Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,571 --> 00:00:05,375
(male narrator) Aquaman,
swift and powerful monarch of the ocean.
2
00:00:05,442 --> 00:00:06,943
With ability
to summon and command
3
00:00:07,009 --> 00:00:09,011
all creatures of the deep.
4
00:00:09,078 --> 00:00:12,882
Aquaman, who with his
teenage ally, Aqualad
5
00:00:12,949 --> 00:00:15,751
guards and defends
all that lives in the seas
6
00:00:15,818 --> 00:00:17,820
against the forces of evil.
7
00:00:17,887 --> 00:00:21,757
Aquaman, King of the Seven Seas.
8
00:00:21,824 --> 00:00:23,774
[theme music]
9
00:00:31,200 --> 00:00:33,637
A frigid fog
blankets the sea surface
10
00:00:33,703 --> 00:00:37,474
where two mighty creatures
lock in titanic battle.
11
00:00:37,540 --> 00:00:41,577
A giant squid
and a huge dragon beast.
12
00:00:41,644 --> 00:00:44,313
[roaring]
13
00:00:44,379 --> 00:00:46,329
[theme music]
14
00:00:50,452 --> 00:00:52,088
Mighty waves, Aquaman!
15
00:00:52,155 --> 00:00:54,056
Something's got
every fish in the ocean
16
00:00:54,123 --> 00:00:55,458
swimming for its life.
17
00:00:55,525 --> 00:00:57,760
We've got to find out
what stirred them up.
18
00:00:57,827 --> 00:00:59,294
Come on, Aqualad.
19
00:00:59,361 --> 00:01:02,361
[instrumental music]
20
00:01:04,733 --> 00:01:08,403
[Tusky barking]
21
00:01:08,470 --> 00:01:10,973
Flappin' frostfish, Aquaman!
22
00:01:11,040 --> 00:01:14,544
Why is it getting so co-co-cold?
23
00:01:14,611 --> 00:01:18,647
Can't understand it.
These are normally warm waters.
24
00:01:18,714 --> 00:01:21,249
Wait. What's that ahead?
25
00:01:21,316 --> 00:01:24,586
[roaring]
26
00:01:24,653 --> 00:01:27,790
[roaring]
27
00:01:27,857 --> 00:01:30,459
(Aqualad)
'Suffering sea snakes!'
28
00:01:30,526 --> 00:01:32,928
An Ice Dragon!
29
00:01:32,995 --> 00:01:36,665
That's what caused the stampede
and the icy waters.
30
00:01:36,732 --> 00:01:37,733
Let's go.
31
00:01:37,800 --> 00:01:41,136
[dramatic music]
32
00:01:41,203 --> 00:01:46,141
[roaring]
33
00:01:46,208 --> 00:01:48,644
[roaring]
34
00:01:48,711 --> 00:01:50,061
[yelping]
35
00:01:57,452 --> 00:01:59,221
[roaring]
36
00:01:59,287 --> 00:02:00,637
thud thud
37
00:02:04,727 --> 00:02:06,529
[roaring]
38
00:02:06,596 --> 00:02:08,665
(male narrator)
Moving at terrific speed
39
00:02:08,732 --> 00:02:11,967
Aquaman creates balls
of compressed water
40
00:02:12,034 --> 00:02:14,269
and fires them at his huge foe.
41
00:02:14,336 --> 00:02:15,470
Thud
42
00:02:15,537 --> 00:02:16,887
[roaring]
43
00:02:22,445 --> 00:02:27,445
Aquaman. He's trapped
inside his own water wall.
44
00:02:29,551 --> 00:02:30,619
Now, Imp!
45
00:02:30,686 --> 00:02:33,856
[roaring]
46
00:02:33,923 --> 00:02:37,927
[Ice Dragon roaring]
47
00:02:37,993 --> 00:02:40,863
[barking]
48
00:02:40,930 --> 00:02:42,465
Thanks, Tadpole.
49
00:02:42,532 --> 00:02:46,270
This deep-freeze monster
is too much. We need help.
50
00:02:46,336 --> 00:02:51,336
(male narrator) From the Sea King's
brain telepathic commands radiate.
51
00:02:53,075 --> 00:02:55,677
Stay here, Storm.
52
00:02:55,744 --> 00:02:56,879
(Aqualad)
You too, Imp.
53
00:02:56,946 --> 00:03:00,950
Now, Aqualad,
let's get that monster.
