Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,083 --> 00:00:05,896
- Ei, esse é o orgânico?
- Sim.
2
00:00:05,939 --> 00:00:08,247
Sim, e você aqueceu no
microondas por 12 segundos.
3
00:00:08,271 --> 00:00:09,931
12 segundos, como você disse.
4
00:00:09,955 --> 00:00:11,207
Está bem.
5
00:00:11,250 --> 00:00:13,797
Eu sei, você não gosta, não é?
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,481
Não sei por que ele
simplesmente não come.
7
00:00:15,524 --> 00:00:17,616
Não é você, acho que ele
ainda está se acostumando.
8
00:00:17,640 --> 00:00:18,762
Nina?
9
00:00:18,805 --> 00:00:20,101
Sim.
10
00:00:20,144 --> 00:00:21,698
Você ouve papai?
11
00:00:21,741 --> 00:00:24,246
Ei, você vai... você vai
me ajudar a terminar e
12
00:00:24,288 --> 00:00:27,008
apenas garantir que ele
coma todas as suas frutas
13
00:00:27,052 --> 00:00:29,685
e você ganha uma mamadeira
ao acordar do cochilo.
14
00:00:29,728 --> 00:00:31,628
-Nina?
- Sim, estou aqui. O que se passa?
15
00:00:31,671 --> 00:00:33,484
Estou atrasado para o trabalho e
não consigo encontrar meus sapatos.
16
00:00:33,528 --> 00:00:34,909
OK.
17
00:00:34,952 --> 00:00:36,310
Dougie realmente
precisa de tudo isso?
18
00:00:36,334 --> 00:00:38,752
Não seja dramático.
Acabei de reorganizar.
19
00:00:38,794 --> 00:00:40,498
Ok, mas e o armário
do quarto dele?
20
00:00:40,521 --> 00:00:42,983
- Está cheio.
- Uau.
21
00:00:43,026 --> 00:00:46,912
Esse garoto poderia equipar
uma creche inteira neste momento.
22
00:00:46,955 --> 00:00:49,286
Você está exagerando
um pouco com ele.
23
00:00:49,329 --> 00:00:51,229
Ok, bem, eu não acho que estou.
24
00:00:51,272 --> 00:00:54,467
Temos todos os acessórios para
bebês conhecidos pelo homem.
25
00:00:54,510 --> 00:00:58,784
Quero dizer, temos estoques de
alimentos e fraldas por toda parte.
26
00:00:58,828 --> 00:01:00,425
Ok, bem, eu gosto
de estar preparado
27
00:01:00,468 --> 00:01:02,257
Em caso de emergência.
- Mas qual é a emergência?
28
00:01:02,281 --> 00:01:04,052
Fim dos tempos?
29
00:01:04,094 --> 00:01:06,209
Temos gráficos de alimentação
laminados em todos os quartos.
30
00:01:06,253 --> 00:01:07,678
Estes são codificados por cores.
31
00:01:07,721 --> 00:01:08,887
OK.
32
00:01:08,930 --> 00:01:10,484
Você está obcecada em ser
33
00:01:10,528 --> 00:01:12,470
uma espécie de mãe perfeita.
34
00:01:12,514 --> 00:01:14,327
Isso está tomando
conta de nossas vidas.
35
00:01:14,370 --> 00:01:16,399
Sim, bem, é isso que
os bebês fazem, Stuart.
36
00:01:16,442 --> 00:01:18,213
Eles tomam conta de
suas vidas e seus armários
37
00:01:18,254 --> 00:01:19,872
e sua casa e...
- Absolutamente não. Não.
38
00:01:19,896 --> 00:01:21,839
Não é tão complicado.
39
00:01:21,882 --> 00:01:24,212
Você os alimenta,
os troca, brinca
40
00:01:24,257 --> 00:01:25,940
com eles, lê para eles,
os coloca na cama.
41
00:01:25,984 --> 00:01:28,401
Olha, quero dizer,
Everest, ela é ótima nisso.
42
00:01:28,444 --> 00:01:30,085
E eu não sou?
43
00:01:30,129 --> 00:01:31,140
Realmente? OK.
- Não é isso que eu
44
00:01:31,164 --> 00:01:32,719
não, não foi isso que eu disse.
45
00:01:32,762 --> 00:01:37,036
Estou tentando lhe dizer
que Dougie não consegue
46
00:01:37,079 --> 00:01:38,807
dominar cada segundo
que você está em casa.
47
00:01:38,849 --> 00:01:40,336
Sinceramente, tudo
isso porque você tem que
48
00:01:40,360 --> 00:01:42,606
dar mais quatro passos
e pegar os sapatos
49
00:01:42,649 --> 00:01:44,049
debaixo da cama.
- Não se trata de sapatos.
50
00:01:44,073 --> 00:01:45,517
- Isto é ridículo.
- Isto é sobre os sapatos.
51
00:01:45,540 --> 00:01:46,707
Então do que se trata?
52
00:01:46,751 --> 00:01:47,935
Não posso... não
posso fazer isso agora.
53
00:01:47,959 --> 00:01:49,902
Eu preciso ir trabalhar.
- Tudo bem tchau.
54
00:02:01,688 --> 00:02:03,804
- 'E aí?
- O que é bom?
55
00:02:03,847 --> 00:02:06,049
- Você não deveria estar na escola?
- Não deveria?
56
00:02:06,092 --> 00:02:07,646
Fui suspenso.
57
00:02:07,690 --> 00:02:08,984
Para que?
58
00:02:09,028 --> 00:02:10,410
Café-da-manhã dos Campões.
59
00:02:14,597 --> 00:02:16,194
Você tem Xanies?
60
00:02:16,238 --> 00:02:17,596
Sim, são 15.
Quantos você precisa?
61
00:02:17,620 --> 00:02:19,951
Deixe-me pegar 20.
62
00:02:19,994 --> 00:02:22,886
- Arrasar.
- Tenho dinheiro no meu carro.
63
00:02:22,930 --> 00:02:25,348
Encontro você lá.
64
00:02:34,974 --> 00:02:36,271
Isso é para você?
65
00:02:36,314 --> 00:02:37,566
Sim.
66
00:02:37,609 --> 00:02:39,077
Comece devagar, cara.
67
00:02:39,121 --> 00:02:41,107
Por que?
68
00:02:41,149 --> 00:02:42,421
Só estou dizendo
que a maioria deles...
69
00:02:45,121 --> 00:02:47,625
Ei, que diabos, senhora?
70
00:02:47,669 --> 00:02:49,438
Entregue o dinheiro, por favor.
71
00:02:49,482 --> 00:02:51,037
Agora!
72
00:02:51,079 --> 00:02:52,935
Tudo bem, vá com calma.
73
00:02:52,979 --> 00:02:54,102
Obrigado.
74
00:02:54,144 --> 00:02:55,828
Agora, entre no carro dele.
75
00:02:55,871 --> 00:02:57,081
O que?
76
00:02:57,122 --> 00:02:59,196
Esta é uma má ideia, Sra. Parkman.
77
00:02:59,239 --> 00:03:01,312
Espere, você conhece essa vadia?
78
00:03:01,354 --> 00:03:02,606
Cara, você está tão ferrado.
79
00:03:04,679 --> 00:03:06,795
Eu te perguntei uma vez com educação. Entrem.
80
00:03:09,169 --> 00:03:10,785
Agora, leve-nos até onde
você consegue essas pílulas.
81
00:03:26,352 --> 00:03:28,986
Uma testemunha chamada
Tara Baker relatou um
82
00:03:29,029 --> 00:03:31,792
sequestro e roubo de carro
no Queens há algumas horas.
83
00:03:31,836 --> 00:03:33,279
Uma mulher de
meia-idade foi vista tomando
84
00:03:33,303 --> 00:03:35,461
dois adolescentes reféns
sob a mira de uma arma,
85
00:03:35,505 --> 00:03:37,577
Jayden Rainey e Max Langella.
86
00:03:37,620 --> 00:03:39,883
Eles foram vistos pela última vez saindo
de um playground no jipe de Jayden.
87
00:03:39,909 --> 00:03:41,506
Como pegamos esse tão rápido?
88
00:03:41,549 --> 00:03:44,226
A mãe de Jayden é Oficial
de Serviços Gerais da ONU.
89
00:03:44,269 --> 00:03:45,886
Bem, isso faz deste
um caso de força-tarefa.
90
00:03:45,910 --> 00:03:48,673
E estes raptos podem
ter ramificações políticas.
91
00:03:48,717 --> 00:03:50,875
De qualquer forma,
vamos forte e rápido.
92
00:03:50,918 --> 00:03:52,429
Existe algum
rastreamento no veículo?
93
00:03:52,472 --> 00:03:54,372
A polícia de Nova York tem um
BOLO tri-estadual sobre o jipe,
94
00:03:54,415 --> 00:03:56,013
e notifiquei a família de Jayden.
95
00:03:56,056 --> 00:03:57,955
Ainda estou esperando por
um parente próximo para Max.
96
00:03:57,999 --> 00:04:00,157
- Celular?
- Já estou nisso.
97
00:04:00,200 --> 00:04:02,143
Barnes, contacte esta
testemunha ocular.
98
00:04:02,186 --> 00:04:03,285
Nina e eu vamos
falar com a mãe, ver
99
00:04:03,309 --> 00:04:04,365
se conseguimos
descobrir um motivo.
100
00:04:04,388 --> 00:04:05,554
Vamos rolar.
