Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,538 --> 00:00:05,375
(male narrator) Aquaman,
swift and powerful monarch of the ocean.
2
00:00:05,442 --> 00:00:06,943
With ability
to summon and command
3
00:00:07,009 --> 00:00:09,011
all creatures of the deep.
4
00:00:09,078 --> 00:00:12,882
Aquaman, with his
teenaged ally, Aqualad
5
00:00:12,949 --> 00:00:15,751
guards and defends
all that lives in the seas
6
00:00:15,818 --> 00:00:17,853
against the forces of evil.
7
00:00:17,920 --> 00:00:21,757
Aquaman, King of the Seven Seas.
8
00:00:21,824 --> 00:00:24,224
[dramatic music]
9
00:00:30,866 --> 00:00:34,637
[intense music]
10
00:00:34,703 --> 00:00:37,103
[dramatic music]
11
00:00:40,477 --> 00:00:43,612
Now, we will add some
of Earth's sea creatures
12
00:00:43,679 --> 00:00:45,881
'to our dehydrated collection.'
13
00:00:45,948 --> 00:00:50,298
Lower the suction tube, Doca.
14
00:00:52,421 --> 00:00:57,159
[gurgling]
15
00:00:57,225 --> 00:00:59,328
swish
16
00:00:59,394 --> 00:01:02,531
swish swish
17
00:01:02,598 --> 00:01:04,834
We have three.
18
00:01:04,900 --> 00:01:08,005
Let us try for more.
19
00:01:08,071 --> 00:01:11,741
(male narrator) Now, Aquaman,
King of the Seven Seas alerted
20
00:01:11,808 --> 00:01:14,611
to the strange happenings
by his sonic sentry device
21
00:01:14,678 --> 00:01:18,881
rushes to the scene with
his young companion, Aqualad.
22
00:01:18,948 --> 00:01:21,951
Sir, mounted
Earthlings approach.
23
00:01:22,018 --> 00:01:25,320
Show them in,
if they come close.
24
00:01:25,387 --> 00:01:26,922
Jumpin' jellyfish!
25
00:01:26,989 --> 00:01:28,991
What's that, Aquaman?
26
00:01:29,058 --> 00:01:32,494
Looks like.. It is.
It's a suction tube.
27
00:01:32,561 --> 00:01:34,630
But... but who?
28
00:01:34,697 --> 00:01:36,299
What? Why?
29
00:01:36,366 --> 00:01:39,869
I don't know the answers,
Aqualad. But I aim to find out.
30
00:01:39,935 --> 00:01:42,471
Let's go, Storm! Topside.
31
00:01:42,538 --> 00:01:46,075
[yelping]
32
00:01:46,142 --> 00:01:48,343
No, Tusky. Stay away from that!
33
00:01:48,410 --> 00:01:51,881
[yelping]
34
00:01:51,947 --> 00:01:54,516
Tusky, watch out!
35
00:01:54,583 --> 00:01:57,252
Swish
36
00:01:57,319 --> 00:01:59,287
Mumbling mantis!
37
00:01:59,354 --> 00:02:01,390
It's got me!
38
00:02:01,456 --> 00:02:02,456
Thud
39
00:02:02,491 --> 00:02:06,228
An interesting specimen.
40
00:02:06,294 --> 00:02:07,963
Dehydrate him.
41
00:02:08,030 --> 00:02:12,401
Help, Aquaman. Help!
42
00:02:12,467 --> 00:02:13,467
Swoosh
43
00:02:13,502 --> 00:02:15,437
Okay, Tadpole, let's go.
44
00:02:15,504 --> 00:02:17,754
[intense music]
45
00:02:20,743 --> 00:02:24,914
whoosh
46
00:02:24,980 --> 00:02:26,949
The water-breathing Earthlings
47
00:02:27,016 --> 00:02:29,785
prepare to make trouble,
captain.
48
00:02:29,852 --> 00:02:31,720
I know how to take care of them.
49
00:02:31,787 --> 00:02:36,787
Cota, eject the Venusian
sea serpent.
50
00:02:39,428 --> 00:02:40,429
[beeps]
51
00:02:40,495 --> 00:02:42,031
I'm okay now, Aquaman.
52
00:02:42,098 --> 00:02:47,048
- But Tusky..
- Let's go get him.
53
00:02:51,941 --> 00:02:53,675
Whoa, Imp.
