Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=The Legend of ShenLi=
2
00:01:35,828 --> 00:01:39,184
=Episode 35=
3
00:03:04,227 --> 00:03:05,360
He intends to attack His Excellency?
4
00:03:05,360 --> 00:03:08,807
No, he is reminding him.
5
00:03:08,807 --> 00:03:09,872
Reminding him of what?
6
00:03:21,147 --> 00:03:24,746
Reminding him that he can use him.
7
00:03:42,386 --> 00:03:44,947
Candied lotus seeds, come take a look!
8
00:03:50,227 --> 00:03:52,587
Ice pops!
9
00:03:57,947 --> 00:04:02,906
(Our people were lucky
to be protected and safe.)
10
00:04:04,507 --> 00:04:07,546
(And I'm lucky to watch
this memory to know)
11
00:04:08,507 --> 00:04:11,427
(where exactly
Xingzhi's formation's core is.)
12
00:04:51,867 --> 00:04:52,944
Xingzhi.
13
00:05:02,666 --> 00:05:05,786
That is the ancient god, Xingzhi.
14
00:05:29,424 --> 00:05:30,427
Go.
15
00:05:30,427 --> 00:05:31,536
Thank you.
16
00:05:33,427 --> 00:05:34,448
Drink it.
17
00:05:36,747 --> 00:05:38,167
- I won't drink it!
- Young master.
18
00:05:38,167 --> 00:05:39,747
- Young master.
- I won't!
19
00:05:39,747 --> 00:05:41,327
Only by drinking my heart's blood
20
00:05:41,327 --> 00:05:42,807
will you become stronger
21
00:05:42,807 --> 00:05:46,427
and open the Xutian Abyss
to save your father.
22
00:05:48,266 --> 00:05:51,087
I've said it. I won't drink.
23
00:05:51,087 --> 00:05:53,867
You have drunk it
for so many years, why refuse now?
24
00:05:55,187 --> 00:05:56,208
Because it was wrong.
25
00:05:57,296 --> 00:05:58,352
It was wrong?
26
00:05:58,907 --> 00:06:01,826
You shouldn't have saved me
when you escaped the Immortal Realm.
27
00:06:02,506 --> 00:06:03,568
I shouldn't have?
28
00:06:05,427 --> 00:06:07,707
I was born weak and not ruthless enough.
29
00:06:09,106 --> 00:06:10,967
Destined not to fulfill your wish.
30
00:06:10,967 --> 00:06:13,066
It is our wish.
31
00:06:14,467 --> 00:06:16,907
Can we turn back now?
32
00:06:24,226 --> 00:06:25,264
We can't already!
33
00:06:34,467 --> 00:06:35,546
It's been so many days.
34
00:06:36,226 --> 00:06:38,346
I've consumed
so much power of purification.
35
00:06:39,187 --> 00:06:40,266
But he hasn't woken up.
36
00:06:57,786 --> 00:07:00,907
Don't come to me! I'll hit you!
37
00:07:07,666 --> 00:07:08,907
It's your power of purification.
38
00:07:14,187 --> 00:07:16,747
You're awake now?
39
00:07:24,946 --> 00:07:25,967
It is not enough.
40
00:07:25,967 --> 00:07:27,927
You cannot control me for long.
41
00:07:27,927 --> 00:07:29,187
I can't suppress him for too long.
42
00:07:29,747 --> 00:07:31,666
Hurry back to the Divine Realm
and relay the message.
43
00:07:31,666 --> 00:07:33,207
He is going to act
against the Xutian Abyss.
44
00:07:33,207 --> 00:07:34,480
He'll replace the seal
45
00:07:34,480 --> 00:07:35,536
and open it.
46
00:07:36,147 --> 00:07:38,907
How can the Xutian Abyss be opened?
What are you saying?
47
00:07:38,907 --> 00:07:40,016
Kill me!
48
00:07:40,826 --> 00:07:44,007
What? I saved you.
49
00:07:44,007 --> 00:07:46,546
You cannot decide your death.
