Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=The Legend of ShenLi=
2
00:01:35,850 --> 00:01:39,214
=Episode 25=
3
00:01:58,858 --> 00:02:00,739
Young master, why resist me?
4
00:02:01,339 --> 00:02:05,099
I will not lend you my body again.
5
00:02:07,459 --> 00:02:09,579
If it weren't for my power of revival,
6
00:02:10,818 --> 00:02:12,779
we'd have long perished in the East Sea,
7
00:02:13,458 --> 00:02:16,178
burned to death by ShenLi!
8
00:02:42,299 --> 00:02:43,299
Your Lordship.
9
00:02:45,898 --> 00:02:48,579
I used all my strength
10
00:02:50,098 --> 00:02:51,658
to protect you.
11
00:02:55,098 --> 00:02:57,299
Yet this is how you treat me.
12
00:02:57,898 --> 00:02:59,378
You shouldn't have acted behind my back.
13
00:03:01,059 --> 00:03:02,539
You shouldn't have harmed ShenLi.
14
00:03:02,539 --> 00:03:03,859
Ridiculous.
15
00:03:07,579 --> 00:03:09,658
Have you forgotten
16
00:03:12,059 --> 00:03:13,538
our past?
17
00:03:57,458 --> 00:03:58,818
God.
18
00:03:58,818 --> 00:04:00,176
Xingzhi.
19
00:04:05,219 --> 00:04:07,658
Young Master, remember him.
20
00:04:08,538 --> 00:04:10,258
The ancient god, Xingzhi.
21
00:04:14,939 --> 00:04:16,179
A thousand years ago,
22
00:04:17,579 --> 00:04:21,459
Xingzhi created Xutian Abyss
to trap my master.
23
00:04:23,019 --> 00:04:25,019
Had I not rescued the Young Master,
24
00:04:26,098 --> 00:04:28,498
we'd never have seen this day.
25
00:04:29,658 --> 00:04:31,859
Young Master was sickly as a child.
26
00:04:32,979 --> 00:04:34,098
It was I
27
00:04:35,218 --> 00:04:38,759
who nurtured you with my heart blood
for three hundred years,
28
00:04:38,759 --> 00:04:41,818
thus ridding you of your illness.
29
00:04:43,058 --> 00:04:44,818
Young Master.
30
00:04:44,818 --> 00:04:45,859
I know
31
00:04:46,938 --> 00:04:48,818
that my heart blood has a strong smell.
32
00:04:49,699 --> 00:04:51,179
But only by drinking it,
33
00:04:51,739 --> 00:04:53,339
will you get better.
34
00:04:53,339 --> 00:04:55,459
Only then can you open Xutian Abyss
35
00:04:56,778 --> 00:04:58,019
to rescue your father.
36
00:05:02,658 --> 00:05:05,058
Can I rescue my father?
37
00:05:06,938 --> 00:05:08,304
Yes.
38
00:05:38,419 --> 00:05:39,619
Come, have a seat.
39
00:05:39,619 --> 00:05:40,619
Come.
40
00:05:41,258 --> 00:05:42,539
Let me pour you a drink.
41
00:05:42,539 --> 00:05:43,658
Fill it up.
42
00:05:44,938 --> 00:05:46,378
Mofang, you must gulp it today.
43
00:05:47,859 --> 00:05:49,099
Drink up.
44
00:05:49,099 --> 00:05:50,219
Cheers.
45
00:05:50,219 --> 00:05:51,280
Cheers.
46
00:05:58,818 --> 00:06:00,938
I sent you to join
the Immortal Realm's army
47
00:06:01,699 --> 00:06:03,619
in order to rescue the master.
48
00:06:04,218 --> 00:06:07,778
Yet you have repeatedly
sabotaged my plans for ShenLi.
49
00:06:09,818 --> 00:06:11,899
If ShenLi marries into the Divine Realm,
50
00:06:12,859 --> 00:06:14,938
the Xutian Abyss will
be without a guard.
51
00:06:15,859 --> 00:06:18,319
That gives us an advantage.
