Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,735 --> 00:00:03,001
♪ Good times ♪
2
00:00:03,070 --> 00:00:05,003
♪ Anytime you meet a payment ♪
3
00:00:05,071 --> 00:00:08,507
♪ Good times ♪
♪ Anytime you need a friend ♪
4
00:00:08,575 --> 00:00:11,844
♪ Good times ♪ ♪ Anytime
you're out from under ♪
5
00:00:11,912 --> 00:00:15,280
♪ Not gettin' hassled
Not gettin' hustled ♪
6
00:00:15,348 --> 00:00:18,650
♪ Keepin' your
head above water ♪
7
00:00:18,719 --> 00:00:21,086
♪ Makin' a wave when you can ♪
8
00:00:21,155 --> 00:00:24,556
♪ Temporary layoffs ♪
♪ Good times ♪
9
00:00:24,625 --> 00:00:27,926
♪ Easy credit rip-offs ♪
♪ Good times ♪
10
00:00:27,994 --> 00:00:31,163
♪ Scratchin' and survivin' ♪
♪ Good times ♪
11
00:00:31,232 --> 00:00:35,534
♪ Hangin' in a chow line ♪
♪ Good times ♪
12
00:00:35,602 --> 00:00:38,169
♪ Ain't we lucky we got 'em ♪
13
00:00:40,141 --> 00:00:46,077
♪ Good times ♪♪
14
00:00:52,624 --> 00:00:57,261
Students, come over here and
feast your eyeballs upon my painting.
15
00:00:57,330 --> 00:00:59,463
When people see this painting,
16
00:00:59,532 --> 00:01:03,700
Vincent van Gogh is gonna be
known as Vincent van "Went."
17
00:01:05,471 --> 00:01:09,540
This painting is so immortal
not even I know what to say.
18
00:01:09,609 --> 00:01:11,753
J.J., is this the painting
you're gonna submit...
19
00:01:11,777 --> 00:01:14,778
to the district
art contest? Yep.
20
00:01:14,847 --> 00:01:17,414
It's beautiful. I mean,
21
00:01:17,483 --> 00:01:19,695
I could never paint that good.
22
00:01:19,719 --> 00:01:22,219
I'm just wasting
my time. I quit.
23
00:01:22,288 --> 00:01:24,700
So do I. Maybe I should
just go ahead and quit.
24
00:01:24,724 --> 00:01:27,001
Hey, now take it
easy. Take it easy, y'all.
25
00:01:27,025 --> 00:01:29,593
Y'all can't quit.
26
00:01:29,662 --> 00:01:31,662
Not my best students.
27
00:01:31,730 --> 00:01:33,931
We're your only students.
28
00:01:35,501 --> 00:01:37,835
Let's face it, J.J. I'm
not getting anywhere.
29
00:01:37,903 --> 00:01:41,738
Yeah. Me either, man. This
paintin' jive ain't gonna keep me alive.
30
00:01:42,809 --> 00:01:45,475
Hold on. Hold on.
31
00:01:45,544 --> 00:01:48,312
As the French would say,
32
00:01:48,380 --> 00:01:52,216
au contraire and bullion base.
33
00:01:54,153 --> 00:01:56,453
Now, you say you're
not getting anywhere.
34
00:01:56,522 --> 00:01:59,390
I say, this girl can paint.
35
00:01:59,458 --> 00:02:02,726
Leo, you say you want to quit.
36
00:02:06,165 --> 00:02:09,499
I say, this girl can paint.
37
00:02:11,503 --> 00:02:15,205
Hey, man. You know, this
art... this art jive ain't for me.
38
00:02:15,273 --> 00:02:18,975
And besides, I thought we
was gonna be painting nude.
39
00:02:19,044 --> 00:02:21,045
Hey, look here, Leo.
40
00:02:21,113 --> 00:02:24,648
Anytime you want to take off
your clothes, you go right ahead.
41
00:02:24,716 --> 00:02:26,928
But, Leo and Emily, don't
make any hasty decisions.
42
00:02:26,952 --> 00:02:29,564
I mean, tomorrow y'all will feel
differently. Just wait and see.
43
00:02:29,588 --> 00:02:31,588
Yeah, I know I will.
44
00:02:31,657 --> 00:02:33,924
'Cause tomorrow
I'm joining the navy.
45
00:02:33,992 --> 00:02:35,992
The navy? Hey, look here, man.
46
00:02:36,061 --> 00:02:38,139
Haven't you heard what
they're making you do?
47
00:02:38,163 --> 00:02:41,043
They make you paint
submarines under water...
48
00:02:41,067 --> 00:02:43,533
from the outside.
49
00:02:43,603 --> 00:02:47,337
Well, I'm better with a can of
spray paint than I am with a brush.
50
00:02:48,540 --> 00:02:51,380
Hi, kids. Hi, Mrs. Evans.
51
00:02:54,013 --> 00:02:56,191
Ma, you're here just in time...
52
00:02:56,215 --> 00:02:58,594
to try and talk some
sense into this young man.
53
00:02:58,618 --> 00:03:00,796
Come on over here. What
would you say to a young man...
54
00:03:00,820 --> 00:03:04,187
that's got all this talent and wants
to throw it away by joining the navy?