50
00:07:47,307 --> 00:07:50,346
Furong, kill me and end all this now!
51
00:07:50,346 --> 00:07:52,647
Are you being possessed?
52
00:07:52,647 --> 00:07:53,727
He wants to control you.
53
00:07:53,727 --> 00:07:55,586
- Kill me.
- Dream on.
54
00:07:55,586 --> 00:07:56,667
Now!
55
00:07:56,667 --> 00:07:58,747
No. I better purify you.
56
00:08:05,808 --> 00:08:08,066
Your life is at my disposal.
57
00:08:44,827 --> 00:08:47,507
Go. Get the message back
to the Divine Realm.
58
00:09:03,387 --> 00:09:05,136
Why don't you understand yet?
59
00:09:06,224 --> 00:09:11,146
This matter
is now unstoppable by anyone.
60
00:09:21,987 --> 00:09:24,427
Lord Furong.
61
00:09:24,427 --> 00:09:25,706
What's wrong? Are you okay?
62
00:09:26,507 --> 00:09:28,747
I need to see my grandfather now!
63
00:09:29,627 --> 00:09:30,987
His Lordship is meeting
with Her Holiness.
64
00:09:30,987 --> 00:09:33,546
Just right! I'll see them both.
65
00:09:35,706 --> 00:09:37,927
After you talked to His Excellency,
66
00:09:37,927 --> 00:09:39,346
did he change his mind?
67
00:09:40,906 --> 00:09:42,747
Just leave Li
in the Extranatural Heaven.
68
00:09:43,747 --> 00:09:45,746
What do you mean?
69
00:09:45,746 --> 00:09:47,706
I have come to bid farewell to you.
70
00:09:49,026 --> 00:09:50,026
I shall return.
71
00:09:51,504 --> 00:09:52,546
Well...
72
00:09:52,546 --> 00:09:56,346
Grandfather, this is bad!
73
00:09:56,947 --> 00:09:58,987
Grandfather, this is bad!
74
00:10:00,867 --> 00:10:02,207
What now? You're so jumpy.
75
00:10:02,207 --> 00:10:04,624
With so much going on,
where have you been wandering around?
76
00:10:04,624 --> 00:10:05,808
Grandfather,
77
00:10:05,808 --> 00:10:07,947
he has been collecting meteorites
for His Excellency recently.
78
00:10:08,827 --> 00:10:09,904
I've seen Mofang.
79
00:10:11,026 --> 00:10:12,080
Mofang.
80
00:10:13,786 --> 00:10:15,026
Who is Mofang?
81
00:10:15,026 --> 00:10:16,627
It seems like
he was controlled by something.
82
00:10:16,627 --> 00:10:17,776
He told me a villain
83
00:10:17,776 --> 00:10:19,447
wanted to replace
the Xutian Abyss's seal
84
00:10:19,447 --> 00:10:21,267
and open it to release
the Chimei inside.
85
00:10:21,827 --> 00:10:23,047
Who dares to do it?
86
00:10:23,047 --> 00:10:26,627
Heavenly Lord,
matters are pressing. I gotta go.
87
00:10:26,627 --> 00:10:28,026
Qingyan, Chirong, let's go.
88
00:10:29,586 --> 00:10:30,672
Wait.
89
00:10:35,666 --> 00:10:39,507
Grandfather, the Xutian Abyss
concerns not only the Immortal Realm.
90
00:10:40,706 --> 00:10:42,407
If tens of thousands of Chimei escape,
91
00:10:42,407 --> 00:10:46,706
we won't remain uninvolved.
92
00:10:48,666 --> 00:10:51,387
I've been diligently practicing
the power of purification
93
00:10:51,987 --> 00:10:55,507
which seems to have
an effect in dispelling miasma.
94
00:11:01,546 --> 00:11:06,307
I'd love to join Her Holiness to resist
the enemies in the Immortal Realm.
95
00:11:10,947 --> 00:11:13,827
It's commendable, but this is not
a matter to be treated lightly.
96
00:11:16,747 --> 00:11:20,106
This is what I think...