52
00:06:18,319 --> 00:06:20,459
Oh, young master,
53
00:06:20,459 --> 00:06:23,218
why did you let her hurt you
54
00:06:23,859 --> 00:06:25,579
to help her elope?
55
00:07:16,498 --> 00:07:18,098
The wound caused by the Red Plume Spear
56
00:07:19,058 --> 00:07:20,218
is hard to heal.
57
00:07:22,258 --> 00:07:23,600
Just endure it.
58
00:07:45,619 --> 00:07:46,979
Oh, young master,
59
00:07:48,179 --> 00:07:51,378
are you blinded by a romantic affair?
60
00:07:52,938 --> 00:07:55,179
We've depended on each other
for so many years.
61
00:07:55,818 --> 00:07:57,938
Is our grand plan
62
00:07:57,938 --> 00:08:00,818
going to be ruined by ShenLi?
63
00:08:04,058 --> 00:08:05,139
I told you
64
00:08:06,378 --> 00:08:07,579
to stay away from ShenLi.
65
00:08:15,658 --> 00:08:17,258
Why didn't you show this mercy
66
00:08:18,098 --> 00:08:21,098
when you left the royal capital?
67
00:08:23,019 --> 00:08:24,538
I clearly remember
68
00:08:26,498 --> 00:08:32,359
there was a general who tried
to save you from the puppet.
69
00:08:32,359 --> 00:08:33,379
But it was you
70
00:08:34,939 --> 00:08:36,538
who killed him with a sword.
71
00:08:39,259 --> 00:08:42,299
And your closest comrade.
72
00:08:42,299 --> 00:08:43,499
Stop.
73
00:08:43,499 --> 00:08:45,719
- I won't!
- Stop!
74
00:08:45,719 --> 00:08:47,739
- If you have forgotten,
- I told you to stop!
75
00:08:47,739 --> 00:08:48,939
I will make you remember.
76
00:08:48,939 --> 00:08:50,098
Stop!
77
00:08:50,098 --> 00:08:51,179
Remember it!
78
00:09:04,656 --> 00:09:05,859
General.
79
00:09:05,859 --> 00:09:07,538
The miasma is too heavy.
80
00:09:07,538 --> 00:09:08,979
- Let's take cover.
- Yeah.
81
00:10:05,098 --> 00:10:06,898
You opened the rift in the Xutian Abyss.
82
00:10:10,259 --> 00:10:11,338
Congratulations, young master.
83
00:10:11,979 --> 00:10:13,018
Soon,
84
00:10:13,619 --> 00:10:15,499
you will rule the world.
85
00:10:15,499 --> 00:10:16,778
But the power is not strong enough.
86
00:10:17,458 --> 00:10:18,538
The one escaped
87
00:10:19,059 --> 00:10:21,218
is a relatively weak one.
88
00:10:57,778 --> 00:10:59,299
You...
89
00:10:59,299 --> 00:11:02,979
Young master, you are Liuming's child.
90
00:11:05,499 --> 00:11:07,138
You've kept it from the Immortal Realm
91
00:11:08,819 --> 00:11:09,859
and acted in secret.
92
00:11:14,179 --> 00:11:15,578
What an unfortunate coincidence.
93
00:11:17,939 --> 00:11:19,299
He figured it out.
94
00:11:20,578 --> 00:11:23,739
You've deceived us for so many years.
95
00:11:25,379 --> 00:11:28,819
You know what to do, young master.
96
00:11:39,259 --> 00:11:40,619
What are you waiting for?
97
00:11:45,419 --> 00:11:49,979
For him to summon
more people for you to kill?
98
00:11:52,458 --> 00:11:53,578
I have told you
99
00:11:54,979 --> 00:11:57,499
that you mustn't be
soft-hearted and hesitant.
100
00:11:58,859 --> 00:12:01,859
Have you forgotten what I taught you?
101
00:12:03,859 --> 00:12:04,979
Have you also forgotten
102
00:12:06,619 --> 00:12:08,379
who you are?
103
00:12:12,059 --> 00:12:17,499
You failed Her Holiness
and Her Lordship.
104
00:12:24,458 --> 00:12:26,979
Now is not the time to make a choice.