55
00:03:06,359 --> 00:03:10,060
♪ Anchors aweigh, my boy ♪
56
00:03:10,129 --> 00:03:12,129
I heard that.
57
00:03:12,198 --> 00:03:14,758
Hey, Leo, take it easy,
man. I'll give you a discount:
58
00:03:14,800 --> 00:03:17,835
all you can paint for
a buck, 50. Oh, man.
59
00:03:17,904 --> 00:03:19,948
I'll even clean
your paintbrushes.
60
00:03:19,972 --> 00:03:23,673
If you want to paint in the
nude, I'll even clean your clothes.
61
00:03:23,742 --> 00:03:29,079
Ah, Emily, my prize student.
62
00:03:29,147 --> 00:03:31,626
I'm sorry, J.J. Maybe
Leo's got the right idea.
63
00:03:31,650 --> 00:03:34,551
No, he doesn't. You
don't want to be a sailor.
64
00:03:34,620 --> 00:03:36,720
Look here. You
got a lot of talent.
65
00:03:36,788 --> 00:03:38,822
Ask anybody from
any walk of life.
66
00:03:38,890 --> 00:03:42,559
Why, look what we
have here... a bus driver.
67
00:03:42,628 --> 00:03:44,628
Now let's ask her.
68
00:03:44,697 --> 00:03:46,908
Miss Bus Driver, come
on over here now. J.J.
69
00:03:46,932 --> 00:03:49,633
Come on. Now, what
do you think of the talent...
70
00:03:49,702 --> 00:03:53,470
of my last paying student?
71
00:03:54,707 --> 00:03:57,007
Well, to tell you
the truth, Emily,
72
00:03:57,075 --> 00:03:59,220
ever since you've
been coming over here,
73
00:03:59,244 --> 00:04:01,456
I've been very much
impressed with your work.
74
00:04:01,480 --> 00:04:03,514
You really have talent.
75
00:04:03,582 --> 00:04:06,784
I mean, your sense of
color and your style...
76
00:04:06,852 --> 00:04:09,319
It shows a natural ability.
77
00:04:09,388 --> 00:04:11,821
Come on, Mrs. Evans.
You're exaggerating.
78
00:04:11,890 --> 00:04:14,769
Oh, come on now.
Could a face like this lie?
79
00:04:14,793 --> 00:04:17,061
Why, next to Ma,
Lincoln's known as...
80
00:04:17,129 --> 00:04:19,129
"Occasionally Honest Abe."
81
00:04:20,699 --> 00:04:23,767
Look, J.J., I haven't
got half your talent.
82
00:04:23,836 --> 00:04:26,570
Well, this is true.
83
00:04:28,807 --> 00:04:31,508
But, Emily, you
keep on working at it,
84
00:04:31,577 --> 00:04:34,422
and one day you'll have your
paintings hanging in the Louvre...
85
00:04:34,446 --> 00:04:37,292
right under mine, next to
those two famous brothers...
86
00:04:37,316 --> 00:04:39,750
Michael and Angelo.
87
00:04:40,819 --> 00:04:43,353
Oh, if I didn't know better,
88
00:04:43,422 --> 00:04:45,462
I'd think J.J. painted this.
89
00:04:48,193 --> 00:04:50,353
Now let's not go crazy.
90
00:04:50,395 --> 00:04:54,431
Everybody knows
there's only one J.J.
91
00:04:54,500 --> 00:04:57,634
I'll thank the Lord for that.
92
00:04:57,703 --> 00:05:01,137
But seriously, sweetheart,
you do have talent,
93
00:05:01,207 --> 00:05:03,607
and I'd hate to see you quit.
94
00:05:03,676 --> 00:05:06,376
Thanks a lot, Mrs.
Evans. Uh, look, J.J.
95
00:05:06,445 --> 00:05:09,646
I'll let you know what's goin' on
with the class next week, all right?
96
00:05:09,715 --> 00:05:12,382
Okay, Emily.
97
00:05:12,451 --> 00:05:15,652
Oh, come on now, Son.
Don't let it get you down.
98
00:05:15,721 --> 00:05:17,721
Oh, no, it doesn't, Ma.
99
00:05:17,789 --> 00:05:21,258
At times like this I think of the
famous words of General Custer:
100
00:05:21,327 --> 00:05:24,828
"We can get out of this mess as
long as we follow them arrows."
101
00:05:24,896 --> 00:05:28,432
Oh, you'll have other
students. I just know it.
102
00:05:28,500 --> 00:05:31,568
Yeah, Ma, but that's
not what bothers me.
103
00:05:31,637 --> 00:05:34,238
It's seeing you
navigate that bus.
104
00:05:34,307 --> 00:05:38,308
Oh, I don't mind,
Son. I love my work.
105
00:05:38,376 --> 00:05:41,010
Yeah, but then you have to
come home and work some more.
106
00:05:41,079 --> 00:05:43,080
It pains me to watch
you work this hard.
107
00:05:43,148 --> 00:05:46,708
Yeah, he's gonna stop watching.
108
00:05:50,055 --> 00:05:53,457
Stay out of this, turtle face.