101
00:04:08,878 --> 00:04:10,692
Eu estava com Max no parquinho
102
00:04:10,735 --> 00:04:12,635
quando ele saiu
para falar com Jayden.
103
00:04:12,678 --> 00:04:14,726
A senhora armada se aproximou
e começou a discutir com ele.
104
00:04:14,750 --> 00:04:16,132
Sobre o que?
105
00:04:16,174 --> 00:04:18,463
Não sei, não consegui ouvir.
106
00:04:18,507 --> 00:04:21,528
Então ela bateu no rosto de
Max e os fez entrar no carro.
107
00:04:21,572 --> 00:04:23,687
Então liguei para o 911.
108
00:04:23,730 --> 00:04:25,284
Você disse que conhecia esses meninos?
109
00:04:25,328 --> 00:04:26,493
Apenas Max, na verdade.
110
00:04:26,537 --> 00:04:28,350
Como seria essa mulher?
111
00:04:28,393 --> 00:04:31,502
Como a idade da minha mãe, 42.
112
00:04:31,544 --> 00:04:33,962
Cabelo avermelhado e
um baiacu preto brilhante.
113
00:04:34,006 --> 00:04:35,041
Você vai para a escola, Tara?
114
00:04:35,085 --> 00:04:36,467
Ditmars.
115
00:04:36,509 --> 00:04:38,798
Bem, por que você
não estava lá hoje?
116
00:04:38,841 --> 00:04:41,604
Bem, eu desisti.
117
00:04:41,647 --> 00:04:43,245
Sorte nossa, certo?
118
00:04:43,288 --> 00:04:44,238
Eu acho.
119
00:04:44,281 --> 00:04:46,656
Ei.
120
00:04:46,698 --> 00:04:49,030
Obrigado.
121
00:04:49,073 --> 00:04:51,448
- Você sente cheiro de maconha nela?
- Oh sim.
122
00:04:51,491 --> 00:04:54,038
Você nunca faltou à escola e
fumou um baseado naquela época?
123
00:04:54,081 --> 00:04:56,000
Você conheceu meu pai? Ele
teria gritado na minha bunda.
124
00:04:57,751 --> 00:05:00,039
Liguei para Jayden dez vezes.
125
00:05:00,082 --> 00:05:02,371
Ele continua indo para o correio de voz.
126
00:05:02,414 --> 00:05:04,357
Seu filho foi para
a escola hoje?
127
00:05:04,400 --> 00:05:07,163
Sim, ele dirige até a escola
preparatória no Brooklyn.
128
00:05:07,206 --> 00:05:09,926
Meu ex-marido comprou aquele
Jeep para ele de aniversário.
129
00:05:09,969 --> 00:05:11,975
E o que ele estaria
fazendo perto de
130
00:05:11,998 --> 00:05:13,768
um playground em
Long Island City?
131
00:05:13,812 --> 00:05:16,014
Não tenho a menor ideia.
132
00:05:16,057 --> 00:05:18,043
Sua namorada,
Stella, pode saber.
133
00:05:18,086 --> 00:05:19,640
Ela vai para a escola dele.
134
00:05:19,684 --> 00:05:21,411
Pedi a ela que nos encontrasse aqui.
- OK.
135
00:05:21,453 --> 00:05:24,562
E você conhece esse garoto com quem
ele supostamente estava, Max Langella?
136
00:05:24,605 --> 00:05:26,418
Não, nunca ouvi falar dele.
137
00:05:26,462 --> 00:05:27,993
Este incidente
poderia ter algo a
138
00:05:28,016 --> 00:05:29,656
ver com o seu trabalho na ONU?
139
00:05:29,700 --> 00:05:31,556
Sou um burocrata
nos Serviços Gerais.
140
00:05:31,599 --> 00:05:33,197
Não é nada político.
141
00:05:33,240 --> 00:05:34,597
Precisaremos grampear seu
142
00:05:34,621 --> 00:05:35,677
telefone caso haja
alguma comunicação
143
00:05:35,700 --> 00:05:37,126
com o sequestrador. - Claro.
144
00:05:38,464 --> 00:05:40,493
Deve ser Stella.
145
00:05:45,026 --> 00:05:46,278
Você encontrou Jayden?
146
00:05:46,322 --> 00:05:47,746
Ainda não.
147
00:05:47,790 --> 00:05:49,018
Você o viu na escola hoje?
148
00:05:49,042 --> 00:05:50,615
Sim, sim, mas ele
saiu depois da aula.
149
00:05:50,639 --> 00:05:52,236
Por quê?
150
00:05:52,280 --> 00:05:54,525
Ele disse que precisava
ajudar Kelli Parkman
151
00:05:54,567 --> 00:05:56,252
mova alguns móveis. - Mobília?
152
00:05:56,294 --> 00:05:58,886
Presumi que ela estava
tirando coisas do quarto de Isaac.
153
00:06:01,044 --> 00:06:02,511
Isaac Parkman é seu
colega de classe que
154
00:06:02,555 --> 00:06:04,714
morreu de overdose
de drogas em janeiro.
155
00:06:04,757 --> 00:06:07,175
Oh, isso... isso é realmente horrível.
156
00:06:07,217 --> 00:06:11,837
Foi... todo mundo na nossa
escola está traumatizado.
157
00:06:11,881 --> 00:06:13,694
Sim, claro que são.
158
00:06:13,737 --> 00:06:15,594
Você sabe se era fentanil?
159
00:06:15,637 --> 00:06:17,147
Não tenho certeza.
160
00:06:21,292 --> 00:06:22,545
Foi isso que ouvi.
161
00:06:22,588 --> 00:06:24,098
Graças a Deus você e Jayden não
162
00:06:24,142 --> 00:06:26,430
estão envolvidos
com essas coisas.
163
00:06:29,884 --> 00:06:31,870
Qual é a aparência de Kelli?
164
00:06:31,913 --> 00:06:37,224
Ela está na casa dos 40
anos, 5'5 "ou 6", cabelo ruivo.
165
00:06:37,266 --> 00:06:38,821
Sim, parece nossa descrição.
166
00:06:38,864 --> 00:06:40,419
Hum-hmm.
167
00:06:40,461 --> 00:06:42,447
Isso não é possível.
168
00:06:42,491 --> 00:06:44,822
Conheço Kelli do comitê de
busca da escola de Jayden.
169
00:06:44,865 --> 00:06:47,801
Ela e o marido são
profissionais abastados.
170
00:06:47,844 --> 00:06:49,615
Bem, obrigado, senhorita Rainey.
171
00:06:49,657 --> 00:06:51,058
Deixe-nos saber se você
tiver notícias de Jayden.
172
00:06:51,082 --> 00:06:52,809
Absolutamente.
173
00:06:58,811 --> 00:07:01,746
O que estava acontecendo
lá entre você e Stella?
174
00:07:01,790 --> 00:07:04,769
Uh, você sabe, às
vezes você consegue
175
00:07:04,811 --> 00:07:06,841
reconhecer muito bem
as lutas das pessoas.
176
00:07:06,884 --> 00:07:09,128
- Por causa da sua mãe?
- Sim.
177
00:07:09,172 --> 00:07:11,547
Você pode simplesmente
dizer que Stella
178
00:07:11,590 --> 00:07:13,360
está lutando contra a
depressão e a tristeza
179
00:07:13,403 --> 00:07:15,279
e talvez culpa se ela soubesse
que Isaac estava usando.
180
00:07:15,303 --> 00:07:18,412
E é muito para uma criança.
181
00:07:18,454 --> 00:07:20,829
Precisamos visitar
a família de Isaac.
182
00:07:20,872 --> 00:07:22,556
Você não quer ficar de fora?
183
00:07:22,599 --> 00:07:24,499
- De jeito nenhum.
- Acho que não.
184
00:07:24,542 --> 00:07:26,312
Você quer falar com minha esposa?
185
00:07:26,355 --> 00:07:28,729
Jayden Rainey
desapareceu e pensamos
186
00:07:28,773 --> 00:07:30,673
Kelli pode saber
algo sobre isso.
187
00:07:30,715 --> 00:07:32,314
O que Kelli saberia sobre isso?
188
00:07:32,356 --> 00:07:33,694
Você nos conta.
189
00:07:33,738 --> 00:07:35,163
Onde está Kelli agora?
190
00:07:35,206 --> 00:07:37,451
Não tenho certeza.
191
00:07:37,494 --> 00:07:39,351
Kelli é enfermeira.
192
00:07:39,394 --> 00:07:42,718
O trabalho dela ligou esta
manhã porque ela não apareceu.
193
00:07:42,761 --> 00:07:45,309
Ela não atende o telefone.
194
00:07:45,352 --> 00:07:47,338
Nós temos um problema.
195
00:07:47,381 --> 00:07:48,675
Você se importa se intervirmos?
196
00:07:55,023 --> 00:07:56,922
Temos certeza de que sua
esposa sequestrou Jayden
197
00:07:56,966 --> 00:07:59,859
e seu amigo Max hoje
sob a mira de uma arma.
198
00:07:59,901 --> 00:08:01,239
O que?
199
00:08:01,283 --> 00:08:02,578
Achamos que tem algo
200
00:08:02,621 --> 00:08:05,557
a ver com seu filho, Isaac.
201
00:08:05,600 --> 00:08:08,796
Oh não.
202
00:08:10,522 --> 00:08:12,292
Fale conosco, Sr. Parkman.