105
00:12:27,739 --> 00:12:31,619
Fate made choices for you
the moment you were born.
106
00:12:34,859 --> 00:12:36,658
You cannot change
107
00:12:39,098 --> 00:12:40,259
the blood in your veins.
108
00:12:42,578 --> 00:12:43,819
Your blade
109
00:12:45,859 --> 00:12:48,739
has long been destined
to point in a certain direction.
110
00:13:18,179 --> 00:13:19,419
If he's alive,
111
00:13:22,059 --> 00:13:24,578
you can never return
to the Immortal Realm.
112
00:14:52,778 --> 00:14:54,619
Her Holiness's golden seal is useless.
113
00:15:00,898 --> 00:15:02,379
We must find another way.
114
00:15:09,499 --> 00:15:11,658
Did General Mofang of the Immortal Realm
115
00:15:12,299 --> 00:15:13,778
die today?
116
00:15:24,578 --> 00:15:26,658
Since the killing has started,
117
00:15:27,898 --> 00:15:29,138
we can't stop now.
118
00:15:30,138 --> 00:15:31,632
ShenLi...
119
00:15:37,898 --> 00:15:40,338
I've said it before,
120
00:15:40,939 --> 00:15:42,192
ShenLi must not be harmed.
121
00:15:58,259 --> 00:15:59,504
Young Master,
122
00:16:01,018 --> 00:16:02,658
that's no longer up to you.
123
00:16:22,499 --> 00:16:23,760
Young Master,
124
00:16:25,098 --> 00:16:26,739
you should rest for a few days.
125
00:16:43,338 --> 00:16:44,592
Young Master,
126
00:16:47,259 --> 00:16:48,698
do you remember it now?
127
00:16:52,458 --> 00:16:55,179
And how did you deceive ShenLi?
128
00:16:59,098 --> 00:17:00,499
You've done
129
00:17:03,098 --> 00:17:04,739
so many things
130
00:17:06,698 --> 00:17:08,698
and kept them hidden.
131
00:17:30,418 --> 00:17:32,698
You can't turn back anymore!
132
00:17:56,779 --> 00:17:58,218
Alright, Young Master.
133
00:17:59,818 --> 00:18:02,298
Since you are so stubborn,
134
00:18:03,859 --> 00:18:06,298
since you have lost your resolve,
135
00:18:09,019 --> 00:18:12,218
this body that I've revived for you
136
00:18:14,979 --> 00:18:20,859
might as well be put to use for me.
137
00:19:43,058 --> 00:19:44,539
(My inside is empty,)
138
00:19:45,578 --> 00:19:46,818
(without a trace of spiritual power.)
139
00:19:48,098 --> 00:19:50,098
(I'm like a mortal
who has never cultivated.)
140
00:19:55,458 --> 00:19:56,458
The one inside woke up.
141
00:19:57,019 --> 00:19:58,448
Go inform the master.
142
00:19:59,779 --> 00:20:01,179
It's strange.
143
00:20:01,179 --> 00:20:03,938
The master has stayed
in the room for so long,
144
00:20:04,578 --> 00:20:06,939
using just this one formation
to trap Lord Bicang.
145
00:20:06,939 --> 00:20:08,379
If I rashly go there...
146
00:20:08,379 --> 00:20:09,559
Just shut up
147
00:20:09,559 --> 00:20:10,619
and obey my order.
148
00:20:12,458 --> 00:20:13,878
If our negligence causes
any inconvenience,
149
00:20:13,878 --> 00:20:15,139
we won't be able to
bear the consequences.
150
00:20:15,698 --> 00:20:17,178
Go.
151
00:20:17,178 --> 00:20:18,178
Go on.
152
00:20:18,818 --> 00:20:20,178
If they want to refine something,
153
00:20:20,178 --> 00:20:23,178
you should just give it to them.
154
00:20:23,818 --> 00:20:24,938
What's stopping you?
155
00:20:26,139 --> 00:20:28,178
This formation is constantly
drawing your blood.
156
00:20:28,739 --> 00:20:30,379
Even I find it disgusting.
157
00:20:31,058 --> 00:20:32,818
Take a look at me.