109
00:05:53,525 --> 00:05:56,726
Matter of fact, who's gonna come
see me win the art contest tonight?
110
00:05:56,795 --> 00:05:59,595
We will, brother-in-law.
All right then.
111
00:06:02,234 --> 00:06:04,534
We stick together
in this family.
112
00:06:06,104 --> 00:06:08,250
J.J., you know,
113
00:06:08,274 --> 00:06:11,086
a couple of minutes you
were down in the dumps.
114
00:06:11,110 --> 00:06:13,922
Now you're just
top-heavy with confidence.
115
00:06:13,946 --> 00:06:17,059
Boy, I swear, you do more
swingin' back and forth...
116
00:06:17,083 --> 00:06:19,683
than a fly on a horse's tail.
117
00:06:19,752 --> 00:06:22,953
Well, unbelievers, I
want you to behold...
118
00:06:23,021 --> 00:06:26,489
the latest J.J.
Evans masterpiece.
119
00:06:26,558 --> 00:06:29,893
I hope y'all can handle
it, 'cause here it comes.
120
00:06:40,739 --> 00:06:44,074
Oh, J.J., it's beautiful.
121
00:06:46,445 --> 00:06:48,623
This is the best thing
you've ever done.
122
00:06:48,647 --> 00:06:50,647
Hey, man, I don't
know what to say.
123
00:06:50,716 --> 00:06:54,284
You can start off with
super-sensational and fantastic.
124
00:06:55,554 --> 00:06:57,988
Well, it's super-sensational
and fantastic.
125
00:06:58,057 --> 00:07:00,224
You really mean it? Ha-ha!
126
00:07:00,292 --> 00:07:02,926
You have such a way with words.
127
00:07:02,995 --> 00:07:07,097
You know, everybody knows
I'm the best painter in the ghetto.
128
00:07:07,166 --> 00:07:09,344
Then how come you didn't
win last year, membrane nose?
129
00:07:09,368 --> 00:07:12,903
The truth is, he didn't take enough
time with his painting last year.
130
00:07:12,972 --> 00:07:16,406
Yeah, but this year, I'm working
on it all the way to the deadline.
131
00:07:16,475 --> 00:07:20,077
Which happens to be
5:00. Well, good luck, Son.
132
00:07:20,145 --> 00:07:22,490
But don't get your
hopes up too high.
133
00:07:22,514 --> 00:07:24,993
You know, you just may not win.
134
00:07:25,017 --> 00:07:27,017
Not win?
135
00:07:27,086 --> 00:07:29,086
The chances of me not winning...
136
00:07:29,154 --> 00:07:32,689
are the same chances Dolly Parton
has of sleeping on her stomach.
137
00:07:32,758 --> 00:07:35,292
Well, since it's
such a sure-fire win,
138
00:07:35,361 --> 00:07:38,462
how come you're not working
on your acceptance speech?
139
00:07:38,530 --> 00:07:41,231
Dear Dudes and Dudettes...
140
00:07:41,300 --> 00:07:45,401
and members of
the J.J. School of Art.
141
00:07:45,470 --> 00:07:47,771
J.J., you can't say that.
142
00:07:47,840 --> 00:07:50,173
It sounds like you're
doing a commercial.
143
00:07:50,242 --> 00:07:52,642
Why not, Ma? When
I win the contest...
144
00:07:52,712 --> 00:07:55,045
I'm gonna have students
coming left and right.
145
00:07:55,113 --> 00:07:57,859
Hey, I got to get to
work. Later, y'all. Okay.
146
00:07:57,883 --> 00:08:00,417
Well, I better get back
to my canvas here, Ma.
147
00:08:00,486 --> 00:08:02,752
Got a lot of work to do.
148
00:08:02,821 --> 00:08:05,066
Got to have a lot of
silence. Genius at work.
149
00:08:05,090 --> 00:08:07,323
Got to get this
stroke exactly...
150
00:08:07,392 --> 00:08:09,760
Hi, y'all!
151
00:08:09,828 --> 00:08:13,063
- Exactly wrong.
- Something happen?
152
00:08:13,132 --> 00:08:17,167
No, Willona. I just happen to be working on
the most significant painting of my life.
153
00:08:17,236 --> 00:08:20,537
Oh, good. I thought I might be
interrupting something important.
154
00:08:22,441 --> 00:08:25,909
You want a cup of coffee? No,
baby, I gotta get to the boutique.
155
00:08:25,977 --> 00:08:29,379
We're having the sale of the year.
Everything is marked down 75%.
156
00:08:29,448 --> 00:08:32,449
Seventy-five percent?
How will y'all make money?
157
00:08:32,517 --> 00:08:36,686
We spent the whole day
marking everything up 80%.
158
00:08:36,755 --> 00:08:39,556
For our regular customers,
we got some real good deals.
159
00:08:39,625 --> 00:08:41,803
And I found the
dress for you. Mm-mm.
160
00:08:41,827 --> 00:08:43,905
Mm-mmm, nope. Don't tempt me.
161
00:08:43,929 --> 00:08:47,964
Remember that dress you loved in the window
that cost $200, with the lace sleeves?
162
00:08:48,033 --> 00:08:51,768
- I can't afford it.
