All language subtitles for Final.Cut.1998.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Este filme est� dedicado a Jude.
Muri� el 17 de Octubre de 1997.

C�mara n�mero uno.

Tendremos que darle una paliza.

VERSI�N FI NAL

- Hola.
- Hola.

- Hola.
- Hola.

Hola, querida.

Estuviste bien.
Estoy orgulloso de ti.

- �Est�s bien?... �Si?
- S�.

�C�mo?
�Qu� dijiste?

- �Me firma esto, por favor?
- S�, seguro.

�Por qu� no vas a tomar algo, nena?
Yo ir� enseguida.

- Aqu� tienes.
- Gracias.

Lo que quieras.
Te quiero.

- Gracias.
- Hermosa. Te quiero como una hermana.

Disculpa.
S� que tienes que hacer un trabajo.

Estoy con mi amiga aqu�, �bien?
Un poco de respeto.

Maldito vago.
�ngel.

- Acabo de firmar esto.
- Fant�stico.

Les avisar� en un minuto,
a todos.

Fue realmente... maravilloso.

Quiero decir, bueno--
Parec�a que lo sent�a, el cura.

- S�.
- �Entienden lo que digo?

- Muy conmovedor.
- S�.

Siempre nos ponemos emocionales
en la iglesia.

Lo s�. Se me llenan los ojos de l�grimas
en bodas y bautismos.

Todo eso.

�Cu�l es el trato exactamente?

Uds. reciben la mansi�n.

- �La mansi�n?
- S�, la mansi�n.

- El auto.
- El auto. Las chicas.

- �Las chicas participan por ese dinero?
- Por supuesto.

S�, quieren participar por ese dinero,
aparentemente.

�sa es la �ltima taza de t�.

- Est� bien.
- Qu� buena ni�a.

- Hac�a a�os que no lo Ve�a.
- A�n no puedo creer que muri�.

- S�.
- Es muy tr�gico.

�Quieres tomar algo, Ray?

Maldita c�mara.

No quiero m�s por ahora.
Lo hice anoche.

�Est�s bien?

- �S�?.
- Cansada.

Estoy cansada.

- Nos dej�.
- Lidiar con eso, Sadie, es dif�cil.

Lidiar con la p�rdida.

No tienes que negar que existieron
por no hablar acerca de ellos.

No, no es eso.
No puedo dejar de hablar acerca de �l.

Es bueno que hables.

As� es como todo sale, �no?

De lo contrario, pierdes toda una parte
de ti misma con su historia.

S�.

Es lo que te pas� con tu perro.

Perro-- S�.
Bueno, ya sabes, no puedo comparar--

Una vez �l dijo,
y les juro esto, s�...

"Siempre he cre�do
que en la Vida...

La calidad es mucho m�s importante
que la cantidad".

Y s� que eso es lo que t� y Jude--
calidad de vida.

Lo siento much�simo, amiga.

Lo siento much�simo.

Perdona.

Jude siempre dec�a
que el espacio entre ese friso...

...y la fila de fotograf�as
era terrible.

Pero en realidad toda la casa
est� en terrible estado.

Es l�gico, claro.
Es una casa vieja.

S�. Tiene como doscientos a�os, �no?

Cuando la compraron, el top�grafo
dijo que necesitaba apuntalamiento.

Cre� que eso era una tonter�a...

...pero la casa contigua tiene un r�o
subterr�neo que corre debajo de ella.

Mi amigo es el constructor.

Instal� una bomba que funciona
constantemente d�a y noche.

Pero se atasca y el agua sale
directamente a trav�s de ella.

Tendr� una piscina en el s�tano.

Estoy atascado aqu�
haciendo este filme de mierda.

Este hombre est� loco.
Me est� enloqueciendo, mierda.

Ojal� hubiese llamado por tel�fono
y hablado con �l durante una hora.

- Lo s�.
- Pero uno nunca sabe.

No sabemos.
Escucha, me estoy poniendo sensiblero.

An�mate.
Luces hermosa.

Eres hermosa.
�Est� bien?

- Me estoy poniendo tonto ahora, �no?.
- No, claro que no.

�Todo bien?.
Ven. Ven.

Eres hermosa.
M�renla. Es hermosa.

- �Me entiendes?. �S�?.
- S�.

Lo que quieras.
Te lo conseguiremos.

- Sabes eso.
- Eres mi mejor amigo.

Uds. dos han sido maravillosos
a trav�s de todo esto.

- No lo habr�a superado...
- Por favor.

Eres tan buena amiga conmigo.

Gracias por estar aqu�.

Tienes que ser fuerte ahora.

Te entiendo. Absolutamente.

Me preguntaba
si podr�as hacerme un favor.

- Por supuesto. Lo que sea.
- �Podr�as tocar esa canci�n para m�?

- �No nuestra canci�n?
- S�.

�Qu� canci�n es?

Es una canci�n que escribimos
los cuatro, Sadie y Ray, y yo y Jude...

...cuando est�bamos
en la escuela de cine.

No creo que pueda hacerlo.
No sin �l aqu�.

- Significar�a mucho para m�.
- Deber�as tocarla.

Quer�a explicar un par de cosas...

...que tal vez les resulten
un poquito extra�as acerca de hoy.

Una es el hecho de que les ped�
que firmaran unos formularios...

...y les dir� la raz�n para ello...

...y tambi�n por qu�
estoy filmando hoy.

Todos ustedes saben que--

Algunos de Uds. saben que Jude estuvo
haciendo un filme estos �ltimos a�os.

Es acerca de muchas cosas diferentes.
Y...

...me ha ayudado
a superar estos momentos...

...revisar todas sus cosas
y lo que �l hizo.

Realmente me hizo sentir--

...hizo que llegara a conocerlo
mejor todav�a, pens�.

Pens� que ser�a muy importante
para m� terminar su filme...

...y hacerle honor a �l.

Pens� que la manera de terminarlo
ser�a filmar el d�a de hoy.

Espero que no les moleste. Por eso
les ped� que firmaran los formularios.

He pedido que firmen
estas autorizaciones...

...para tener la libertad
de ponerlos en mi filme...

....y b�sicamente significa que soy due�a de
su imagen y puedo hacer lo que quiera.

Habr� muchas cosas extra�as aqu�...

...que tal vez los hagan sentir--
no s�.

Pero...aqu� va.

Maravilloso.

Realmente estuve pensando acerca de...
la muerte.

Pero no es as�, supongo. Supongo que
estuve pensando acerca de la mortalidad.

Y... mi mortalidad
y la mortalidad de Sadie.

Creo que cuando te enamoras de alguien
y aprendes lo que significa el amor...

...miras hacia el futuro y la idea
de que ese futuro desaparezca...

...es una amenaza.

Es un pensamiento horrible...

...pero es como cuando
Sadie y yo discutimos.

Una de las cosas
que m�s tenso me pone...

...es que yo podr�a hacer
un esc�ndalo de proporciones...

...y salir del cuarto...

...pensando que eso har�a que ella
se diera cuenta de d�nde se equivoc�...

...y lo desesperadamente que me necesita,
pero en lo m�s profundo tambi�n s�...

...que todos sus amigos
se reunir�n a su alrededor...

...y todos dir�n:
"�l es horrible".

"Es mejor que te zafaste.
No te preocupes por eso "...

Y ella simplemente continuar�
su vida.

Un amigo de un amigo muri�.
Se suicid�.

Y todos estaban realmente apenados.

Pero �l se drogaba mucho.

Todos estuvieron muy tristes
durante un mes.

Luego todos volvieron a sus cosas,
ya saben.

Y era como...

...�a qui�n le importa?

No piensas en eso
despu�s de eso.

"Oh, s�. Era un buen tipo "...

Los amigos son importantes porque...

...ya saben, todos somos �nicos.

Y... los amigos son importantes--

..."amigos. "amigos."
--a-amigos.

Es lo mismo con los amigos.

Los amigos son importantes porque--

Hola a todos.

Hola, Mark.
Hola, Ray.

Hola, Lisa.
Hola a todos.

Bienvenidos a este filme.

Un filme donde puede ocurrir cualquier
cosa. As� que abr�chense los cinturones.

�Est�n listos para el paseo?

Voy a comenzar el filme
con un cl�sico montaje de popurr�...

...por as� llamarlo.

As� que, acom�dense y disfruten.

No hay ninguna luz encendida, �verdad?

Para el fot�metro.

Puedo ver la luz roja.
Eso significa que est� encendida.

Quiero aprovechar
esta oportunidad para decir--

No lo puedo creer.

- Es mi c�mara.
- Estaba diciendo algo bonito.

- Iba a presentarnos. Incre�ble.
- Iba a decir cu�nto--

Quiero aprovechar esta oportunidad
para acoger la c�mara a la familia.

Creo que estoy alucinando.

�Qui�n era �sa...

...y qu� estaba haciendo?

Podr�a revelarlo
y podr�a no hacerlo.

Tendr� que mantenerlos
en el borde de sus asientos.

�sa es la alegr�a de hacer un filme de
vanguardia, y es lo que estoy haciendo.

Vida real...

...en celuloide.

Sigan sintonizados.

Eso est� fuera de lugar.

- Eso no es justo.
- Oh, Dios m�o.

�Qu� es esto?

Sadie, �qu� es esto?

�Qu� es?

- �Sab�as acerca de esto?
- No. Por supuesto que no.

�Qu� es?
�Qu� estoy--?

�Acabo de enterrar a mi amigo
y tengo que Ver esto?

Av�nzalo, Sadie, por favor.
Avanza esa mierda.

- No jodas con eso.
- Se acab� ahora.

Eso no es bonito, mierda.

Oh, Lisa, Lisa.

Dulce Lisa, lamento que hayas tenido
que serla primera.

Lo siento.
Pero no reacciones mal.

Y, Ray, no reacciones as�, amigo.

�Ve por tu abrigo!
�Ve por tu abrigo ahora!

- �Si�ntate!
- �No, no estoy aqu� para que se burlen!

La �nica raz�n por la que la gente
posiblemente reaccione mal ante esto...

...o se enoje o se altere...

...es porque saben
que realmente era Lisa orinando.

- Ve por tu maldito--
-�Ray, no!

- Ve por tu abrigo, nena.
- Ray, olv�dalo ya.

- Al diablo "olv�dalo ya". �Qu� es esto?
- Si�ntate. Ya termin�.