54
00:02:53,742 --> 00:02:55,945
[roaring]
55
00:02:56,011 --> 00:02:59,748
- Look at that!
- Great gastropods!
56
00:02:59,815 --> 00:03:03,585
It... it's a monster.
57
00:03:03,652 --> 00:03:05,002
[roaring]
58
00:03:08,724 --> 00:03:11,760
Out of the way. Fast!
59
00:03:11,827 --> 00:03:14,897
Thwack
60
00:03:14,964 --> 00:03:17,166
The creature grows larger
on Earth
61
00:03:17,233 --> 00:03:19,068
than on its native planet.
62
00:03:19,135 --> 00:03:22,170
Yes. But more ferocious.
63
00:03:22,237 --> 00:03:23,473
Look.
64
00:03:23,540 --> 00:03:27,076
Get the horses
and stand aside, Aqualad.
65
00:03:27,143 --> 00:03:28,644
Watch out, Aquaman!
66
00:03:28,711 --> 00:03:32,011
'Here it comes again.'
67
00:03:34,016 --> 00:03:35,551
[growling]
68
00:03:35,617 --> 00:03:38,821
Attaboy, Aquaman.
69
00:03:38,888 --> 00:03:42,691
[intense music]
70
00:03:42,758 --> 00:03:44,760
[roaring]
71
00:03:44,827 --> 00:03:47,295
thud
72
00:03:47,362 --> 00:03:48,931
swoosh
73
00:03:48,998 --> 00:03:50,032
[neighing]
74
00:03:50,099 --> 00:03:51,767
Get out of there, Aqualad!
75
00:03:51,834 --> 00:03:53,184
[roaring]
76
00:03:57,039 --> 00:03:59,509
[thwacking]
77
00:03:59,576 --> 00:04:01,310
Kick up a dust storm
to blind him
78
00:04:01,377 --> 00:04:03,946
while I pelt him
with some more hot water jets.
79
00:04:04,013 --> 00:04:05,013
Check.
80
00:04:05,047 --> 00:04:06,982
Sir, the Earthlings appear
81
00:04:07,049 --> 00:04:09,218
to conquer the Venusian beast.
82
00:04:09,285 --> 00:04:13,189
- Should we not blast off?
- No. Not yet.
83
00:04:13,256 --> 00:04:15,758
It's coming back.
What do we do now?
84
00:04:15,824 --> 00:04:17,928
I've summoned help, Tadpole.
85
00:04:17,994 --> 00:04:21,063
(male narrator) Responding to
Aquaman's telepathic summons
86
00:04:21,130 --> 00:04:24,200
denizens of the deep
rush to aid the Sea King
87
00:04:24,267 --> 00:04:26,501
in his battle
with the Venusian beast.
88
00:04:26,568 --> 00:04:29,639
[roaring]
89
00:04:29,706 --> 00:04:33,642
Sufferin' seashells!
That was a near fish fry.
90
00:04:33,709 --> 00:04:35,044
Watch what happens now.
91
00:04:35,111 --> 00:04:38,147
And stand by to help
tie that beast up.
92
00:04:38,214 --> 00:04:39,648
Thud thud thud
93
00:04:39,715 --> 00:04:41,618
[roaring]
94
00:04:41,684 --> 00:04:43,619
(male narrator)
Faithfully following Aquaman's
95
00:04:43,685 --> 00:04:44,987
telepathic commands
96
00:04:45,054 --> 00:04:46,989
the Sea King's
faithful marine allies
97
00:04:47,056 --> 00:04:49,858
bedazzle the ferocious
visitor from Venus.
98
00:04:49,925 --> 00:04:52,928
Now, Aqualad!
99
00:04:52,995 --> 00:04:53,995
Swish
100
00:04:58,667 --> 00:05:01,403
Go, Tadpole! Go!
101
00:05:01,470 --> 00:05:03,473
[swooshing]
102
00:05:03,539 --> 00:05:06,375
They have conquered
the sea serpent.
103
00:05:06,442 --> 00:05:09,211
We had better
get out of here fast.
104
00:05:09,278 --> 00:05:11,747
Withdraw the suction tube.
105
00:05:11,814 --> 00:05:13,750
Standby to blast off.
106
00:05:13,817 --> 00:05:16,885
Look, they're withdrawing
the suction tube.
107
00:05:16,952 --> 00:05:18,887
Getting ready to blast off.