- Flo, it's $80 now.
163
00:08:51,837 --> 00:08:54,370
And with my discount,
you can get it for $60.
164
00:08:54,439 --> 00:08:56,974
It's still out of
my neighborhood.
165
00:08:57,042 --> 00:09:00,676
Well, it's cut to make a
woman look 10 pounds thinner.
166
00:09:00,745 --> 00:09:02,945
Uh! There goes the neighborhood.
167
00:09:04,383 --> 00:09:08,318
- Ta-da! Finished.
- Ooh, this is bad. Who did this one?
168
00:09:08,387 --> 00:09:10,554
That's Emily's work. Hmm.
169
00:09:10,623 --> 00:09:12,834
J.J., don't you have to get
down to the district hall...
170
00:09:12,858 --> 00:09:14,902
with your painting
for the contest?
171
00:09:14,926 --> 00:09:17,394
Uh, no, Ma. I got
to wait for it to dry.
172
00:09:17,462 --> 00:09:20,196
Anyway, Bookman promised to
take it down in his pickup truck.
173
00:09:20,265 --> 00:09:23,033
- Bookman?
- Booger did that for you?
174
00:09:23,102 --> 00:09:25,280
Honey, how much
did he charge you?
175
00:09:25,304 --> 00:09:29,373
Nothing. I just walked up to
Bookman and said three little words:
176
00:09:29,441 --> 00:09:33,177
- sweet potato pie.
- That's figures.
177
00:09:35,914 --> 00:09:37,914
Hey, Bookman.
178
00:09:37,983 --> 00:09:40,384
Just the man I wanted to see.
179
00:09:40,452 --> 00:09:43,019
Look here, Bookman. Don't
forget to take that painting...
180
00:09:43,088 --> 00:09:45,422
down to the district
hall today at 5:00.
181
00:09:45,490 --> 00:09:47,557
It's on the easel
closest to the door.
182
00:09:47,625 --> 00:09:49,670
On the easel closest
to the door, yeah.
183
00:09:49,694 --> 00:09:51,739
Don't forget about
that sweet potato pie.
184
00:09:51,763 --> 00:09:55,198
Don't worry about it. It's in the
refrigerator closest to the door.
185
00:09:55,267 --> 00:09:57,867
Don't eat any of it until
you take the painting...
186
00:09:57,936 --> 00:10:00,003
down to the district hall.
187
00:10:00,072 --> 00:10:03,740
Mmm, sweet potato
pie. Oh, I can taste it now.
188
00:10:03,809 --> 00:10:06,142
Oh! J.J.!
189
00:10:06,211 --> 00:10:08,211
J.J., don't drop me!
190
00:10:08,280 --> 00:10:11,148
I won't. I won't,
Bookman. Oh! Oh!
191
00:10:11,216 --> 00:10:13,217
You sure you got me, J.J.?
192
00:10:13,285 --> 00:10:16,119
If I don't, I'll be dead meat.
193
00:10:16,188 --> 00:10:18,121
Oh, boy.
194
00:10:18,190 --> 00:10:20,190
I can see the headlines now.
195
00:10:20,259 --> 00:10:22,625
"Avalanche of Buns Kills
Promising Young Artist...
196
00:10:22,694 --> 00:10:24,728
in Ham Hock Fall."
197
00:10:24,796 --> 00:10:26,930
Uh! Oh! Oh, boy.
198
00:10:26,999 --> 00:10:30,734
Oh, J.J., you got
me? Oh! Oh. Oh.
199
00:10:30,802 --> 00:10:34,838
Oh! Boy, you saved my life, J.J.
200
00:10:34,906 --> 00:10:39,343
Oh, yeah, Bookman. And the life
of the people 17 floors down too.
201
00:10:40,346 --> 00:10:42,346
Look, Bookman.
202
00:10:42,414 --> 00:10:45,949
Don't forget to take that painting
down to the district hall by 5:00.
203
00:10:46,018 --> 00:10:48,018
Don't forget that painting.
204
00:10:49,355 --> 00:10:51,715
Don't make me waste my
money. It's gonna be good.
205
00:10:51,756 --> 00:10:53,802
You're gonna look
so bad, child. Oh!
206
00:10:53,826 --> 00:10:55,992
Hey, Ms. Evans. I came
to pick up J.J.'s painting.
207
00:10:56,061 --> 00:10:58,028
I know. I know. He told me.
208
00:10:58,096 --> 00:11:00,096
Hi, Ms. Woods. Hi, fat face.
209
00:11:09,741 --> 00:11:11,842
Bookman!
210
00:11:13,411 --> 00:11:16,558
No pie until you
deliver the painting.
211
00:11:16,582 --> 00:11:18,993
I was just checking to see if
you needed a new bulb in here.
212
00:11:19,017 --> 00:11:21,418
I know.
213
00:11:23,488 --> 00:11:26,290
Ahh.
214
00:11:33,065 --> 00:11:35,532
Hello? J.J., where are you, man?
215
00:11:35,600 --> 00:11:38,634
You're down at the corner at
the phone booth? Say what?
216
00:11:38,703 --> 00:11:41,863
Oh, you were in a hurry and forgot
to sign your name on the painting.