203
00:08:14,624 --> 00:08:19,200
Oh Deus.
204
00:08:19,243 --> 00:08:23,777
Sabemos o que aconteceu com
seu filho, então não tenha pressa.
205
00:08:25,763 --> 00:08:29,346
Isaac era nosso único filho.
206
00:08:29,389 --> 00:08:33,921
E depois que ele faleceu
em janeiro, tivemos
207
00:08:33,966 --> 00:08:36,858
o amor e o apoio de
nossos amigos e parentes
208
00:08:36,901 --> 00:08:39,924
para nos manter com os pés no chão.
209
00:08:39,966 --> 00:08:43,118
Mas uma vez que eles
se vão, tudo o que resta
210
00:08:43,162 --> 00:08:48,817
é este túnel interminável
de sofrimento.
211
00:08:48,861 --> 00:08:52,228
Perdi meu irmão por
volta da idade de Isaac.
212
00:08:52,271 --> 00:08:53,480
Bem, então você sabe.
213
00:08:56,805 --> 00:09:01,294
Então, para ser honesto,
214
00:09:01,337 --> 00:09:04,878
Kelli está em uma espiral.
- Como assim?
215
00:09:04,921 --> 00:09:06,994
Na semana passada,
ela pediu à polícia
216
00:09:07,036 --> 00:09:08,912
que investigasse
quem vendeu Isaac
217
00:09:08,936 --> 00:09:11,915
as drogas que o mataram.
218
00:09:11,959 --> 00:09:16,362
E eles disseram a ela
que agora é tarde demais.
219
00:09:16,406 --> 00:09:18,583
Você... você deveria ter
entrado em contato quando soube
220
00:09:18,607 --> 00:09:21,024
que seu filho tinha um
problema, a implicação sendo
221
00:09:21,068 --> 00:09:25,299
é culpa dela que
Isaac tenha morrido e
222
00:09:25,343 --> 00:09:29,055
que ela deveria ter
sido uma mãe melhor.
223
00:09:29,098 --> 00:09:31,387
Isso é realmente difícil.
224
00:09:31,430 --> 00:09:34,280
Eu piorei as coisas.
225
00:09:34,322 --> 00:09:37,431
Minha esposa tatuou o
226
00:09:37,474 --> 00:09:41,144
nome de Isaac no pulso,
227
00:09:41,187 --> 00:09:42,914
e então eu encontrei isso.
228
00:09:52,671 --> 00:09:55,391
Kelli nunca disparou
uma arma na vida.
229
00:09:55,434 --> 00:09:57,938
Ela culpou Jayden
pela overdose de Isaac?
230
00:09:57,982 --> 00:09:59,622
Eu não sei, mas
Jayden parece ter
231
00:09:59,665 --> 00:10:03,378
uma boa cabeça sobre os ombros.
232
00:10:03,422 --> 00:10:05,969
Mas então você nunca
sabe realmente, não é?
233
00:10:12,790 --> 00:10:14,387
Você convidou alguém?
234
00:10:14,431 --> 00:10:17,324
Não, querido.
235
00:10:21,857 --> 00:10:25,181
É Máx.
236
00:10:29,412 --> 00:10:31,182
Como vai cara?
Você precisa de uma atualização?
237
00:10:33,254 --> 00:10:34,723
Você deve ser Donnie.
238
00:10:37,960 --> 00:10:39,558
O que você está fazendo aqui?
239
00:10:39,601 --> 00:10:41,156
Fazendo um inventário.
240
00:10:41,198 --> 00:10:43,401
Quero ver os rostos das
pessoas que mataram meu filho.
241
00:10:43,443 --> 00:10:45,948
Eu não sei nada sobre isso.
242
00:10:45,991 --> 00:10:48,020
Eu também quero suas drogas.
243
00:10:48,062 --> 00:10:49,766
Aqui, tire algumas fotos do
contêiner antes de pegá-lo.
244
00:10:49,790 --> 00:10:52,035
- Por que?
- Apenas faça isso, Jayden.
245
00:10:54,496 --> 00:10:56,051
Não toque neles.
246
00:10:56,093 --> 00:10:57,778
Carlos! - Âmbar.
247
00:10:57,820 --> 00:11:00,368
-Carlo!
- Calma, Âmbar.
248
00:11:00,410 --> 00:11:02,396
Oh infernos não.
249
00:11:02,440 --> 00:11:03,971
- Ei, ei. Ei, vamos lá.
- Não não não. Frio.
250
00:11:03,995 --> 00:11:05,265
- Vamos, Sra. Parkman.
- Não sem os comprimidos.
251
00:11:05,289 --> 00:11:06,628
Dane-se, vadia!
252
00:11:21,350 --> 00:11:23,897
Você atirou no meu irmão mais novo.
253
00:11:26,704 --> 00:11:28,344
Sim, precisamos sair daqui.
254
00:11:31,410 --> 00:11:34,389
OK. Pegue os comprimidos.
255
00:11:46,132 --> 00:11:48,032
Isto é tudo culpa sua.
256
00:11:57,400 --> 00:11:59,861
Recebemos tiros, ligação
para o 911 de um dos vizinhos.
257
00:11:59,904 --> 00:12:01,675
Nosso fugitivo pode estar lá dentro.
258
00:12:01,717 --> 00:12:03,162
O telefone dela apontou para
este local por alguns minutos.
259
00:12:03,186 --> 00:12:04,309
Quem vive aqui?
260
00:12:04,351 --> 00:12:06,208
É alugado para Donnie Tyson.
261
00:12:06,251 --> 00:12:07,934
Esteja atento.
262
00:12:07,978 --> 00:12:10,137
Se Kelli ainda estiver aqui, ela
263
00:12:10,180 --> 00:12:12,511
está armada, é
perigosa e tem reféns.
264
00:12:14,626 --> 00:12:16,224
FBI, abra!
265
00:12:19,850 --> 00:12:21,664
Mostre-me suas mãos.
266
00:12:21,707 --> 00:12:22,699
Mãos!
267
00:12:24,729 --> 00:12:26,111
Levantar.
268
00:12:26,154 --> 00:12:28,313
O que aconteceu aqui?
269
00:12:28,356 --> 00:12:29,521
Olhe para mim.
270
00:12:29,565 --> 00:12:30,859
O que aconteceu?
271
00:12:30,903 --> 00:12:32,026
Eles mataram Carlo.
272
00:12:32,069 --> 00:12:33,537
Quem fez?
273
00:12:33,580 --> 00:12:35,437
Eu não sei cara.
274
00:12:35,479 --> 00:12:37,423
Onde está Donnie?
275
00:12:37,465 --> 00:12:39,970
-Donnie?
-Donnie!
276
00:12:40,013 --> 00:12:42,647
Acho que ele foi com eles.
277
00:12:42,689 --> 00:12:43,985
Sentar-se.
278
00:12:51,756 --> 00:12:54,045
Fogo cruzado em paredes opostas.
279
00:12:54,087 --> 00:12:56,635
Como um tiroteio
no Velho Oeste aqui.
280
00:12:56,677 --> 00:12:58,577
Sim, temos dois DOAs.
281
00:12:58,621 --> 00:13:01,168
Este aqui é Max Langella.
282
00:13:01,211 --> 00:13:02,549
Ele era um dos nossos reféns.
283
00:13:02,593 --> 00:13:04,795
Milhares de dólares
em notas pequenas.
284
00:13:04,838 --> 00:13:08,378
Ele tinha uma prensa de comprimidos,
uma balança e essas coisas.
285
00:13:08,421 --> 00:13:09,760
Essas são latas de lixo.
286
00:13:09,803 --> 00:13:12,609
Donnie Tyson dirige uma fábrica de comprimidos.
287
00:13:12,653 --> 00:13:15,891
Donnie é um atacadista,
como um intermediário.
288
00:13:15,933 --> 00:13:18,049
Você parece saber muito
sobre esta paisagem.
289
00:13:18,092 --> 00:13:21,502
Sim, trabalhei em muitos casos
de drogas com a equipa do Jubal.
290
00:13:21,546 --> 00:13:23,446
Bem, encontrámos tudo menos
os comprimidos, por isso está
291
00:13:23,488 --> 00:13:26,986
claro que a Kelli roubou o
esconderijo do Donnie Tyson.
292
00:13:27,029 --> 00:13:28,560
Sim, e a garota disse
que ele foi com ele,
293
00:13:28,583 --> 00:13:30,310
então talvez Kelli
o tenha feito refém.
294
00:13:30,353 --> 00:13:35,534
Eu sei que Kelli Parkman
passou de sequestro a assassinato.
295
00:13:42,485 --> 00:13:43,565
Ei.
296
00:13:45,939 --> 00:13:47,494
Me deixar ir.
297
00:13:47,537 --> 00:13:51,552
Devolva meu estoque e
esqueceremos que isso aconteceu.
298
00:13:51,595 --> 00:13:54,229
Você quer seu veneno de volta?
299
00:14:15,470 --> 00:14:17,198
O que você está fazendo?
300
00:14:17,240 --> 00:14:20,089
Nosso amigo precisa do remédio.
301
00:14:20,133 --> 00:14:22,464
Eu não quero estar aqui para isso.
302
00:14:22,508 --> 00:14:23,846
Você disse que me ajudaria.
303
00:14:23,889 --> 00:14:25,659
Eu disse que ajudaria você a
encontrar o traficante de Isaac.
304
00:14:25,702 --> 00:14:27,602
Eu não sabia que haveria armas.
