Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:03,104
It's too peaceful in here.
2
00:00:03,128 --> 00:00:04,355
That's because
these children spend
3
00:00:04,379 --> 00:00:05,982
all of their time
on their phones. Hm!
4
00:00:06,006 --> 00:00:07,901
They barely interact
with each other.
5
00:00:07,925 --> 00:00:09,569
Isn't that right, Ava?
6
00:00:09,593 --> 00:00:11,988
Huh? Oh, yeah.
7
00:00:12,012 --> 00:00:14,032
It's probably 'cause they
don't have hand games anymore.
8
00:00:14,056 --> 00:00:16,659
Hey! Do you guys know Shame?
9
00:00:16,683 --> 00:00:18,119
Rockin' Robin. Miss Mary Mack.
10
00:00:18,143 --> 00:00:20,205
♪ Miss Mary ♪
11
00:00:20,229 --> 00:00:21,623
♪ Mack, Mack, Mack ♪
12
00:00:21,647 --> 00:00:23,416
♪ All dressed in
black, black, black ♪
13
00:00:23,440 --> 00:00:26,169
Oh, we have those, too!
14
00:00:26,193 --> 00:00:27,587
Let's do it. Okay.
15
00:00:27,611 --> 00:00:29,214
♪ Girls rule, boys drool ♪
16
00:00:29,238 --> 00:00:30,798
♪ We use too much fossil fuels ♪
17
00:00:30,822 --> 00:00:32,091
♪ Loser, loser, double loser ♪
18
00:00:32,115 --> 00:00:33,801
♪ Biden drives a P.T. Cruiser ♪
19
00:00:33,825 --> 00:00:35,011
♪ Know the answer,
raise your hand ♪
20
00:00:35,035 --> 00:00:36,471
♪ We live on Native Land ♪
21
00:00:36,495 --> 00:00:38,181
♪ Don't call me sir,
don't call me miss ♪
22
00:00:38,205 --> 00:00:39,849
♪ Aliens do exist
♪ Barbara: Oh, my.
23
00:00:39,873 --> 00:00:40,934
♪ He's too short,
she's too tall ♪
24
00:00:40,958 --> 00:00:42,310
♪ When will this country fall? ♪
25
00:00:42,334 --> 00:00:44,979
Okay. Okay. Uh... go
back to your phones.
26
00:00:59,351 --> 00:01:01,788
Mr. Eddie, my tooth is loose.
27
00:01:01,812 --> 00:01:03,456
Mm-hmm.
28
00:01:03,480 --> 00:01:06,084
If it falls out, do I eat
it like I did last time?
29
00:01:06,108 --> 00:01:08,002
I'm a little busy
right now, okay?
30
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
You're coloring a carrot.
31
00:01:11,863 --> 00:01:13,675
Go take a seat for me. Okay?
32
00:01:13,699 --> 00:01:15,426
Gregory: So, after
the teachers' panel,
33
00:01:15,450 --> 00:01:17,303
a man from the Philadelphia
Activities Fund
34
00:01:17,327 --> 00:01:18,888
approached me about
applying for a grant
35
00:01:18,912 --> 00:01:20,265
for the Garden
Goofballs program.
36
00:01:20,289 --> 00:01:21,724
That would mean
field trips to fields
37
00:01:21,748 --> 00:01:23,393
seed money for seeds,
38
00:01:23,417 --> 00:01:26,646
and the kids' top request...
matching T-shirts.
39
00:01:26,670 --> 00:01:28,773
So I've been working
nonstop on the proposal
40
00:01:28,797 --> 00:01:30,650
to make that happen.
41
00:01:30,674 --> 00:01:32,193
You know, it's really
exciting to think about what
42
00:01:32,217 --> 00:01:34,237
the Garden Goofballs
program can become,
43
00:01:34,261 --> 00:01:37,782
and to think it all
started because of a fart.
44
00:01:37,806 --> 00:01:39,492
Hi. Mr. Eddie?
45
00:01:39,516 --> 00:01:41,786
I'm subbing for Ms. Teagues
next door this week.
46
00:01:41,810 --> 00:01:43,871
Everything alright?
Well, there's a student
47
00:01:43,895 --> 00:01:46,499
who's had unexcused absences
the last three days.
48
00:01:46,523 --> 00:01:48,251
Just wondering what
the protocol is.
49
00:01:48,275 --> 00:01:49,252
Well, which child?
50
00:01:49,276 --> 00:01:51,379
- Alex.
- Alex Perkins?
51
00:01:51,403 --> 00:01:52,964
He was with me last year.
52
00:01:52,988 --> 00:01:55,508
Yes, and I noticed he only
came to class twice last week.
53
00:01:55,532 --> 00:01:57,260
Oh, well, that's not like Alex.
54
00:01:57,284 --> 00:01:59,512
So can you just
not come to school?
55
00:01:59,536 --> 00:02:02,307
No. Sounds like
you don't have to.
56
00:02:02,331 --> 00:02:05,768
I can't wait for second grade!
57
00:02:05,792 --> 00:02:07,937
Thanks for letting me
know. I'll look into it.
58
00:02:07,961 --> 00:02:11,173
My tooth! I just
swallowed my tooth!
59
00:02:13,258 --> 00:02:15,695
Yes. This is incredible.
60
00:02:15,719 --> 00:02:18,281
Okay. Bye, Principal Oldman!
61
00:02:18,305 --> 00:02:20,700
That was Principal Oldman
over at Robinson Prep.
62
00:02:20,724 --> 00:02:23,036
He was calling to personally
thank me for the institution
63
00:02:23,060 --> 00:02:24,454
of the librarian program.
