Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=The Legend of ShenLi=
2
00:01:35,600 --> 00:01:39,188
=Episode 34=
3
00:01:40,675 --> 00:01:41,712
It's been a month.
4
00:01:42,514 --> 00:01:43,995
Liuyu.
5
00:01:43,995 --> 00:01:46,514
Has Fenglai mastered the power
of the Chimei?
6
00:01:48,784 --> 00:01:49,840
Master.
7
00:01:50,474 --> 00:01:53,194
I think we misjudged him.
8
00:01:53,755 --> 00:01:54,995
Given his performance,
9
00:01:55,955 --> 00:01:56,976
I think he doesn't
10
00:01:57,955 --> 00:01:58,995
have the power of Chimei.
11
00:02:00,355 --> 00:02:01,635
You think so?
12
00:02:03,035 --> 00:02:04,112
Why?
13
00:02:06,594 --> 00:02:08,514
He is no different from ordinary people.
14
00:02:09,915 --> 00:02:11,154
He cannot
15
00:02:11,994 --> 00:02:13,395
control the Chimei.
16
00:02:36,336 --> 00:02:37,415
Master.
17
00:02:37,415 --> 00:02:39,634
So, I have wasted one month on him.
18
00:02:39,634 --> 00:02:42,355
For him, I even delayed the emergence
of other Chimei.
19
00:02:42,355 --> 00:02:43,675
But now, you're telling me
20
00:02:44,234 --> 00:02:45,434
that he has no power of Chimei?
21
00:02:47,714 --> 00:02:48,720
Master.
22
00:02:50,315 --> 00:02:51,440
I told you the truth.
23
00:02:55,275 --> 00:02:57,755
Master, this is not her fault.
24
00:02:58,915 --> 00:03:00,695
I will give you three more days.
25
00:03:00,695 --> 00:03:02,315
I don't care how,
26
00:03:02,874 --> 00:03:04,994
but you must make Fenglai have it.
27
00:03:07,955 --> 00:03:09,434
If you fail,
28
00:03:10,395 --> 00:03:11,472
I will have no reason
29
00:03:12,195 --> 00:03:13,315
to keep you.
30
00:03:22,955 --> 00:03:24,275
He's becoming more and more insane
31
00:03:30,994 --> 00:03:32,195
Liuyu.
32
00:03:32,195 --> 00:03:33,234
The Chimei have caused trouble
33
00:03:33,835 --> 00:03:35,095
in the military camp.
34
00:03:35,095 --> 00:03:36,354
You must have heard of it.
35
00:03:37,594 --> 00:03:38,895
The soldiers,
36
00:03:38,895 --> 00:03:39,915
civil and military officials,
37
00:03:39,915 --> 00:03:40,974
and even the Divine Realm
38
00:03:40,974 --> 00:03:42,794
are very dissatisfied
with the matter of the Chimei.
39
00:03:47,994 --> 00:03:50,154
If Master continues to be so crazy,
40
00:03:51,874 --> 00:03:52,944
I might not
41
00:03:54,315 --> 00:03:55,536
tolerate him anymore.
42
00:03:57,794 --> 00:03:58,832
Muyue.
43
00:03:59,794 --> 00:04:00,848
He is
44
00:04:01,514 --> 00:04:02,514
our Master.
45
00:04:02,514 --> 00:04:03,664
He has changed.
46
00:04:04,874 --> 00:04:06,355
Ever since he took that position,
47
00:04:06,355 --> 00:04:07,434
he's become increasingly
48
00:04:08,354 --> 00:04:09,395
tyrannical and insane.
49
00:04:16,048 --> 00:04:17,136
Liuyu.
50
00:04:17,955 --> 00:04:19,155
If he gets totally crazy,
51
00:04:19,955 --> 00:04:21,395
will you stay and help him
52
00:04:24,034 --> 00:04:25,136
or leave with me?
53
00:04:32,395 --> 00:04:33,520
Perhaps,
54
00:04:35,835 --> 00:04:37,395
there might be another way.
55
00:04:41,354 --> 00:04:42,384
I know
56
00:04:43,056 --> 00:04:44,112
you previously
57
00:04:44,634 --> 00:04:46,235
wanted to use Fenglai
58
00:04:46,235 --> 00:04:47,275
to control the Chimei
59
00:04:47,955 --> 00:04:49,675
and prevent them from doing evil.