97
00:11:21,226 --> 00:11:22,288
I...
98
00:11:30,747 --> 00:11:31,827
Please permit, Grandfather.
99
00:11:32,906 --> 00:11:34,207
According to what I've observed,
100
00:11:34,207 --> 00:11:36,466
Furong has grown up.
101
00:11:54,827 --> 00:11:57,906
Alright, go with Her Holiness.
102
00:11:57,906 --> 00:12:00,466
I'll muster troops and come to aid you.
103
00:12:01,307 --> 00:12:02,352
Thank you, Grandfather.
104
00:12:03,466 --> 00:12:04,528
Thank you.
105
00:12:06,666 --> 00:12:09,027
After thousands of years,
106
00:12:09,027 --> 00:12:11,707
our realms are joining forces
to battle Chimei again.
107
00:12:11,707 --> 00:12:14,906
Let's hope we will
emerge victorious once again.
108
00:12:14,906 --> 00:12:16,400
I can't make sure of it,
109
00:12:16,976 --> 00:12:19,924
but I'll strive to give my all,
with no regrets.
110
00:12:21,507 --> 00:12:22,627
Please take care of him for me.
111
00:12:25,387 --> 00:12:26,480
Let's go.
112
00:12:38,947 --> 00:12:42,187
Peace is hard to earn in the world.
113
00:12:44,084 --> 00:12:46,580
(Western Garden)
114
00:13:00,226 --> 00:13:03,987
Lords, I've come here to pray.
115
00:13:05,346 --> 00:13:07,586
Lord Xingzhi has lost his composure.
116
00:13:08,106 --> 00:13:10,106
I know it is not His Excellency's fault.
117
00:13:11,307 --> 00:13:12,786
But rocks are falling
from the Extranatural Heaven.
118
00:13:13,747 --> 00:13:17,026
Disasters befall the world,
and villains seize the opportunity.
119
00:13:17,827 --> 00:13:20,227
My brother possesses
the power of purification.
120
00:13:20,227 --> 00:13:21,867
He can do something for the world,
121
00:13:22,627 --> 00:13:24,067
but I do not know
122
00:13:24,586 --> 00:13:26,067
how I can help others.
123
00:13:27,427 --> 00:13:31,546
So here I am,
sincerely praying to all of you.
124
00:13:32,387 --> 00:13:35,024
I hope you'll protect the Three Realms
125
00:13:35,636 --> 00:13:37,364
and Lord Xingzhi.
126
00:13:38,026 --> 00:13:40,346
And may everyone be safe.
127
00:14:05,987 --> 00:14:08,427
I am in the Extranatural Heaven!
128
00:14:10,546 --> 00:14:13,187
The gods helped me come here.
I gotta go look for ShenLi.
129
00:14:45,666 --> 00:14:46,736
ShenLi's spear.
130
00:14:48,987 --> 00:14:51,586
Let me take it to her.
131
00:14:54,187 --> 00:14:55,248
It's so heavy.
132
00:15:35,867 --> 00:15:38,987
(I knew it. Xingzhi used a double seal
on the Xutian Abyss.)
133
00:15:40,466 --> 00:15:43,026
(Same goes for this one.)
134
00:15:44,067 --> 00:15:45,507
(The formation's core is within it.)
135
00:15:48,466 --> 00:15:52,466
(The least likely place
to be discovered is on me.)
136
00:15:59,187 --> 00:16:00,272
ShenLi.
137
00:16:00,272 --> 00:16:04,047
Youlan, how did you get here?
138
00:16:04,047 --> 00:16:06,767
I don't know.
139
00:16:06,767 --> 00:16:07,824
Perhaps the gods
140
00:16:07,824 --> 00:16:09,967
no longer wished
to see things develop this way.
141
00:16:09,967 --> 00:16:11,056
The gods?
142
00:16:11,666 --> 00:16:14,026
There's no time to explain.
Is this your spear?
143
00:16:15,267 --> 00:16:18,267
My spear...