305
00:14:27,645 --> 00:14:29,760
Max levou um tiro.
306
00:14:29,804 --> 00:14:31,593
Vou garantir que você
não tenha problemas, ok?
307
00:14:31,617 --> 00:14:33,603
Eu prometo.
308
00:14:37,532 --> 00:14:40,079
Onde você consegue o
fentanil que coloca neles?
309
00:14:40,123 --> 00:14:43,188
Preciso de um nome e endereço.
310
00:14:43,231 --> 00:14:46,296
Vá para o inferno.
311
00:14:46,340 --> 00:14:48,412
Você não está me
deixando muita escolha.
312
00:14:52,125 --> 00:14:54,240
Ei.
313
00:14:54,284 --> 00:14:55,967
Oh vamos lá.
314
00:14:56,011 --> 00:14:59,076
Não, não lute, ou
isso não vai dar certo.
315
00:14:59,119 --> 00:15:00,932
Espere. Isso vai me matar.
316
00:15:07,927 --> 00:15:09,566
Ei ei.
317
00:15:09,610 --> 00:15:13,496
Um nome e endereço,
ou eu te dou tudo.
318
00:15:13,538 --> 00:15:15,524
Você não sabe com
quem está lidando.
319
00:15:15,568 --> 00:15:16,993
Última chance.
320
00:15:20,447 --> 00:15:22,735
É o pai... Parnell.
321
00:15:22,778 --> 00:15:24,203
Parnell.
322
00:15:24,246 --> 00:15:28,002
Parnell. Esse é o sobrenome dele?
323
00:15:28,046 --> 00:15:30,074
Não tenho certeza.
324
00:15:30,118 --> 00:15:33,139
Nós... nos encontramos no prédio dele.
325
00:15:33,183 --> 00:15:36,939
É a Rua Divisão 224.
326
00:15:36,983 --> 00:15:39,961
Rua Divisão 224.
327
00:15:41,818 --> 00:15:45,574
Se você estiver mentindo para
mim, voltarei para acabar com você.
328
00:15:48,164 --> 00:15:50,539
Eu não vou para lá.
329
00:15:50,582 --> 00:15:51,724
Você pode ficar aqui
e vigiá-lo para mim.
330
00:15:51,748 --> 00:15:53,691
Por favor.
331
00:15:56,885 --> 00:15:59,174
Eu só quero ir para casa.
332
00:16:06,125 --> 00:16:08,283
Não fale sobre isso com ninguém.
333
00:16:09,838 --> 00:16:12,212
Você deveria vir também.
334
00:16:12,255 --> 00:16:14,759
Isso é loucura.
335
00:16:14,803 --> 00:16:17,177
Fui longe demais para
voltar agora, Jayden.
336
00:16:17,220 --> 00:16:18,429
Eu estarei bem.
337
00:16:18,472 --> 00:16:19,901
Meu amigo mantém
um carro na garagem.
338
00:16:21,624 --> 00:16:23,653
Saia daqui antes
que eu mude de ideia.
339
00:16:32,115 --> 00:16:34,058
Mais alguma informação
sobre a cena do crime?
340
00:16:34,101 --> 00:16:35,569
Não temos nada, e você?
341
00:16:35,612 --> 00:16:37,080
Fiz outra corrida
em John Parkman.
342
00:16:37,123 --> 00:16:39,800
Ele jura que não sabe
onde sua esposa está.
343
00:16:39,843 --> 00:16:41,008
E você acredita nele?
344
00:16:41,052 --> 00:16:42,304
Sim.
345
00:16:42,348 --> 00:16:43,360
Você sabe, ele é contatado por
346
00:16:43,383 --> 00:16:44,463
amigos e familiares
tentando procurá-la.
347
00:16:44,506 --> 00:16:46,190
Ele parece sincero.
348
00:16:46,233 --> 00:16:47,787
E você contou a ele
sobre os homicídios?
349
00:16:47,831 --> 00:16:49,299
Não, ainda não.
350
00:16:49,341 --> 00:16:51,586
Isso poderia mudar
sua atitude positiva.
351
00:16:51,630 --> 00:16:53,486
Mantenha-nos informados.
352
00:16:53,530 --> 00:16:56,206
Acabei de encontrar o
E-ZPass do carro do Jayden.
353
00:16:56,250 --> 00:16:57,717
Dois, na verdade.
354
00:16:57,760 --> 00:17:00,653
Então, o primeiro, ele
entrou na Taconic Parkway
355
00:17:00,695 --> 00:17:04,495
em direção ao norte às
8h55 da noite passada.
356
00:17:04,538 --> 00:17:07,302
A segunda mostra o
carro indo para o sul
357
00:17:07,345 --> 00:17:11,835
pela praça de pedágio da
I-684 às 8h33 desta manhã.
358
00:17:11,878 --> 00:17:13,260
Então eles deixaram a cidade ontem à noite
359
00:17:13,303 --> 00:17:15,461
e voltei esta manhã.
- Negócios inacabados.
360
00:17:15,504 --> 00:17:17,015
Olá, Ray. O que se passa?
361
00:17:17,059 --> 00:17:18,959
Eu tenho um homem
negro que corresponde à sua
362
00:17:19,002 --> 00:17:21,462
descrição atravessando um
beco perto da casa de Jayden.
363
00:17:21,506 --> 00:17:23,190
Vá dar uma olhada.
364
00:17:31,651 --> 00:17:33,163
Jayden.
365
00:17:33,206 --> 00:17:35,710
Ei, FBI!
366
00:17:37,869 --> 00:17:39,466
Pare, cara.
367
00:17:54,231 --> 00:17:55,829
Por que você fugiu?
368
00:17:55,872 --> 00:17:57,902
Você me assustou.
369
00:17:57,944 --> 00:17:59,801
- Onde está Kelli Parkman?
- Não sei.
370
00:17:59,844 --> 00:18:02,305
Não minta para mim.
371
00:18:02,348 --> 00:18:04,637
Tudo bem. Ela está em Connecticut.
372
00:18:04,680 --> 00:18:06,795
- Onde em Connecticut?
- Eu não faço ideia.
373
00:18:06,839 --> 00:18:09,559
Estava escuro e eu não
estava prestando atenção.
374
00:18:09,601 --> 00:18:11,587
Mas ela sequestrou um traficante de drogas.
375
00:18:11,631 --> 00:18:13,962
Donnie Tyson? Onde
ela o está mantendo?
376
00:18:14,005 --> 00:18:15,559
Em uma casa no campo.
377
00:18:15,603 --> 00:18:17,416
Não sei onde está,
mas tenho certeza
378
00:18:17,459 --> 00:18:18,990
de que sei para
onde ela está indo.
379
00:18:19,014 --> 00:18:21,042
Venha aqui. Vamos.
380
00:18:22,986 --> 00:18:25,014
- Tem certeza que este é o endereço?
- Sim.
381
00:18:25,058 --> 00:18:26,440
Rua Divisão 224.
382
00:18:26,482 --> 00:18:28,382
Foi isso que Donnie
disse à Sra. Parkman.
383
00:18:28,426 --> 00:18:30,282
- Qual apartamento?
- Não sei.
384
00:18:30,324 --> 00:18:32,484
Tudo o que ele disse foi
o nome do seu contato.
385
00:18:32,527 --> 00:18:34,384
Parnell?
386
00:18:34,426 --> 00:18:37,405
Hum, não há nenhum
Parnell na lista do proprietário.
387
00:18:37,449 --> 00:18:39,564
Iremos de porta em porta.
388
00:18:39,608 --> 00:18:40,749
Ei, se o tráfico de Parnell,
389
00:18:40,773 --> 00:18:42,759
talvez K-9 possa
nos ajudar a pegá-lo.
390
00:18:42,802 --> 00:18:45,133
Boa decisão. Pegue o
cachorro e prepare-se.
391
00:18:45,177 --> 00:18:47,983
Fique de olho nele.
392
00:18:50,617 --> 00:18:53,077
Venha garoto. Vamos.
393
00:18:54,632 --> 00:18:57,352
Bom garoto. Vamos. Vamos.
394
00:18:57,395 --> 00:18:59,251
Vá, procure.
395
00:18:59,295 --> 00:19:01,021
Vamos. Vamos.
396
00:19:03,612 --> 00:19:05,857
Venha aqui.
397
00:19:05,900 --> 00:19:07,023
Encontre-o.
398
00:19:07,065 --> 00:19:08,232
O que é isso, garoto?
399
00:19:08,275 --> 00:19:10,174
Bom garoto, bom garoto.
400
00:19:10,218 --> 00:19:11,642
É isso.
401
00:19:13,370 --> 00:19:15,312
Bom garoto. Vamos.
402
00:19:18,162 --> 00:19:20,493
Ei, eu conheço essa música.
Eu toco para Dougie.
403
00:19:20,536 --> 00:19:22,738
Pode ser uma criança lá dentro.
404
00:19:27,530 --> 00:19:29,862
FBI!
405
00:19:47,563 --> 00:19:49,678
Ok, eu tenho pulso.
Eu tenho pulso aqui.
406
00:19:49,722 --> 00:19:52,096
Falta de ar, pupilas dilatadas.
407
00:19:52,139 --> 00:19:53,780
Hana, temos seis
deles sem resposta,
408
00:19:53,824 --> 00:19:55,212
uma mulher adulta
e cinco crianças.
409
00:19:55,248 --> 00:19:56,845
Precisamos de vários paramédicos.