60
00:04:49,675 --> 00:04:50,928
But...
61
00:04:52,914 --> 00:04:54,755
Fenglai is one of the Chimei.
62
00:04:54,755 --> 00:04:55,955
Can you guarantee
63
00:04:55,955 --> 00:04:57,275
that he won't kill the innocent?
64
00:04:58,634 --> 00:05:00,555
Yes, I can. I trust him
65
00:05:00,555 --> 00:05:01,855
Can you trust me?
66
00:05:01,855 --> 00:05:02,960
Fine.
67
00:05:04,354 --> 00:05:05,488
Things have changed, anyway.
68
00:05:06,955 --> 00:05:08,080
You think it over carefully.
69
00:05:27,995 --> 00:05:29,035
(After infusing the magic)
70
00:05:29,035 --> 00:05:30,354
(into the light,)
71
00:05:30,995 --> 00:05:32,995
(I can see more from it.)
72
00:05:34,754 --> 00:05:36,555
(But it's still not easy)
73
00:05:37,194 --> 00:05:38,194
(to find a way out of here.)
74
00:06:21,474 --> 00:06:24,354
(I didn't expect to see my Master
from the past events.)
75
00:06:26,034 --> 00:06:28,194
(Given what I did with Xingzhi
at the South Celestial Gate,)
76
00:06:28,754 --> 00:06:30,514
(Master must have known my existence.)
77
00:06:31,754 --> 00:06:34,275
(She must be worried about me now.)
78
00:07:20,754 --> 00:07:21,840
I hope
79
00:07:25,194 --> 00:07:26,314
Li returns safely.
80
00:07:45,514 --> 00:07:46,634
Master is in the Divine Realm.
81
00:07:54,275 --> 00:07:56,995
(I hope my mother is happy.)
82
00:07:58,354 --> 00:08:00,875
(I hope my husband returns safely.)
83
00:08:01,794 --> 00:08:03,155
(I hope Her Lordship returns safely.)
84
00:08:03,794 --> 00:08:06,155
(I hope
the Xutian Abyss restores peace.)
85
00:08:06,794 --> 00:08:07,994
(I hope)
86
00:08:07,994 --> 00:08:09,155
(everyone can be safe.)
87
00:08:10,074 --> 00:08:12,095
(I hope Her Lordship returns safely)
88
00:08:12,095 --> 00:08:13,675
(and the Immortal Realm
survives the crisis.)
89
00:09:17,674 --> 00:09:18,736
Xingzhi.
90
00:09:19,715 --> 00:09:20,816
Xingzhi.
91
00:09:21,994 --> 00:09:23,184
Xingzhi.
92
00:09:33,434 --> 00:09:34,754
You still can't stay.
93
00:09:42,224 --> 00:09:43,280
Xingzhi.
94
00:09:43,915 --> 00:09:45,395
Do the stars
over the Extranatural Heaven
95
00:09:45,395 --> 00:09:47,235
stand for the blessings
and wishes of the people?
96
00:09:49,776 --> 00:09:50,832
Yes.
97
00:09:51,514 --> 00:09:53,155
I have heard of their wishes.
98
00:09:54,955 --> 00:09:55,984
Xingzhi.
99
00:09:56,754 --> 00:09:57,904
I don't belong here.
100
00:10:00,674 --> 00:10:02,275
We understand each other.
101
00:10:03,920 --> 00:10:04,976
I have guessed it.
102
00:10:05,595 --> 00:10:07,194
You must have a reason for this.
103
00:10:10,275 --> 00:10:12,795
Please tell me what it is.
104
00:10:22,595 --> 00:10:23,664
I will handle it.
105
00:10:31,074 --> 00:10:33,275
Lord Xingzhi, please wait.
106
00:10:35,355 --> 00:10:36,528
I know what you're going to say.
107
00:10:37,874 --> 00:10:39,275
Just leave her
in the Extranatural Heaven.
108
00:10:39,915 --> 00:10:41,915
She will be safe there.
109
00:10:45,955 --> 00:10:47,120
What do you mean?
110
00:10:55,114 --> 00:10:56,144
Fu Sheng.