217
00:11:41,906 --> 00:11:46,176
No sweat. I'll just tell 'em that the
painting is being entered by J.J. Evans.
218
00:11:46,244 --> 00:11:48,278
Yeah, I got it, man.
219
00:11:48,346 --> 00:11:50,447
I'm gonna take
care of it right now.
220
00:11:50,515 --> 00:11:52,615
Stop eating what pie?
221
00:11:52,684 --> 00:11:54,684
Hey, man, I'll take care of it.
222
00:11:54,753 --> 00:11:58,221
Hmm. People don't
trust nobody these days.
223
00:12:03,695 --> 00:12:05,695
All right. Cut it out, Keith.
224
00:12:05,764 --> 00:12:07,764
I know I didn't gain
that much weight.
225
00:12:07,832 --> 00:12:10,033
- There you go.
- Smarty!
226
00:12:10,102 --> 00:12:12,102
Ooh-whee!
227
00:12:15,407 --> 00:12:17,407
Is this too much?
228
00:12:17,475 --> 00:12:19,542
Not for me.
229
00:12:19,611 --> 00:12:21,778
You know, if J.J. wins,
230
00:12:21,847 --> 00:12:24,681
the whole family may be
called up to take a bow.
231
00:12:24,750 --> 00:12:27,817
Thelma, that could be
a total disaster for you.
232
00:12:38,864 --> 00:12:41,576
Correction. You won't even
be seen in the same room...
233
00:12:41,600 --> 00:12:44,200
with that walking
fun house over there.
234
00:12:46,037 --> 00:12:49,606
J.J., what in the world
is this you got on?
235
00:12:49,675 --> 00:12:52,575
I think it's Liberace's
hand-me-downs.
236
00:12:52,644 --> 00:12:56,213
That shows you how much
you philistines know about color.
237
00:12:56,281 --> 00:13:00,517
My socks are white.
My suit is burgundy.
238
00:13:00,586 --> 00:13:02,586
My shirt is green,
239
00:13:02,654 --> 00:13:04,921
and I am a vision to be seen.
240
00:13:06,725 --> 00:13:09,659
Yeah, you put them all together,
and they come out obscene.
241
00:13:09,727 --> 00:13:11,728
You got some nerve.
242
00:13:11,797 --> 00:13:14,108
A man who wouldn't know a
polyester if he stepped on one.
243
00:13:14,132 --> 00:13:17,100
Ah-ooh! Oh, J.J.
244
00:13:17,169 --> 00:13:20,303
Now, why can't you wear
clothes like everybody else, huh?
245
00:13:20,372 --> 00:13:22,617
I hereby declare a moratorium...
246
00:13:22,641 --> 00:13:24,819
on any more insults
about my clothing.
247
00:13:24,843 --> 00:13:28,111
- I'll give you a moratorium.
- Hey, hey, I'm ready.
248
00:13:28,180 --> 00:13:31,647
Hey, I didn't know it
was a costume party.
249
00:13:31,716 --> 00:13:34,117
What made you decide
to go as a peacock?
250
00:13:34,186 --> 00:13:36,186
Enough. Enough.
251
00:13:36,254 --> 00:13:40,089
Ma, I got a feeling tonight
my ship is going to come in.
252
00:13:40,158 --> 00:13:41,758
Hi, folks.
253
00:13:41,826 --> 00:13:44,786
Looks like the whole
fleet just came in.
254
00:13:46,498 --> 00:13:48,765
We better get moving
if we want to get seats.
255
00:13:48,834 --> 00:13:52,068
He's right. We'd better
hurry. We got to get five seats.
256
00:13:52,137 --> 00:13:54,871
Hey, you forgot to include me.
257
00:13:54,940 --> 00:13:58,875
That means we're gonna
need at least 10 or 12 seats.
258
00:13:58,944 --> 00:14:00,944
Oh, come on, Ms. Woods.
259
00:14:01,012 --> 00:14:04,780
Oh, J.J., I sure dig your
brim, baby. That's bad.
260
00:14:04,849 --> 00:14:07,495
Look at that. Ha! See? We
got the same tastes, you know?
261
00:14:07,519 --> 00:14:09,519
Now, that hat is something else.
262
00:14:09,587 --> 00:14:12,633
I'd like to have one, but I think
it's too conservative for me.
263
00:14:12,657 --> 00:14:14,757
See that, Ma?
Bookman likes my outfit.
264
00:14:14,826 --> 00:14:16,793
How you like it?
265
00:14:17,863 --> 00:14:19,930
Well, uh, let's just say...
266
00:14:19,998 --> 00:14:23,900
that when you win and
you go to accept your cup,
267
00:14:24,903 --> 00:14:27,282
if they have a power failure,
268
00:14:27,306 --> 00:14:29,372
we'll still see J.J.
269
00:14:29,441 --> 00:14:31,608
But how do you
like the outfit, Ma?
270
00:14:40,852 --> 00:14:44,387
See you in the
winner's circle. Oh, J.J.
271
00:14:52,297 --> 00:14:54,397
Boy, what a great turnout.
272
00:14:54,466 --> 00:14:57,867
Yeah. I'm so glad so
many people came.