410
00:19:56,889 --> 00:19:59,047
Entendido.
411
00:19:59,090 --> 00:20:00,731
Sim, temos um pó branco e fino.
412
00:20:00,775 --> 00:20:03,494
Vamos. Pode ser fentanil.
Temos que tirá-los daqui.
413
00:20:05,393 --> 00:20:07,552
Pegue o resto, rápido. Vai! Vai! Vai!
414
00:20:07,596 --> 00:20:08,631
Eu peguei esse.
415
00:20:13,985 --> 00:20:15,151
Respire fundo, ok?
416
00:20:15,194 --> 00:20:16,379
Sua garotinha vai ficar bem.
417
00:20:16,403 --> 00:20:17,353
Eles estão apenas levando-a ao
418
00:20:17,396 --> 00:20:18,302
hospital como
medida de precaução.
419
00:20:18,346 --> 00:20:19,598
Tem certeza?
420
00:20:19,641 --> 00:20:21,085
Sim, deram-lhe uma
dose de naloxona para
421
00:20:21,109 --> 00:20:22,985
neutralizar os efeitos
do que ela respirava,
422
00:20:23,008 --> 00:20:24,865
mas ela está indo muito bem.
- Posso ir com ela?
423
00:20:24,908 --> 00:20:26,721
- Absolutamente.
- Sim.
424
00:20:26,765 --> 00:20:29,917
- OK.
- Suba, ok?
425
00:20:29,959 --> 00:20:32,118
Tomar cuidado.
426
00:20:33,716 --> 00:20:36,047
O adulto e quatro das
crianças vão ficar bem.
427
00:20:36,090 --> 00:20:38,681
O mais novo, era demais
428
00:20:38,724 --> 00:20:41,314
para seu corpo aguentar.
429
00:20:41,357 --> 00:20:43,646
Como diabos o fentanil
foi parar em suas esteiras?
430
00:20:43,689 --> 00:20:45,632
Estava em um armário onde
ficam guardados os tapetes.
431
00:20:45,675 --> 00:20:46,840
Inacreditável.
432
00:20:46,884 --> 00:20:48,193
Ei, se não fosse por vocês,
433
00:20:48,222 --> 00:20:49,690
poderia ter sido muito pior.
434
00:20:49,733 --> 00:20:51,306
Teríamos perdido todos eles.
- Chefe, precisamos de você.
435
00:20:51,330 --> 00:20:54,914
Bem, foi uma grande sorte termos
chegado aqui naquele momento.
436
00:20:54,957 --> 00:20:57,504
A mulher do apartamento
chama-se Martha Vance.
437
00:20:57,548 --> 00:20:59,534
Ela administra uma creche
licenciada em sua casa.
438
00:20:59,577 --> 00:21:01,045
E ela tem um
filho, Parnell Vance.
439
00:21:01,087 --> 00:21:02,728
Ele passa algumas vezes.
440
00:21:02,772 --> 00:21:04,844
Parnell é o nome
que Donnie deu a Kelli.
441
00:21:04,887 --> 00:21:07,218
Aquele canalha é responsável
por matar aquela criança.
442
00:21:07,262 --> 00:21:08,859
Nós... recuperamos três tijolos
443
00:21:08,902 --> 00:21:10,543
que Parnell deve
ter escondido lá.
444
00:21:10,586 --> 00:21:12,140
Um quilo cada.
445
00:21:12,183 --> 00:21:15,119
O valor de rua é de
cerca de meio milhão.
446
00:21:15,162 --> 00:21:18,141
Os irmãos ali não parecem
muito felizes com isso.
447
00:21:18,185 --> 00:21:19,954
Essas são as cores LS-19.
448
00:21:19,998 --> 00:21:21,898
Eles traficam drogas para cima
e para baixo na Costa Leste.
449
00:21:21,940 --> 00:21:23,926
Não podemos abalá-los
apenas por assistir.
450
00:21:23,970 --> 00:21:26,388
Vou falar com a polícia de Nova York.
451
00:21:40,721 --> 00:21:42,534
Como você se envolveu com Kelli?
452
00:21:42,578 --> 00:21:44,650
Ela me pediu para ajudá-la a
encontrar o traficante de Isaac.
453
00:21:44,693 --> 00:21:47,068
É isso. Então ela
sacou uma arma.
454
00:21:47,112 --> 00:21:48,924
As coisas simplesmente começaram a acontecer.
455
00:21:48,968 --> 00:21:50,608
Kelli deixou você sair?
456
00:21:50,651 --> 00:21:51,664
Ela não precisava
mais do meu carro,
457
00:21:51,688 --> 00:21:53,371
então me disse que
posso ir para casa.
458
00:21:53,415 --> 00:21:54,494
Cadê?
459
00:21:54,537 --> 00:21:56,307
Está estacionado perto da minha casa.
460
00:21:56,350 --> 00:21:57,732
Precisamos ir dar uma olhada.
461
00:21:57,775 --> 00:22:01,186
Tudo bem. Está tudo certo.
462
00:22:01,229 --> 00:22:04,208
Depois que Max levou um
tiro, ela fez Donnie entrar no meu
463
00:22:04,251 --> 00:22:06,151
carro e dirigimos cerca de
uma hora e meia para o norte.
464
00:22:06,194 --> 00:22:07,897
Ok, e você estava
na Taconic Parkway.
465
00:22:07,921 --> 00:22:09,734
Eu penso que sim.
466
00:22:09,777 --> 00:22:11,221
Ok, você notou alguma placa ao
467
00:22:11,245 --> 00:22:12,368
redor da casa onde você estava?
468
00:22:12,411 --> 00:22:14,742
Estava escuro.
469
00:22:14,785 --> 00:22:16,599
Vamos, Jayden, por favor.
470
00:22:16,642 --> 00:22:17,871
Você deve ter notado algo no
471
00:22:17,894 --> 00:22:19,362
caminho para casa esta manhã.
472
00:22:19,405 --> 00:22:20,892
A Sra. Parkman
jogou meu telefone
473
00:22:20,916 --> 00:22:22,816
pela janela e eu não
sabia onde estava.
474
00:22:22,859 --> 00:22:25,665
Encontrei uma rodovia e segui
as indicações para Nova York.
475
00:22:25,708 --> 00:22:27,392
E o que você acertou?
476
00:22:27,436 --> 00:22:29,767
Você tem um farol
quebrado e há sangue nele.
477
00:22:29,810 --> 00:22:32,357
- Acertei um cervo ontem à noite.
- Quando?
478
00:22:32,401 --> 00:22:34,060
Cerca de dez minutos
antes de chegarmos em casa.
479
00:22:37,797 --> 00:22:40,172
Então Max Langella
é o traficante de rua
480
00:22:40,215 --> 00:22:42,589
que vendeu a Isaac
Parkman as pílulas com fentanil
481
00:22:42,633 --> 00:22:43,885
isso o matou.
482
00:22:43,928 --> 00:22:46,259
Max recebe seu
suprimento de Donnie Tyson.
483
00:22:46,302 --> 00:22:49,065
E Donnie compra de Parnell
Vance o fentanil que ele usou
484
00:22:49,109 --> 00:22:51,483
para turbinar os comprimidos
que estava pressionando.
485
00:22:51,526 --> 00:22:53,230
Ok, e a polícia de Nova York está
procurando ativamente por Parnell.
486
00:22:53,253 --> 00:22:54,635
Sim.
487
00:22:54,678 --> 00:22:56,491
Deveria entrar em contato
com o esquadrão de Narcóticos.
488
00:22:56,535 --> 00:23:00,074
Sim, meu palpite é que o
LS-19 está traficando fentanil
489
00:23:00,118 --> 00:23:03,097
do México e depois estacioná-lo
com Parnell em consignação.
490
00:23:03,140 --> 00:23:05,990
O que significa que Parnell gosta
do LS-19 pelo dinheiro do garotão.
491
00:23:06,032 --> 00:23:09,141
Ele teria sorte se a polícia
o pegasse antes deles.
492
00:23:09,184 --> 00:23:10,911
Com base no que Jayden nos contou,
493
00:23:10,955 --> 00:23:15,358
Estacionei uma bola 90
minutos ao norte de Yonkers.
494
00:23:15,402 --> 00:23:18,207
Agora, essa casa deve estar
nesta área, em qualquer lugar
495
00:23:18,251 --> 00:23:20,151
no norte do estado de Nova
York, no oeste de Connecticut.
496
00:23:20,193 --> 00:23:21,939
Muito bem, precisamos
de restringir a questão,
497
00:23:21,964 --> 00:23:23,519
identificar onde ele
atingiu aquele veado.
498
00:23:23,561 --> 00:23:25,505
Ok, bem, deixe-me ver se
consigo encontrar alguém
499
00:23:25,547 --> 00:23:28,440
que pegue animais
atropelados naquela área.
500
00:24:05,785 --> 00:24:09,066
Eu adoraria estourar seus
miolos agora mesmo, vadia!
501
00:24:09,110 --> 00:24:11,225
Mas a minha ligação
diz que você é a galinha
502
00:24:11,269 --> 00:24:12,538
dos ovos de ouro que
vai salvar-nos a ambos.
503
00:24:21,026 --> 00:24:22,019
Fale comigo.
504
00:24:22,062 --> 00:24:23,789
Alguma sorte naquela
zona de ataque de cervos?