�Cu�l es la gran cosa?
La verdad es que todos orinamos. Todos.

Ni siquiera yo la miro en casa
cuando orina.

�Tengo gente mirando a mi esposa
mientras orina?

- Ray, es demasiado--
- Vamos. Es--

- S�. Por favor.
- No seas cobarde.

- Ray, si�ntate.
- No soy cobarde. Est� fuera de lugar.

Como saben que fue una meada real...

...de pronto es escandaloso, �no es as�?

�Qu� quieres decir
con que todos Vamos al ba�o?

No te he Visto a ti
ir al ba�o, mierda.

Ray, es un funeral.

No, est� fuera de--
Escucha, Sadie, est� fuera de lugar.

- �Estamos filmando de nuevo?
- S�.

S� me siento avergonzada,
pero como es delante de todos ustedes...

...y ustedes son mis amigos,
bueno, no me molesta tanto...

...pero, Sadie, no quisiera que le
mostraras esto a cualquiera de afuera.

Me siento muy avergonzada.

�De qu� hablas?
Hay una c�mara.

- �Qu�?
- Hay una c�mara enfoc�ndote.

�Qu� significa "mostrarlo"?
Sadie, lo siento, querida. Es vergonzoso.

Hay una c�mara enfoc�ndonos.
No se lo muestres a nadie m�s.

Yo no se lo mostrar�a a nadie m�s.

Hay una c�mara enfoc�ndote.

�Por qu� me est�s haciendo notar
delante de todos?

- �No puedes dejarme en paz?
- Eres t� la que est� ah�.

S�, lo s�. Pero reci�n dije,
delante de todos los dem�s. Est� bien.

Pero no est� bien, mi amor.
Hay una c�mara filmando.

- No es s�lo esta gente.
- No deber�as hacerme resaltar, Ray.

Oh, Vamos.
Por favor, por favor.

�stas son todas las herramientas
que necesito para hacer mi filme.

Tengo que empezar
con la hermosa Steadicam peque�a...

...la mini Steadicam,
para acci�n afuera.

�ste es el cuarto y todos Uds. conocen
este cuarto muy bien.

Llegar�n a conocerlo realmente bien.

Y yo llegar� a conocerlos a Uds.
realmente bien.

Tres c�maras peque�as.

�sa probablemente sea la mejor.
Sexy, la peque�a Mini DV.

Voy a hacer un filme
acerca de la verdad.

Es una pieza hermosa. Tengo una grande
tambi�n para la c�mara de cine.

Voy a exponer la verdad...

�sa es mi vieja Chinon 44.
Miren eso. Hermosa.

De la �nica manera
que se puede exponer la verdad...

...que es...
a trav�s del secreto.

Y �stas--
Cuestan mil libras cada una--

Bueno, puedo ponerlas donde sea.

La raz�n por la que uso
c�maras secretas...

...es que... la gente act�a
en la vida diaria tal como est�.

Si le meten una c�mara frente a la cara,
van a actuar m�s todav�a.

Absolutamente donde quiera. Miren eso.
Coloco lentes diferentes en cada una.

Logra diferentes tomas,
diferentes perspectivas.

Secretos.

�se es mi equipo.

Estoy revisando.

Perfecto.

- Est� filmando. Procedan.
- �Estamos los dos en la toma?

- �Vendr� Charlotte ma�ana?
- Todos vendr�n.

- La adoro. Tiene unas tetas sabrosas.
- No tenemos sobre exposici�n, �verdad?

- Est� muy brillante.
- S�, pero--

- Sigan.
- �Est�s seguro?

- S�, s�.
- No puedo tener a Dom y Ray cerca.

- �Por qu�?
- Se la pasan inhalando.

Son unos in�tiles. No soporto
a la gente que consume drogas.

Hablar� con ellos. Habr� mucha gente.
No los notar�s.

- Los quiero con toda mi alma, �sabes?
- Hablar� con ellos.

No soporto a gente que consume drogas
a mi alrededor.

Lo brillante de eso fue
que parec�a que no pod�a pelear.

Ya sabes, despu�s de Toro Salvaje.
La manera en que sali� y--

Raymond.

- �Qui�n es?
- No s�.

Oh, es �l.

Un momento.
Me hizo perder el hilo.

Ese Sr. pasado de mierda.

No lo dejes entrar, mierda.
Nunca tiene nada de mercanc�a.

Est� cortando l�neas de az�car.

- Ray est� cortando l�neas de az�car
- No se queden pegados a esto.

Es lo �ltimo que me queda.
�No trajeron nada de az�car?

- Se acab�, amigo.
- Ray est� cortando l�neas de az�car.

- Ray est� cortando l�neas de az�car
- S� lo que estoy haciendo, mierda.

No te reconoc� antes
sin esa cosa en la nariz.

- La corta-- t�.
- �La corta?

- La corta.
- Eso es de buena calidad.

Eso es coca�na tres espl�ndida.
No te preocupes por eso.

No se preocupe por eso, se�or.

Puto codicioso.
D�jame algo, mierda.

Tiene la nariz bloqueada.
Mira.

- Eso fue incre�ble.
- Canalla avaricioso.

Espero que traigas algo contigo.
Qu� maldito descaro.

- Qu� maldito descaro.
- �Eso es todo?

- Eres un puto avaricioso.
- �No ten�a lo de �l?

- Esto es lo �ltimo que tengo.
- Y. somos s�lo cuatro, Ray.

�Ves? Te dije que se toma
libertades de mierda cada jodida vez.

- Dale un lamet�n.
- �"Un lamet�n "? Mira eso.

Las cosas van... perfectamente,
espl�ndidamente.

Todos Uds. me brindan much�simo.

Voy a desprender las capas
de cada uno de Uds.

Miren como se van desprendiendo
las capas.

No lo soporto.
Ella es tan jodidamente falsa.

No tienes que hablar con ella.

Lo �nico que hiciste toda la noche
desde que llegaste es lloriquear.

- Te pagar� el taxi. Pero--
- No tienes que pagarme el taxi.

- Pagar� por mi propio taxi.
- Te atacamos y t� soportas--

Rel�jate y ya.

Lo que pasa es que
todos me miran con desprecio...

- ...porque soy un maldito obrero manual.
- Eso no es cierto.

- Son una banda de putos.
- Eres un obrero manual.

- �C�mo te ganas la vida?
- Soy un obrero manual.

Esto es demasiado pesado
para este piso.

Deja de enloquecer.
Me gusta esta gente.

S�lo quiero venir aqu�, disfrutar
y beber unas pocas cervezas.

No voy a ir al cuarto
debajo de esto.

Lo digo en serio.
Si quieres irte, vete.

- Ya estoy harto.
- No me voy a ir.

�Crees que me voy a ir?
Bromeas. Eso es derrota.

Me dice que la instale,
que la quite.

- S� amable. Ella es una buena persona.
- Es falsa.

- Es una buena persona. Honestamente.
- Sadie es muy falsa, viejo.

Te quiero much�simo.

Eres una de mis mejores amigas.
Sabes eso.

Estoy muy contento
de que seas mi amiga.

Hasta ir�a a misa
a cambio de una sonrisa.

- No mires.
- No puedo no mirar.

- Est� delante de mi cara.
- Miraste.

- �Qui�n est� ah�?
- No estoy mirando.

Voy a explotar si no orino.
Abre la puerta.

- Ya d�jalo, viejo.
- �Qu�?

No te limpies la pija
con la toalla.

Consid�ralo l�gicamente.

Cuando cagas, �qu� haces?

Lo primero que haces cuando cagas,
�qu� haces?

- Me limpio el culo.
- No.

S�, est� bien.
�Qu� es lo siguiente que haces entonces?

- Tirar la cadena.
-�S�?

- Todos los g�rmenes est�n ah�.
- S�.

Luego te acercas al lavabo
en una fiesta--

Todos se han lavado las manos
cuando vienes al lavabo.

- No hay g�rmenes.
- Eso es ego�sta.

Te lo limpias con la toalla porque todos
se secan las manos despu�s de lavarlas.

S�. Entonces cuando vienes
y cagas...

�S�?

Tengo que secarme con la toalla
con la que te limpiaste la pija.

- �S�?
- Y me la voy a pasar por la cara.

- S�, pero es mi pija.
- �No hay g�rmenes?

- �No hay g�rmenes ah� para m�?
- Si son mis g�rmenes--

Eres ego�sta.
Toma esto entonces.

Cep�llate los dientes con eso entonces.

No soy una persona horrible,
pero, por ejemplo, tengo este amigo...

...que conoc� hace a�os-- Chris.

- Es sordo.
- S�.

No puede hablar.
Ya sabes, �cuando son sordomudos?

- �Quieres?
- S�.

Aparece, abre la puerta.

Hola. �Qu� tal?

Hola.

Hola. �Qu� tal?

- mierda, es vergonzoso.
- S�.

Entonces, el coraz�n me da un vuelco,
�entiendes lo que digo?

�l entra. Tengo que estar sentado ah�
toda la noche y �l no lo escribe.

Dije: "Escr�belo ya ".

Ray, abre la puerta.

- Eres un maldito--
- A ti te parece gracioso, �s�?

Prueba cuatro horas de eso.

- �Viste a John?
- S�.

- �D�jame entrar!
- Y en serio, no lo digo en broma...

...pero si fuera mi fiesta,
no lo habr�a invitado.

Bueno, no es eso.
Porque �l dice--

No, no, no, pero �l dice--
y es verdad--

...que no se siente c�modo
en una discoteca para inv�lidos.

T� sabes cuando ellos hacen as�
con las sillas.

Y luego las hacen girar
y hacen eso con los brazos.

No estoy diciendo eso. Creo que
Jude no deber�a haberlo invitado...

...porque me desconcierta.

- Se choca con mis piernas.
- No puedo decir nada delante de �l.

Mis piernas, mira. Pantalones blancos
y dej� marcas de ruedas por todos lados.

�Qu� tienes ah�?
�Qu� tienes ah�?

Acabo de encontrar una cartera afuera.

- Hay 40 libras adentro.
- No la encontraste, �verdad?

- �Qu�?
- La robaste, mierda.

Claro que no.
La encontr� ah� afuera.

Vamos a devolverla entonces. Obviamente
le pertenece a alguien de aqu�.

Ir� a ver, s�, de qui�n es.