54
00:03:01,016 --> 00:03:05,520
[growling]
55
00:03:05,587 --> 00:03:07,255
Look out, Aqualad!
56
00:03:07,322 --> 00:03:08,322
Thud
57
00:03:08,356 --> 00:03:10,025
[roaring]
58
00:03:10,092 --> 00:03:11,359
Here he comes again.
59
00:03:11,426 --> 00:03:13,095
[roaring]
60
00:03:13,162 --> 00:03:15,631
To the surface fast.
61
00:03:15,697 --> 00:03:18,433
[roaring]
62
00:03:18,500 --> 00:03:19,902
swoosh
63
00:03:19,969 --> 00:03:22,571
[roaring]
64
00:03:22,638 --> 00:03:26,388
Here we are, frozen face.
65
00:03:27,843 --> 00:03:29,244
Thud
66
00:03:29,311 --> 00:03:30,646
Yeah!
67
00:03:30,713 --> 00:03:32,915
Hit the brink, Tusky.
68
00:03:32,982 --> 00:03:35,718
Splash
69
00:03:35,784 --> 00:03:39,254
thud
70
00:03:39,321 --> 00:03:40,089
[roaring]
71
00:03:40,156 --> 00:03:42,791
Aquaman, what now?
72
00:03:42,858 --> 00:03:46,462
(Aquaman)
'Look out!'
73
00:03:46,529 --> 00:03:48,197
(Aquaman)
Great gastropods!
74
00:03:48,264 --> 00:03:52,101
It's turned
the sea surface to ice.
75
00:03:52,168 --> 00:03:54,302
Into the water, quick!
76
00:03:54,369 --> 00:03:58,040
[barking]
77
00:03:58,107 --> 00:04:00,275
- Yipes!
- I've got you, Tadpole.
78
00:04:00,342 --> 00:04:03,979
[roaring]
79
00:04:04,046 --> 00:04:07,583
[roaring]
80
00:04:07,649 --> 00:04:10,285
[barking]
81
00:04:10,352 --> 00:04:13,789
[growling]
82
00:04:13,856 --> 00:04:17,306
Oh, no! It froze Tusky.
83
00:04:19,930 --> 00:04:22,331
(male narrator) Trapped
within the solid ice block..
84
00:04:22,398 --> 00:04:27,398
...Aquaman issues a telepathic
command to his loyal fish.
85
00:04:29,438 --> 00:04:32,841
[roaring]
86
00:04:32,908 --> 00:04:33,908
splash
87
00:04:42,651 --> 00:04:45,154
[roaring]
88
00:04:45,221 --> 00:04:49,525
- Oh, boy! That feels better.
- Come on, Aqualad.
89
00:04:49,592 --> 00:04:53,896
Let's find that dragon
before he creates more havoc.
90
00:04:53,963 --> 00:04:56,900
[roaring]
91
00:04:56,967 --> 00:05:01,967
Grab the horses, Aqualad.
I'll handle Mr. Dragon.
92
00:05:02,104 --> 00:05:06,775
[roaring]
93
00:05:06,842 --> 00:05:08,944
[roaring]
94
00:05:09,011 --> 00:05:11,847
So you wanna play rough, eh?
95
00:05:11,914 --> 00:05:13,682
How's this?
96
00:05:13,749 --> 00:05:15,918
[shrieking]
97
00:05:15,985 --> 00:05:17,519
splash
98
00:05:17,586 --> 00:05:22,457
splash
99
00:05:22,524 --> 00:05:24,093
You did it, Aquaman.
100
00:05:24,160 --> 00:05:26,595
That monster's out cold.
101
00:05:26,662 --> 00:05:28,197
But... now what?
102
00:05:28,264 --> 00:05:31,466
I'm taking care
of that now, Minnow.
103
00:05:31,533 --> 00:05:34,871
[dramatic music]
104
00:05:34,938 --> 00:05:37,607
How are you gonna keep
that dragon in there, Aquaman?
105
00:05:37,674 --> 00:05:41,044
You'll see in a minute,
Aqualad. Stand back.
106
00:05:41,111 --> 00:05:44,146
(male narrator) As Aquaman
spins at fantastic speed
107
00:05:44,213 --> 00:05:47,249
creating a wall of water
inside the ice cave
108
00:05:47,316 --> 00:05:50,219
the stunned dragon revives.