111
00:10:58,416 --> 00:10:59,440
He's been looking for
112
00:10:59,955 --> 00:11:02,314
what can replace the seals
in the Xutian Abyss.
113
00:11:02,314 --> 00:11:03,434
To remove the seals,
114
00:11:04,368 --> 00:11:05,424
ShenLi
115
00:11:06,074 --> 00:11:07,395
has the last thing he is looking for.
116
00:11:08,795 --> 00:11:09,808
The Fire Seal.
117
00:11:15,194 --> 00:11:16,240
You've known
118
00:11:17,715 --> 00:11:18,864
Li's identity?
119
00:11:20,355 --> 00:11:21,754
Gods are not so easy to fool.
120
00:11:54,736 --> 00:11:55,824
Master.
121
00:11:57,754 --> 00:11:59,434
You let me down.
122
00:12:04,194 --> 00:12:06,395
I'm sorry, Master. I failed.
123
00:12:29,395 --> 00:12:30,416
Fenglai.
124
00:12:31,514 --> 00:12:32,688
Liuyu, are you okay?
125
00:12:33,674 --> 00:12:35,074
The power of Chimei?
126
00:12:35,674 --> 00:12:38,074
You said he had no power of Chimei.
So, what was that?
127
00:12:44,434 --> 00:12:46,074
Don't hurt her.
128
00:12:52,314 --> 00:12:53,674
Fenglai, stop.
129
00:13:10,395 --> 00:13:11,595
The power of Chimei.
130
00:13:12,754 --> 00:13:13,835
Great.
131
00:13:14,514 --> 00:13:16,674
Fenglai's power is stronger
than I imagined.
132
00:13:18,114 --> 00:13:19,155
From now on,
133
00:13:19,795 --> 00:13:21,835
I will watch him in the palace.
134
00:13:24,155 --> 00:13:25,935
His power is too strong.
135
00:13:25,935 --> 00:13:27,120
It's not safe
136
00:13:27,955 --> 00:13:29,200
to keep him here.
137
00:13:41,776 --> 00:13:42,800
Master.
138
00:13:43,344 --> 00:13:44,355
Fenglai has not...
139
00:13:44,355 --> 00:13:45,424
What?
140
00:13:46,595 --> 00:13:48,395
He has not fully obeyed you?
141
00:13:58,994 --> 00:14:00,272
Master.
142
00:14:00,976 --> 00:14:02,000
Fenglai.
143
00:14:03,715 --> 00:14:04,720
Fenglai.
144
00:14:05,514 --> 00:14:06,544
Fenglai.
145
00:14:07,434 --> 00:14:08,464
Fenglai.
146
00:14:08,994 --> 00:14:10,114
Master.
147
00:14:10,114 --> 00:14:12,114
Please don't hurt him.
148
00:14:15,235 --> 00:14:16,375
Master, please.
149
00:14:16,375 --> 00:14:18,514
Please. Don't hurt Fenglai.
150
00:14:20,434 --> 00:14:21,520
Master.
151
00:14:24,674 --> 00:14:26,374
- Master.
- Liuyu.
152
00:14:26,374 --> 00:14:27,376
Master.
153
00:14:27,955 --> 00:14:29,955
Master, please.
154
00:14:32,434 --> 00:14:34,994
Please don't hurt Fenglai.
155
00:14:45,434 --> 00:14:46,994
If you don't want to be bait
for the Chimei,
156
00:14:47,955 --> 00:14:49,035
don't stop me.
157
00:14:50,595 --> 00:14:54,074
Liuyu, I've been proud of you.
158
00:14:55,395 --> 00:14:56,528
Don't disappoint me.
159
00:15:00,074 --> 00:15:01,395
Don't!
160
00:15:13,595 --> 00:15:14,736
Don't hurt her.
161
00:15:16,554 --> 00:15:17,616
I'll go with you.
162
00:15:24,475 --> 00:15:25,795
Liuyu, don't worry.
163
00:15:27,235 --> 00:15:28,368
Fenglai and I
164
00:15:29,114 --> 00:15:30,514
won't disappoint you.
165
00:17:18,832 --> 00:17:19,856
Kill him.
166
00:17:21,635 --> 00:17:22,704
Kill him!
167
00:17:23,394 --> 00:17:24,400
Do it!