108
00:05:18,954 --> 00:05:21,556
With Tusky.
We gotta get Tusky.
109
00:05:21,623 --> 00:05:23,692
Quick! Get up there!
110
00:05:23,759 --> 00:05:26,159
[dramatic music]
111
00:05:35,437 --> 00:05:36,972
[rumbling]
112
00:05:37,039 --> 00:05:39,675
Something is pulling us down.
113
00:05:39,741 --> 00:05:41,845
We will sink into the sea.
114
00:05:41,911 --> 00:05:46,911
Get to the blast-off controls.
Quickly. Quickly!
115
00:05:47,016 --> 00:05:49,719
Pull, troops! Pull hard!
116
00:05:49,786 --> 00:05:53,655
Release us, Earthlings,
or we will destroy you
117
00:05:53,722 --> 00:05:55,958
with our rocket blasts.
118
00:05:56,025 --> 00:05:57,226
No.
119
00:05:57,293 --> 00:06:00,162
[groaning]
Return our sea creatures
120
00:06:00,229 --> 00:06:04,879
or we'll pull you into the sea.
121
00:06:05,401 --> 00:06:10,401
Quickly, give me
the dehydrated Earth creatures!
122
00:06:12,007 --> 00:06:13,342
Thanks.
123
00:06:13,409 --> 00:06:15,211
Now, if you'll
send down your tube
124
00:06:15,277 --> 00:06:17,546
you can have your monster back.
125
00:06:17,612 --> 00:06:18,680
Let's go, gang.
126
00:06:18,747 --> 00:06:20,247
[creaking]
127
00:06:25,154 --> 00:06:28,690
Sufferin' sea cows!
Look at that.
128
00:06:28,757 --> 00:06:32,094
[yelping]
129
00:06:32,161 --> 00:06:35,097
(Aqualad) Glad to have you
back, Tusky boy.
130
00:06:35,164 --> 00:06:36,531
There goes the monster.
131
00:06:36,598 --> 00:06:38,301
Roar
132
00:06:38,367 --> 00:06:41,237
Quickly, blast off! Hurry!
133
00:06:41,304 --> 00:06:43,839
Out of the way.
They're going to blast off.
134
00:06:43,906 --> 00:06:46,508
[swooshing]
135
00:06:46,575 --> 00:06:48,877
kaboom
136
00:06:48,944 --> 00:06:49,979
[neighing]
137
00:06:50,045 --> 00:06:52,381
Easy, fellas. Relax.
138
00:06:52,448 --> 00:06:55,084
Yes, it's all over now.
139
00:06:55,151 --> 00:06:56,852
Let's head for home.
140
00:06:56,919 --> 00:07:01,324
[instrumental music]
141
00:07:01,390 --> 00:07:04,661
[instrumental music]
142
00:07:04,727 --> 00:07:06,371
(male narrator)
In just a moment, we'll return
143
00:07:06,395 --> 00:07:08,063
with another exciting adventure
144
00:07:08,130 --> 00:07:09,465
featuring a guest star
145
00:07:09,532 --> 00:07:14,532
from the galaxy
of super superhero.
146
00:07:22,845 --> 00:07:24,814
The Justice League of America.
147
00:07:24,881 --> 00:07:28,117
The combined might and power
of the Man of Steel
148
00:07:28,184 --> 00:07:30,252
and the Cosmic Crusader.
149
00:07:30,319 --> 00:07:34,357
The Winged Avenger
and the King of the Sea.
150
00:07:34,423 --> 00:07:37,961
The Tiny Titan
and the Scarlet Streak.
151
00:07:38,028 --> 00:07:40,596
All working together
for good against evil
152
00:07:40,663 --> 00:07:45,663
as... the Justice
League of America.
153
00:07:46,635 --> 00:07:47,635
Boom
154
00:07:53,310 --> 00:07:55,478
(male narrator) In his
office at the "Daily Planet"
155
00:07:55,545 --> 00:07:58,248
Clark Kent receives
a startling telephone call.
156
00:07:58,315 --> 00:08:02,318
(man on phone) 'Clark Kent,
I know you are Superman.'
157
00:08:02,385 --> 00:08:03,386
Who is this?
158
00:08:03,452 --> 00:08:04,587
'Meet me at the top'
159
00:08:04,654 --> 00:08:06,589
'of Black Mountain immediately'
160
00:08:06,656 --> 00:08:09,726
'or I will expose you
to the world.'