505
00:24:23,831 --> 00:24:25,406
O Departamento de Transportes
de Connecticut recebeu
506
00:24:25,430 --> 00:24:28,106
uma ligação ontem à
noite sobre um cervo morto
507
00:24:28,150 --> 00:24:32,208
na State Road 341 entre
as cidades de Kent e Warren.
508
00:24:32,251 --> 00:24:33,589
Tudo bem, estamos nos aproximando.
509
00:24:33,632 --> 00:24:34,754
Que tal o telefone de Parnell?
510
00:24:34,798 --> 00:24:36,136
Talvez ele esteja em contato com Donnie.
511
00:24:36,180 --> 00:24:37,561
Não, ele deve estar em chamas.
512
00:24:37,604 --> 00:24:38,554
O único que encontramos estava
513
00:24:38,597 --> 00:24:39,893
registrado em nome de sua mãe.
514
00:24:39,936 --> 00:24:41,294
Sim, ela foi presa por acusações
515
00:24:41,318 --> 00:24:42,958
de assassinato
e risco de criança.
516
00:24:43,001 --> 00:24:45,073
Eles a pegaram em Rikers.
- Eu quero falar com ela.
517
00:24:45,117 --> 00:24:46,844
Nina, me encontre lá.
518
00:24:46,887 --> 00:24:48,849
Hana, Ray, peguem o MCC e
fiquem perto do cervo atingido.
519
00:24:48,873 --> 00:24:51,765
Entendido.
520
00:24:54,658 --> 00:24:56,947
Você vê a ponta
desta caneta, Martha?
521
00:24:56,989 --> 00:24:59,882
Essa é a quantidade de fentanil
necessária para matar um adulto.
522
00:24:59,926 --> 00:25:03,811
E você tinha mais de três
quilos debaixo do nariz.
523
00:25:03,854 --> 00:25:06,056
Eu nunca faria nada para
machucar meus queridinhos.
524
00:25:06,099 --> 00:25:08,215
Um dos seus queridinhos morreu.
525
00:25:08,257 --> 00:25:10,071
Estamos bem cientes.
526
00:25:10,114 --> 00:25:11,559
Que tipo de mãe
faria algo assim?
527
00:25:11,583 --> 00:25:13,050
Eu não sabia. Eu juro por Deus.
528
00:25:13,093 --> 00:25:14,322
Bem, se estás a
dizer a verdade, então
529
00:25:14,345 --> 00:25:15,660
vais ajudar-nos a
encontrar o teu filho.
530
00:25:15,684 --> 00:25:17,670
Avisaremos ao promotor
que você cooperou.
531
00:25:17,713 --> 00:25:20,044
Talvez reduzam a sua
acusação de homicídio.
532
00:25:20,087 --> 00:25:21,944
Honestamente, espero que não.
533
00:25:21,987 --> 00:25:25,052
Mas é hora de você dar um
passo à frente e fazer a coisa certa.
534
00:25:25,096 --> 00:25:27,816
Ou se não o fizer, garantirei
que você apodreça na prisão.
535
00:25:27,858 --> 00:25:29,110
Espere aí.
536
00:25:29,154 --> 00:25:32,176
Não, eu não faço ameaças
inúteis, conselheiro.
537
00:25:32,219 --> 00:25:35,587
Já vi muitas vidas
arruinadas por pessoas
538
00:25:35,630 --> 00:25:37,746
como Parnell, e agora
uma criança morreu.
539
00:25:44,869 --> 00:25:46,984
Parnell tem uma
namorada com quem fica.
540
00:25:51,907 --> 00:25:54,324
Quem é esse?
541
00:25:54,368 --> 00:25:57,217
É Tony, Srta. Ruby. Preciso
verificar seu apartamento.
542
00:25:57,260 --> 00:25:59,721
- Verificar para quê?
- Infelizmente,
543
00:25:59,764 --> 00:26:01,879
há uma situação de
percevejo no prédio.
544
00:26:05,809 --> 00:26:07,492
- Onde está Parnell?
- Quem?
545
00:26:07,536 --> 00:26:08,720
Vou perguntar mais uma vez e
546
00:26:08,744 --> 00:26:09,886
então as coisas vão
ficar complicadas.
547
00:26:09,910 --> 00:26:11,723
Onde está seu namorado doentio?
548
00:26:11,767 --> 00:26:14,443
Ele não está aqui, e você não
pode simplesmente entrar aqui assim.
549
00:26:14,487 --> 00:26:15,825
Não, Parnell.
550
00:26:15,868 --> 00:26:17,379
Ele guarda drogas aqui, armas?
551
00:26:17,422 --> 00:26:18,588
Não.
552
00:26:18,631 --> 00:26:20,099
Não, do que se trata?
553
00:26:20,142 --> 00:26:23,380
Seu namorado matou
um menino de cinco anos.
554
00:26:23,424 --> 00:26:24,459
O que?
555
00:26:26,575 --> 00:26:27,913
Traga-o para dentro.
556
00:26:27,956 --> 00:26:30,116
Temos um mandado de busca.
557
00:26:30,158 --> 00:26:32,121
Se você estiver detido,
será cúmplice de um
558
00:26:32,144 --> 00:26:33,871
assassinato e passará
o resto da vida na prisão.
559
00:26:33,914 --> 00:26:36,050
Seu namorado não vai voltar nunca
mais, então comece a conversar.
560
00:26:36,074 --> 00:26:37,109
Para onde ele foi?
561
00:26:39,354 --> 00:26:40,909
Para onde ele foi?
562
00:26:40,952 --> 00:26:42,482
- Ele foi para Connecticut.
- Onde em Connecticut?
563
00:26:42,506 --> 00:26:43,844
Não sei.
564
00:26:43,888 --> 00:26:45,140
Ele tinha, tipo, negócios lá ou
565
00:26:45,183 --> 00:26:46,454
algo que o deixou meio chateado.
566
00:26:46,478 --> 00:26:48,008
Mostre-nos o contato dele
no seu telefone. Vamos.
567
00:26:48,032 --> 00:26:49,606
Ele tem três números,
eu só tenho um.
568
00:26:49,629 --> 00:26:50,839
Mostre-me seu telefone.
569
00:27:07,503 --> 00:27:09,878
Parnell. Você chegou aqui rápido.
570
00:27:09,922 --> 00:27:11,735
Onde ela está?
571
00:27:16,657 --> 00:27:18,729
Dela?
572
00:27:18,773 --> 00:27:20,197
Não julgue um livro pela capa.
573
00:27:23,694 --> 00:27:26,414
Então você é o
encrenqueiro responsável
574
00:27:26,457 --> 00:27:30,731
pela queda repentina
em meu estoque.
575
00:27:30,775 --> 00:27:32,631
Qual o seu nome?
576
00:27:32,675 --> 00:27:34,401
Keli.
577
00:27:34,444 --> 00:27:36,085
É o seguinte, Kelli.
578
00:27:36,128 --> 00:27:39,582
Meus associados não estão muito
felizes com o que aconteceu hoje.
579
00:27:39,625 --> 00:27:43,726
Estes não são indivíduos
exatamente razoáveis como você e eu.
580
00:27:43,770 --> 00:27:47,051
- Esse não é problema meu.
- Bem, discordo.
581
00:27:47,094 --> 00:27:49,296
Temos que consertar
isso ou nós três vamos
582
00:27:49,339 --> 00:27:51,929
ficar pendurados pelo
pescoço no G.W. Ponte.
583
00:27:54,002 --> 00:27:56,376
Você está acompanhando, Kelli?
584
00:27:56,420 --> 00:27:57,974
Eu não sou surdo.
585
00:27:58,017 --> 00:28:00,046
Ótimo, porque
precisamos de $400.000
586
00:28:00,090 --> 00:28:04,062
em dinheiro até
às 18h desta noite.
587
00:28:04,104 --> 00:28:07,947
Então, para quem você vai ligar?
588
00:28:11,833 --> 00:28:13,041
O que temos?
589
00:28:13,085 --> 00:28:14,313
A sala de escuta
acabou de receber
590
00:28:14,337 --> 00:28:15,416
algo do telefone
de John Parkman.
591
00:28:17,273 --> 00:28:19,043
- Olá?
- Sou eu, João.
592
00:28:19,085 --> 00:28:21,504
- Onde você está?
- Apenas ouça, ok?
593
00:28:21,547 --> 00:28:23,705
Você precisa sacar
400.000 do banco e trazê-los
594
00:28:23,749 --> 00:28:26,512
para a casa de Olivia
no país até as 18h.
595
00:28:26,555 --> 00:28:27,980
E não entre em
contato com a polícia ou
596
00:28:28,022 --> 00:28:29,467
espalharemos o cérebro
da Kelli por tudo isso.
597
00:28:29,491 --> 00:28:31,131
Sala de estar da Better
Homes & Gardens.
598
00:28:31,175 --> 00:28:32,273
Ok, deve ser Parnell.
599
00:28:32,297 --> 00:28:33,463
Olá, Barnes.
600
00:28:33,506 --> 00:28:35,751
John Parkman está
partindo em seu Tesla.
601
00:28:35,794 --> 00:28:37,607
Sim, ele acabou de receber
um pedido de resgate.
602
00:28:37,651 --> 00:28:40,112
Tudo bem, fique perto,
mas mantenha distância.
603
00:28:40,155 --> 00:28:41,968
Entendido.
604
00:28:47,581 --> 00:28:49,394
Ok, essa Olivia que
Kelli mencionou...