168
00:18:15,914 --> 00:18:16,914
Liuyu told me
169
00:18:18,194 --> 00:18:19,376
not to kill people.
170
00:18:22,154 --> 00:18:23,274
I won't do it.
171
00:18:26,635 --> 00:18:28,595
King of Chimei.
172
00:18:32,674 --> 00:18:35,194
King of Chimei.
173
00:18:37,635 --> 00:18:40,875
I can't believe Liuyu made you this way.
174
00:18:42,274 --> 00:18:43,835
She ruined my plans.
175
00:18:46,674 --> 00:18:47,856
Kill him.
176
00:19:02,475 --> 00:19:03,536
Do it!
177
00:19:12,274 --> 00:19:13,495
You guys search over there.
178
00:19:13,495 --> 00:19:14,854
Everyone else, follow me. Quick!
179
00:19:14,854 --> 00:19:16,016
Yes.
180
00:19:21,434 --> 00:19:22,512
Go.
181
00:19:27,554 --> 00:19:29,295
Search carefully and catch them.
182
00:19:29,295 --> 00:19:30,320
Yes.
183
00:19:30,320 --> 00:19:31,504
Quick!
184
00:19:31,504 --> 00:19:33,274
Fenglai, hang in there.
185
00:19:34,115 --> 00:19:35,235
I will get you out of here.
186
00:19:39,995 --> 00:19:41,040
I did not kill anyone.
187
00:19:43,515 --> 00:19:45,794
I know you didn't kill anyone.
188
00:19:47,274 --> 00:19:48,400
You did no wrong.
189
00:19:49,712 --> 00:19:50,832
You are doing great.
190
00:19:51,475 --> 00:19:53,034
But why do they want to hurt us?
191
00:19:59,194 --> 00:20:00,515
You guys. Search over there.
192
00:20:01,235 --> 00:20:02,320
Yes!
193
00:20:02,320 --> 00:20:03,504
Go.
194
00:20:44,400 --> 00:20:45,488
Liuyu.
195
00:20:47,515 --> 00:20:48,955
Little Fenglai.
196
00:20:50,034 --> 00:20:51,195
It can't move.
197
00:20:51,195 --> 00:20:52,315
And it's not breathing.
198
00:20:52,315 --> 00:20:53,434
Its body is cold.
199
00:20:58,755 --> 00:20:59,760
Fenglai.
200
00:21:00,995 --> 00:21:02,274
Little Fenglai
201
00:21:03,376 --> 00:21:04,455
is dead.
202
00:21:04,455 --> 00:21:05,488
Dead?
203
00:21:06,115 --> 00:21:07,344
He's dead?
204
00:21:09,355 --> 00:21:10,448
What does that mean?
205
00:21:13,008 --> 00:21:14,032
It means
206
00:21:15,674 --> 00:21:17,475
it won't open its eyes
207
00:21:18,794 --> 00:21:20,314
and breathe anymore.
208
00:21:25,200 --> 00:21:26,224
Well,
209
00:21:27,394 --> 00:21:28,554
aren't you skilled in medicine?
210
00:21:29,515 --> 00:21:30,515
And we have medicinal herbs.
211
00:21:31,394 --> 00:21:32,400
Save it, please.
212
00:21:36,688 --> 00:21:37,776
Sit.
213
00:21:45,314 --> 00:21:47,154
Death is not the same as being sick.
214
00:21:47,995 --> 00:21:50,715
Death cannot be cured.
215
00:21:59,312 --> 00:22:00,336
It's okay.
216
00:22:01,995 --> 00:22:03,554
Everyone will be dead one day.
217
00:22:07,355 --> 00:22:08,400
Liuyu.
218
00:22:09,355 --> 00:22:10,595
Will you stop breathing
219
00:22:11,515 --> 00:22:12,595
and never wake up again?
220
00:22:15,794 --> 00:22:16,880
Of course, I will.
221
00:22:21,355 --> 00:22:22,416
I can't let it happen.
222
00:22:28,515 --> 00:22:29,552
It's okay.
223
00:22:30,715 --> 00:22:31,760
Death
224
00:22:32,755 --> 00:22:33,875
means a return.
225
00:22:35,595 --> 00:22:36,656
Where to?