- �Qu�?
- Es mi cartera.

Holly, ve a devolverla, querida.

�C�mo, "ve a devolverla"?
Estoy mirando nada m�s.

- �Por qu� est�s sacando todo?
- �Eh?

- D�jame ver.
- �Qu�? No hay nada para ver.

Olv�dalo, �s�?

Olv�dalo, �bueno?

Nada m�s--

- Listo.
- �Qu� vas a hacer ahora?

- �Qu� quieres decir?
- �C�mo puedes hacer esto?

- Son nuestros amigos, Holly.
- Olv�dalo. Olv�dalo ya.

�stos son nuestros amigos.
Vas a perder a todos nuestros amigos.

Lisa, te juro que no sab�a
que era tu cartera.

No habr�a hecho una cosa as�.

Si hubiera sabido que era tuya,
no habr�a hecho eso.

- �Le robaste su maldita cartera?
- No la rob�. Lo juro.

No la rob�.
La encontr�.

- Encontr� su cartera.
- No, no. Te llevaste su puta cartera.

Eres la forma m�s baja
de sin verg�enza de mierda que hay.

Fuiste a la casa de alguien
y le robaste su puta cartera.

Eres la forma m�s Vil de Vida.
Les robas a tus amigos.

Se supone que eres nuestra amiga.

Est�s fuera de lugar,
mierda, querida.

Podr�as tener lo que quisieras.
No te ofendas, John.

No, p�drete.
Ni siquiera eres un hombre.

Recuerdo cuando eras un hombre. Estar en
una silla no hace que seas menos hombre.

Eres un debilucho de mierda.
No eres un hombre.

Dejas que tu esposa te mangonee
a su gusto, mierda.

Eres una puta escoria--
Ustedes dos.

�Robarle la cartera a mi esposa?.
�No te metas!

- Es un funeral.
- Al diablo el funeral.

Te tomaste una puta libertad, Sadie.
�Para qu� est� en la tele?

�Te est�s burlando de todos, mierda?

Maldita puta de mierda.
Le robaste la cartera, mierda.

Eres la peor maldita forma
del mundo, querida.

Tonter�as. Tonter�as.
Escoria de mierda.

La est�s alterando.

�Alterando?
�Qu�, est�s llorando?

Me alegra que est�s llorando.
Deber�as llorar, mierda.

Vagos de mierda.
�Me roban a m� y a mi puta esposa?

�Le roban--?
�No, no te metas, mierda!

�Le robas a mi esposa?

Vagos de mierda.
Podr�an tener lo que quieran...

...�y nos roban, mierda?

Mojones de mierda.
Escoria de mierda.

Todos ustedes, mierda.

Esto no es una puta broma,
robarle a mi esposa.

Qu� puto descaro, amiga.
Voy a destrozar este lugar, mierda.

Se supone que somos amigos, mierda.
Lo siento, Sadie.

Mis disculpas, querida.

Eso es. Lloras.

No Veo por qu� tienes que disculparte
por Ray, para ser sincero.

No, no creo que haces lo correcto.

No me parece.

Nadie dice
que ella hizo lo correcto.

Pero dale un poco de tiempo, �eh?

- Ahora no.
- Lo siento. Olvid�monos del asunto.

- Es un funeral.
- Se acab�. Basta ya.

Lo siento.

Quisiera decir unas palabras,
si me permiten.

Lo que acaba de ocurrir
con Holly es--

fue un error.

No es t�pico de m�--
un arranque como �se.

No hay una sola persona en este cuarto
a quien no llamar�a un amigo--

...un amigo querido--
que ha sido una gran ayuda para m�...

...en los �ltimos cinco o seis a�os.

Al ser un poquito mayor
que el resto de mis amigos aqu�...

...ellos me dieron la confianza
para entrar en este negocio...

...especialmente mi buen amigo Jude, quien
tristemente ya no est� con nosotros...

y Sadie...

...han sido como una pared para m�.

Disc�lpenme.

Disc�lpenme.

Conoc� a Jude-- "Bugs"--
...hace unos seis a�os...

...en la universidad.

Con Sadie, Ray y John.

Yo acababa-- Mi primera esposa y yo
acab�bamos de separarnos.

Yo estaba pasando
por un momento muy dif�cil y...

...quer�a-- ten�a aspiraciones
de convertirme en actor.

Y el apoyo que Judey Sadie
me demostraron fue--

...no lo puede reemplazar nadie.

S�lo quisiera decir
cu�nto los quiero a los dos y...

...cu�nto los voy a echar de menos.

Gracias.

Juntos estamos
cuando j�venes somos...

Para amara nuestros amigos
y combatir a nuestros enemigos

El v�nculo que hemos logrado
no ser� desunido...

Compartimos nuestras alegr�as
y compartimos los golpes...

Yo eleg� volar contigo.

Como p�jaros libres
volando sobre mares azules...

C�mo re�mos.

C�mo lloramos.

Y ellos a�n no comprenden.

Est�s muy enfermo.
�Sabes eso?

Mejor un d�a como un le�n.

Juntos caemos.
Juntos nos mantenemos.

Juntos caemos.
Juntos nos mantenemos.

Lo siento.
Lo siento much�simo. �Est� bien?

- Est� bien.
- Sabes que te quiero.

- Te quiero much�simo. �S�?
- S�. Olvid�moslo.

No quiero olvidarlo.
Reaccion� de manera horrible.

- Lo siento much�simo.
- Acepta la disculpa.

- Deber�as disculparte con ella.
- John, estoy diciendo que lo lamento.

- Fue vergonzoso.
- Sabes que los quiero con toda el alma.

Si tienen problemas financieros,
vengan a verme.

- Pueden tener lo que gusten.
- No tiene nada que ver con eso.

- Creo que est�s irritable.
- Estoy irritable.

Tuve un a�o dif�cil, cari�o,
y con lo de Jude.

- Lo s�.
- Me siento destrozado.

Te he abochornado a ti,
y a m� mismo y a mi esposa.

Lo siento.
Lo que quieras, �s�?

- Est� bien.
- Lo siento, amigos.

Lo siento, nena. Te quiero.

Tal vez crean que una noche t�pica
de salida de los muchachos...

...sea algo as�.

- �Viste el tama�o de �l?
- A la mierda con su tama�o.

- Ve a hablar con el tipo.
- S�. A ver qu� se trae.

�Y quieres que nosotros lo hagamos? No
podemos hacer de ni�eras todo el tiempo.

- Vago de mierda.
- Oh, por favor, muchachos.

�Por qu� tiene que terminar
siempre as�?

- Por favor.
- Bill. Bill.

Me estuviste jodiendo
toda la noche, amigo.

Estuviste jodiendo.
Si quieres, pelear� contigo.

Pelear� contigo ahora mismo, mierda.

�Oh, basta ya!
�Ac�benla!

Maldito--

- �Adelante!
- �Eso es, Bill!

- �Vamos, vagos de mierda!
- �Basta ya!

�Eres un puto--?
�Vagos!

- �Basta ya!
- �Hazlo, Bill!

- �Aayuda!
- �Hazlo!

Reciban su merecido, muchachos.

- �Basta ya!
- �Vienen a nuestro puto bar!

Pero los hombres son
perfectamente capaces...

...de mantener conversaciones
inteligentes, sofisticadas.

Garantizar� que por L50, puedo meterme
ese taco de mierda en el culo.

Muy bien. Diez.
Te dar� diez libras.

- Adelante.
- No, no. Un minuto. �Cu�l extremo?

Lo meter� hasta ah�.

Conoc� a una muchacha con un ojo...

...se lo sacaba
y pod�a met�rselo en el ojo.

- Que se lo meta en el culo.
- �Puedo usar tu taco?

Pongan su dinero
sobre la mesa, muchachos.

- �Cu�nto?
- Me lo meter� hasta ah�.

M�tetelo todo adentro.

Yo se lo har� rotar adentro.

- Se lo est� metiendo.
-�Cu�nto tiempo antes de que lo hagas?

�Engras� eso primero?

Cu�ntanos esa historia.
Cu�ntales esa historia.

- �La de los calzones?
- S�.

Esto es estrictamente confidencial.
�Bueno? Jam�s deben contarle a Holly.

- S�lo nos lo dijiste tres veces.
- Como si fu�ramos a contarle.

- Hablo en serio.
- Habla ya.

Estamos en una fiesta y, bueno,
hay drogas y alcohol y todo.

As� que todos
vamos a hacernos la paja...

...dentro de los calzones
de nuestras chicas.

Y ellas tienen que volver a pon�rselas.
As� que va en ronda. Me llega el turno.

�Qu� mierda puedo hacer?
Me estoy debatiendo.

Fui al ba�o.

Estaba resfriado.
Embadurn� sus calzones con mocos.

Esperen. Esperen.
Y los llev� de regreso.

- �"Mocos "!
- Todas las dem�s se los pusieron.

- Ella se lo comi�, mierda.
- Oh, no.

�Se comi� tus mocos?

�La besaste despu�s?

No por un par de semanas.

C�llate.

- Nada, nada.
- Mocos.

Holly y el "moqui".

Por supuesto las chicas nunca mantienen
esa clase de conversaciones, �verdad?

Escuchen, �alguna vez tuvieron
una revolcada realmente mala?

- S�.
- S�.

John es lo peor.

Es realmente desagradable.
Nunca jam�s se pone f�sico.

No puede haber sido bueno nunca.

No puedo creer que dijiste eso.

Alguna vez seguro fue bueno.
�C�mo puedes decir eso?

�Por qu� est�s con �l entonces?
�No te acostaste con �l y cre�ste--?

S�, pero no dejo
que me satisfaga.

- �Por qu�?
- Porque es una basura.

Eso es tan injusto.

S�, pero yo estaba borracha.

Pueden pensar que esto es
realmente asqueroso...

...pero, ya saben,
estamos reunidas las chicas.

Muy bien.

- Te dio un consolador. No te creo.
- Esto no es-- Eh.

- No.
- Holly, �qu� est�s haciendo?

- Lo juro por Dios.
- Yo hice eso.

- �l es tan--
- Aburridos. Son tan aburridos, mierda.

T� dijiste cosas mucho peores, John, as�
que no me rega�es por lo que dije yo.

- �Est� bien?
- �Que no te rega�e por eso?

- S�.
- �Destruir mi ego delante de todos?