161
00:08:09,792 --> 00:08:12,128
In swift succession,
four other members
162
00:08:12,195 --> 00:08:15,297
of the Justice League received
similar telephone threats.
163
00:08:15,364 --> 00:08:18,700
Interplanetary space scientist,
Carter Hall
164
00:08:18,767 --> 00:08:20,536
alias Hawkman.
165
00:08:20,603 --> 00:08:24,741
Police lab technician,
Barry Allen alias the Flash.
166
00:08:24,807 --> 00:08:29,378
Atomic science professor,
Ray Palmer, alias the Atom.
167
00:08:29,445 --> 00:08:33,649
Test pilot, Hal Jordan,
alias Green Lantern.
168
00:08:33,716 --> 00:08:36,652
Within minutes,
five colorfully costumed
169
00:08:36,719 --> 00:08:41,719
Justice Leaguers convene
on top of Black Mountain.
170
00:08:42,658 --> 00:08:46,262
Anybody know who's the joker
who knows our secret identities?
171
00:08:46,328 --> 00:08:48,264
- Beats me.
- Me too.
172
00:08:48,330 --> 00:08:52,535
- Likewise.
- There's your answer.
173
00:08:52,602 --> 00:08:57,273
I am Master Mind and I have
lured you superheroes
174
00:08:57,339 --> 00:09:00,043
from your posts, so that
you will not interfere
175
00:09:00,110 --> 00:09:02,979
with my master plot
to take over your planet.
176
00:09:03,046 --> 00:09:07,283
'A plot which is now
in operation. Look.'
177
00:09:07,349 --> 00:09:09,819
'Earth's largest
rocket at Cape Grant'
178
00:09:09,886 --> 00:09:11,721
'is at this moment
being subjected'
179
00:09:11,788 --> 00:09:15,058
'to my ultrasonic
convergent beams'
180
00:09:15,125 --> 00:09:18,193
'which will explode it
and the entire rocket base.'
181
00:09:18,260 --> 00:09:19,495
Great galaxy!
182
00:09:19,562 --> 00:09:21,564
(Master Mind)
'Now, see the water'
183
00:09:21,631 --> 00:09:24,133
'surrounding
the city of Metropolis'
184
00:09:24,199 --> 00:09:27,169
'burst into flame
which will destroy it.'
185
00:09:27,236 --> 00:09:29,204
[Master Mind laughing]
186
00:09:29,271 --> 00:09:31,407
'Missiles, each speeding'
187
00:09:31,474 --> 00:09:34,943
'to a pre-programmed
Earth target.'
188
00:09:35,010 --> 00:09:37,513
If you try to stop those attacks
189
00:09:37,580 --> 00:09:41,684
members of the Justice League,
you will be destroyed.
190
00:09:41,751 --> 00:09:44,052
That's what you think,
Master Mind.
191
00:09:44,119 --> 00:09:45,754
Up and away!
192
00:09:45,821 --> 00:09:48,991
[swooshing]
193
00:09:49,057 --> 00:09:50,892
kaboom
194
00:09:50,959 --> 00:09:52,627
That's one.
195
00:09:52,694 --> 00:09:53,929
[laughing]
196
00:09:53,996 --> 00:09:55,264
With four to go.
197
00:09:55,331 --> 00:09:57,667
Kaboom
198
00:09:57,734 --> 00:09:59,301
I'll take care of the missiles.
199
00:09:59,368 --> 00:10:01,103
Atom and I'll go
for the rocket base.
200
00:10:01,170 --> 00:10:02,438
I'll put out the fire.
201
00:10:02,505 --> 00:10:07,309
Then we'll find Superman
together.
202
00:10:07,376 --> 00:10:10,376
[instrumental music]
203
00:10:14,383 --> 00:10:15,985
Where, where am I?
204
00:10:16,052 --> 00:10:19,189
You are on an uncharted
asteroid, Superman.
205
00:10:19,256 --> 00:10:23,626
For I have spent years
perfecting my master plot.
206
00:10:23,693 --> 00:10:28,693
- You wasted your time.
- I think not, Superman.
207
00:10:29,998 --> 00:10:33,668
Oh. Ah. Kryptonite.
208
00:10:33,735 --> 00:10:35,404
[laughing]
209
00:10:35,471 --> 00:10:37,673
Within hours,
the concentrated intensity
210
00:10:37,740 --> 00:10:40,409
of the Kryptonite
radiation will rob you
211
00:10:40,476 --> 00:10:43,078
of all your super powers
212
00:10:43,145 --> 00:10:45,047
completely and forever.