226
00:22:38,755 --> 00:22:39,792
To the place
227
00:22:41,074 --> 00:22:42,192
we came from.
228
00:22:49,955 --> 00:22:51,674
That is where all beings
229
00:22:52,274 --> 00:22:53,674
and things will ultimately reach.
230
00:22:55,536 --> 00:22:56,560
We can
231
00:22:57,296 --> 00:22:58,320
meet again what we missed
232
00:22:59,034 --> 00:23:00,048
and lost
233
00:23:01,115 --> 00:23:02,314
in that place.
234
00:23:03,475 --> 00:23:05,355
Life is like this flowing river.
235
00:23:06,515 --> 00:23:07,595
Sometimes it rushes
236
00:23:08,914 --> 00:23:10,074
and dries up,
237
00:23:11,274 --> 00:23:12,595
but it never stops.
238
00:23:14,835 --> 00:23:17,475
This is the continuation of life.
239
00:23:35,635 --> 00:23:37,194
The continuation of life?
240
00:23:52,074 --> 00:23:53,835
(What's the ultimate fate)
241
00:23:54,715 --> 00:23:56,074
(of the King of Chimei)
242
00:23:58,355 --> 00:23:59,440
(and Liuming's disciples?)
243
00:24:03,194 --> 00:24:06,794
(That traitor can't
hide the King of Chimei.)
244
00:24:07,355 --> 00:24:08,592
(Find them.)
245
00:24:15,835 --> 00:24:16,976
Fenglai.
246
00:24:44,794 --> 00:24:46,194
Master.
247
00:24:47,194 --> 00:24:49,115
Please spare Fenglai.
248
00:24:49,904 --> 00:24:50,955
Master.
249
00:24:50,955 --> 00:24:52,715
I beg you. Please spare him.
250
00:24:55,184 --> 00:24:56,240
Master.
251
00:24:57,154 --> 00:24:58,160
Master.
252
00:25:13,515 --> 00:25:15,375
Master, please.
253
00:25:15,375 --> 00:25:16,914
Please spare him.
254
00:25:28,112 --> 00:25:29,195
Liuyu.
255
00:25:29,195 --> 00:25:30,288
Fenglai.
256
00:25:32,914 --> 00:25:33,955
Fenglai!
257
00:25:35,115 --> 00:25:36,176
Liuyu!
258
00:26:12,016 --> 00:26:13,168
Kneel.
259
00:26:31,600 --> 00:26:32,688
Liuyu.
260
00:26:33,955 --> 00:26:34,960
Liuyu, wake up.
261
00:26:35,674 --> 00:26:36,688
Don't die.
262
00:26:38,235 --> 00:26:40,235
Liuyu.
263
00:26:52,995 --> 00:26:54,160
Fenglai.
264
00:27:06,128 --> 00:27:07,216
I'll get you out of here.
265
00:27:08,394 --> 00:27:09,488
I'll take you home.
266
00:27:25,674 --> 00:27:27,034
Liuyu.
267
00:27:28,154 --> 00:27:29,168
Liuyu.
268
00:27:37,072 --> 00:27:38,096
Are you alright?
269
00:27:40,034 --> 00:27:41,136
I'm fine.
270
00:27:51,536 --> 00:27:52,592
Careful.
271
00:27:56,794 --> 00:27:57,904
Red light means a warning.
272
00:27:59,632 --> 00:28:00,752
There's a mutiny in the army.
273
00:28:03,034 --> 00:28:05,194
Muyue has finally decided to rebel.
274
00:28:08,835 --> 00:28:09,875
If the Chimei escape,
275
00:28:11,674 --> 00:28:12,784
the Immortal Realm will be in havoc.
276
00:28:13,794 --> 00:28:14,832
In that case,
277
00:28:16,115 --> 00:28:17,475
the common people are going to suffer.
278
00:29:25,955 --> 00:29:28,195
Lord Xingzhi has already used his power
279
00:29:28,195 --> 00:29:29,232
to create an external seal.
280
00:29:29,835 --> 00:29:31,314
The Chimei have been controlled.
281
00:29:32,034 --> 00:29:33,168
When will
282
00:29:34,434 --> 00:29:35,595
the last seal be found?
283
00:29:48,154 --> 00:29:49,955
You haven't eaten all day.