John, por favor, d�jalo, �s�?.
No quiero hablar de eso.

- Bastante dif�cil es--
- Olv�dalo, mierda. No empieces ahora.

No Voy a olvidarlo, Holly.
No puedo olvidar eso.

Lo siento mucho, John.

Realmente--
Lo siento--

Me-- Me siento mal.

Espero que entiendan que no es malicioso
lo que estoy haciendo.

No es malicioso.
Creo que es para mejor.

�Acaso no preferir�as saberlo?

Seguro habr�s preferido o�r...

...lo que dijo Holly...

...que enterarte a trav�s de otra persona
dentro de un par de a�os...

...y pensar: "�Por qu� nadie me lo dijo?
�Por qu� ella no me lo dijo?".

Esto es como rebotar
en toda esa mierda, �cierto?

Ahora puedes lidiar con eso, �cierto?
Se hizo porque...

...es verdad.

Si le pides a alguien que te cuide
la casa, tienes que confiar en ellos.

- Esto es brillante, Holly.
- Va a ser sensacional.

Toda una semana de absoluta dicha.

L�stima que no se van
por m�s tiempo.

- Lo s�.
- Es un lugar precioso.

- No quiero tocar nada.
- Puedo dar vueltas aqu� dentro.

Puedes hacer giros. Podr�as acomodar
todo un departamento en este cuarto.

"Una noche, est�bamos acurrucados
en el sof�...

...con s�lo la ropa interior puesta,
antes de ir a la cama...

...y nos est�bamos acariciando.

�l estaba muy excitado.

Comenc� a frotarlo hasta mucho despu�s
de que sus jugos de amor fluyeran.

Ron estaba tendido de espaldas.

Y con un poco de trabajo manual
de mi parte...

...pronto estaba duro como una roca
y listo para la acci�n otra vez.

Vi que frunc�a los labios, as� que
le advert� que se mantuviera inm�vil".

No te detengas.

"Le dije que quer�a saber
cu�nto m�s le faltaba para venirse.

Gir� la cabeza y me mir�.

As� que me detuve y le advert� otra vez
que se mantuviera absolutamente quieto ".

Tambi�n debes confiar
en que no har�n una fiesta.

- No veo nada.
- Est� bien, amigo.

- �Qu� ocurre?
- Sorpresa de cumplea�os, amigo.

�Qu� plan mal�volo
han ideado ahora?

- No. Sorpresa de cumplea�os. �Listo?
- S�. Por supuesto.

- Y--
- Y--

Espera. Espera.

Y... �feliz cumplea�os!

- Feliz cumplea�os, John.
- Feliz cumplea�os.

- As�.
- No podemos dejar al cumplea�ero solo.

No lo puedo creer, John.
No lo puedo creer, mierda.

- Escucha. Ahora no, querida.
- �C�mo pudiste?

�C�mo mierda pudiste, John?

- Me tendieron una trampa.
- �Qu�?

No es tan malo
como parece, en serio.

- �sa es la bomba, querida.
- No est� mal.

�Quieres empezara meterle los dedos
en el culo?

- Adi�s. Feliz cumplea�os.
- Nos vemos. Gracias, Bill.

Felicidades, amigo.

Ya est�.
Nunca se ablanda de todos modos.

Algunos de mis clientes
les vendr�a bien una de �sas.

- Esp�renme.
- �Ad�nde van todos? Oh, bueno.

- S�lo quedamos t� y yo.
- �C�mo te llamas?

- Lottie.
- �Lottie? �Lottie y Dottie?

S�, Lottie y Dottie y May.
S�. Son mis dos amigas.

- �En serio?
- S�.

- �Acabaste?
- No. No llego ah�. No puedo venirme.

- �Terminamos o--?
- Bueno, no. Es muy agradable.

�No te molest� que te metiera
el dedo en el culo?

S�, pero me pagan extra por eso.

- Cada vez.
- Bien. Algo extra.

- Vamos. Di algo interesante.
- C�llate. No. Estoy muy cansada.

- Deja que haga mi trabajo.
- "C�llate". "C�llate ".

Voy a hacer mis tareas.
No insistas.

Vamos. Di algo interesante.
Qu�tate la blusa.

Escucha, si no te callas,
saldr� del cuarto.

No lo puedo creer.
No encuentro ni una de mis bragas.

Lav� un mont�n de ropa
y no hay ni un par de bragas.

Tengo un par de Las Perlas.

- Las Perlas. Muy bonito.
- Azul claro, sedosas.

- �S�?
- O rosadas. �Qu� color?

- Rosadas.
- �Rosadas? Muy bien entonces.

Bien. Aqu� tienes.
Las bragas de Sadie.

Maravilloso.

- �Huelen bien?
- Escudete calentador.

No uses todo el olor.

- Mira esto. Mira esto.
- Tengo una m�s.

- Es como un cacho, �no?
- S�.

Si los hueles demasiado,
pierdes todo el jugo.

Mira esto.

No puedo devolverlas porque les hiciste
un agujero. Me las quedar�, �s�?

- S�. Gu�rdatelas, Ray.
- Devuelve eso.

- No, me las llevar�.
- S�, pero ponlas de regreso luego.

Despu�s de que haya hecho sopa.

Tienen que admitir
que se sienten obligados a ver.

�No es cierto?

Regresaremos
despu�s de estos mensajes.

Vamos. Hagamos un recreo.
Necesitamos aire fresco.

- Hola, Ray.
- Uds. dos nunca cesan de asombrarme.

- �Qu�?
- �Qu� pasa con Uds.?

Se est�n drogando delante de su cara.
�sa es su fotograf�a.

- Es un Velorio, no una puta fiesta.
- No, es una celebraci�n, amigo.

- No.
- Es una celebraci�n de su vida.

!No, no es eso!

Enr�llalo. Lo llevaremos
y lo fumaremos afuera, �s�?

S�.

Ray nos est� matando hoy, �no?

Te quiero y t� est�s destruyendo
a todos ah� dentro.

- Es s�lo un filme, Ray.
- No es s�lo un filme. Es nuestra Vida.

- Nos est�s matando.
- Pero lo hice por Jude.

Nosotros llevamos el peso de eso.
Si esto llega a manos de alguien...

...se acab� nuestro romance, nena.

No seas tonto.
�A manos de qui�n va a llegar?

De quien sea.
�Nunca o�ste de los piratas?

Alguien lo encuentra
y lo piratea.

�No es algo bueno
para hacer por Jude?

No. Creo que es
jodidamente terrible.

�Deber�amos quemar
las cintas entonces?

�Quemarlo?
Yo lo quemar�a ahora, mierda.

No est� bien. Todos se r�en de todos.
Eso no es amistad.

- Creo que es bueno para todos.
- Eso no es amistad.

Amistad es cuando proteges
a la gente que quieres.

No haces eso. Estoy haciendo
un filme importante para Hollywood.

Me han convocado a Hollywood. Echaron
a dos actores por comprar coca�na.

Tienes im�genes de m� inhalando--

�Puedes largarte, mierda?
�L�rgate, mierda!

�No quiero dec�rtelo otra vez!
�!L�rgate, mierda!

�Vete!

�L�rgate! �Si te acercas, me asegurar�
de que no Vuelvas a trabajar nunca!

�L�rgate, puto entremetido!

�Est� bien?
�No, John, no est� bien!

- Est� bien.
- �No est� bien para nada!

- �Me Vuelves loca!
- C�lmate.

�Oh, Dios m�o! No. Nuestra vida privada.
Les has contado a todos.

A todos nuestros amigos.
�Hay algo m�s vergonzoso?

- Son tonter�as de hombres.
- �Tonter�as?. No son tonta--

�Mierda de mierda!
�No, no son tonter�as!

- Calma-- Holly. Holly.
- �A la mierda con esto!

- Holly, no te Vayas.
-John, olv�dalo.

- Ven aqu�. Holly.
- No Vengas a buscarme, John.

Muy bien, muchachos.

Es agradable salir
y respirar aire fresco, �no?

- S�.
- �Quieren un poco de esto?

- Hace fr�o, �no?.
- S�. Un poco.

- Quer�a tomar algo. Ese Vino era seco.
- S�.

La reacci�n de Ray
fue algo exagerada, �no?

No s�.
Supongo que me sobreprotege.

No, yo no--
Miren, s�lo quer�a decir...

...muchachos,
s� que es cosa de Uds...

...y est�n haciendo esto aqu� afuera,
...que me parece justo...

...pero creo que es una falta de respeto
consumir drogas...

...en el hogar en un funeral
delante de la viuda.

Creo que est� completamente
fuera de lugar.

No, eso fue antes
de que Sadie entrara.

No fue as�.
Tengo que disentir en eso.

Yo estaba en el cuarto
cuando ella estaba ah�.

Como sea, no importa.
T� lo haces--

No se me ocurrir�a decirles
qu� hacer...

...porque son hombres grandes,
obviamente.

- S�. Es cierto.
- Pero es s�lo un d�a de sus vidas.

- Ah, est� bien.
- No es una falta de respeto, Tone.

Jude lo hac�a. Le encantaba.
Le encantaba un porro.

No deber�an hacerlo en la calle.
Tienen vecinos.

No se entremetan, muchachos.
No se entremetan, �bueno?

Yo no te digo a ti qu� hacer...

...y con certeza no permitir�
que me digas a m� qu� hacer.

Entiendo eso. Sabes que nosotros
nos damos el gusto de Vez en cuando.

- Exacto. As� que no seas hip�crita.
- Exactamente.

Tenemos ocasiones
y tenemos momentos...

...como en cualquier relaci�n,
y supongo que...

...a veces lo irrito.

Es media docena de una cosa
y media docena de la otra.

La gente me pregunta c�mo es--
c�mo se siente.

Siempre les digo...

Imaginen que un d�a est�n jugando
al f�tbol, un s�bado...

Van a bailar
un s�bado a la noche...

...seducen a una chica...

...hacen todas las cosas normales.

Al d�a siguiente, est�n meando
en una bolsa, y ni pueden masturbarse...

...porque no pueden tener una erecci�n.

As� es como es.

Es por eso que amo a Holly.

Porque ella acepta todo eso.

Hay que decirlo
y lo has dicho.

- �Pero por qu�--? Espera.
- S�, pero--

Tony, �por qu� siempre eres t�
el que dice las cosas? Siempre t�.