273
00:14:57,935 --> 00:15:00,136
Uh-oh. Uh-oh.
274
00:15:00,205 --> 00:15:03,139
Look who's coming.
Alderman Davis.
275
00:15:03,208 --> 00:15:05,508
The world's biggest turnoff.
276
00:15:05,577 --> 00:15:09,846
Well, if it isn't my
favorite project family...
277
00:15:09,915 --> 00:15:12,248
and their lovely
neighbor "Pomona."
278
00:15:14,152 --> 00:15:16,152
Listen, billiard head.
279
00:15:17,622 --> 00:15:20,390
This judging better be on
the up-and-up. You hear me?
280
00:15:20,458 --> 00:15:22,425
The name of the
Alderman Davis...
281
00:15:22,493 --> 00:15:25,472
has always been associated
with double honesty,
282
00:15:25,496 --> 00:15:27,496
double integrity...
283
00:15:27,565 --> 00:15:29,565
And double dealing.
And double deal...
284
00:15:29,634 --> 00:15:34,103
No! Now, that's
not right, "Travona."
285
00:15:34,172 --> 00:15:36,940
I'm proud of my record.
286
00:15:37,008 --> 00:15:39,075
And the taxpayers
are gonna see...
287
00:15:39,143 --> 00:15:41,610
that it's not a
long-playing record.
288
00:15:41,679 --> 00:15:43,647
Now, Flo, you see,
289
00:15:43,715 --> 00:15:46,555
I was just about to invite
you and your family...
290
00:15:46,585 --> 00:15:48,718
and "Verona" over to my house...
291
00:15:48,787 --> 00:15:50,920
for, uh, one of my
outdoor barbecues.
292
00:15:50,989 --> 00:15:53,456
But if you insist
on talking like that,
293
00:15:53,525 --> 00:15:56,292
then it just might be
necessary for me to invite...
294
00:15:56,361 --> 00:16:00,963
some other nice lady whose
lease is also coming up next month.
295
00:16:01,032 --> 00:16:03,733
Aw, topless.
296
00:16:05,270 --> 00:16:09,472
You have always known how
to fight fair, but you never do.
297
00:16:09,541 --> 00:16:12,308
Well, I see they're ready
for me on the podium.
298
00:16:12,377 --> 00:16:15,278
So, uh, I'll say farewell now...
299
00:16:15,347 --> 00:16:17,580
to the wonderful Evanses.
300
00:16:17,648 --> 00:16:21,384
And to you too, dear "Collona."
301
00:16:21,453 --> 00:16:25,588
Willona, take it easy. Matter of
fact, why don't you hand out...
302
00:16:25,657 --> 00:16:28,792
a few of these cards while
you're around here? Cards?
303
00:16:28,860 --> 00:16:31,572
Yeah. "For the finest
lessons under the heavens,
304
00:16:31,596 --> 00:16:34,698
you can't go wrong
with J.J. Evans."
305
00:16:34,766 --> 00:16:36,932
I'm not passing these
cards out, honey.
306
00:16:37,001 --> 00:16:39,668
J.J., that's no way to
advertise your business.
307
00:16:39,737 --> 00:16:41,982
Yeah, Ma. I guess
you're right. I'm sorry.
308
00:16:42,006 --> 00:16:44,006
Right. Be subtle.
309
00:16:45,844 --> 00:16:48,823
Boy, put your jacket back on.
310
00:16:48,847 --> 00:16:52,214
I guess I'll go mingle with the
people so they can see their winner.
311
00:16:52,283 --> 00:16:54,862
Hello there. Yeah, you're
lookin' at the winner.
312
00:16:54,886 --> 00:16:57,298
How you doing? Nice to see you.
313
00:16:57,322 --> 00:17:00,590
It's a wonderful place.
314
00:17:00,659 --> 00:17:02,992
Excuse me, mademoiselle.
315
00:17:03,060 --> 00:17:05,172
I could tell by the
back of your head...
316
00:17:05,196 --> 00:17:07,775
that you have a fantastic
amount of artistic talent.
317
00:17:07,799 --> 00:17:11,066
What do you say... Oh, Emily.
318
00:17:11,135 --> 00:17:14,570
J.J., what is this
you're handing me?
319
00:17:14,639 --> 00:17:17,340
Just his usual jive, Emily.
320
00:17:17,409 --> 00:17:20,777
Hey, hey, hey, gang, look.
The big breeze is about to blow.
321
00:17:20,845 --> 00:17:23,846
Let's sit down. Oh.
Okay. Okay, okay.
322
00:17:23,915 --> 00:17:26,348
Good evening,
ladies and gentlemen.
323
00:17:27,352 --> 00:17:31,387
I am your alderman,
Fred C. Davis.
324
00:17:31,455 --> 00:17:35,558
And I thank you for
your generous ovation.
325
00:17:35,627 --> 00:17:37,860
Now if you'll just,
uh, settle back down,
326
00:17:37,929 --> 00:17:39,996
uh, we'll get on with it.
327
00:17:40,999 --> 00:17:43,266
Friends and neighbors,
328
00:17:43,334 --> 00:17:47,303
as I look out upon
this wonderful sea...