109
00:05:50,286 --> 00:05:53,488
Aquaman, watch out!
110
00:05:53,555 --> 00:05:54,905
[roaring]
111
00:05:59,494 --> 00:06:04,067
[roaring]
112
00:06:04,134 --> 00:06:08,937
Leapin' lionfish! He's sealed
himself into that iceberg.
113
00:06:09,004 --> 00:06:11,940
Yes. That ought
to hold him for a while.
114
00:06:12,007 --> 00:06:14,476
Now, another job for the whales.
115
00:06:14,543 --> 00:06:18,279
[dramatic music]
116
00:06:18,346 --> 00:06:19,382
There.
117
00:06:19,448 --> 00:06:21,684
The ocean current
will take our dragon friend
118
00:06:21,751 --> 00:06:26,355
into Arctic waters, where he'll
stay in cold storage forever.
119
00:06:26,422 --> 00:06:29,758
Cool, Aquaman. Real cool.
120
00:06:29,825 --> 00:06:30,959
[barking]
121
00:06:31,026 --> 00:06:33,095
- What's that?
- It's Tusky.
122
00:06:33,162 --> 00:06:36,531
We forgot about him.
123
00:06:36,598 --> 00:06:39,835
Thud
124
00:06:39,902 --> 00:06:41,703
I'm sorry, Tusky.
125
00:06:41,770 --> 00:06:43,438
[barking]
126
00:06:43,505 --> 00:06:46,441
[laughing]
127
00:06:46,508 --> 00:06:49,912
[barking]
128
00:06:49,979 --> 00:06:51,814
Okay. Okay!
129
00:06:51,880 --> 00:06:54,750
I said I'm sorry, didn't I?
130
00:06:54,817 --> 00:06:56,167
[barking]
131
00:07:00,889 --> 00:07:04,260
[theme music]
132
00:07:04,327 --> 00:07:05,971
(male narrator)
In just a moment, we'll return
133
00:07:05,995 --> 00:07:07,563
with another exciting adventure
134
00:07:07,630 --> 00:07:12,630
featuring a guest star from
the galaxy of super superhero.
135
00:07:22,012 --> 00:07:24,580
Through the magic alchemy
of nature's most awesome
136
00:07:24,647 --> 00:07:28,017
sources of energy,
Ray Palmer, atomic physicist
137
00:07:28,083 --> 00:07:30,386
becomes... the Atom
138
00:07:30,453 --> 00:07:32,455
a power-packed mighty mite.
139
00:07:32,522 --> 00:07:34,082
Whose brilliant mind
and great strength
140
00:07:34,124 --> 00:07:37,393
serve law and order
against crime and injustice.
141
00:07:37,460 --> 00:07:42,460
Tiny Titan, scourge
of evil-doers, the Atom.
142
00:07:44,500 --> 00:07:47,500
[instrumental music]
143
00:07:53,275 --> 00:07:55,144
A chartered plane
bearing members
144
00:07:55,211 --> 00:07:57,213
of Ivy University's
Science Faculty
145
00:07:57,279 --> 00:07:59,015
approaches a small island
146
00:07:59,082 --> 00:08:04,082
on which they plan
to establish a research center.
147
00:08:05,555 --> 00:08:08,457
What do you think of
the location, Professor Palmer?
148
00:08:08,524 --> 00:08:11,527
Well, it appears to be
ideal, Professor Brown, but..
149
00:08:11,594 --> 00:08:15,965
...I'm puzzled by the weird
plant life down there.
150
00:08:16,032 --> 00:08:18,501
(male narrator) Now,
from a high vantage point on the island
151
00:08:18,568 --> 00:08:21,270
angry eyes, observe
the plane's approach.
152
00:08:21,337 --> 00:08:23,439
They're going to land, Strail.
153
00:08:23,506 --> 00:08:26,975
No one, but no one, must
discover what I'm doing here.
154
00:08:27,042 --> 00:08:30,046
'They've got to be destroyed.'
155
00:08:30,113 --> 00:08:31,915
(male narrator)
As Strail flicks a switch
156
00:08:31,981 --> 00:08:34,918
electronic impulses
activate giant plants.
157
00:08:34,984 --> 00:08:37,453
Clouds of spores,
burst from their flowers
158
00:08:37,520 --> 00:08:39,788
and drift with the wind.