Les nubl� el pensamiento.
No es una falta de respeto hacia m�.

No nos nubl� el pensamiento.
T� eres un hip�crita.

- No peleen. Regresemos a la casa.
- Es por respeto...

- Mark, ll�vatelo a la casa.
- A Sadie.

Tiene que ser un d�a triste
y nosotros vamos a arruinarlo.

No es un d�a triste.

Lo �nico que hacen es irritar a la
gente. Nos est�n irritando a nosotros.

- No estoy irritando a nadie.
- Toma. Date el gusto.

- Bien. D�melo.
- No. S� lo que vas a hacer.

- �Qu� voy a hacer?
- Yo s� y t� sabes.

Si lo haces,
vas a atravesar esa cerca.

- Ah, s�. Ah, s�.
- Vamos a calmarnos, todos. Regresemos.

- Ah, l�rgate.
- Nos gustar�a ver eso.

Te encantar�a una gran pelea, �verdad?,
en un d�a como �ste.

- Escucha, te digo, despu�s de esto--
- T� eres el agresivo.

Voy a--
Te dir� qu� har�.

- Vamos. Basta ya.
- Despu�s de esto, te ver� afuera.

- S�. Bien.
- Despu�s de esto.

- No voy a empezar ahora.
- Absolutamente perfecto.

Voy a agarrar una botella
y te la romper� en la cara.

- Eso es lo que planeas hacer.
- Eres un vago.

- Eres un vago.
- Una botella.

- Eres un vago.
- Basta ya.

- No podr�as golpearme.
- Vamos.

- �Soy yo?
- No, soy yo.

Insiste con algo hasta el final, �no?.
Hasta el final.

Es t�pico.

Entonces no te golpea y--

�Sabes?

Hay momentos y como digo,
ya sabes...

...tenemos nuestras discusiones
como cualquier otra pareja.

S�. S�.

Pero no lo convierte
en un h�bito, �verdad?

- No, no.
- �Est�s segura?

Estoy segura.

- Me lo dir�as, �s�?.
- S�.

Bien.

�Cu�ntas c�maras m�s tienes
en esta casa, eh?

�Cu�ntas m�s malditas c�maras?
Eres perversa.

Es jodidamente perverso.

Te dir� esto ahora. Jodes conmigo
y te cortar� la maldita cara.

Te la arrancar� en pedazos. No Volver�s
a mirarte en un espejo. �Me entiendes?

No digas eso.
No estuve fuera de lugar.

- Estuviste fuera de lugar, Ray.
- No. �Estuve fuera de lugar?

Muchachos, quer�amos venir
a hablar con Uds.

Normalmente no somos tan agresivos.
Somos muy relajados.

Y creo que
Ray exager� con Tony...

...ya saben,
porque Tony es un entremetido.

Es un entremetido.
Y sigue y sigue y sigue.

Muy bien. Lo siento.
�Est� bien?

- Si necesitan gente para sus filmes...
- Somos nosotros.

Les daremos
nuestros n�meros al final.

Ven. Vamos ya.

No te olvides
qui�n era yo, mierda.

Ya no me intimidas, Ray.

Cuando Jude estaba vivo, s�,
eras una amenaza...

...pero ahora que est� muerto,
ya no eres una amenaza.

�Sabes qu� eres?.
Eres una jodida broma.

Puta de mierda.

Sadie, s� que has visto
cosas horribles de m� en el video.

Debes pensar que soy una persona
realmente desagradable...

...pero no buscar� excusas
por lo que hice.

Es s�lo que t� siempre
has estado presente para m�...

...y siempre me has dado
el beneficio de la duda.

S�lo quiero decir
que te quiero de verdad.

- S�lo somos el p�blico.
- Al final del d�a...

...es curioso--

Es curioso, pero realmente
me hace sentir inc�modo.

Por supuesto. Jude nos quer�a a todos
aqu� y lo que hizo fue sentarnos--

- Es comiqu�simo, Tony.
- Es gracioso, pero no s�.

- Realmente es...
- Es fant�stico.

Hostil,
son cosas horribles.

Tenemos que ver m�s.
Vengan conmigo. Escucha.

Vamos a llamarlos. Quiero ver m�s.
�Qu� est�s diciendo?

Lo que he aprendido,
ahora que perd� a Jude es que...

...naces solo
y te mueres solo.

No puedes confiar en nadie m�s.

S�, entiendo lo que dices.

Supongo que nunca pens� en eso.

No s�.

Bill, vuelve aqu�.

Vamos a ver m�s. Ven.

- Ray.
- �Qu�?

Ven.

S�, Ray. Ven.
Tr�elo para aqu�.

- Ya vienen.
- Bill.

- Entren. Vamos ya.
- Debo subir.

Tone nos ha se�alado...

...que estamos
un poquito fuera de lugar...

...y pido disculpas por eso.

Yo tambi�n me disculpo.

Como consumir las drogas y eso.

- Lo siento.
- Para decirles la Verdad...

...no me importa porque Uds.
no significan nada para m�...

...y tampoco significaban nada
para Jude.

Eso no fue muy amable.

No es una cosa muy amable
de decir, �verdad?

Holly, ve a llamar a todos.
Es hora de que regresen.

Escucha, amigo. Perdona por lo de
la otra noche. Estaba un poquito ebrio.

Ma�ana no haces mucho, �verdad?
Tengo que ir directamente al trabajo.

Tengo la cuenta del tel�fono
y la de electricidad ah�.

Hay un cheque escrito.
�Lo pagar�s en el correo por m�?

- Ning�n problema.
- Estupendo.

�Sabes qu� deber�as hacer
en tu fiesta?

- �Qu�?
- Deber�as servir fiambres...

...patitas de pollo,
ese tipo de cosas...

...y poner el dinero
detr�s del bar.

Hoy en d�a, si la gente quiere comida,
va a un restaurante.

Espera.
As� que te parece-- Espera.

As� que les parece gracioso, �verdad?
Que yo est� vestido as�--

...se ve un poco raro--
pero iba a una fiesta de disfraces.

- Te creemos.
- Luce un poquito depravado...

...pero lo m�s depravado
es que t� eres una mirona.

�Qu� es m�s depravado?
�Jude y t� se excitaban con eso?

Y eso es con el debido respeto a �l.
Eso no me parece muy gracioso.

Realmente no me parece gracioso, Sadie.

Todo est� bien cuando
el zapato est� en el pie de otro.

No se trata de estar en el pie de otro,
porque los dormitorios son sagrados.

Todos van al ba�o.
Me parece bien.

Hacen eso. Puedo entender
a Jude y a ti en ese tipo de lugar...

...haciendo ese tipo de cosas.

- Te pareci� bien re�rte de nosotros.
- No se trata de re�rse.

- Es ilegal, para empezar.
- Eso es lo que yo estuve diciendo.

Mark, todos nosotros te pillamos.

As� es como logro parte
de mi transmisi�n en el exterior.

Tengo una lente sexy
de 8 mil�metros ah�...

...en una de esas mini c�maras.

La conecto.

Tengo una bater�a peque�a ah� adentro,
y, ya ven...

...puedo ubicarla aqu�,
cierro eso...

...y mantengo eso expuesto
en todo momento.

Nadie tiene idea de que est� ah�.

No veo nada de malo en eso.

No, yo tampoco.
No dije que yo s�. Es s�lo--

No tienes que hablar con ellas.

- S�.
- Pagas 30 libras.

Est� hecho, �no?
Un trabajo bien hecho.

Treinta libras.
Aceptan coito por atr�s...

...coito por adelante,
coito en la boca-- todo.

- Coito bucal.
- Me encantan.

Son las mujeres de la noche.

Define "mujeres de la noche ".

Treinta libras es-- puedes ir
a algo mejor tambi�n-- L100 la hora.

- Puedes pagar hasta L100 la hora.
- Pero no lo har�amos, �verdad?

- No.
- Nos da un descuento por grupo.

�Son amistosas?
Son un poquito empresarias, �no?

- En realidad, no.
- Tenemos una que usamos todo el tiempo.

- �Y Llegan a conocerte?
- Llegan a conocerte. Es maravilloso.

- Ll�mala por tel�fono.
- �Y vendr� aqu�?

El problema es siempre
ese callej�n sucio, h�medo.

- Eso no es divertido, �verdad?
- Oh, claro que s�.

Vamos, m�tesela adelante, mierda.
Vamos.

Sus bragas-- Miren lo que
Ray est� haciendo con la mano.

Jude, echa un vistazo
a nuestra hamburguesita.

Vamos. M�tele el dedo en el culo.
Vamos.

- �En el culo?
- Hazlo.

Y otro m�s.
Mete dos ah�.

Si va a ser grosero, me voy.

Hay una tarifa por mirar.
Tendr� que cobrarte.

No traje mi cartera.

Eso es, eso es.

No tengo que explicar la moraleja
de esta historia en particular, �verdad?

C L � N I CA

Hola, Jude.
�Qu� cuentas?

Danos un aplauso.
Los dos nos contagiamos la gonorrea.

Mira esto. Mira eso.
Estoy llorando.

Crees que eso es malo,
mira el m�o.

Mira eso. Mira.

Fue esa puta.
Fue esa puta.

Hasta luego, amigo.

Tony tuvo un problemita
con su vecina...

...y le escribi�
esta carta maravillosa.

"Querida vecina...

Lamento molestarla y,
aunque Ud. no me conoce...

...vivo en la casa contigua ".

Y sigue, bla-bla-bl�.

"Y su perro estuvo ladrando un poco ".
Como sea.

Nos deshacemos de eso.
�sta es la carta que yo voy a entregar.

Hola.

Sra. Simmons.

�Fuiste t�
el que me escribi� esta carta?

- S�. S�, fui yo.
- �T� me escribiste esta carta?

�Qu� crees que estabas escribiendo?
�C�mo te atreves?

- Espere un minuto.
-�Qu� espere? �Qui�n mierda crees--?

�Pare!
�Pare!

�Idiota! �C�mo puedes asustarme
de esa manera?

Jude, fui para una reuni�n
con esta vecina...

...porque su perro caga por todas partes
y me emboscaron.

Hab�a cuatro hombres.

Uno me atac�
en cuanto toqu� el timbre.

Le di el mensaje.
Luego dos de ellos me atacaron.

Le pegu� a uno en las canillas...

...y luego derrot� al otro,
pero me atrap�.