Have some porridge.
284
00:30:04,074 --> 00:30:05,104
Liuyu!
285
00:30:07,074 --> 00:30:08,208
Muyue?
286
00:30:12,274 --> 00:30:14,715
It's emergent now.
287
00:30:16,274 --> 00:30:18,475
Fenglai, please leave us alone.
288
00:30:28,048 --> 00:30:29,094
Muyue.
289
00:30:29,094 --> 00:30:31,455
The armies of the Divine
and Immortal Realm retreated in defeat.
290
00:30:31,455 --> 00:30:32,955
And the Chimei are growing in number.
291
00:30:32,955 --> 00:30:34,215
We have no control over them.
292
00:30:34,215 --> 00:30:36,235
Even my subordinates...
293
00:30:42,074 --> 00:30:43,955
I can't see the Immortal Realm
294
00:30:44,554 --> 00:30:45,616
collapse like this.
295
00:30:46,515 --> 00:30:47,755
So many lives...
296
00:30:58,914 --> 00:30:59,984
I regret
297
00:31:02,595 --> 00:31:03,696
rebelling too late.
298
00:31:06,434 --> 00:31:07,440
So now,
299
00:31:07,995 --> 00:31:09,674
is there a remedy?
300
00:31:14,914 --> 00:31:16,154
To seal the Chimei,
301
00:31:17,936 --> 00:31:18,960
we need the last seal
302
00:31:21,355 --> 00:31:22,794
to compose the Seals of Five Elements.
303
00:31:28,635 --> 00:31:29,712
It's the Fire Seal,
304
00:31:31,115 --> 00:31:32,144
Fenglai.
305
00:31:37,635 --> 00:31:38,674
Fenglai?
306
00:31:50,875 --> 00:31:51,920
I came to see you today
307
00:31:54,475 --> 00:31:55,475
for this matter.
308
00:31:56,595 --> 00:31:58,635
I have no other choice.
309
00:32:00,674 --> 00:32:02,154
Only by making him the Fire Seal
310
00:32:02,875 --> 00:32:04,194
can we end this war.
311
00:32:05,235 --> 00:32:06,256
Liuyu.
312
00:32:08,272 --> 00:32:09,296
I don't push you.
313
00:32:10,914 --> 00:32:12,355
But you need to make a decision quickly.
314
00:32:32,515 --> 00:32:33,552
(Seals of Five Elements.)
315
00:32:34,434 --> 00:32:35,568
(The Power of Fire.)
316
00:32:37,875 --> 00:32:39,274
Only Fenglai has the power
317
00:32:40,515 --> 00:32:42,595
to match the power
of the mountains and rivers.
318
00:32:44,794 --> 00:32:45,995
Fenglai.
319
00:32:49,554 --> 00:32:50,794
Only he can do it.
320
00:33:36,595 --> 00:33:37,835
Is there something you need me
321
00:33:39,515 --> 00:33:40,554
to do?
322
00:33:45,515 --> 00:33:46,608
Fenglai.
323
00:33:50,314 --> 00:33:51,794
If there is something
324
00:33:54,755 --> 00:33:55,875
that only you can do,
325
00:33:59,355 --> 00:34:00,715
and if you do it,
326
00:34:04,995 --> 00:34:08,035
we will not see each other
for a long time.
327
00:34:09,315 --> 00:34:10,874
A long time?
328
00:34:12,634 --> 00:34:13,995
How long?
329
00:34:14,555 --> 00:34:15,728
Very long.
330
00:34:17,955 --> 00:34:19,088
A long time.
331
00:34:31,354 --> 00:34:32,434
I can wait for a long time.
332
00:34:34,416 --> 00:34:35,504
After I return,
333
00:34:36,434 --> 00:34:37,584
I will refine pills
334
00:34:38,354 --> 00:34:39,914
for you to relieve fatigue.
335
00:34:41,194 --> 00:34:42,288
We can
336
00:34:43,434 --> 00:34:45,715
raise a pet again.
337
00:34:49,075 --> 00:34:50,192
When night falls,
338
00:34:51,154 --> 00:34:52,154
I will hold your hand
339
00:34:53,515 --> 00:34:55,715
and watch the beautiful starry sky.