144
00:16:22,827 --> 00:16:26,026
My spear. How come it...?
145
00:16:26,786 --> 00:16:28,546
His Excellency repaired it for you.
146
00:16:29,666 --> 00:16:31,566
Let's leave now.
147
00:16:31,566 --> 00:16:33,307
Or you can't
148
00:16:33,307 --> 00:16:34,387
when Lord Xingzhi returns.
149
00:16:44,546 --> 00:16:46,586
These clothes can be
worn by both boys and girls.
150
00:16:47,627 --> 00:16:49,207
I will make more, both large and small,
151
00:16:49,207 --> 00:16:50,466
for the baby to wear longer.
152
00:16:56,507 --> 00:16:59,466
Liuyu, you can't
153
00:17:00,307 --> 00:17:02,546
bear the power of your half-Chimei baby.
154
00:17:04,787 --> 00:17:05,927
You shouldn't keep it.
155
00:17:05,927 --> 00:17:09,586
Muyue, I will keep it.
156
00:17:12,066 --> 00:17:13,136
I definitely will.
157
00:17:24,267 --> 00:17:28,267
Liuyu!
158
00:17:28,946 --> 00:17:30,000
Muyue.
159
00:17:36,027 --> 00:17:38,507
Liuyu, are you alright?
160
00:17:41,306 --> 00:17:45,226
Muyue, I'm afraid
I can't hold on any longer.
161
00:17:47,466 --> 00:17:49,487
I want to go outside the Xutian Abyss.
162
00:17:49,487 --> 00:17:51,627
How can you go now?
163
00:17:52,306 --> 00:17:53,946
Just take me there.
164
00:17:55,787 --> 00:17:58,787
In the final moments, I want to...
165
00:18:02,867 --> 00:18:05,027
I want to be a bit closer to him.
166
00:18:15,027 --> 00:18:18,627
I'll take you there.
167
00:18:48,066 --> 00:18:49,136
Muyue.
168
00:19:29,907 --> 00:19:34,066
My inner core, though it can
help her conceal her identity,
169
00:19:36,106 --> 00:19:38,027
is not hers by birth after all.
170
00:19:38,946 --> 00:19:42,826
It will certainly be more difficult
for her than for normal people
171
00:19:46,706 --> 00:19:47,787
to learn spells in her youth.
172
00:19:53,586 --> 00:19:56,667
But I believe that one day,
173
00:19:58,507 --> 00:20:00,346
she will integrate
the inner core completely.
174
00:20:06,826 --> 00:20:10,066
Liuyu, even if you give
her your inner core,
175
00:20:11,586 --> 00:20:15,586
its energy can only last
until she comes of age.
176
00:20:16,507 --> 00:20:18,346
After that, she'll have to
177
00:20:19,267 --> 00:20:21,186
rely on her own original one.
178
00:20:31,667 --> 00:20:35,466
Muyue, I can't accompany her anymore.
179
00:20:38,027 --> 00:20:41,507
Please do it in my stead
as she grows up.
180
00:20:43,907 --> 00:20:47,507
Help me take a look at
181
00:20:50,627 --> 00:20:52,186
what she will be like as an adult.
182
00:20:55,184 --> 00:20:58,736
♪The flying sand is nothing unusual♪
183
00:20:59,632 --> 00:21:03,760
♪It's hard to resist falling for you♪
184
00:21:04,586 --> 00:21:08,627
Whether you return
her inner core to her...
185
00:21:09,392 --> 00:21:12,912
♪Igniting the world's illusions♪
186
00:21:12,912 --> 00:21:15,952
♪The fireworks of the heart,
how splendid they blaze♪
187
00:21:15,952 --> 00:21:19,632
♪To not fall in vain♪
188
00:21:19,632 --> 00:21:22,544
♪Gazing back in a stirring instant♪
189
00:21:24,106 --> 00:21:25,387
is up to you.
190
00:21:29,987 --> 00:21:31,120
Her inner core.
191
00:21:36,027 --> 00:21:38,027
Let's call it the Azure Sea Pearl.