605
00:28:49,437 --> 00:28:52,675
Sim, estou no banco de dados de impostos
sobre a propriedade do condado de Litchfield.
606
00:28:52,718 --> 00:28:55,352
Não há nenhuma proprietária
com o primeiro nome Olivia.
607
00:29:00,490 --> 00:29:02,366
Bem, é melhor você
cuidar desse dinheiro, Kelli.
608
00:29:02,389 --> 00:29:04,504
Não será um problema.
609
00:29:04,548 --> 00:29:07,311
Porque se não,
você vai morrer...
610
00:29:09,469 --> 00:29:11,844
Assim como seu filho fez.
611
00:29:11,888 --> 00:29:14,133
Vocês são animais,
animais gananciosos que
612
00:29:14,175 --> 00:29:16,766
não se importam com as
pessoas que vocês matam
613
00:29:16,809 --> 00:29:19,184
ou as famílias que você destrói.
614
00:29:20,997 --> 00:29:22,854
Relaxe, Donnie.
615
00:29:22,897 --> 00:29:25,357
Não há necessidade de violência.
616
00:29:25,401 --> 00:29:26,739
Por que não mostramos
à senhora que
617
00:29:26,783 --> 00:29:28,639
somos apenas dois
empresários civilizados?
618
00:29:34,813 --> 00:29:37,446
John Parkman está dentro de um banco.
Você quer que eu o agarre?
619
00:29:37,490 --> 00:29:38,699
Ainda não.
620
00:29:38,741 --> 00:29:40,142
Ainda não conseguimos
localizar aquela maldita casa.
621
00:29:40,166 --> 00:29:42,627
Precisamos que John nos leve até lá.
- Entendido.
622
00:29:46,254 --> 00:29:47,851
Certo, ele está saindo do banco.
623
00:29:47,895 --> 00:29:49,708
Eu vou segui-lo. - Fique perto.
624
00:29:49,751 --> 00:29:50,936
Nos encontraremos com
você quando você chegar lá.
625
00:30:16,389 --> 00:30:19,152
Eu estive pensando sobre isso.
626
00:30:19,195 --> 00:30:23,037
Há um corpo em mim agora,
nada menos que um garoto morto.
627
00:30:23,081 --> 00:30:25,888
Portanto, estou planejando
férias permanentes.
628
00:30:25,930 --> 00:30:27,268
Sortudo.
629
00:30:27,312 --> 00:30:30,075
Não tenho recursos para isso.
630
00:30:30,118 --> 00:30:31,240
Bem, você está prestes a fazer isso.
631
00:30:33,400 --> 00:30:34,973
Rigidez da organização?
Isso é suicídio.
632
00:30:34,997 --> 00:30:36,163
Você tem uma ideia melhor?
633
00:30:36,205 --> 00:30:37,391
Eles não chegam
aqui até hoje à noite.
634
00:30:37,415 --> 00:30:40,351
Pegamos o dinheiro e vamos embora.
635
00:30:40,394 --> 00:30:41,386
Canadá.
636
00:30:43,156 --> 00:30:44,883
Então e ela?
637
00:30:44,927 --> 00:30:46,135
Vadia que nos ferrou.
638
00:30:46,179 --> 00:30:50,151
Deixe ela aqui, o marido também.
639
00:30:52,698 --> 00:30:54,185
Quando aqueles cholos
chegarem aqui e perceberem que
640
00:30:54,209 --> 00:30:56,239
não estão sendo pagos,
vão ficar muito chateados.
641
00:30:56,282 --> 00:30:59,174
Exatamente.
642
00:30:59,218 --> 00:31:01,074
Vamos.
643
00:31:05,823 --> 00:31:08,327
Confirmamos que John
Parkman retirou 400
644
00:31:08,370 --> 00:31:09,795
mil de sua conta de
gestão de patrimônio.
645
00:31:09,838 --> 00:31:11,090
Barnes, onde você está agora?
646
00:31:11,134 --> 00:31:13,120
John acabou de sair da Parkway.
647
00:31:13,163 --> 00:31:17,393
Estamos indo para o leste pela
Rota 55 em direção à cidade de Kent.
648
00:31:17,437 --> 00:31:19,121
Estamos a dez minutos de distância.
649
00:31:22,186 --> 00:31:25,122
Ok, John apenas diminuiu a velocidade
para ler alguns sinais de trânsito.
650
00:31:25,165 --> 00:31:26,719
Devemos estar
perto de casa agora.
651
00:31:39,197 --> 00:31:41,096
Espere, espere, espere.
652
00:31:41,139 --> 00:31:43,470
O Tesla de John está
sendo seguido por outro carro
653
00:31:43,514 --> 00:31:45,629
agora, dois homens em um
Camaro, placa de Nova York.
654
00:31:48,349 --> 00:31:49,817
O que está acontecendo?
655
00:31:49,861 --> 00:31:51,285
Eles estão tentando interrompê-lo.
656
00:31:51,328 --> 00:31:52,513
Não, eles vão pegar o dinheiro
657
00:31:52,537 --> 00:31:53,919
antes que ele chegue em casa.
658
00:31:53,962 --> 00:31:56,509
Parnell deve ter fornecido
sua localização ao LS-19.
659
00:31:56,552 --> 00:31:58,150
Se John parar, ele
será um homem morto.
660
00:31:58,193 --> 00:32:00,870
E nunca encontraremos
o esconderijo de Kelli.
661
00:32:00,913 --> 00:32:02,036
Quão perto estamos de Barnes?
662
00:32:02,078 --> 00:32:03,849
Quatro, cinco minutos agora.
663
00:32:06,353 --> 00:32:08,185
Barnes, você terá que
enfrentá-lo sozinho.
664
00:32:08,209 --> 00:32:10,325
Entendido. Aqui vamos nós.
665
00:32:36,791 --> 00:32:38,215
Oh meu Deus.
666
00:32:46,462 --> 00:32:48,015
Venha, venha, venha.
667
00:33:03,774 --> 00:33:05,242
Caramba.
668
00:33:14,179 --> 00:33:17,115
FBI, mostre-me suas mãos! Mãos!
669
00:33:26,052 --> 00:33:27,606
Mãos atrás das costas.
670
00:33:34,471 --> 00:33:38,572
Tenho uma arma debaixo de cada assento.
671
00:33:38,615 --> 00:33:40,688
Muito bem, Barnes.
672
00:33:40,730 --> 00:33:42,630
A direção de Nina deve
estar afetando você.
673
00:33:42,674 --> 00:33:44,962
Oh, Deus, espero que não.
Vamos. Vamos.
674
00:33:45,005 --> 00:33:46,904
- Como ele está?
- Ele está bastante abalado.
675
00:33:46,948 --> 00:33:48,674
Ele teve sorte de termos
chegado até ele naquele momento.
676
00:33:55,711 --> 00:33:58,562
Tenho de entregar
este dinheiro até
677
00:33:58,604 --> 00:34:00,202
às 18h ou vão matar
a minha mulher.
678
00:34:00,245 --> 00:34:01,669
Qual é o endereço?
679
00:34:01,712 --> 00:34:03,354
Estrada Noz-moscada, 99.
680
00:34:03,397 --> 00:34:06,074
Consegui o endereço da Olivia
com um dos amigos da Kelli.
681
00:34:06,117 --> 00:34:07,993
E os homens que a têm
nunca te viram antes, certo?
682
00:34:08,016 --> 00:34:10,002
Não, não, claro que não.
683
00:34:10,045 --> 00:34:11,212
Dê-me sua jaqueta.
684
00:34:11,254 --> 00:34:12,766
Vou levar seu
carro e seu dinheiro.
685
00:34:12,809 --> 00:34:14,838
Espero que Kelli seja esperta
o suficiente para jogar junto.
686
00:34:14,881 --> 00:34:16,694
Dê-me seu relógio chique também.
687
00:34:16,738 --> 00:34:18,829
Se ela vir você usando isso, ela
vai perceber o que está acontecendo.
688
00:34:18,853 --> 00:34:20,191
Inteligente.
689
00:34:20,235 --> 00:34:21,962
Olha, olha, eu sei.
690
00:34:22,005 --> 00:34:23,948
Eu sei que Kelli fez uma bagunça.
691
00:34:23,991 --> 00:34:25,934
Isso é um eufemismo.
692
00:34:25,977 --> 00:34:27,834
Você tem um apelido
carinhoso para sua esposa?
693
00:34:31,114 --> 00:34:32,626
Gatinho.
694
00:34:32,669 --> 00:34:34,437
Gatinho.
695
00:34:34,482 --> 00:34:36,141
Por favor, traga-a de
volta inteira para mim.
696
00:34:36,164 --> 00:34:37,719
Vamos.
697
00:35:06,474 --> 00:35:07,640
Em.
698
00:35:13,554 --> 00:35:14,892
Esse é o dinheiro?
699
00:35:14,936 --> 00:35:16,188
Sim, eu... recebi
os 400 mil, tal
700
00:35:16,231 --> 00:35:17,546
como me disseste ao telefone.
701
00:35:17,570 --> 00:35:19,512
Não, eu quero ver Kelli primeiro.
702
00:35:21,887 --> 00:35:23,355
Vamos.
703
00:35:27,111 --> 00:35:29,140
Oh, meu Deus, gatinha.
704
00:35:29,183 --> 00:35:31,126
Você está bem?
705
00:35:31,169 --> 00:35:32,421
Ela é legal.