158
00:20:32,818 --> 00:20:34,919
The noble Third Prince of
the North Sea, Bei Xiaoyan.
159
00:20:34,919 --> 00:20:36,539
I've even given them my inner alchemy.
160
00:20:36,539 --> 00:20:37,779
Now I'm still alive and kicking.
161
00:20:42,298 --> 00:20:44,578
Knowing the person who shares
my misfortune is unhappy
162
00:20:46,019 --> 00:20:47,019
puts my mind at ease.
163
00:20:49,539 --> 00:20:51,899
Lord Bicang, ShenLi.
164
00:20:51,899 --> 00:20:53,098
You can hear today?
165
00:20:53,818 --> 00:20:55,659
You can talk as well.
166
00:20:55,659 --> 00:20:58,359
You rarely have such
a beautiful start to your day.
167
00:20:58,359 --> 00:20:59,698
Can't you speak more cautiously?
168
00:21:01,098 --> 00:21:02,259
In a place like this,
169
00:21:05,458 --> 00:21:07,338
no start would be beautiful.
170
00:21:09,139 --> 00:21:10,139
I hope
171
00:21:12,178 --> 00:21:14,178
that I'm without five senses every day.
172
00:21:22,499 --> 00:21:24,859
Well, you just can't see.
173
00:21:25,659 --> 00:21:26,659
How about your sense of smell?
174
00:21:27,779 --> 00:21:29,058
And your sense of touch?
175
00:21:29,058 --> 00:21:31,698
If you had no sense of touch,
it'd be better.
176
00:21:34,178 --> 00:21:35,178
Thanks to you,
177
00:21:37,739 --> 00:21:39,578
three of my five senses
have been restored today.
178
00:21:41,418 --> 00:21:43,019
Touch is one of them.
179
00:21:47,298 --> 00:21:48,539
Then you have to bear with it.
180
00:21:49,418 --> 00:21:51,679
I don't want to hear your screams
181
00:21:51,679 --> 00:21:52,759
when the formation is activated.
182
00:21:52,759 --> 00:21:53,779
It would frighten me.
183
00:21:57,818 --> 00:21:59,818
It has been three months
184
00:22:00,779 --> 00:22:02,298
since the battle on the sea.
185
00:22:06,458 --> 00:22:07,888
Three months.
186
00:22:09,259 --> 00:22:10,739
It'd be fine if we were
in the mortal world.
187
00:22:12,578 --> 00:22:15,178
If this is in the Divine Realm
or the Immortal Realm,
188
00:22:17,218 --> 00:22:19,418
the world would have
changed drastically.
189
00:22:34,859 --> 00:22:36,178
ShenLi.
190
00:22:36,178 --> 00:22:37,776
Your Excellency.
191
00:22:39,938 --> 00:22:41,458
Your Excellency,
you have finally awakened.
192
00:22:44,619 --> 00:22:46,352
Come, take it slow.
193
00:22:50,218 --> 00:22:51,698
Your Excellency,
194
00:22:51,698 --> 00:22:53,659
your injuries caused by the Natural Law
195
00:22:53,659 --> 00:22:54,878
left us completely helpless.
196
00:22:54,878 --> 00:22:56,759
We had to take you back to
the East Sea Dragon Palace.
197
00:22:56,759 --> 00:22:58,298
It's been three months.
198
00:22:58,298 --> 00:22:59,659
- We were worried to death.
- Yes.
199
00:23:02,578 --> 00:23:03,859
- Did you find it?
- Yes.
200
00:23:07,659 --> 00:23:09,659
During the three months
when you were unconscious,
201
00:23:09,659 --> 00:23:12,899
I sent countless defrosted soldiers
202
00:23:12,899 --> 00:23:14,699
and finally found remnants
of that broken spear
203
00:23:14,699 --> 00:23:16,619
at a place under the sea.
204
00:23:17,458 --> 00:23:19,459
The Immortal Realm's soldiers
identified it
205
00:23:19,459 --> 00:23:22,379
as the spear of Lord Bicang.
206
00:23:22,979 --> 00:23:24,239
They even wanted it back.