213
00:10:45,114 --> 00:10:46,482
[laughing]
214
00:10:46,549 --> 00:10:48,917
Strength going.
215
00:10:48,984 --> 00:10:50,685
Pew
216
00:10:50,752 --> 00:10:52,588
swoosh
217
00:10:52,655 --> 00:10:55,057
- Here it is.
- And away we go.
218
00:10:55,124 --> 00:10:56,191
Swoosh
219
00:10:56,258 --> 00:11:00,463
Holy cow! I'm-I'm stuck!
220
00:11:00,529 --> 00:11:02,932
Quicksilver in quicksand!
Don't move!
221
00:11:02,999 --> 00:11:07,999
Thrust me on that machine before
the rocket base goes up. Hurry!
222
00:11:10,439 --> 00:11:13,342
[dramatic music]
223
00:11:13,409 --> 00:11:18,113
[sizzling]
224
00:11:18,180 --> 00:11:19,381
Free!
225
00:11:19,448 --> 00:11:22,819
Now, gotta get
the Atom out of there.
226
00:11:22,885 --> 00:11:26,255
(Flash)
'Let's go, mighty might.'
227
00:11:26,322 --> 00:11:29,091
[sizzling]
228
00:11:29,158 --> 00:11:32,695
boom
229
00:11:32,762 --> 00:11:37,762
You shall pay
with your lives for this.
230
00:11:38,435 --> 00:11:41,737
(male narrator) At this moment,
Hawkman in his swift Hawkship
231
00:11:41,804 --> 00:11:45,708
intercepts Master Mind's
guided missiles.
232
00:11:45,775 --> 00:11:48,444
That's that. Now to see
how Green Lantern's doing.
233
00:11:48,511 --> 00:11:49,812
[crackling]
234
00:11:49,879 --> 00:11:52,414
Only one way
to put out that fire.
235
00:11:52,481 --> 00:11:54,250
An explosion to create a vacuum.
236
00:11:54,317 --> 00:11:57,553
But first I must shield the city
from the shock waves.
237
00:11:57,620 --> 00:11:59,822
[crackling continues]
238
00:11:59,889 --> 00:12:04,389
Hawkman. Just in time to help.
239
00:12:05,628 --> 00:12:07,429
Come on, Hawkman,
hit the fire zone
240
00:12:07,496 --> 00:12:09,431
with the biggest blasts
in your arsenal.
241
00:12:09,498 --> 00:12:12,267
Big blasts coming up.
242
00:12:12,334 --> 00:12:13,935
Pew pew pew
243
00:12:14,002 --> 00:12:16,139
boom
244
00:12:16,206 --> 00:12:19,575
Fire's out. Now we've
got to find Superman.
245
00:12:19,642 --> 00:12:22,944
My radiotron has located
him on a small asteroid.
246
00:12:23,011 --> 00:12:24,013
Let's go.
247
00:12:24,080 --> 00:12:26,181
(Master Mind)
'Superman is a goner.'
248
00:12:26,248 --> 00:12:29,451
Flash and the Atom are trapped.
249
00:12:29,518 --> 00:12:31,620
'And here come the other two.'
250
00:12:31,687 --> 00:12:35,123
Now I can take off
and enjoy their destruction
251
00:12:35,190 --> 00:12:36,992
from a safe distance.
252
00:12:37,059 --> 00:12:38,327
[laughing]
253
00:12:38,394 --> 00:12:40,044
[swooshing]
254
00:12:43,733 --> 00:12:46,802
- Look!
- Get us out of here.
255
00:12:46,869 --> 00:12:49,505
- How did you two get here?
- We were teleported.
256
00:12:49,572 --> 00:12:51,507
- Same as Superman.
- Where's he?
257
00:12:51,574 --> 00:12:54,376
My radar vision shows
him under this floor
258
00:12:54,443 --> 00:12:56,311
in a room filled
with kryptonite.
259
00:12:56,378 --> 00:12:57,880
We've gotta get him out, fast.
260
00:12:57,947 --> 00:13:00,349
(Master Mind) 'Yes,
and when you lift the trapdoor'
261
00:13:00,416 --> 00:13:01,817
you will trip a booby trap
262
00:13:01,884 --> 00:13:03,819
that will create
a galactic cataclysm.