706
00:35:32,465 --> 00:35:34,018
Eu só quero ouvir
isso da minha esposa.
707
00:35:34,062 --> 00:35:35,616
Não estou brincando
aqui, parceiro.
708
00:35:35,659 --> 00:35:37,276
Ouça, eu fiz tudo
o que você pediu.
709
00:35:37,300 --> 00:35:39,934
Peguei o dinheiro e cheguei
710
00:35:39,976 --> 00:35:41,229
aqui às 18h, como você pediu.
711
00:35:41,272 --> 00:35:44,251
Então vamos lá,
quero ouvir da minha
712
00:35:44,294 --> 00:35:45,675
esposa que você não a machucou.
713
00:35:45,719 --> 00:35:47,273
Eu estou bem.
714
00:35:47,316 --> 00:35:49,019
Oh, graças a Deus, gatinha,
estive tão preocupada com você.
715
00:35:49,043 --> 00:35:50,511
Espere um minuto.
716
00:35:50,554 --> 00:35:52,171
Você não parece
o cara do telefone.
717
00:35:52,195 --> 00:35:55,390
O que você está falando? Ele me ligou.
Nós tinhamos um acordo.
718
00:35:55,433 --> 00:35:58,153
Não discuta com eles, John.
Basta dar-lhes o nosso dinheiro.
719
00:35:58,196 --> 00:36:00,484
OK. OK. Sim.
720
00:36:00,528 --> 00:36:01,539
Eu também gosto do relógio. Vamos.
721
00:36:01,563 --> 00:36:04,111
Sim, claro.
722
00:36:04,154 --> 00:36:07,910
Era do meu pai, então,
por favor, cuide bem dele.
723
00:36:11,062 --> 00:36:12,616
No chão, vocês dois! Abaixo!
724
00:36:12,659 --> 00:36:14,602
Para baixo para baixo.
725
00:36:14,645 --> 00:36:16,803
Mãos ao ar! Acima! Tudo limpo.
726
00:36:25,352 --> 00:36:29,281
Você está preso por
assassinato e tráfico de drogas.
727
00:36:29,324 --> 00:36:31,742
Espero que você aproveite
suas acomodações.
728
00:36:31,786 --> 00:36:33,124
Tire esse lixo daqui.
729
00:36:33,167 --> 00:36:34,376
Acima.
730
00:36:37,916 --> 00:36:40,895
Kelli Parkman, você está presa.
731
00:36:40,938 --> 00:36:42,751
Eles morreram?
732
00:36:42,795 --> 00:36:44,910
Sim. Ambos morreram.
733
00:36:49,702 --> 00:36:52,465
Eu não queria machucar ninguém.
734
00:36:52,509 --> 00:36:55,229
Eu só queria justiça
para meu filho.
735
00:36:55,271 --> 00:36:57,646
Sinto muito pelo Isaac, ok?
736
00:36:57,690 --> 00:36:59,071
Mas o que você fez foi errado.
737
00:37:01,402 --> 00:37:03,863
Que escolha eu tive?
738
00:37:03,907 --> 00:37:08,267
A polícia me fez sentir como se
tivesse matado meu próprio filho.
739
00:37:08,310 --> 00:37:12,239
Todo mundo está
revoltado com todas essas
740
00:37:12,282 --> 00:37:16,211
overdoses de fentanil, mas
ninguém quer fazer nada.
741
00:37:16,254 --> 00:37:20,485
Eu só precisava que algo
bom saísse da morte de Isaac.
742
00:37:20,529 --> 00:37:22,255
Entendo.
743
00:37:22,299 --> 00:37:24,026
Eu faço.
744
00:37:24,068 --> 00:37:26,357
É por isso que uso este escudo.
745
00:37:26,400 --> 00:37:27,825
E talvez um júri entenda por que
746
00:37:27,868 --> 00:37:29,356
você fez o que fez,
mas por enquanto,
747
00:37:29,379 --> 00:37:32,358
você tem que vir conosco, ok?
748
00:37:32,401 --> 00:37:34,473
Vamos.
749
00:37:52,175 --> 00:37:53,902
Tudo certo?
750
00:37:53,944 --> 00:37:55,758
Sim.
751
00:37:58,737 --> 00:38:00,594
Na verdade, não realmente.
752
00:38:03,659 --> 00:38:05,818
Stuart e eu brigamos ontem
e ele acabou de me mandar
753
00:38:05,860 --> 00:38:08,149
uma mensagem dizendo
que vai chegar tarde em casa.
754
00:38:08,193 --> 00:38:10,825
Sinto que ele está me evitando.
755
00:38:10,869 --> 00:38:12,553
Sinto muito.
756
00:38:12,596 --> 00:38:15,661
Você quer falar sobre isso?
757
00:38:15,704 --> 00:38:18,165
Sim, ele disse que sou
obcecado pelo Dougie e que ele
758
00:38:18,209 --> 00:38:23,605
está assumindo o controle
de todas as nossas vidas.
759
00:38:23,648 --> 00:38:26,067
Quão obcecado é obcecado?
760
00:38:27,923 --> 00:38:32,111
Tipo, seis caixas
de fraldas Costco
761
00:38:32,154 --> 00:38:35,262
e três tipos de
carrinhos obcecados.
762
00:38:35,305 --> 00:38:36,990
Ouvir,
763
00:38:37,032 --> 00:38:40,400
Charlotte era exatamente
a mesma coisa com Anais.
764
00:38:40,443 --> 00:38:43,163
Todos nós queremos que nossos
filhos prosperem e estejam seguros
765
00:38:43,206 --> 00:38:45,408
neste mundo, e cada pai
aborda isso de maneira diferente.
766
00:38:45,451 --> 00:38:47,913
Parece-me que
essa obsessão é uma
767
00:38:47,955 --> 00:38:50,503
compensação
excessiva e inofensiva.
768
00:38:52,445 --> 00:38:54,690
Sim.
769
00:38:54,734 --> 00:38:56,503
Sim é.
770
00:38:56,547 --> 00:38:59,223
Você está certo.
771
00:38:59,267 --> 00:39:01,123
Não tendo uma mãe
enquanto crescia, eu...
772
00:39:03,412 --> 00:39:08,074
Não tive um exemplo, então estou
773
00:39:08,118 --> 00:39:10,276
apenas fazendo o
melhor que posso.
774
00:39:12,435 --> 00:39:14,076
Scola te ama.
775
00:39:16,104 --> 00:39:19,947
E eu sei que ele quer compartilhar
essa responsabilidade com você.
776
00:39:19,990 --> 00:39:22,754
Vocês têm sorte de
terem um ao outro.
777
00:39:22,796 --> 00:39:24,912
Tente não considerar
isso garantido, ok?
778
00:39:27,416 --> 00:39:29,316
OK.
779
00:39:39,850 --> 00:39:42,570
- Ei.
- Ei.
780
00:39:42,614 --> 00:39:45,722
Você não precisava esperar acordado.
781
00:39:45,765 --> 00:39:47,319
Sim, eu sei.
782
00:39:54,357 --> 00:39:56,127
Olhe no armário.
783
00:40:00,055 --> 00:40:03,553
Vamos.
784
00:40:03,596 --> 00:40:05,193
Você os classificou também?
785
00:40:05,236 --> 00:40:06,920
Tentei.
786
00:40:09,252 --> 00:40:11,712
Mas me livrei das coisas do Dougie.
787
00:40:21,383 --> 00:40:23,628
Sinto muito.
788
00:40:23,672 --> 00:40:24,966
Para que?
789
00:40:26,478 --> 00:40:27,773
Você estava certo.
790
00:40:29,802 --> 00:40:32,522
Eu compenso demais.
791
00:40:32,565 --> 00:40:38,517
Você sabe, eu preencho
todos os espaços onde sinto que
792
00:40:38,609 --> 00:40:41,157
estou falhando, e sinto que
estou falhando o tempo todo.
793
00:40:41,201 --> 00:40:44,654
Quer dizer, eu quero ser a melhor mãe.
794
00:40:44,697 --> 00:40:48,022
Eu faço. E eu sinto
que sou péssimo nisso.
795
00:40:48,065 --> 00:40:51,389
Você não. Você não
é péssima nisso, Nina.
796
00:40:51,432 --> 00:40:54,196
Você é uma mãe
maravilhosa para ele.
797
00:40:54,238 --> 00:40:57,045
- Realmente?
- Sim, ele tem muita sorte.
798
00:41:02,226 --> 00:41:05,895
Se alguém deveria estar
se desculpando, sou eu.
799
00:41:05,939 --> 00:41:09,479
Lamento ter perdido assim.
800
00:41:09,522 --> 00:41:11,897
São os seus preciosos Ferragamos
801
00:41:11,940 --> 00:41:16,257
que coloquei debaixo
da cama, então...
802
00:41:25,497 --> 00:41:26,878
Milímetros. - Hum-hmm.
803
00:41:26,921 --> 00:41:27,871
- Realmente?
- Sim, sério.
804
00:41:27,914 --> 00:41:28,993
- OK.
- Sim.
805
00:41:33,224 --> 00:41:34,736
Então, o que você acha?
806
00:41:34,779 --> 00:41:37,024
Podemos apenas reduzir os
travesseiros em 20%, talvez?
807
00:41:37,067 --> 00:41:39,182
Você deveria apenas
ganhar os sapatos.
808
00:41:39,226 --> 00:41:41,643
- Ah, ah.
- Não pense em travesseiros.
59917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