El �ltimo realmente
no quiso saber nada...

...pero fui tras �l--

...le di un golpe justo en la nuca.

Parec�a ser de Europa oriental.

Supongo que ella est�
con la mafia rusa o algo as�.

Ese hombrecito me estuvo enviando
cartas amenazadoras.

�Quiere o�r lo que dice?

Estoy en estado de shock.
Soy una mujer que vive sola...

...y �l me escribe cosas como:
"Querida Tetas Grandes".

Si no haces que tu maldito perro
deje de cagar frente a mi puerta...

...escoria, le cortar� las pelotas
y te las meter� a ti en la concha...

...lo cual estoy seguro que disfrutar�s.

Tuyo amenazadoramente".

�C�mo cree que me hace sentir eso?

Lo siento mucho, Tony...

...pero fue algo que no pude resistir.

Estoy seguro que entender�s.

No tengo nada de que avergonzarme.

Piensen lo que gusten.

- Eso es todo.
- Por supuesto.

Mira eso. �Qu�--?

- �Qu� est� haciendo?
- No fue mi intenci�n.

- �Claro que s�, mierda!
- �No fue intencional, mierda!

Oh, Ray, ten cuidado.

- Espera, espera, espera.
- Quieres recibir una paliza, �s�?

�Espera!

- �Santo Dios!
- �L�rgate, mierda!

�Ray, le peg�, mierda!

�D�jalo en paz!
�D�jalo en paz!

- Santo Dios.
- �L�rgate, puta!

Lo que realmente me fastidia acerca
de esa situaci�n es que esa mujer...

...es del tipo que lo instiga
porque volver� a �l.

- Volver� a hacerlo.
- Volver� a �l.

Se quedar� con un hombre as�.
Y volver� a ocurrir.

Ella cree que puede cambiarlo.

Es un c�rculo vicioso.
Es una situaci�n imposible.

Continuar� y continuar� y continuar�.

Pero luego, un d�a, estar�s caminando
y lo ignorar�s...

...y quiz�s sea una chica que est�n
violando o golpeando y no har�s nada...

...y leer�s en el peri�dico que
una jovencita fue violada y apu�alada.

�Puedo grabar esto?

T� sabes, todo eso que estoy haciendo.
Filmarlo.

�Por qu�?

- Contin�a. Para la posteridad.
- A la mierda la posteridad.

No veo que tiene de emocionante
darle una paliza a una chica. T� sabes.

�Qu�, aqu�?

Siempre usan la excusa
de la bebida.

Si un tipo le da una paliza a una chica,
le da una paliza.

La bebida es una excusa.
Mira, yo--

- Si�ntate.
- Hago esto todo el d�a, Jude.

- Mierda.
- �Deber�a un sujeto pegar a una mujer?

Es la forma m�s inferior
de vida, �no?

Un hombre no es un hombre
si insulta a una mujer.

�Qu� clase de hombre es �se?

Tuve esta idea genial
de hacer enojar a Ray...

...y para que funcione,
necesito que Sadie sea el catalizador.

Dime, �nunca piensas
en serle infiel a Ray?

No.

�C�mo que "no "?
Seguro que s�.

- Est� bien.
- Lo piensas.

- S� pienso en eso.
- �Qu� crees que har�a �l...

...si fueras infiel?

�Crees que lo entender�a
porque eres muy joven?

- �Qu� crees?
- No s�.

- Creo que gritar�a mucho.
- S�, probablemente.

Pero no creo que me haga algo a m�.
tal vez entienda.

Te dir� qu� haremos.
Vamos a fastidiarlo.

Realmente se merece
que lo fastidiemos.

Ya s�.
�Por qu� no--? Escucha.

Te dar� un chup�n, �bueno?

Y entonces �l pensar�--
Veamos qu� ocurre.

- Veamos si �l piensa--
- Oh, no.

Ser� divertido.
Te dar� un chup�n aqu�...

...y tambi�n podemos fastidiar
a todos aqu�.

Pensar�n que tenemos un amor�o.

- �S�?
- S�.

Muy bien. Ven aqu�.

- Te va a doler un poquito. �Bueno?
- Est� bien.

- �Duele eso?
- S�.

Tengo que hacer un poquito m�s.

- Espera. D�jame ver.
- �Puedes verlo?

S�. Perfecto.

Cuando vuelvas esta noche,
tienes que fingir...

...que conociste a un sujeto
en el bar conmigo.

Y cu�ntale que luego tuvimos
una revolcada de tres.

- Oh, no.
- Vamos. Tienes que hacerlo.

Y veamos qu� hace �l.
Se ha comportado mal, �no?

S�. Me golpea.

Es que �l--
tiene mucha ira dentro de �l...

...y a veces pierde el control...

...y...

...a veces yo me lo merezco.

Lo hago enojar much�simo.

Pero hubo veces que no.

Realmente me aterra
cuando pierde el control.

A veces no s� qu� hacer.

Eso es todo lo que quiero decir.

No quiero decir nada m�s.

Lo lamento, tesoro.

- Lo lamento.
- Deber�as.

Lo s�. Lo lamento.

�Ves? Esto no es gracioso, Sadie.

S�lo causa irritaci�n.
�Cu�l es el prop�sito de todo esto?

�Viste c�mo estaba pensando?

Estaba pensando as�
y ha causado desastres en casa.

Y no es gracioso.

Le di un maldito chup�n.
Fue una broma en el bar el otro--

Vaya broma.
Maravilloso.

- Est�s siendo rid�culo.
- No estoy siendo rid�culo.

S�, claro que s�.

�Por qu� mierda no me crees?
T� haces ese tipo de cosas.

- T� y Jude se divierten.
- �Qu�, yo te di un chup�n?

No. Fue una broma.
Quer�amos ver cu�l ser�a tu reacci�n.

As� que tienes esta roca,
es del tama�o de una pelota de golf.

M�s bien como una pelota
de tenis, �no?. As�.

S�. Bueno, es como una pelota de tenis,
pero dura como un bolo de billar.

Y la cortas tres, cuatro veces.

Puedes triplicar tu dinero, f�cil.

- O si eres codicioso--
- �Cu�nto van a invertir Uds.?

- Lo mismo que t�.
- S�. Unos 2 mil cada uno.

- Dos mil cada uno.
- Y podr�amos triplicarlo.

Muy bien.
Pero quiero ir con mi dinero.

Quiero estar ah�.

Si quieres.
Creo que est�s loco.

- �No conf�as en nosotros?
- No, c�llate. Claro que conf�o en Uds.

- Muy bien, s�.
- Ser�a una experiencia tambi�n.

Me gustar�a ir.
Ser�a como en las pel�culas.

�Mil libras?
�Qu� mierda--?

Esto es una negociaci�n
de drogas de verdad.

- Podemos hacer 10 veces la cantidad.
- Definitivamente, podemos triplicarlo.

Ray y Dom saben exactamente
lo que est� ocurriendo.

Nosotros hacemos todo.
Corremos todo el riesgo.

Lo �nico que haces t�, mierda,
es poner tu dinero.

Es como un peque�o consorcio,
�entiendes lo que digo?

- Jude va a participar.
- �Qu� quiero yo con eso?

Lo s�, Ray. Somos todos amigos
y lo mantenemos entre nosotros.

- �T� participas en esto, Jude?
- Pues, s�. S�.

- �Oh, s�?
- S�.

Ray y Dom dejaron cinco gramos de coca
aqu� anoche para que yo custodie...

...porque soy digno de confianza.

Y yo me levant� tempranito
esta ma�ana...

...y compr� seis cajas
de polvo para hornear.

Y ahora har� un peque�o cambio
y veremos qu� ocurre.

- Es polvo para hornear. Pru�balo.
- �C�mo?

- Eres un asqueroso, puto traicionero.
- Es polvo para hornear.

- Te llevas--!Cuidado!
- �Cielos!

- Suelta eso, mierda.
- �No jodas conmigo!

- D�jalo. D�jalo.
- Sabes que es una estafa.

Te est�s burlando de nosotros, amigo.

- Dom, d�jalo.
- Muy bien. Si quieres jugar as�.

T�-- Dom, d�jalo, viejo.
D�jalo.

Iremos a equiparnos, mierda.
Regresaremos.

- Puto traicionero.
- Ven, Dom, v�monos.

�S�? Espera, mierda.

S�, Bill, s�.
Me amenaz� con una cuchilla enorme.

- Deja que hable yo.
- S�, espera.

Bill, el sin verg�enza
se burl� de nosotros.

Es polvo para hornear, amigo.
Todo el lote.

Y lo que es peor, amenaz� a Dom
con una cuchilla enorme.

Dile que est�
en ese restaurante.

Te dir� algo.
Te amenaz� a ti tambi�n.

Dijo que si quieres,
t� tambi�n recibir�s una paliza.

- Dile que est� en "Francetti�s ",
- Te digo que eso fue lo que dijo.

- Te puso en rid�culo a ti sobre todo.
- Esto va a enfadar much�simo a Bill.

- Correcto. �C�mo se llama?
- "Francetti"s ".

Restaurante "Francetti"s ".

S�. Definitivamente, est� ah�.
Definitivamente.

Muy bien, amigo.
De acuerdo, te veremos ah�.

- �Viene ahora?
- S�, viene ahora mismo.

- Vamos, Jude.
- Bill est� en el caso.

Nos envolvieron
como un maldito arenque.

- �A qu� te refieres?
- No hay droga. Es polvo para hornear.

- Todo el lote.
- �Polvo para hornear?

- Cada gramo.
- No hay ni una pizca de coca�na.

- S�lo polvo para hornear.
- No hay ni una pizca. Nada.

- Es todo polvo para hornear.
- Fuimos a hablar con el sin verg�enza.

- �Por qu� se meten en l�os?
- No, a intercambiar palabras amables.

Amenaz� a Dom con una cuchilla.
Dijo que t� eras un maric�n.

- Una cuchilla as�.
- �l no me conoce.

- Te conoce. Te juro por Dios.
- �Diste mi nombre en la negociaci�n?

- No, no te hab�amos mencionado.
- �l ya ten�a tu nombre y direcci�n.

- Te conoc�a, Bill.
- Dijo que se arreglar�a contigo.

- No.
- Bill, te lo juro por mi vida.

- Pagar�s con tu vida.
- Te lo juro por Dios.