340
00:35:04,394 --> 00:35:05,394
If I do it,
341
00:35:07,275 --> 00:35:08,434
you won't cry anymore,
342
00:35:09,584 --> 00:35:10,672
right?
343
00:35:12,914 --> 00:35:14,955
You can sleep well every night
344
00:35:15,515 --> 00:35:17,154
and be as happy as usual, right?
345
00:35:26,515 --> 00:35:27,568
I don't know.
346
00:35:33,275 --> 00:35:34,416
I don't know.
347
00:35:38,354 --> 00:35:39,440
But I know
348
00:35:42,315 --> 00:35:43,594
if you do it,
349
00:35:47,515 --> 00:35:50,555
many people like you and me
350
00:35:53,874 --> 00:35:55,555
won't have to cry anymore
351
00:35:59,674 --> 00:36:01,194
and can sleep well at night.
352
00:36:06,755 --> 00:36:09,035
They will be much happier than now.
353
00:36:17,434 --> 00:36:18,512
Wait for me.
354
00:36:33,904 --> 00:36:37,172
♪I thrive in adversity♪
355
00:36:37,172 --> 00:36:39,235
♪And rise from rock bottom♪
356
00:36:39,235 --> 00:36:40,515
The King of Chimei created by Liuming.
357
00:36:43,248 --> 00:36:47,088
♪Look at the dazzling sun♪
358
00:36:47,088 --> 00:36:53,328
♪We crave for that♪
359
00:36:55,536 --> 00:37:00,298
♪We crave for that♪
360
00:37:04,080 --> 00:37:07,175
♪We crave for that♪
361
00:37:41,240 --> 00:37:44,120
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
362
00:37:45,112 --> 00:37:48,312
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
363
00:37:48,760 --> 00:37:50,648
♪The fierce silver spear♪
364
00:37:50,648 --> 00:37:52,518
♪Pacifies all the wars♪
365
00:37:52,518 --> 00:37:55,512
♪Right and wrong, like an illusion♪
366
00:37:56,376 --> 00:37:59,256
♪Love brings confusion and delusion♪
367
00:37:59,992 --> 00:38:03,128
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
368
00:38:03,320 --> 00:38:05,080
♪Life is like a splendid dream♪
369
00:38:05,208 --> 00:38:09,720
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
370
00:38:10,452 --> 00:38:13,688
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
371
00:38:14,168 --> 00:38:17,528
♪Living up to our encounter♪
372
00:38:17,688 --> 00:38:20,504
♪Filling the empty spot in the heart♪
373
00:38:20,696 --> 00:38:23,768
♪And head toward our fate♪
374
00:38:25,368 --> 00:38:28,632
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
375
00:38:29,304 --> 00:38:32,627
♪Break the boundary
that defines our love♪
376
00:38:32,627 --> 00:38:34,616
♪The stars are glittering♪
377
00:38:34,616 --> 00:38:36,376
♪The world is a witness♪
378
00:38:36,600 --> 00:38:40,472
♪As it was initially said♪
379
00:38:41,464 --> 00:38:44,085
♪Defend the sun and the moon♪
380
00:38:44,120 --> 00:38:47,640
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
381
00:38:47,832 --> 00:38:50,168
♪Love is hardly complete♪
382
00:38:50,392 --> 00:38:54,840
♪We can only protect
all beings from perishing♪
383
00:38:55,192 --> 00:38:58,840
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
384
00:38:59,064 --> 00:39:02,679
♪Living up to our encounter♪
385
00:39:02,744 --> 00:39:05,635
♪Filling the empty spot in the heart♪
386
00:39:05,720 --> 00:39:08,984
♪And head toward our fate♪
387
00:39:10,441 --> 00:39:13,944
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
388
00:39:14,104 --> 00:39:17,661
♪Break the boundary
that defines our love♪
389
00:39:17,848 --> 00:39:19,608
♪The stars are glittering♪
390
00:39:19,736 --> 00:39:21,680
♪The world is a witness♪
391
00:39:21,680 --> 00:39:25,240
♪As it was initially said♪
392
00:39:25,464 --> 00:39:28,344
♪The stars are glittering♪
393
00:39:29,496 --> 00:39:32,050
♪The world is a witness♪
394
00:39:33,912 --> 00:39:38,136
♪As it was initially said♪
22598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