159
00:08:39,855 --> 00:08:42,758
[dramatic music]
160
00:08:42,824 --> 00:08:44,624
[sputtering]
161
00:08:52,334 --> 00:08:54,470
- What happened?
- Don't know.
162
00:08:54,537 --> 00:08:58,608
Engine's gone haywire.
163
00:08:58,674 --> 00:09:00,643
(male narrator)
Unnoticed amid the confusion
164
00:09:00,710 --> 00:09:03,579
Professor Ray Palmer
activates a secret belt switch.
165
00:09:03,646 --> 00:09:07,316
And in a flash, he's reduced
to the tiny power packed form
166
00:09:07,383 --> 00:09:09,585
of the Atom.
167
00:09:09,652 --> 00:09:14,002
Must get to the engines fast.
168
00:09:14,857 --> 00:09:19,729
We're starting to lose altitude.
169
00:09:19,796 --> 00:09:24,796
Plant spores. So that's
what causing all the trouble.
170
00:09:27,303 --> 00:09:30,303
Oh! We're in a dive.
171
00:09:32,575 --> 00:09:34,176
We're plunging toward the sea.
172
00:09:34,243 --> 00:09:36,178
We're doomed.
We're gonna be killed.
173
00:09:36,245 --> 00:09:38,147
[all screaming]
174
00:09:38,213 --> 00:09:40,913
It's now or never.
175
00:09:43,819 --> 00:09:45,220
There she goes.
176
00:09:45,287 --> 00:09:48,624
[intense music]
177
00:09:48,691 --> 00:09:51,893
Oh, one of the engines
is working again.
178
00:09:51,960 --> 00:09:53,310
Glory be!
179
00:09:58,601 --> 00:10:01,738
They made it. They're landing.
180
00:10:01,804 --> 00:10:06,804
Now they'll regret
they ever saw this island.
181
00:10:13,649 --> 00:10:18,421
I'm... suddenly... sleepy.
182
00:10:18,487 --> 00:10:21,290
Brain feels numb.
183
00:10:21,357 --> 00:10:23,825
Strange gas.
184
00:10:23,892 --> 00:10:28,431
Can't fight it.
185
00:10:28,497 --> 00:10:30,966
Ha-ha. They're all knocked out.
186
00:10:31,033 --> 00:10:32,568
Now, go get them.
187
00:10:32,635 --> 00:10:35,372
Sure thing, boss.
188
00:10:35,439 --> 00:10:38,708
(male narrator) A short time
later, the Atom revives
189
00:10:38,775 --> 00:10:41,977
and is shocked
to find himself alone.
190
00:10:42,044 --> 00:10:43,713
Where's everybody gone?
191
00:10:43,780 --> 00:10:46,248
So you see, gentlemen,
I cannot risk
192
00:10:46,315 --> 00:10:50,053
permitting you to leave
this island alive.
193
00:10:50,120 --> 00:10:52,855
Great electrons!
They've been taken prisoner.
194
00:10:52,922 --> 00:10:55,491
The world is not
yet ready to learn
195
00:10:55,558 --> 00:10:59,095
'of my brilliant experiments
which combines'
196
00:10:59,162 --> 00:11:03,232
'electronic wave patterns
with plant growth.'
197
00:11:03,299 --> 00:11:04,801
(Prof. Brown)
'Incredible.'
198
00:11:04,867 --> 00:11:06,402
'But why are you keeping them'
199
00:11:06,469 --> 00:11:08,837
'such a deep dark secret?'
200
00:11:08,904 --> 00:11:11,741
[yowling]
201
00:11:11,808 --> 00:11:14,076
(Strail)
'He-he. It's simple.'
202
00:11:14,143 --> 00:11:15,611
'Because when I'm ready'
203
00:11:15,678 --> 00:11:18,013
'I shall use them
to gain wealth.'
204
00:11:18,080 --> 00:11:20,983
'Power!'
205
00:11:21,049 --> 00:11:24,553
Hey... who lifted my gun?
206
00:11:24,620 --> 00:11:29,620
Someone else is in here.
Find him!
207
00:11:30,993 --> 00:11:32,161
What the..
208
00:11:32,227 --> 00:11:33,362
It's the Atom.
209
00:11:33,429 --> 00:11:36,198
Catch him, destroy him.
210
00:11:36,265 --> 00:11:37,366
Head's up.
211
00:11:37,433 --> 00:11:39,968
[grunts]
212
00:11:40,035 --> 00:11:41,385
[yowling]
213
00:11:45,574 --> 00:11:50,412
- Dig this.