- Honestamente. L o seguimos.
- Est� en un restaurante ahora.

- Est� sentado ah�.
- Es un tipo grandote adem�s, as�.

Camisa blanca.
�Lo ves? Sentado.

- �El chico con la camiseta blanca?
- S�.

- Es bajito.
- No es bajito.

Tiene una cuchilla encima,
as� de grande. Te lo digo.

Bueno. Est� bien.
�Qu� pasa abajo?

Est� muerto. Por la tarde,
no tienen abierto ah� abajo.

Cuando les d� la se�al,
entren, vayan a la izquierda.

Lo sorprender� por atr�s
y lo llevar� abajo. Ustedes, s�ganme.

- �No quieres que hagamos nada?
- Nada. Salgan ahora.

Acom�date.
Qu�date junto a la jamba.

Dom, �qu� debo hacer yo?

Observa esto.

�Mierda!

- �Basta ya!
- �Dios!

�Que alguien llame a la polic�a!
�Llamen a la polic�a!

- �Si alguien se mueve, caer� tambi�n!
- �Si�ntate! �Si�ntate!

Que alguien haga algo,
por el amor de Dios.

Jude, qu�date ah�. Vigila.
Subiremos en un minuto.

- Av�sanos.
- Claro que no, mierda.

Veamos qu� sucede.

Esto podr�a ser... sangriento.

�No se quede ah� parado,
llame a la polic�a!

Vuelve a hacer eso, mierda, y recibir�s
otra paliza nuevamente, �est� claro?

- Vago de mierda.
- No te burles de nosotros.

�Vago!

- �Puto de mierda!
- Ll�mame, Jude.

Que lo pases bien, Bill.

�se fue el acto de violencia m�s intenso
que vi en mi vida.

No lo puedo creer.
Pod�as saborearlo en el cuarto.

Bill-- mierda.
Bill enloqueci� completamente.

Creo que tengo todo grabado.

Voy a regresar para revisarlo.

Tienes que darle
un buen nombre.

�Como Ben? �Sam? �Max?

No, eso es--
No, Ben no.

No, creo que es bueno
tener algo original.

- John es un buen nombre.
- No me gusta John.

- �Crees que mi nombre es est�pido?
- �Eh? S�, tu nombre es est�pido.

Tan est�pido como tu nombre.

- Mu�strame tu lengua efervescente.
- No. L�rgate.

Mu�strame tu lengua efervescente.

No. Basta ya.

�John Ben Flanagan
tendr� una lengua efervescente?

Probablemente.
Y una nariz efervescente tambi�n.

No creo que vuelva
hasta dentro de dos horas por lo menos.

No puedo creer que est�
en una reuni�n de producci�n un s�bado.

- Ven aqu�.
- �Qu�?

Cuando est�bamos en la universidad,
de todas las chicas...

...t� ten�as los ojos m�s hermosos.

- C�llate ya.
- No, en serio, eres hermosa.

No. Como sea,
son lentes de contacto.

- No, no es cierto. Brillan.
- Mis ojos son azules. �stos son verdes.

S�, �stos son verdes.

- Son hermosos.
- Eso es porque voy a una fiesta.

�S�? �Ad�nde vas?
�Qu� fiesta?

Es de disfraces.
Voy como Cruella De Vil.

- Necesitaba ojos verdes.
- No eres suficientemente mala.

- Claro que s�.
- No, te digo que no.

Basta ya. No me mires.

He tenido fantas�as acerca de ti.
He so�ado contigo. �Eh?

- No. Basta ya.
- En serio.

No, era deslumbrante.
Era real.

- Pero, t� sabes.
- Ya s�, pero--

- Era deslumbrante.
- T� y yo s�lo somos amigos.

Lo s�, pero... chupar una pija
no va a lastimar a nadie, �verdad?

- �Qu� est�s diciendo?
- Pues, t� sabes.

�Est�s diciendo que t� y yo
deber�amos tener un amor�o?

Maravilloso.
�Por qu� no?

- No, est�s demasiado cerca.
- No estar� cerca.

- No, pero, t� sabes--
- �Por qu� no lo haces?

- Eres el mejor amigo de Jude.
- Los quiero a �l y a ti much�simo.

- Eres mi mejor amiga.
- Me sentir�a rara.

T� eres mi amiga tanto como �l.

- Me sentir�a rara.
- Lo quiero con toda mi alma, pero...

...me encantar�a cogerte.

- �Qu� haces?
- No te preocupes.

Te quiero.
Quiero cogerte, �bueno?

- Ven aqu�. Sadie--
- Escucha. Te dije que--

- Dije que no, �no es as�?
- No seas tonta.

No me importa re�rnos un rato
acerca de esto...

- ...pero dije--
- Te quiero much�simo.

Yo tambi�n te quiero,
pero no voy a besuquearte.

- �Qu� quieres que haga?
- Dame un beso.

- No voy a darte un beso.
- No seas tonta.

Eres el amigo de Jude.
!De ninguna manera voy a hacer eso!

- S�lo estoy jugando, �bueno?
- Lo s�. Es s�lo que--

- Me est�s presionando.
-Jam�s te presionar�a.

- Trat� de ser amable contigo.
- Escucha. Te quiero, �bueno?

No me importa si me quieres.
Ve a tu casa con tu esposa.

No quiero volver a casa con mi esposa.
Estoy aburrido de mi esposa.

- Quiero cogerte a ti.
- No deber�as haberte casado con ella.

- S� que quieres acostarte conmigo.
- No quiero acostarme contigo.

cada vez que entro al cuarto,
me miras.

- Puedes tener lo que quieras.
- Porque estoy ebria, crees que--

- No est�s ebria.
- Estoy un poquito ebria.

Nada m�s escucha, �bueno?.
Est� bien.

Pareciera que te est�s
aprovechando de m�.

Me has hecho un favor, sabes.

Esto es--

No s� si crees esto,
bueno, pero...

...lo que acabo de hacer
es leer un gui�n.

�Est� bien? En �l interpreto,
si acepto el papel...

...a un tipo que trata de seducir
a la chica de su mejor amigo.

Y s�lo quer�a ver
c�mo funcionaba contigo.

Bueno, es muy obvio
c�mo funcion�, �no?

Pero lamento que te us� as�.

No hay problema.

- Salud, querida.
- Salud.

- Voy a mear.
- Est� bien.

Ah� tienes.

Est� bien.

Est� bien.
Est� bien.

Ven a la cama.

Deja que eche un vistazo.
�ste es un lindo est�reo.

- S�, bueno, d�jalo.
- No toqu� el est�reo.

Estaba mirando el est�reo.
Shh. Silencio.

- S� lo que est�s haciendo.
- No toqu� el est�reo.

C�llate. No estoy haciendo nada.
Creo que tienen una caja fuerte.

Santo Dios. Mira--

�Mierda! �Viste eso?
Te cay� encima de la cabeza.

- �Es una cinta?
- Una cinta. Estaba detr�s del cuadro.

- Obviamente es algo privado.
- Exactamente.

Entonces deber�amos verla.

�Esto es rid�culo, mierda!
�Te est�s burlando!

Es Verdad. Me Voy.
No soporto m�s esto.

No. �Has llevado esto
demasiado lejos, Sadie!

�Sabes lo que le est�s haciendo
a la gente? �Parecen idiotas de mierda!

�Se est� burlando de Uds.!
�Se est� burlando!

- �Qu� mierda!
- �Ay, Bill!

- Que alguien haga algo.
- Di otra palabra y eres el siguiente.

Y esto Va para el resto de Uds.
T� especialmente.

�Yo especialmente? Le pega a una mujer.
�Qu� pasa contigo?

He tenido que ser muy cruel,
en ocasiones, para sobrevivir.

Pero desde que conoc� a Sadie...

...ella es alguien que puedo apreciar.

No act�o de gracioso.
Somos todos amigos.

No hay absolutamente ninguna--
�Por qu� nos pusimos violentos?

- Nos conocemos todos.
- �Si�ntate!

No, no quiero ser gracioso.
�Por qu� todos se pusieron violentos?

- Somos amigos, �no?
- �L�rgate, eh!

No te preocupes por eso.
�No podemos irnos, Sadie? �Es eso?

No pueden irse,
a menos que quieran pasar por Bill.

�Pasar por Bill? �Un hombre que le pega
a una mujer y a un inv�lido? �S�?

�C�llate!

No, no hay nada entre Bill y yo.
S�lo somos amigos.

Lo necesito en este momento.
Es una columna donde apoyarme.

Y eso es lo que necesito.

Me alegra
que todos se hayan calmado.

No quiero que haya m�s problemas,
�de acuerdo?

�ste fue el �ltimo deseo de Jude,
que Vieran esto.

Y es mi deseo tambi�n,
as� que V�anlo, mierda.

�Te quedas a cenar?

S�. Si te parece bien.
S�, me voy a quedar.

- No cocin� todav�a.
-�T� cocinas esta noche?

Es mi turno.
Es siempre mi turno, �no?

S�, supongo.

En realidad quer�a hablarte sobre--
Encontr� una cinta, b�sicamente.

S� que la encontraste.

- �Qu� estabas haciendo, Holly?
- �A qu� te refieres?

Acost�ndote con--
Husmeando, mirando cosas privadas.

- �Qu� estabas haciendo, Holly?
- No importa lo que estaba haciendo.

Estaba buscando algo
y encontr� esta cinta.

- S�, mi cinta.
- Tu cinta.

- Quiero que me lo devuelvas.
- No, yo tengo la cinta.

- Y quiero que me la devuelvas.
- Molestar�a a mucha gente, Jude.

Realmente podr�a ofender
a much�sima gente.

B�sicamente, t� tienes dinero,
�no es cierto?

�S�? Y yo tengo tu cinta.

S�, �qu�?

- �Qu� est�s diciendo, Holly?
- Eso fue lo que acabo de decir.

�Qu� est�s diciendo?
Yo tengo dinero. T� tienes mi cinta.

�Qu� est�s diciendo?
�Me est�s chantajeando?

�Me est�s chantajeando, mierda?

No te puedo creer.
Est�s sentada toda inocente. "As�".

�Me est�s chantajeando, mierda!

- Bueno--
- �No se supone que eres familia?

- Mira, Jude--
- �No se supone que eres mi hermana?

Jude, en este momento,
realmente necesito el dinero...