329
00:17:47,372 --> 00:17:51,107
of upturned votes...
I mean, faces...
330
00:17:51,175 --> 00:17:53,175
I bid you welcome...
331
00:17:53,244 --> 00:17:56,813
to the Second Annual
District Art Contest.
332
00:17:57,883 --> 00:18:00,983
Now, perhaps you
would like to know...
333
00:18:01,052 --> 00:18:03,052
some of the background behind,
334
00:18:03,121 --> 00:18:05,121
uh, the organization of the...
335
00:18:05,190 --> 00:18:07,690
No! No, no, no!
336
00:18:07,758 --> 00:18:09,925
Of course, on the other hand,
337
00:18:09,994 --> 00:18:12,194
may perhaps you might not.
338
00:18:13,698 --> 00:18:18,268
So, we'll just, uh, settle
right down to the nitty-gritty...
339
00:18:18,336 --> 00:18:21,304
and announce the prizes.
340
00:18:21,373 --> 00:18:24,440
Now before I
announce the first prize,
341
00:18:24,509 --> 00:18:27,176
the runner-up is...
342
00:18:27,244 --> 00:18:32,748
Belinda Robbins, for her
oil painting, Study in Lust.
343
00:18:32,817 --> 00:18:35,218
All right.
344
00:18:38,190 --> 00:18:40,222
Study in Lust?
345
00:18:40,291 --> 00:18:42,469
She must be painting
that by memory.
346
00:18:42,493 --> 00:18:44,694
J.J., stop it.
347
00:18:44,763 --> 00:18:46,763
Well, whatever's goin' on,
348
00:18:46,832 --> 00:18:49,899
it must be goin' on
behind that red stripe.
349
00:18:49,968 --> 00:18:52,202
Oh, excuse me, mother,
there must be some mistake.
350
00:18:52,270 --> 00:18:54,570
Don't you "mother" me.
351
00:18:54,639 --> 00:18:56,718
You just give me my plaque,
352
00:18:56,742 --> 00:18:58,975
you dirty old man, you!
353
00:18:59,044 --> 00:19:01,355
I should've won first prize.
354
00:19:01,379 --> 00:19:05,949
Ooh. Oh, you ol'
bald-headed sucker.
355
00:19:13,958 --> 00:19:17,560
And now the moment that
we've all been waiting for...
356
00:19:17,629 --> 00:19:21,064
The silver cup award for
the finest amateur painting...
357
00:19:21,132 --> 00:19:23,132
in our fair district.
358
00:19:23,201 --> 00:19:25,546
Amateur? You mean
professional, brother. Shh, J.J.
359
00:19:25,570 --> 00:19:30,540
Now, perhaps you might like to
know how I became involved in...
360
00:19:30,608 --> 00:19:33,375
Oh, no! Will you get
on with it, billiard head?
361
00:19:33,444 --> 00:19:36,979
On the other hand,
perhaps you might not.
362
00:19:38,349 --> 00:19:43,753
First prize, for his
untitled oil painting,
363
00:19:43,822 --> 00:19:46,923
James Evans Jr.
364
00:19:46,991 --> 00:19:49,837
Yea, J.J.! Congratulations!
365
00:19:49,861 --> 00:19:52,394
Yeah, J.J. All right!
366
00:19:52,464 --> 00:19:54,697
See, Ma, I told you,
dreams do come true.
367
00:19:54,766 --> 00:19:56,999
I'm so surprised.
368
00:19:57,068 --> 00:19:59,247
I had not even
planned on winning.
369
00:19:59,271 --> 00:20:01,815
I had no idea that this
was going to happen.
370
00:20:01,839 --> 00:20:04,786
I just can't believe it myself.
This is totally amazing.
371
00:20:04,810 --> 00:20:07,821
That's not J.J.'s
painting. That's Emily's.
372
00:20:07,845 --> 00:20:10,446
Would you like to
say a few words, J.J.?
373
00:20:10,514 --> 00:20:14,150
Well, uh, I hadn't planned
on anything, but, uh...
374
00:20:14,219 --> 00:20:16,319
You know, uh...
375
00:20:16,387 --> 00:20:19,588
"Dear patrons of the
arts and future students,
376
00:20:19,657 --> 00:20:22,691
to quote my old
buddy Pablo Picasso"...
377
00:20:22,760 --> 00:20:26,362
Known in trade as
Petey... "who once said,
378
00:20:26,430 --> 00:20:30,733
'I don't care if people don't look like
that. I'm gonna paint 'em anyway.'"
379
00:20:30,801 --> 00:20:34,904
Or as my one-eared colleague
Vinnie van Gogh once said,
380
00:20:34,973 --> 00:20:38,507
"Would you mind
speaking up, friend."
381
00:20:38,576 --> 00:20:41,644
J.J., behind you.
382
00:20:41,713 --> 00:20:45,447
Yeah, Ma, the toughest
days are behind me.
383
00:20:48,386 --> 00:20:50,820
Uh.
384
00:20:50,888 --> 00:20:52,989
I've, uh...
385
00:20:53,058 --> 00:20:57,760
I've worked very hard on this
painting for the last three weeks,
386
00:20:57,828 --> 00:21:00,196
and been working
on it day and night.