- Oh!
214
00:11:50,479 --> 00:11:51,746
Ah.
215
00:11:51,813 --> 00:11:53,982
[meow]
216
00:11:54,049 --> 00:11:56,185
Which way did he go?
217
00:11:56,251 --> 00:11:58,651
[Atom screaming]
218
00:12:05,494 --> 00:12:08,364
No! I don't believe it!
219
00:12:08,430 --> 00:12:12,930
You better believe it, mister.
220
00:12:14,637 --> 00:12:17,439
Caught you, little man.
221
00:12:17,506 --> 00:12:19,976
Now, Mr. Atom
222
00:12:20,043 --> 00:12:25,043
'prepare to fight the final
battle of your life.'
223
00:12:28,116 --> 00:12:30,753
[zapping]
224
00:12:30,820 --> 00:12:35,658
Ha! Think you can get
past that voltage? Hmm?
225
00:12:35,725 --> 00:12:38,960
Great molecules!
These plants are alive.
226
00:12:39,027 --> 00:12:41,296
Ha-ha-ha. Right.
227
00:12:41,363 --> 00:12:45,263
But you won't be for long.
228
00:12:47,936 --> 00:12:49,338
[laughing]
229
00:12:49,405 --> 00:12:51,607
Great show, little man.
230
00:12:51,674 --> 00:12:53,108
Great show.
231
00:12:53,175 --> 00:12:54,675
[laughing]
232
00:12:58,581 --> 00:13:01,884
crash
233
00:13:01,951 --> 00:13:04,220
A concentrated atomic pellet!
234
00:13:04,287 --> 00:13:09,287
That's what gives these plants
their life force.
235
00:13:09,525 --> 00:13:13,963
[explosion]
236
00:13:14,030 --> 00:13:18,680
Holy smokes!
He destroyed them!
237
00:13:19,235 --> 00:13:21,804
(Strail)
'Stop. Stay where you are.'
238
00:13:21,871 --> 00:13:25,374
This bomb is loaded
with powerful explosives.
239
00:13:25,441 --> 00:13:28,143
(Strail)
'Take one more step and..'
240
00:13:28,210 --> 00:13:32,481
Sic 'em, kitty.
241
00:13:32,548 --> 00:13:34,883
Got it.
242
00:13:34,950 --> 00:13:37,119
Pow pow pow
243
00:13:37,186 --> 00:13:39,889
'Let me out!'
244
00:13:39,956 --> 00:13:44,956
Yes, sir. Just as soon
as the Coast Guard gets here.
245
00:13:45,327 --> 00:13:47,727
[dramatic music]
246
00:13:53,736 --> 00:13:55,738
Thank heaven
for the Coast Guard.
247
00:13:55,805 --> 00:13:58,074
My thanks go to the Atom.
248
00:13:58,141 --> 00:14:01,777
Agreed. But how did
the Atom get out of here?
249
00:14:01,844 --> 00:14:04,747
Yes. And where
were you, Palmer?
250
00:14:04,814 --> 00:14:08,250
Gentlemen, surely you
don't think I'm the Atom.
251
00:14:08,317 --> 00:14:09,552
[chuckles]
252
00:14:09,618 --> 00:14:12,788
Hmm. Not very likely.
253
00:14:12,855 --> 00:14:16,692
Of course not.
Anyone but Professor Palmer.
254
00:14:16,759 --> 00:14:19,909
'Lets go, gentlemen.'
255
00:14:24,234 --> 00:14:29,234
(male narrator) Coming up next, more action
packed adventures with Aquaman.
256
00:14:29,438 --> 00:14:31,107
King of the Seven Seas.
257
00:14:31,174 --> 00:14:36,174
Featuring Aqualad
and Tusky the walrus.
258
00:14:37,279 --> 00:14:38,779
[neighing]
259
00:14:42,852 --> 00:14:45,755
The calm serenity
of the bottom of the sea
260
00:14:45,821 --> 00:14:49,024
is suddenly rocked
by tremors and quakes.
261
00:14:49,091 --> 00:14:50,826
Kaboom
262
00:14:50,893 --> 00:14:55,893
Which create yawning chasms
in the undersea floor.
263
00:14:56,232 --> 00:14:59,668
In the Aquacave, his
oceanographic warning system
264
00:14:59,735 --> 00:15:02,972
alerts Aquaman,
King of the Seven Seas.
