien.
Me gustan los monstruos, a veces.
826
00:44:00,983 --> 00:44:02,526
No vuelvas a recordármelo.
827
00:44:08,448 --> 00:44:10,117
Ojalá hubieras sido tú.
828
00:44:14,580 --> 00:44:15,789
Ojalá hubiera sido yo.
829
00:44:28,468 --> 00:44:30,345
Debes atender, ¿no?
830
00:44:30,345 --> 00:44:31,430
Debo atender.
831
00:44:33,390 --> 00:44:37,686
Es un chisme jugoso sobre un padre.
Quizá vayas por el buen camino.
832
00:44:37,686 --> 00:44:38,937
No pierdas la cabeza.
833
00:44:38,937 --> 00:44:42,608
Solo me emocioné un momento.
Espera. No leíste ese.
834
00:44:48,405 --> 00:44:51,325
Adoro el cine, ¿ustedes no?
835
00:44:52,117 --> 00:44:55,370
{\an8}Dos horas en la oscuridad
para olvidar quién eres
836
00:44:55,370 --> 00:44:58,081
{\an8}y pretender ser quien quieras.
837
00:44:58,790 --> 00:45:01,251
Pero todo acaba cuando se enciende la luz.
838
00:45:01,251 --> 00:45:02,294
¿Qué sucede?
839
00:45:02,294 --> 00:45:05,797
A menos que seas Dolores de la Cruz.
840
00:45:06,340 --> 00:45:10,135
O deberíamos decir,
más bien, Penélope Cruz.
841
00:45:10,844 --> 00:45:16,183
Resulta que la estrella mexicana
no es mexicana en absoluto,
842
00:45:16,183 --> 00:45:19,019
sino nacida y criada en Madrid.
843
00:45:19,353 --> 00:45:25,233
Parece que la señora de la Cruz
construyó una imagen basada en mentiras.
844
00:45:26,818 --> 00:45:31,240
Hispánica, sí. Pero latina, no.
845
00:45:32,032 --> 00:45:37,162
¿No me creen?
Lo confirma una fuente confiable.
846
00:45:37,537 --> 00:45:40,707
Su propia hija, claro está.
847
00:45:41,166 --> 00:45:44,503
Y no es el único escándalo de la noche.
848
00:45:45,420 --> 00:45:49,925
De estilista a saboteadora.
¿Oyeron ese ruido?
849
00:45:50,801 --> 00:45:54,596
La madre de Audrey Hope
hizo explotar la gran burbuja
850
00:45:54,596 --> 00:45:57,474
llena de los sueños y esperanzas de su ex.
851
00:45:57,474 --> 00:46:00,978
Cielos. Debo hallar a mi mamá
antes de que vea esto. Mierda.
852
00:46:20,163 --> 00:46:22,791
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
853
00:46:22,791 --> 00:46:25,627
Sé que a veces
eres dura conmigo, pero solo...
854
00:46:26,461 --> 00:46:28,296
porque quieres que sea la mejor.
855
00:46:30,173 --> 00:46:32,259
De verdad te amo, mamá.
856
00:46:33,135 --> 00:46:34,428
Yo también te amo.
857
00:46:47,190 --> 00:46:48,942
No debimos salir de la casa hoy.
858
00:46:49,526 --> 00:46:50,402
Estoy de acuerdo.
859
00:46:51,611 --> 00:46:52,446
¿Un trago?
860
00:46:53,071 --> 00:46:55,073
Quiero olvidar el día de hoy.
861
00:46:55,866 --> 00:46:58,201
Me retracto.
Quiero recordarlo para siempre.
862
00:46:58,201 --> 00:46:59,494
@GOSSIPGIRL
NO VINO.
863
00:46:59,494 --> 00:47:02,998
Hoy comprendí cómo solucionar todo.
864
00:47:02,998 --> 00:47:05,083
- ¿Cómo?
- Como quería Monet.
865
00:47:05,083 --> 00:47:07,502
Como quería Gossip Girl. Con una guerra.
866
00:47:07,502 --> 00:47:08,420
¿Contra Audrey?
867
00:47:08,837 --> 00:47:12,257
No. Por ella, en contra de Gossip Girl.
868
00:47:13,467 --> 00:47:15,510
Pero como es anónima, es invencible.
869
00:47:16,762 --> 00:47:18,180
Hay que desenmascararla.
870
00:47:19,514 --> 00:47:20,891
Descubriré quién es.
871
00:47:24,394 --> 00:47:26,438
¿Sabes qué? No hay bebidas.
872
00:47:26,438 --> 00:47:29,066
Iré a la esquina, vuelvo en cinco minutos.
873
00:47:33,945 --> 00:47:35,447
¿Te irás sin despedirte?
874
00:47:36,490 --> 00:47:38,075
No recuerdo que me saludaras.
875
00:47:38,450 --> 00:47:40,494
Cierto. Te debo una disculpa.
876
00:47:40,994 --> 00:47:43,622
Yo también te debo una. Estamos a mano.
877
00:47:45,332 --> 00:47:47,250
No era buen momento para presentarte.
878
00:47:48,043 --> 00:47:50,045
Nunca es buen momento para nada.
879
00:47:50,420 --> 00:47:51,630
Por ahora, al menos.
880
00:47:54,216 --> 00:47:55,634
Perdón, Florian.