192
00:21:40,147 --> 00:21:45,747
I only hope that she can
freely sail through the vast ocean,
193
00:21:48,346 --> 00:21:50,256
without being fettered
by the shackles of identity
194
00:21:53,588 --> 00:21:54,708
like me.
195
00:22:00,852 --> 00:22:03,984
♪Illuminating the world♪
196
00:22:03,984 --> 00:22:07,728
♪All lit up because of you♪
197
00:22:07,728 --> 00:22:10,768
♪With inner strength,
break through foolishness♪
198
00:22:11,907 --> 00:22:13,226
Or like Fenglai.
199
00:22:14,932 --> 00:22:17,552
♪The phoenix is fearless♪
200
00:22:17,552 --> 00:22:21,520
♪Sincerity scalding hot♪
201
00:22:21,520 --> 00:22:27,536
♪Two hearts are so fervent♪
202
00:22:43,066 --> 00:22:45,706
Alright, I'll return
to the Immortal Realm now.
203
00:23:16,066 --> 00:23:17,104
Great.
204
00:23:18,306 --> 00:23:20,907
Leaving the Extranatural Heaven
is easier than I thought.
205
00:23:21,907 --> 00:23:24,186
As you said, the gods are helping us.
206
00:23:26,226 --> 00:23:28,066
I will sincerely worship upon my return.
207
00:23:34,346 --> 00:23:36,706
Grandfather, Lord Bicang
is returning to the Immortal Realm.
208
00:23:39,226 --> 00:23:40,507
Heavenly Lord.
209
00:23:40,507 --> 00:23:44,087
Lord Bicang, the Three Realms
are in peril,
210
00:23:44,087 --> 00:23:45,907
including the Immortal Realm.
211
00:23:45,907 --> 00:23:47,507
I know.
212
00:23:51,867 --> 00:23:55,407
If Lord Xingzhi does it again,
213
00:23:55,407 --> 00:23:57,826
could you please try to stop him?
214
00:23:59,946 --> 00:24:03,147
If you only want to say it, I'm leaving.
215
00:24:05,706 --> 00:24:06,864
He knows what he's doing.
216
00:24:10,867 --> 00:24:13,667
Grandfather, Lord Bicang has left.
Let's do it right away.
217
00:25:36,426 --> 00:25:38,466
Furong's power of purification
really has been a great help.
218
00:25:39,027 --> 00:25:41,106
The miasma in our camp
has almost all been cleared.
219
00:25:41,667 --> 00:25:44,007
But now, the Sifang Seal
and the entrance of the Xutian Abyss
220
00:25:44,007 --> 00:25:45,072
are all surrounded by puppets.
221
00:25:45,826 --> 00:25:47,267
We can't break through them.
222
00:26:13,466 --> 00:26:15,387
Your Holiness, it's too late.
223
00:26:16,147 --> 00:26:20,867
No matter who the opponent is,
we cannot step back.
224
00:26:23,106 --> 00:26:27,186
This is the last hope for our people.
225
00:27:35,547 --> 00:27:39,152
Shen Muyue, you are already
at the end of your strength.
226
00:27:39,152 --> 00:27:40,884
Why endure the struggle?
227
00:27:42,627 --> 00:27:44,186
I thought you were Mofang.
228
00:27:47,946 --> 00:27:51,226
Turns out you're just a reject.
229
00:27:52,627 --> 00:27:55,867
You took over his body,
and you're this arrogant?
230
00:27:56,787 --> 00:27:59,627
Are you giving me attitude even now?
231
00:28:00,426 --> 00:28:02,426
You can't even block my puppets,
232
00:28:03,186 --> 00:28:06,226
let alone the thousands
of Chimei inside the Xutian Abyss.
233
00:28:07,186 --> 00:28:10,106
They will soon be free.
234
00:28:24,867 --> 00:28:25,872
Here.
235
00:28:41,907 --> 00:28:42,960
Hold on.
236
00:28:44,826 --> 00:28:48,267
The Three Realms will eventually
be as my master wishes.