265
00:15:03,039 --> 00:15:04,907
Must be an undersea earthquake.
266
00:15:04,974 --> 00:15:09,974
And.. Great guppies!
Aqualad is in that sector.
267
00:15:11,714 --> 00:15:14,149
Go, Storm, go.
268
00:15:14,216 --> 00:15:16,166
[theme music]
269
00:15:29,031 --> 00:15:32,001
Whoa, Imp!
Feels like an earthquake.
270
00:15:32,068 --> 00:15:36,705
Come on, Tusky,
lets check it out.
271
00:15:36,772 --> 00:15:38,373
We should be safe up here.
272
00:15:38,440 --> 00:15:39,440
[whirring]
273
00:15:39,475 --> 00:15:42,325
Sufferin' sailfish!
274
00:15:45,248 --> 00:15:47,517
'Just look at those
diamond drills.'
275
00:15:47,584 --> 00:15:51,121
'They cut through solid rock
as if it were cardboard.'
276
00:15:51,188 --> 00:15:56,188
(male narrator) Now, deep down many
miles below the sea... the Mole Men
277
00:15:56,558 --> 00:15:58,194
a weird race of mutants
278
00:15:58,261 --> 00:16:00,296
with a highly developed
civilization
279
00:16:00,363 --> 00:16:05,363
monitor the progress
of their bore craft.
280
00:16:06,369 --> 00:16:10,440
Sir, advanced units
have penetrated into the sea.
281
00:16:10,507 --> 00:16:14,710
Excellent. Alert main force
to stand ready.
282
00:16:14,777 --> 00:16:19,381
[rumbling]
283
00:16:19,448 --> 00:16:24,085
Pull, Tusky. Pull.
284
00:16:24,152 --> 00:16:26,254
I'm trapped.
285
00:16:26,321 --> 00:16:27,823
My foot's stuck.
286
00:16:27,890 --> 00:16:30,226
Hope Aquaman..
287
00:16:30,293 --> 00:16:35,293
...is on his way
to investigate this.
288
00:16:36,766 --> 00:16:41,169
Aqualad in trouble.
289
00:16:41,236 --> 00:16:43,706
[rumbling]
290
00:16:43,773 --> 00:16:45,841
The crevice is snapping shut.
291
00:16:45,908 --> 00:16:50,179
Unless Aquaman gets here soon,
Tusky, I'm a goner.
292
00:16:50,246 --> 00:16:52,782
(male narrator) Assessing
the situation at a glance
293
00:16:52,848 --> 00:16:54,784
the Sea King issues
a telepathic command
294
00:16:54,850 --> 00:16:57,253
to a school of blowfish.
295
00:16:57,320 --> 00:17:01,558
Too late, Aquaman.
This crevice is closing fast.
296
00:17:01,625 --> 00:17:05,361
Grab these blowfish, Tadpole.
We'll have you out in a second.
297
00:17:05,428 --> 00:17:07,188
(male narrator)
Now as the inflated blowfish
298
00:17:07,230 --> 00:17:09,599
hold the line
for a precious few seconds.
299
00:17:09,666 --> 00:17:13,569
Aquaman dives in
to extricate Aqualad's foot.
300
00:17:13,636 --> 00:17:18,107
Hurry, Aquaman. Hurry!
301
00:17:18,174 --> 00:17:21,624
(Aquaman)
'Up, you go.'
302
00:17:26,048 --> 00:17:28,584
What in Neptune's name is that?
303
00:17:28,651 --> 00:17:29,931
That's one of the strange things
304
00:17:29,986 --> 00:17:31,788
that caused
the earthquake, Aquaman.
305
00:17:31,855 --> 00:17:34,723
(Aquaman) 'I've gotta find
out just what this is.'
306
00:17:34,790 --> 00:17:38,240
'Stay put, all of you.'
307
00:17:42,932 --> 00:17:46,103
That was too close.
I need help.
308
00:17:46,170 --> 00:17:51,170
(male narrator) Once again the marine
marvel summons an undersea ally.
309
00:17:51,307 --> 00:17:56,307
Now, you're in for
a shocking experience.
310
00:17:58,347 --> 00:18:01,650
[crackling]
311
00:18:01,717 --> 00:18:04,920
Bore-craft 109 destroyed.