263
00:13:03,886 --> 00:13:07,122
Stand away. I'll hit it
with my power beam.
264
00:13:07,189 --> 00:13:08,189
(Hawkman)
No! Don't!
265
00:13:08,223 --> 00:13:09,592
My radar vision shows
266
00:13:09,658 --> 00:13:11,861
a detonating device
attached to the trapdoor.
267
00:13:11,928 --> 00:13:16,599
- What could we do?
- Leave it to me.
268
00:13:16,666 --> 00:13:19,535
Got to take it easy.
269
00:13:19,602 --> 00:13:23,539
(Atom)
'Slowly..
270
00:13:23,606 --> 00:13:26,408
'...there!'
271
00:13:26,475 --> 00:13:30,479
All clear. Fire away, GL.
272
00:13:30,546 --> 00:13:33,049
[zapping]
273
00:13:33,116 --> 00:13:36,119
Come on. Let's get him
out of there.
274
00:13:36,186 --> 00:13:38,955
You've not defeat me yet,
Justice League.
275
00:13:39,022 --> 00:13:42,425
If I can't rule Earth,
I'll destroy it!
276
00:13:42,492 --> 00:13:45,928
(male narrator) From his spaceship,
Master Mind sends the asteroid
277
00:13:45,995 --> 00:13:49,665
itself in motion into a direct
collision course with Earth.
278
00:13:49,732 --> 00:13:52,369
Hop aboard the Hawkship,
fellas, and blast off.
279
00:13:52,435 --> 00:13:56,071
I'll take care of the asteroid
and Master Mind.
280
00:13:56,138 --> 00:13:57,939
Up, up and away!
281
00:13:58,006 --> 00:14:00,443
[swooshing]
282
00:14:00,510 --> 00:14:03,380
(male narrator) With a mighty
jolt, the Man of Steel
283
00:14:03,446 --> 00:14:06,615
crashes into the asteroid
and deflects its course
284
00:14:06,682 --> 00:14:07,850
away from Earth.
285
00:14:07,917 --> 00:14:11,286
It's heading right for me! No!
286
00:14:11,353 --> 00:14:15,758
Boom
287
00:14:15,825 --> 00:14:19,361
That does it, Justice Leaguers.
Now back to Earth.
288
00:14:19,428 --> 00:14:20,478
'Away!'
289
00:14:25,602 --> 00:14:29,072
(male narrator) Coming up next,
more action-packed adventures
290
00:14:29,138 --> 00:14:32,608
with Aquaman,
King of the Seven Seas
291
00:14:32,675 --> 00:14:37,675
featuring Aqualad
and Tusky the walrus.
292
00:14:38,480 --> 00:14:39,980
[neighing]
293
00:14:44,187 --> 00:14:47,056
Not far from the shimmering
dome of Atlantis
294
00:14:47,123 --> 00:14:49,759
as flame-haired Mera
and Tusky the walrus
295
00:14:49,825 --> 00:14:52,294
near a circle of silvery sand
296
00:14:52,361 --> 00:14:54,230
a strange stalk pushes up.
297
00:14:54,297 --> 00:14:59,297
And a single beautiful flower
opens gleaming petals.
298
00:15:04,273 --> 00:15:05,273
Ah!
299
00:15:09,946 --> 00:15:12,381
(male narrator)
Moments later, in the Aquacave
300
00:15:12,448 --> 00:15:14,617
Aquaman, King of the Seven Seas
301
00:15:14,683 --> 00:15:17,185
and his teenage ally, Aqualad
302
00:15:17,252 --> 00:15:19,122
hear a familiar sound.
303
00:15:19,188 --> 00:15:21,557
- Tusky!
- What's up, boy?
304
00:15:21,624 --> 00:15:23,592
[yelping]
305
00:15:23,659 --> 00:15:26,429
Where's Mera?
Wasn't she with you?
306
00:15:26,496 --> 00:15:31,496
She must be in big trouble.
Let's go, Tadpole.
307
00:15:32,167 --> 00:15:34,567
[dramatic music]
308
00:15:43,545 --> 00:15:45,748
I think Tusky's trying
to tell us
309
00:15:45,815 --> 00:15:47,883
Mera vanished at this spot.
310
00:15:47,950 --> 00:15:52,254
She couldn't have just gone
down through the seafloor.