207
00:23:24,239 --> 00:23:26,419
I managed to convince them
208
00:23:26,419 --> 00:23:27,999
to leave it here for you.
209
00:23:27,999 --> 00:23:29,418
Right here.
210
00:23:53,499 --> 00:23:54,499
Slow down, Your Excellency.
211
00:24:30,458 --> 00:24:32,979
Those in the Immortal Realm probably
think you have died in battle.
212
00:24:36,019 --> 00:24:38,298
I wonder how Her Holiness is recovering.
213
00:24:39,259 --> 00:24:40,739
Has the order been
restored in the Capital?
214
00:24:42,859 --> 00:24:46,298
Are Rouya and Shush crying?
215
00:24:48,458 --> 00:24:49,552
And...
216
00:24:51,458 --> 00:24:52,899
(His Excellency
in the Extranatural Heaven,)
217
00:24:54,659 --> 00:24:56,418
(how does he feel about it?)
218
00:24:57,979 --> 00:24:59,379
(Has he lost some composure?)
219
00:25:01,338 --> 00:25:05,818
(Xingzhi bears too much
on his shoulders.)
220
00:25:07,539 --> 00:25:09,418
(He cannot lose his composure.)
221
00:25:11,539 --> 00:25:12,899
(Even if all Three Realms grieve,)
222
00:25:14,539 --> 00:25:16,218
(he must not show
the slightest emotion.)
223
00:25:17,938 --> 00:25:19,739
(This is the attitude befitting a god.)
224
00:25:22,338 --> 00:25:26,019
Back then, I tried so hard to avoid it.
225
00:25:27,659 --> 00:25:29,979
But eventually, it can't be avoided.
226
00:25:32,779 --> 00:25:33,859
Had I known this day would come,
227
00:25:37,938 --> 00:25:39,979
I should have been nicer
228
00:25:41,779 --> 00:25:43,216
to ShenLi.
229
00:25:45,058 --> 00:25:47,418
I should at least protect her
from such heavy injuries.
230
00:25:48,379 --> 00:25:51,298
Even if it will be known
231
00:25:53,499 --> 00:25:54,619
by all three realms,
232
00:25:56,098 --> 00:25:57,298
all deities from past and present,
233
00:25:59,259 --> 00:26:00,688
and the Natural Law.
234
00:26:05,739 --> 00:26:09,619
The three realms do know it now.
235
00:26:17,298 --> 00:26:18,576
Unfortunately,
236
00:26:21,019 --> 00:26:22,098
she can no longer hear it.
237
00:26:28,379 --> 00:26:30,539
Even Lord Bicang
238
00:26:30,539 --> 00:26:32,418
doesn't know how she was brought in
239
00:26:33,458 --> 00:26:34,539
or where this place is.
240
00:26:35,623 --> 00:26:38,160
♪Passing over the vastness♪
241
00:26:39,120 --> 00:26:41,986
♪Gazing straight at the fallen♪
242
00:26:42,544 --> 00:26:45,488
♪On the rugged path,
the phoenix cries loudly♪
243
00:26:45,488 --> 00:26:48,144
♪With bright eyes♪
244
00:26:49,313 --> 00:26:52,400
♪Frost is dyed azure♪
245
00:26:52,400 --> 00:26:56,477
♪The flying sand is nothing unusual♪
246
00:26:56,477 --> 00:27:03,018
♪It's hard to resist falling for you♪
247
00:27:03,504 --> 00:27:06,256
♪With my fervor,
I draw forth a beam of light♪
248
00:27:06,256 --> 00:27:10,389
♪Igniting the world's illusions♪
249
00:27:10,389 --> 00:27:13,229
♪The fireworks of the heart,
how splendid they blaze♪
250
00:27:13,229 --> 00:27:17,043
♪To not live in vain♪
251
00:27:17,043 --> 00:27:19,920
♪Looking back in a stirring instant♪
252
00:27:19,920 --> 00:27:24,048
♪Blood boiling hot♪
253
00:27:24,048 --> 00:27:30,730
♪A blazing glance from the heart♪
254
00:27:36,818 --> 00:27:39,259
No wonder they use
the frozen iron to lock you up.