881
00:48:05,102 --> 00:48:06,144
Mamá, ¿te vas?
882
00:48:06,895 --> 00:48:08,730
Sí. A la clínica Dunes.
883
00:48:08,730 --> 00:48:09,564
¿Rehabilitación?
884
00:48:11,399 --> 00:48:12,609
- No lo hiciste...
- Sí.
885
00:48:12,943 --> 00:48:15,237
Pero te lo oculté mejor esta vez.
886
00:48:16,738 --> 00:48:18,365
- Lo siento mucho.
- No.
887
00:48:18,365 --> 00:48:19,866
No es tu culpa.
888
00:48:19,866 --> 00:48:20,867
Sí, es culpa mía.
889
00:48:20,867 --> 00:48:22,869
No, amor. Escúchame.
890
00:48:22,869 --> 00:48:26,123
Esto no es algo malo, sino lo opuesto.
891
00:48:27,207 --> 00:48:30,544
Sé que necesito ayuda
y la tendré, ¿de acuerdo?
892
00:48:31,419 --> 00:48:33,213
Amor, ven aquí. Ven.
893
00:48:37,175 --> 00:48:39,136
Bueno.
894
00:48:41,930 --> 00:48:43,223
Cuiden a mi niña.
895
00:48:50,230 --> 00:48:51,982
Es todo mi culpa, ¿no?
896
00:48:51,982 --> 00:48:54,151
Si no hubiera intentado ayudar...
897
00:48:54,151 --> 00:48:57,279
No. Todo lo que hiciste fue por amor, ¿sí?
898
00:48:58,155 --> 00:49:00,073
No hiciste nada malo, ¿no, Ak?
899
00:49:00,615 --> 00:49:01,366
Claro.
900
00:49:06,538 --> 00:49:08,248
Lo superaremos juntos.
901
00:49:10,167 --> 00:49:12,127
¿Sí? No iremos a ninguna parte.
902
00:49:36,568 --> 00:49:38,570
Sé lo que quieren.
903
00:49:39,446 --> 00:49:44,367
Quieren que les diga que, al final,
la gente hace lo correcto.
904
00:49:45,410 --> 00:49:49,748
Que cambian de idea,
escuchan al ángel de su conciencia,
905
00:49:50,832 --> 00:49:54,377
quizá corrigen errores pasados.
906
00:49:58,048 --> 00:50:00,175
¡No! ¿Será Georgina?
907
00:50:00,175 --> 00:50:02,802
Ella no golpea. Quédate aquí.
908
00:50:14,147 --> 00:50:15,815
Señora De Haan. Esto es...
909
00:50:15,815 --> 00:50:17,192
Poco convencional,
910
00:50:17,192 --> 00:50:19,402
pero necesito hablar. ¿Puedo pasar?
911
00:50:23,865 --> 00:50:25,784
Debemos hablar sobre Gossip Girl.
912
00:50:27,577 --> 00:50:29,329
Cuando canceló a Monet,
913
00:50:29,871 --> 00:50:32,207
mi hija cambió sutilmente.
914
00:50:32,207 --> 00:50:36,753
A veces daba las gracias,
o demostraba cierta humildad,
915
00:50:36,753 --> 00:50:41,591
pero esta noche
entró a mi estudio, me abrazó
916
00:50:42,759 --> 00:50:44,219
y me dijo que me amaba.
917
00:50:45,637 --> 00:50:47,722
Parece que Gossip Girl consiguió
918
00:50:47,722 --> 00:50:53,770
lo que yo no pude en 16 años.
Inspirar respeto.
919
00:50:54,271 --> 00:50:55,397
Ella lo logró.
920
00:50:55,772 --> 00:50:57,482
No podría estar más de acuerdo.
921
00:50:59,776 --> 00:51:04,406
Me enfurecí cuando supe
que los profesores enviaban chismes.
922
00:51:04,406 --> 00:51:07,200
Pero fue un error.
923
00:51:07,200 --> 00:51:11,955
A partir de ahora,
quiero que usted y los demás profesores
924
00:51:11,955 --> 00:51:16,626
sigan comunicándose con Gossip Girl.
925
00:51:16,626 --> 00:51:20,046
A cambio, contarán con mi apoyo
926
00:51:20,380 --> 00:51:24,092
en lo que necesiten.
927
00:51:24,592 --> 00:51:25,552
¿Tenemos un trato?
928
00:51:26,011 --> 00:51:26,928
Creo que sí.
929
00:51:28,013 --> 00:51:31,891
Pero ¿y si dijera que no hay ángeles,
930
00:51:31,891 --> 00:51:35,979
solo demonios ardientes, negocios
y todo lo que está a medio camino?
931
00:51:41,192 --> 00:51:44,779
Y ya saben lo que dicen
sobre jugar con fuego.
932
00:51:46,114 --> 00:51:48,074
Al final, uno termina quemado.
933
00:51:48,074 --> 00:51:49,492
PARA: GOSSIPGIRL
JULIEN ATACA.
934
00:51:50,952 --> 00:51:51,911
¿Qué mierda...?
935
00:52:01,921 --> 00:52:04,883
Con cariño, Gossip Girl.
936
00:54:27,066 --> 00:54:28,985
Subtítulos: Natalia Mascaró
70590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