387
00:21:00,265 --> 00:21:05,001
And, uh, er... uh, I'd like
to say that, er, uh... uh...
388
00:21:06,071 --> 00:21:09,538
Uh, I'd like to say that, uh...
389
00:21:09,607 --> 00:21:11,647
Uh, this is not my painting.
390
00:21:11,675 --> 00:21:15,444
Uh, this belongs to a young
lady sitting in the front row,
391
00:21:15,513 --> 00:21:17,513
Miss Emily Gibbs.
392
00:21:17,582 --> 00:21:19,849
Uh, Emily, come up
and receive your cup.
393
00:21:26,791 --> 00:21:29,292
Oh, my goodness. I don't
even know what to say.
394
00:21:29,360 --> 00:21:32,328
I don't even know how my
painting got entered. I mean...
395
00:21:35,566 --> 00:21:37,567
Thank you, Mom and Dad.
396
00:21:37,636 --> 00:21:41,137
And thank everybody for
just being here, you know?
397
00:21:47,612 --> 00:21:50,680
J.J., are you all right? Why?
398
00:21:50,748 --> 00:21:54,283
Well, I seem to
remember you a little taller.
399
00:21:54,351 --> 00:21:57,565
Oh. It's just that I thought
I'd win the art contest, Ma,
400
00:21:57,589 --> 00:22:01,123
and have a flock of students
and bring in a lot of money.
401
00:22:01,192 --> 00:22:03,459
Sorry I disappointed you.
402
00:22:03,527 --> 00:22:06,095
Disappointed me?
403
00:22:06,163 --> 00:22:08,464
A son who is a gifted artist?
404
00:22:08,532 --> 00:22:11,767
Who can accept defeat
and give others credit?
405
00:22:11,836 --> 00:22:14,070
Who is a great teacher,
406
00:22:14,138 --> 00:22:17,172
and whose student
won first prize?
407
00:22:17,241 --> 00:22:19,709
Go on.
408
00:22:19,777 --> 00:22:22,211
But the one thing
I can't figure out is,
409
00:22:22,279 --> 00:22:24,279
what happened to your painting?
410
00:22:24,348 --> 00:22:26,549
I don't know, Ma.
411
00:22:26,618 --> 00:22:30,319
Bookman must've
delivered the wrong painting.
412
00:22:30,388 --> 00:22:32,521
Impossible. I delivered
the right painting.
413
00:22:32,590 --> 00:22:34,869
I remember every
detail. You said, "Take
414
00:22:34,893 --> 00:22:37,426
the painting off the
easel and put it down."
415
00:22:37,495 --> 00:22:41,463
Then I smelled the sweet potato pie. I went
to the refrigerator and opened the door.
416
00:22:41,532 --> 00:22:45,734
Then the phone rang. That was you. You
told me to take the painting off the easel.
417
00:22:45,804 --> 00:22:48,904
That's exactly what I did. I
brought the wrong painting.
418
00:22:50,608 --> 00:22:53,342
I was just trying to do a favor.
I ain't Vincent van "Gock."
419
00:22:53,411 --> 00:22:56,345
I was doing it on my day
off. Trying to do y'all a favor.
420
00:22:56,414 --> 00:22:59,482
Delivered the
wrong painting. Aah!
421
00:22:59,550 --> 00:23:02,463
J.J., isn't there anything we
can do to protest the decision?
422
00:23:02,487 --> 00:23:06,489
Oh, no, Ma. I mean,
Emily won fair and square.
423
00:23:06,557 --> 00:23:08,957
Oh, Son.
424
00:23:09,026 --> 00:23:11,827
I'm even more proud of you.
425
00:23:11,896 --> 00:23:14,497
There he is. That's
my teacher, J.J. Evans.
426
00:23:14,565 --> 00:23:16,665
Oh, what's happening?
427
00:23:16,734 --> 00:23:19,502
Class cards. Y'all want to
be a member of the art class?
428
00:23:19,570 --> 00:23:21,849
Well, wait a minute. Let me
get my cards out. Hold on.
429
00:23:21,873 --> 00:23:25,173
Y'all want to sign up? I'm
really cleanin' up here, Ma.
430
00:23:25,242 --> 00:23:29,011
It's unbelievable! Here you go.
431
00:23:29,080 --> 00:23:33,049
Well, Son. You were
wrong about that dream.
432
00:23:33,117 --> 00:23:35,117
This one came true.
433
00:23:35,186 --> 00:23:38,654
Yeah, but it sure took the
scenic route to get here.
434
00:24:01,212 --> 00:24:04,480
♪ Keepin' your
head above water ♪
435
00:24:04,549 --> 00:24:07,283
♪ Makin' a wave when you can ♪
436
00:24:07,352 --> 00:24:10,452
♪ Temporary layoffs ♪
♪ Good times ♪
437
00:24:10,521 --> 00:24:15,057
♪ Easy credit rip-offs ♪
♪ Good times ♪
438
00:24:15,126 --> 00:24:18,461
♪ Ain't we lucky we got 'em ♪
439
00:24:18,530 --> 00:24:22,631
♪ Good times ♪♪ Good Times was
videotaped before a studio audience.
34921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.