255
00:27:40,338 --> 00:27:43,779
Only that can suppress
the scorching flame within you.
256
00:27:44,539 --> 00:27:47,058
You made this place so hot.
257
00:27:49,458 --> 00:27:51,739
What's worse is your five senses
258
00:27:52,539 --> 00:27:53,936
and your vocal cords.
259
00:27:55,139 --> 00:27:57,659
Every day some senses disappear.
260
00:27:58,739 --> 00:28:00,438
One day you cannot see,
261
00:28:00,438 --> 00:28:02,599
and the next day you cannot hear
262
00:28:02,599 --> 00:28:03,739
or speak.
263
00:28:03,739 --> 00:28:05,219
Or like today,
264
00:28:05,219 --> 00:28:07,179
you have three senses left.
265
00:28:07,179 --> 00:28:08,659
It changes every day.
266
00:28:08,659 --> 00:28:09,904
How thrilling.
267
00:28:12,779 --> 00:28:14,128
Indeed.
268
00:28:15,458 --> 00:28:17,338
It's a great bother.
269
00:28:19,938 --> 00:28:22,416
But either way, I'm in a cage.
270
00:28:23,664 --> 00:28:26,178
My five senses are
not important anymore.
271
00:28:29,058 --> 00:28:30,259
I've already gotten used to it.
272
00:28:32,818 --> 00:28:33,818
Haven't you?
273
00:28:35,418 --> 00:28:36,599
With no power,
274
00:28:36,599 --> 00:28:37,619
we are helpless here.
275
00:28:39,139 --> 00:28:40,578
Sometimes when
the formation is activated,
276
00:28:41,739 --> 00:28:43,019
I even feel fortunate
277
00:28:43,019 --> 00:28:45,539
that my sense of touch
occasionally disappears.
278
00:28:48,659 --> 00:28:50,899
The more they try to torture me,
279
00:28:53,019 --> 00:28:54,578
the less I feel.
280
00:28:58,418 --> 00:29:00,698
And a sense of superiority
arises in my heart.
281
00:29:57,298 --> 00:29:58,859
How do you feel, Your Lordship?
282
00:30:04,539 --> 00:30:05,904
Fu Sheng.
283
00:30:06,659 --> 00:30:08,619
(He is still alive.)
284
00:30:16,938 --> 00:30:18,379
So your name, Fu Sheng,
285
00:30:19,698 --> 00:30:21,818
comes from your power of revival.
286
00:30:25,259 --> 00:30:26,418
On the way here,
287
00:30:27,019 --> 00:30:29,298
I heard that Your Lordship
often loses your five senses.
288
00:30:30,899 --> 00:30:32,058
Now that I see you,
289
00:30:33,259 --> 00:30:35,519
you cannot see,
290
00:30:35,519 --> 00:30:37,418
but your hearing has recovered.
291
00:30:39,938 --> 00:30:40,938
(The battle at the East Sea)
292
00:30:42,259 --> 00:30:44,139
(made them suffer heavy losses too.)
293
00:30:45,539 --> 00:30:47,739
(For now, they can't
go out and do evil.)
294
00:30:49,259 --> 00:30:51,298
(If I can contact the Divine Realm,)
295
00:30:52,779 --> 00:30:54,818
(no matter how useless
their troops are,)
296
00:30:56,019 --> 00:30:59,779
(the soldiers of the Immortal Realm
can increase their combat power tenfold)
297
00:31:00,779 --> 00:31:02,698
(if they can take those weapons.)
298
00:31:04,218 --> 00:31:05,539
(If I could go back...)
299
00:31:43,499 --> 00:31:47,218
(I probably can no longer go back.)
300
00:31:51,938 --> 00:31:53,019
It's been three months.
301
00:31:54,139 --> 00:31:55,698
I'm running out of patience.
302
00:31:56,338 --> 00:32:00,698
Are you still not willing to
hand over the Azure Sea Pearl?
303
00:32:01,298 --> 00:32:02,539
Azure Sea Pearl.
304
00:32:07,979 --> 00:32:09,379
If you have the ability,
305
00:32:10,818 --> 00:32:12,139
then spare me the talk.