237
00:29:20,667 --> 00:29:23,346
F-F-Furong,
238
00:29:25,712 --> 00:29:32,627
I want to see my mother again.
239
00:29:35,027 --> 00:29:37,867
You will. Hang in there.
240
00:30:54,267 --> 00:30:55,344
Furong.
241
00:30:56,426 --> 00:30:57,552
Luotian.
242
00:31:04,147 --> 00:31:06,707
You're hurt. Let me take a look.
243
00:31:06,707 --> 00:31:09,907
I'm fine. Her Holiness told me
to stay behind and heal people.
244
00:31:10,466 --> 00:31:11,568
But it can't solve the problem.
245
00:31:12,267 --> 00:31:13,456
I have the power of purification.
246
00:31:14,466 --> 00:31:16,066
I will no longer hide behind anyone.
247
00:31:26,667 --> 00:31:29,907
He has finally grown up.
248
00:31:42,387 --> 00:31:44,207
Some of you set up
defenses on the east side.
249
00:31:44,207 --> 00:31:46,466
Some of you on the west side.
You must hold your ground.
250
00:31:47,667 --> 00:31:48,720
General Shangbei.
251
00:31:56,176 --> 00:31:57,247
Your Lordship.
252
00:31:57,247 --> 00:31:59,426
- Your Lordship.
- Your Lordship.
253
00:32:01,787 --> 00:32:03,147
Your Lordship, welcome back.
254
00:32:03,147 --> 00:32:04,186
- Welcome back.
- Welcome back.
255
00:32:06,507 --> 00:32:07,667
We are all waiting for you.
256
00:32:09,936 --> 00:32:11,027
Where is Her Holiness?
257
00:32:11,027 --> 00:32:13,127
Her Holiness has taken troops
to the Xutian Abyss.
258
00:32:13,127 --> 00:32:16,027
We are defending the city here,
unaware of the situation over there.
259
00:32:17,466 --> 00:32:20,144
Okay, everyone takes their positions.
260
00:32:20,144 --> 00:32:21,872
No mistakes are allowed.
261
00:32:21,872 --> 00:32:23,066
- Yes.
- Yes
262
00:32:23,066 --> 00:32:24,987
I'll go to join
Her Holiness. I'll leave.
263
00:32:24,987 --> 00:32:26,000
Yes.
264
00:33:35,306 --> 00:33:36,826
Another one comes to seek death.
265
00:33:54,706 --> 00:33:56,346
Heed my command.
266
00:33:57,346 --> 00:34:00,306
Protect the Immortal Warriors.
Slay the puppets.
267
00:34:01,066 --> 00:34:02,160
- Yes!
- Yes!
268
00:34:49,587 --> 00:34:50,672
Mofang.
269
00:35:09,706 --> 00:35:12,046
Your purification technique
is quite good,
270
00:35:12,046 --> 00:35:14,186
but not enough to harm me.
271
00:35:21,827 --> 00:35:23,587
How dare you harm
the Heavenly Lord's grandson?
272
00:35:27,267 --> 00:35:28,336
Heavenly Lord's grandson?
273
00:35:31,347 --> 00:35:33,706
This world is already within my grasp.
274
00:35:35,226 --> 00:35:36,386
I am heaven.
275
00:35:40,466 --> 00:35:42,466
Luotian, stand behind me
as you're just a pill maker.
276
00:35:43,587 --> 00:35:44,624
Don't try to be strong now.
277
00:36:19,866 --> 00:36:20,976
ShenLi.
278
00:36:23,426 --> 00:36:25,626
Take him to be treated
and leave it to me.
279
00:36:26,672 --> 00:36:27,696
I am fine.
280
00:36:27,696 --> 00:36:28,752
Leave!
281
00:36:28,752 --> 00:36:29,840
Listen to her.
282
00:36:35,827 --> 00:36:38,107
Hello again, Your Lordship.
283
00:36:43,426 --> 00:36:45,547
Fu Sheng, what have you done
to the Xutian Abyss?