...y t� no quieres
que vean esta cinta.

�L�rgate!

- Lo digo en serio, l�rgate, mierda.
- Bueno.

Apuesto a que Ray
no me dir� que me largue.

Cielos.

Ella me arrastr�.
Me arrastr� a demasiada profundidad.

Me arrastr�--
Quiero decir, estoy hundido ahora.

Esa cinta era m�a y ahora soy parte
de todo esto de una manera que es--

Bueno, eso es-- es bajo.

Lo que ella hizo
es bajo, asqueroso.

Ella ha usado el hecho
de que tiene esta, ya saben...

...imagen inocente porque es joven
y es la hermana de Sadie.

Me ha involucrado.

Es asqueroso.

No s�.

Ap�galo. Ap�galo, Sadie.
Lo har� otra vez.

- Hola. �No te despert�?
- Hola, Ray.

Tienes un pelo en el ment�n.

- Estoy un poco harag�n hoy.
- �Sadie?

- Sadie fue a hacer compras.
- Quiero hablar contigo.

Ven a la cocina.

- Estaba pensando en ti el otro d�a.
- �S�?

Oh, cielos.

- �Estuviste trabajando mucho?
- Me tomaste desprevenido.

Tienes que bajarle el ritmo.

Lo s�. Estoy trabajando mucho
y no puedo--

Un poco de juego te lleva hasta
el d�a siguiente, trabajar y jugar.

Pero he estado bien.
Ocupado.

- �C�mo est� Sadie? �Ella est� bien?
- S�, est� bien. Ocupada tambi�n.

- Tienes que ir m�s despacio.
- Lo s�, pero lo disfruto much�simo.

Siento que estoy--

�Qu� es eso?

�Es �sa la cinta?

Dime t�.

�Oh, dame m�s!

�Es eso--?

Lo lamento.

- Est� bien entonces.
- No, realmente, lo--

Lo lamentas.
Es una palabra maravillosa, "lamento".

�C�mo se dice en alem�n?
�Sabes decirlo en franc�s?

�Lo lamentas?
Jodes con mi esposa y me jodes a m�.

�Y lo lamentas?
Me siento mejor ahora. Gracias.

S�, sabes, nosotros--

No puedes culparme s�lo a m�.

- Te tiraste a mi esposa... en video.
- No me culpes s�lo a m�.

No s�lo te la tiraste,
te la tiraste en video.

Te burlas de ella tambi�n.

No, no me burlo de ella.

No tuve intenci�n de burlarme de ti.
En serio.

Lo lamento much�simo.

�Ves el video
y te masturbas?

No. Por supuesto que no.

- Eso s�lo fue porque--
- Di que lo lamentas otra vez.

Dime que lo lamentas otra vez.

- Lo lamento. Lo lamento.
- Lo lamentas.

- Lo lamento mucho.
- Lo lamentas mucho.

- Lo lamento mucho.
-�Cu�nto lo lamentas?

Me siento muy mal.
Me siento muy mal.

- Me siento muy mal.
- Ven aqu�.

Ven aqu�.
Quiero mostrarte algo.

Ven aqu�. Ven aqu�.

Lo que no entiendo--
y he pensado mucho en esto--

...�es c�mo puedes hacerme esto a m�?

Digo, �c�mo puedes
hacerme esto a m�?

Ni siquiera puedo mirarte.
Lo lam--

�Qu�, lo lamentas?

- M�rame. M�rame.
- Lo lamento sinceramente.

Te quiero. Ven aqu�.
Te quiero.

Sabes que te quiero.
�Por qu� me hiciste esto a m�?

- No lo s�.
-�No lo sabes?

Fue simplemente tan--
Pareci� tan--

Fue hace mucho tiempo
y no puedo--

- Lo �nico que dices es que lo lamentas.
- No lo puedo racionalizar.

No dejas de decir que lo lamentas.
Lamentarlo no basta.

Es como me siento.
No lo puedo explicar.

Pero t� no sabes
c�mo me siento yo acerca de esto...

...y lo �nico que puedes decirme
es que lo lamentas.

Lo lamentas.

Vamos.
Por favor trata de entender.

- Ven aqu�. Ven aqu�.
- Lo lamento, Ray.

- No, est� bien.
- Por favor, amigo.

�Lo lamentas?

�Lo lamentas? �Lo lamentas?
�Lo lamentas?

�Cu�nto lo lamentas?
�Lo lamentas?

Yo te quiero y t� lo lamentas.
Y t� lo lamentas.

�S�? �Cu�nto lo lamentas?

�Cu�nto? �Lo lamentas?

�Lo lamentas? �Lo lamentas?

Lo lamentas.

As� que lo lamentas.
Lo lamentas.

Qu� mierda.

Dios.

Muy bien.
Muy bien.

Se acab�.
Eso es suficiente.

�Qu� es esto,
una maldita conspiraci�n?

�S�? �Es un maldito interrogatorio?
Yo amaba a ese hombre.

Lo mat�. Se tiraba a mi esposa.
�Es esto gracioso? �Es gracioso?

�Qu� van a hacer,
me van a matar?

Ve por tu abrigo, nena. Vamos.
Nos Vamos. Ve por tu abrigo.

- No, no me Voy.
- �C�mo? Ve por tu abrigo.

No. No lo har�, mierda, Ray.
Ya estoy harta.

Estoy harta de hacer cosas por ti.
Estoy harta.

- Me pegas, mierda.
- No te he tocado, mierda.

- �De qu� hablas, yo te pego?.
- Siempre lo haces, Ray.

�Cada vez que no hago algo a tu gusto,
me pegas!

�Nunca te toqu�, mierda!
�Nunca te toqu�, mierda! �Nunca!

- �Ve por tu maldito abrigo y v�monos!
- �No! �No, no ir�!

Me quedar� aqu� con Bill.
�T� puedes irte!

�Con qui�n?

�Te est�s tirando a mi esposa?

Pi�nsalo.

Ah, s�, claro. Lo pensar�.
Lo pensar�, mierda.

Lo pensar�. P�drete.
P�dranse todos Uds.

�P�drete! �Est� bien?

P�drete t� tambi�n. P�dranse todos.
�Dame esa puta cinta!

- D�jalo, Bill. No, deja que se vaya.
- �Que se pudra Jude! Era un canalla.

Me alegra que est� muerto, mierda. Todos
Uds. estar�n muertos pronto, �oyen?

�P�dranse!

R�pido, enci�ndelo. �Est� encendido?
�Est� filmando ahora?

�R�pido! �Aqu�!
Necesito esta toma r�pidamente.

�D�nde est�?
Ah� est�. �F�lmalo!

Toma un primer plano.

Brillante.

�Ven, idiota de mierda!
�Qu� pasa contigo?

Necesito filmar esto, anciano.
�Mu�vete!

�Por el amor de Dios!

�Abajo! �Abajo!

�R�pido! �Toma un primer plano
de la cinta! �Del video!

- �Toma un primer plano de su puta cara!
- �Saca esa c�mara!

T�mame a m� en esto.
�Canalla de mierda!

�Te odio!
�Me arruinaste la Vida!

�Me arruinaste la vida!

�T�malo sufriendo!
�Quiero Ver que sufre!

�Andando!
�Andando!

�Te mereces todo,
canalla de mierda!

- �Su�lteme! �Su�lteme!
- �Vamos!

Lo sab�as todo el tiempo.
Dejaste que �l estuviera sentado ah�.

Dejaste que entrara...

...mierda, y dejaste
que bebiera con nosotros.

Si nunca le hac�a el amor a Jude,
nada de esto habr�a ocurrido, supongo.

Pero, Sadie, si t� no lo filmabas,
entonces nada de esto habr�a ocurrido.

Ahora me qued� sola.

Me siento un poco usado,
para ser honesto.

Podr�as habernos dicho, Sadie.
T� sabes...

Jude era nuestro amigo tambi�n.

Lo quer�amos.

No s� si esto es
alg�n tipo enfermizo...

...de broma de la clase media
donde metes la c�mara...

...cada vez que quieres exponernos.

�No tienen ning�n respeto
por su propia gente?

�Por los muertos?

Bueno, Sadie, qu� d�a.

Vine al funeral
de uno de mis mejores amigos.

Descubr� que lo asesin�
otro de mis mejores amigos...

...debido a las acciones
de mi esposa.

He sido totalmente humillado
delante de todos mis amigos.

Mi matrimonio est� destrozado.

Cada relaci�n en este cuarto...
probablemente est� destruida.

He tenido d�as mejores.

�Qu� puedo decir?

He aprendido mucho acerca de m�
y de mis amigos.

Y...

...no sab�a que al darle la cinta a Ray,
las cosas se desencadenar�an as�.

Tengo que Vivir
con mi conciencia ahora...

...sabiendo que lo que hice
mat� a Jude.

Soy una chiquilla tonta
que necesita madurar.

La idea de Ray...

...y de todos era disfrutar, supongo,
seguir viviendo.

El d�a que sucedi�,
yo hab�a ido a las tiendas...

...a comprar comida y papeles
y otras cosas...

...porque hab�amos discutido
la noche anterior.

Quer�a regresar
y hacer las paces con �l.

Y Volv� a la casa
y vi que �l estaba ah�.

Y vi que estaba muerto.

S� que la vida contin�a,
pero hay una parte de m� que piensa...

...qu� efecto he causado;
�qu� efecto causas?

Pens� que hacer esto
me har�a sentir mejor...

...y que hoy estar�a aliviada
porque todo termin�.

Me siento peor.

Me siento perdida.

�Y odio a Ray
por arruinarme la vida!

�Y odio a Jude por dejarme!

�Qu� clase de persona tienes que ser?
�Tienes que ser alguien como M�ndela...

...o, bueno, la Madre Teresa,
para realmente causar un efecto?

�O toda la gente peque�a
causa efectos tambi�n en sus amigos?

No lo s�.
No creo que sea as�.

Ten�amos tanto para hacer juntos.
Ten�amos tantos sue�os.

Quer�a tener su hijo.

Lo amaba much�simo.

Y ahora est� muerto.

No, pero s�lo quer�a saludar,
en realidad.

- Y b�sicamente--
- Y bienvenida la c�mara a la familia.

Y �ste el parque de nuestro barrio
donde tomamos sol en el verano.

Pero hace un fr�o horrible ahora,
as� que no vamos a tomar sol.