306
00:32:14,058 --> 00:32:15,098
It's been three months.
307
00:32:17,259 --> 00:32:18,578
Can you refine me?
308
00:32:19,178 --> 00:32:21,338
I beg you, be silent.
309
00:32:21,338 --> 00:32:22,698
Don't provoke him any further.
310
00:32:29,058 --> 00:32:30,698
Your Lordship's element is fire,
311
00:32:31,499 --> 00:32:33,399
and possesses the body of a phoenix.
312
00:32:33,399 --> 00:32:35,679
The rebirth above the East Sea
313
00:32:35,679 --> 00:32:38,879
has merged the Azure Sea Pearl
into your blood.
314
00:32:38,879 --> 00:32:40,698
No flames of this world
315
00:32:42,539 --> 00:32:43,859
can hurt you.
316
00:32:44,979 --> 00:32:49,058
Indeed, this small formation
cannot refine you.
317
00:32:50,019 --> 00:32:51,298
If Your Lordship does not cooperate,
318
00:32:53,698 --> 00:32:55,539
then don't blame me for being rude.
319
00:33:07,259 --> 00:33:08,899
Third Prince, do not be afraid.
320
00:33:09,979 --> 00:33:11,139
You are not like her.
321
00:33:11,659 --> 00:33:13,938
You hold nothing back from us.
322
00:33:15,178 --> 00:33:16,619
We won't treat you unfairly.
323
00:34:18,601 --> 00:34:21,481
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
324
00:34:22,473 --> 00:34:25,673
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
325
00:34:26,121 --> 00:34:28,009
♪The fierce silver spear♪
326
00:34:28,009 --> 00:34:29,879
♪Pacifies all the wars♪
327
00:34:29,879 --> 00:34:32,873
♪Right and wrong, like an illusion♪
328
00:34:33,737 --> 00:34:36,617
♪Love brings confusion and delusion♪
329
00:34:37,353 --> 00:34:40,489
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
330
00:34:40,681 --> 00:34:42,441
♪Life is like a splendid dream♪
331
00:34:42,569 --> 00:34:47,081
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
332
00:34:47,813 --> 00:34:51,049
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
333
00:34:51,529 --> 00:34:54,889
♪Living up to our encounter♪
334
00:34:55,049 --> 00:34:57,865
♪Filling the empty spot in the heart♪
335
00:34:58,057 --> 00:35:01,129
♪And head toward our fate♪
336
00:35:02,729 --> 00:35:05,993
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
337
00:35:06,665 --> 00:35:09,988
♪Break the boundary
that defines our love♪
338
00:35:09,988 --> 00:35:11,977
♪The stars are glittering♪
339
00:35:11,977 --> 00:35:13,737
♪The world is a witness♪
340
00:35:13,961 --> 00:35:17,833
♪As it was initially said♪
341
00:35:18,825 --> 00:35:21,446
♪Defend the sun and the moon♪
342
00:35:21,481 --> 00:35:25,001
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
343
00:35:25,193 --> 00:35:27,529
♪Love is hardly complete♪
344
00:35:27,753 --> 00:35:32,201
♪We can only protect
all beings from perishing♪
345
00:35:32,553 --> 00:35:36,201
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
346
00:35:36,425 --> 00:35:40,040
♪Living up to our encounter♪
347
00:35:40,105 --> 00:35:42,996
♪Filling the empty spot in the heart♪
348
00:35:43,081 --> 00:35:46,345
♪And head toward our fate♪
349
00:35:47,802 --> 00:35:51,305
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
350
00:35:51,465 --> 00:35:55,022
♪Break the boundary
that defines our love♪
351
00:35:55,209 --> 00:35:56,969
♪The stars are glittering♪
352
00:35:57,097 --> 00:35:59,041
♪The world is a witness♪
353
00:35:59,041 --> 00:36:02,601
♪As it was initially said♪
354
00:36:02,825 --> 00:36:05,705
♪The stars are glittering♪
355
00:36:06,857 --> 00:36:09,411
♪The world is a witness♪
356
00:36:11,273 --> 00:36:15,497
♪As it was initially said♪
23101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