284
00:36:49,426 --> 00:36:51,226
I have done something.
285
00:36:51,987 --> 00:36:53,747
But now, I'm the last person
286
00:36:53,747 --> 00:36:56,906
who wants the seal to be broken.
287
00:36:57,626 --> 00:36:58,906
If it gets destroyed,
288
00:37:00,146 --> 00:37:01,827
implicating the Immortal Realm
is a minor matter.
289
00:37:02,426 --> 00:37:04,827
If the Chimei are destroyed too,
290
00:37:07,146 --> 00:37:08,747
it would be a headache.
291
00:37:09,946 --> 00:37:13,347
(For thousands of years, the abyss
has become part of the Immortal Realm.)
292
00:37:13,347 --> 00:37:14,827
(If it disappears,)
293
00:37:14,827 --> 00:37:16,827
(the Chimei within
will certainly be completely destroyed.)
294
00:37:17,666 --> 00:37:20,067
(But the Immortal Realm
will be destroyed too.)
295
00:37:26,547 --> 00:37:27,666
What exactly are you plotting?
296
00:37:31,946 --> 00:37:36,267
I am here to discuss it with you.
297
00:37:37,186 --> 00:37:38,747
You're an essential part
298
00:37:40,866 --> 00:37:42,547
of my plan.
299
00:38:10,361 --> 00:38:13,241
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
300
00:38:14,233 --> 00:38:17,433
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
301
00:38:17,881 --> 00:38:19,769
♪The fierce silver spear♪
302
00:38:19,769 --> 00:38:21,639
♪Pacifies all the wars♪
303
00:38:21,639 --> 00:38:24,633
♪Right and wrong, like an illusion♪
304
00:38:25,497 --> 00:38:28,377
♪Love brings confusion and delusion♪
305
00:38:29,113 --> 00:38:32,249
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
306
00:38:32,441 --> 00:38:34,201
♪Life is like a splendid dream♪
307
00:38:34,329 --> 00:38:38,841
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
308
00:38:39,573 --> 00:38:42,809
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
309
00:38:43,289 --> 00:38:46,649
♪Living up to our encounter♪
310
00:38:46,809 --> 00:38:49,625
♪Filling the empty spot in the heart♪
311
00:38:49,817 --> 00:38:52,889
♪And head toward our fate♪
312
00:38:54,489 --> 00:38:57,753
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
313
00:38:58,425 --> 00:39:01,748
♪Break the boundary
that defines our love♪
314
00:39:01,748 --> 00:39:03,737
♪The stars are glittering♪
315
00:39:03,737 --> 00:39:05,497
♪The world is a witness♪
316
00:39:05,721 --> 00:39:09,593
♪As it was initially said♪
317
00:39:10,585 --> 00:39:13,206
♪Defend the sun and the moon♪
318
00:39:13,241 --> 00:39:16,761
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
319
00:39:16,953 --> 00:39:19,289
♪Love is hardly complete♪
320
00:39:19,513 --> 00:39:23,961
♪We can only protect
all beings from perishing♪
321
00:39:24,313 --> 00:39:27,961
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
322
00:39:28,185 --> 00:39:31,800
♪Living up to our encounter♪
323
00:39:31,865 --> 00:39:34,756
♪Filling the empty spot in the heart♪
324
00:39:34,841 --> 00:39:38,105
♪And head toward our fate♪
325
00:39:39,562 --> 00:39:43,065
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
326
00:39:43,225 --> 00:39:46,782
♪Break the boundary
that defines our love♪
327
00:39:46,969 --> 00:39:48,729
♪The stars are glittering♪
328
00:39:48,857 --> 00:39:50,801
♪The world is a witness♪
329
00:39:50,801 --> 00:39:54,361
♪As it was initially said♪
330
00:39:54,585 --> 00:39:57,465
♪The stars are glittering♪
331
00:39:58,617 --> 00:40:01,171
♪The world is a witness♪
332
00:40:03,033 --> 00:40:07,257
♪As it was initially said♪
22423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