311
00:15:52,321 --> 00:15:53,889
- 'Look!'
- 'It..'
312
00:15:53,956 --> 00:15:56,426
(Aqualad) 'It's some kind
of screen or a warp.'
313
00:15:56,493 --> 00:16:00,895
(Aquaman) 'Check. A warp we're
going to pass through right now.'
314
00:16:00,962 --> 00:16:02,364
Come on.
315
00:16:02,431 --> 00:16:07,336
[gurgling]
316
00:16:07,402 --> 00:16:08,671
[yelping]
317
00:16:08,737 --> 00:16:11,573
splash splash
318
00:16:11,640 --> 00:16:13,375
(Aqualad)
'Mumblin' mantis!'
319
00:16:13,442 --> 00:16:16,779
Another waterworld beneath ours.
320
00:16:16,846 --> 00:16:20,383
Creepy place.
I never dreamed it existed.
321
00:16:20,450 --> 00:16:24,920
'But some of our fish
found their way down here.'
322
00:16:24,987 --> 00:16:28,191
Holy haddock! Look at that!
323
00:16:28,257 --> 00:16:33,257
(Aquaman) 'Maybe Mera's in there.
Come on.'
324
00:16:34,964 --> 00:16:39,914
- They're alive!
- Break through.
325
00:16:41,204 --> 00:16:43,139
(male narrator)
Trapped, unable to move
326
00:16:43,206 --> 00:16:46,442
Aquaman issues a telepathic
command for help.
327
00:16:46,508 --> 00:16:48,978
[beeping]
328
00:16:49,045 --> 00:16:53,545
Here come the thresher sharks.
329
00:16:58,454 --> 00:17:00,255
Let's go, team!
330
00:17:00,322 --> 00:17:03,727
[gurgling]
331
00:17:03,794 --> 00:17:06,062
(male narrator) Meanwhile,
on the warp's other side
332
00:17:06,129 --> 00:17:09,665
the faithful sea horses,
Storm and Imp, wait nervously.
333
00:17:09,732 --> 00:17:12,401
Storm, worried,
decides to follow.
334
00:17:12,468 --> 00:17:13,803
Splash splash
335
00:17:13,869 --> 00:17:15,972
At this moment, in a huge room
336
00:17:16,038 --> 00:17:18,374
within the other waterworld..
337
00:17:18,441 --> 00:17:21,877
(Aqualad) 'Hoppin' toadfish, Aquaman!
That's Mera!'
338
00:17:21,944 --> 00:17:23,546
Under some weird ray.
339
00:17:23,613 --> 00:17:25,681
(Aquaman) 'We've gotta
get her out of here.'
340
00:17:25,748 --> 00:17:28,283
(male #1)
'Halt, intruders!'
341
00:17:28,350 --> 00:17:30,285
What? Who? Who was that?
342
00:17:30,352 --> 00:17:32,554
Look there, Aqualad.
343
00:17:32,621 --> 00:17:34,757
You look up at Slam
344
00:17:34,824 --> 00:17:36,892
the ruler of this waterworld
345
00:17:36,959 --> 00:17:39,227
and its plant beings.
346
00:17:39,294 --> 00:17:41,197
Who are you?
347
00:17:41,264 --> 00:17:45,101
I am Aquaman,
king of the upper waterworld.
348
00:17:45,168 --> 00:17:47,770
If you don't release
that girl, we will...
349
00:17:47,837 --> 00:17:49,872
You will, what?
350
00:17:49,939 --> 00:17:53,843
[laughing]
351
00:17:53,909 --> 00:17:56,745
Leapin' lionfish!
Where'd they come from?
352
00:17:56,812 --> 00:17:59,815
(Aquaman)
'Move, Tadpole.'
353
00:17:59,882 --> 00:18:01,650
I can't move.
354
00:18:01,717 --> 00:18:02,918
[grunting]
355
00:18:02,985 --> 00:18:05,688
Fight, Aqualad! Fight!
356
00:18:05,754 --> 00:18:07,290
[intense music]
357
00:18:07,357 --> 00:18:11,961
Place the young one
under the convergent ray.
358
00:18:12,028 --> 00:18:15,664
'He too shall be turned
into a plant being'
359
00:18:15,731 --> 00:18:17,733
'to serve Slam.'
360
00:18:17,800 --> 00:18:19,869
[laughing continues]
361
00:18:19,935 --> 00:18:23,438
'Take him to the pit.'