312
00:18:04,987 --> 00:18:09,987
Order Bore-craft 363
to capture him at once.
313
00:18:10,560 --> 00:18:15,330
Aqualad, warn Atlantis to be
alert for attack. Take off.
314
00:18:15,397 --> 00:18:16,699
Check.
315
00:18:16,765 --> 00:18:19,165
[dramatic music]
316
00:18:23,405 --> 00:18:26,942
Welcome, water creature.
317
00:18:27,009 --> 00:18:30,579
So these are
remote-controlled robot ships.
318
00:18:30,646 --> 00:18:34,050
- And you are?
- I am Agnama.
319
00:18:34,116 --> 00:18:38,787
King of the Mole Men
and you are my prisoner.
320
00:18:38,854 --> 00:18:41,391
Really? What do you
plan to do with me?
321
00:18:41,457 --> 00:18:46,395
Bring you back to our lab
in the center of the Earth.
322
00:18:46,461 --> 00:18:48,263
That's what you think.
323
00:18:48,330 --> 00:18:50,466
[laughing]
324
00:18:50,533 --> 00:18:54,737
'Not even the hard shell
of Atlantis... can withstand'
325
00:18:54,803 --> 00:18:57,272
'our diamond drills.'
326
00:18:57,339 --> 00:18:59,474
[evil laughter]
327
00:18:59,541 --> 00:19:01,444
[dramatic music]
328
00:19:01,511 --> 00:19:04,914
Jumpin' jellyfish!
It's an invasion.
329
00:19:04,980 --> 00:19:06,850
Where's Aquaman?
330
00:19:06,917 --> 00:19:10,352
Once this thing starts back
into the Earth, I've had it.
331
00:19:10,419 --> 00:19:13,622
There must be a way out.
332
00:19:13,689 --> 00:19:17,126
Torpedo tubes. That's it.
333
00:19:17,193 --> 00:19:21,630
I'll set it to fire
in three seconds. If I'm lucky.
334
00:19:21,697 --> 00:19:25,400
[dramatic music]
335
00:19:25,467 --> 00:19:27,370
Now, to Atlantis.
336
00:19:27,437 --> 00:19:28,980
(male narrator)
Streaking to the rescue
337
00:19:29,004 --> 00:19:31,040
Aquaman orders his sea troops
338
00:19:31,107 --> 00:19:36,107
to fall in and follow him
into battle.
339
00:19:36,979 --> 00:19:41,629
Aquaman and the troops.
Hurray!
340
00:19:42,318 --> 00:19:43,986
(Aquaman)
'These things are programmed'
341
00:19:44,053 --> 00:19:45,888
'to attack anything
in their way.'
342
00:19:45,955 --> 00:19:48,423
'So..'
343
00:19:48,490 --> 00:19:50,890
[dramatic music]
344
00:20:16,752 --> 00:20:20,156
[explosion]
345
00:20:20,223 --> 00:20:23,458
They've destroyed
over half the fleet.
346
00:20:23,525 --> 00:20:25,561
We will lose them all.
347
00:20:25,627 --> 00:20:27,997
Recall the invasion fleet.
348
00:20:28,064 --> 00:20:30,233
Recall them at once.
349
00:20:30,299 --> 00:20:35,299
Look, Aquaman, they're
turning tail. Let's get 'em.
350
00:20:36,005 --> 00:20:38,040
No, I think they've had enough.
351
00:20:38,107 --> 00:20:39,608
(Aqualad)
'But, Aquaman..'
352
00:20:39,675 --> 00:20:42,078
I'm calling off my fish allies.
353
00:20:42,144 --> 00:20:44,113
Let 'em go.
354
00:20:44,180 --> 00:20:45,749
Guess you're right.
355
00:20:45,815 --> 00:20:48,918
They probably won't try
anything like this again.
356
00:20:48,984 --> 00:20:52,688
Not for a while anyhow.
357
00:20:52,755 --> 00:20:53,789
What's that?
358
00:20:53,856 --> 00:20:56,525
Thump thump
359
00:20:56,592 --> 00:20:58,895
[laughing]
360
00:20:58,962 --> 00:21:03,962
(Aqualad) 'Come on back, Tusky.
The fight's over.'
361
00:21:04,533 --> 00:21:07,533
[instrumental music]
362
00:21:12,975 --> 00:21:14,925
[theme music]
363
00:21:44,539 --> 00:21:47,142
[music continues]
24939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