362
00:18:23,505 --> 00:18:27,209
[yelping]
363
00:18:27,275 --> 00:18:29,545
[laughing]
364
00:18:29,611 --> 00:18:34,411
'Aquaman, your doom is assured.'
365
00:18:34,884 --> 00:18:39,884
'You shall be destroyed
by the Hydra.'
366
00:18:39,955 --> 00:18:41,755
[screeching]
367
00:18:45,427 --> 00:18:47,564
Can't avoid..
368
00:18:47,630 --> 00:18:51,701
...other two heads forever.
I need help.
369
00:18:51,768 --> 00:18:54,237
(male narrator) Again,
from the brain of the Sea King
370
00:18:54,303 --> 00:18:59,107
a telepathic message
reaches out.
371
00:18:59,174 --> 00:19:01,443
Swoosh
372
00:19:01,510 --> 00:19:03,160
[thwacking]
373
00:19:07,382 --> 00:19:09,419
[grunting]
374
00:19:09,485 --> 00:19:13,789
[grunting]
Too heavy even for me.
375
00:19:13,856 --> 00:19:17,456
'Storm, Imp, come here.'
376
00:19:21,430 --> 00:19:25,400
Now, pull hard!
377
00:19:25,467 --> 00:19:27,202
'Harder!'
378
00:19:27,269 --> 00:19:31,306
[creaking]
379
00:19:31,373 --> 00:19:32,775
[screeching]
380
00:19:32,841 --> 00:19:34,977
(Aquaman)
Uh-oh, the Hydra.
381
00:19:35,044 --> 00:19:37,446
This ought to hold it.
382
00:19:37,512 --> 00:19:39,915
Clang
383
00:19:39,982 --> 00:19:42,317
Now, to get Aqualad and Mera.
384
00:19:42,384 --> 00:19:44,784
[dramatic music]
385
00:19:48,958 --> 00:19:51,593
I'll take over, Tusky.
386
00:19:51,660 --> 00:19:52,694
Splash
387
00:19:52,761 --> 00:19:56,298
Aquaman. He's escaped.
388
00:19:56,364 --> 00:19:58,702
Stop them!
389
00:19:58,768 --> 00:20:02,171
Tusky, you and the horses
take Aqualad and Mera back.
390
00:20:02,238 --> 00:20:05,507
And send more help.
391
00:20:05,574 --> 00:20:07,374
Destroy him!
392
00:20:11,348 --> 00:20:14,718
(male narrator) As the dazed Sea
King is seized by the Plantman
393
00:20:14,784 --> 00:20:17,786
a battalion of loyal fish
sent by Tusky
394
00:20:17,853 --> 00:20:20,455
come charging to his aid.
395
00:20:20,522 --> 00:20:24,227
[instrumental music]
396
00:20:24,293 --> 00:20:27,497
Back off, troops.
I'll finish this.
397
00:20:27,564 --> 00:20:30,966
(male narrator) Whirling at
fantastic speed, Aquaman creates
398
00:20:31,033 --> 00:20:33,969
a terrific underwater storm.
399
00:20:34,036 --> 00:20:38,541
Hope that holds them
until I can reach my own ocean.
400
00:20:38,608 --> 00:20:42,411
She'll be alright. But I'm
worried about.. Aquaman!
401
00:20:42,477 --> 00:20:44,513
Splash
402
00:20:44,580 --> 00:20:46,182
Greetings, team.
403
00:20:46,249 --> 00:20:49,418
Wait. There's just
one more thing I must do.
404
00:20:49,484 --> 00:20:51,386
[beeping]
405
00:20:51,453 --> 00:20:52,654
creak
406
00:20:52,721 --> 00:20:54,223
What is that for?
407
00:20:54,290 --> 00:20:58,361
Just in case Slam ever
decides to invade our seas
408
00:20:58,428 --> 00:21:01,830
'those big, sharp jaws
will make him think twice.'
409
00:21:01,897 --> 00:21:03,498
Right, Tadpole?
410
00:21:03,565 --> 00:21:04,767
Check, big daddy.
411
00:21:04,833 --> 00:21:06,302
[yelping]
412
00:21:06,369 --> 00:21:11,369
Now, let's get Mera back
for a good rest in Atlantis.
413
00:21:14,009 --> 00:21:15,959
[theme music]
414
00:21:44,039 --> 00:21:46,107
[music continues]
28573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