64
00:02:24,478 --> 00:02:26,622
That's awesome! Oh, my God!
65
00:02:26,646 --> 00:02:29,334
Superintendent John Reynolds
in my office. Ha ha ha!
66
00:02:29,358 --> 00:02:30,793
Am I being fired?
67
00:02:30,817 --> 00:02:32,420
I was just quoting that joke.
68
00:02:32,444 --> 00:02:34,255
No, you're not
being fired, Janine.
69
00:02:34,279 --> 00:02:36,239
I-I came in here
to compliment you.
70
00:02:37,407 --> 00:02:38,676
Oh.
71
00:02:38,700 --> 00:02:40,470
"Oh"? That's it?
72
00:02:40,494 --> 00:02:41,929
Y-You thought you
were getting fired,
73
00:02:41,953 --> 00:02:43,473
and now I'm complimenting you,
74
00:02:43,497 --> 00:02:45,558
and just..."Oh." Oh.
75
00:02:45,582 --> 00:02:48,311
Anyway, I've been very
impressed with your work.
76
00:02:48,335 --> 00:02:51,606
Your ability to problem-solve
under pressure is why I think
77
00:02:51,630 --> 00:02:55,276
you should be calling a few
more of the shots around here.
78
00:02:55,300 --> 00:02:56,652
Wow.
79
00:02:56,676 --> 00:02:58,863
"Wow." That's the reaction
I was looking for!
80
00:03:01,098 --> 00:03:02,992
When your fellowship is up,
81
00:03:03,016 --> 00:03:05,370
we really want to offer you
a full-time position here.
82
00:03:05,394 --> 00:03:07,664
A real job here? Yeah, here.
83
00:03:07,688 --> 00:03:10,166
We think that you have
barely scratched the surface.
84
00:03:10,190 --> 00:03:12,543
You have the chance
to be a superstar.
85
00:03:12,567 --> 00:03:14,712
Minus the flashing lights
and the insane salary.
86
00:03:14,736 --> 00:03:16,464
You would be getting a
little bit of a raise. Oh!
87
00:03:16,488 --> 00:03:18,299
But you're still a
government worker. Okay.
88
00:03:18,323 --> 00:03:20,242
Um, but we're gonna
give you that chance.
89
00:03:21,827 --> 00:03:25,056
The district has provided
us with a new software
90
00:03:25,080 --> 00:03:27,433
to detect the use of
A.I. in your work.
91
00:03:27,457 --> 00:03:30,311
You need to understand
this growing technology,
92
00:03:30,335 --> 00:03:32,188
and I thought we could
try it all together.
93
00:03:32,212 --> 00:03:35,233
So here is a poem
by Robert Frost.
94
00:03:35,257 --> 00:03:36,901
And when I hit this button,
95
00:03:36,925 --> 00:03:39,529
it will tell us if
Frost was a robot,
96
00:03:39,553 --> 00:03:42,055
and my entire life
has been a lie.
97
00:03:43,932 --> 00:03:46,828
Ah! I knew it was all Bobby.
98
00:03:46,852 --> 00:03:51,582
And here is Javon's
paper on World War II.
99
00:03:51,606 --> 00:03:54,710
I-I only used Wikipedia to make
sure I spelled the names right.
100
00:03:54,734 --> 00:03:58,548
Ha ha ha! Let's go!
Hey. I told you, Mr. C.
101
00:03:58,572 --> 00:03:59,882
I never doubted you, Javon.
102
00:03:59,906 --> 00:04:01,884
Mainly because you
got a "D" on it.
103
00:04:01,908 --> 00:04:04,720
So we will need to
have a chat about that.
104
00:04:04,744 --> 00:04:07,265
Really, you can use this
on any written material
105
00:04:07,289 --> 00:04:10,393
books, journals, things from
your everyday life, even.
106
00:04:10,417 --> 00:04:13,271
For example, here is a
lovely e-mail response
107
00:04:13,295 --> 00:04:15,922
from Mrs. Howard to
my weekly newsletter.
108
00:04:17,215 --> 00:04:19,944
And, uh... no, that...
109
00:04:19,968 --> 00:04:22,196
Mrs. Howard cold as hell!
110
00:04:22,220 --> 00:04:24,157
Yeah, she must hate your ass.
111
00:04:24,181 --> 00:04:26,141
Stop cursing.
112
00:04:28,435 --> 00:04:29,871
Janine is 10 minutes late,
113
00:04:29,895 --> 00:04:31,080
which means she's
30 minutes late,
114
00:04:31,104 --> 00:04:32,665
'cause I'm always
20 minutes late.
115
00:04:32,689 --> 00:04:34,292
Well, she does better than me
116
00:04:34,316 --> 00:04:35,752
because when I say I'm
gonna be a little late,
117
00:04:35,776 --> 00:04:37,128
I usually just don't show up.
118
00:04:37,152 --> 00:04:39,505
Well, well, well!
119
00:04:39,529 --> 00:04:41,466
If it isn't the Autobots.
120
00:04:41,490 --> 00:04:43,468
Or should I say Decepticons.
121
00:04:43,492 --> 00:04:45,303
I'm already not enjoying
this conversation.
122
00:04:45,327 --> 00:04:47,221
Jacob, what are
you talking about?
123
00:04:47,245 --> 00:04:49,557
Well, you see, I
was demonstrating
124
00:04:49,581 --> 00:04:51,768
the new A.I. detection software
125
00:04:51,792 --> 00:04:54,604
to my class this morning,
and I thought, "Hmm.
126
00:04:54,628 --> 00:04:57,899
What better test than to use
one of my good friend Barb's
127
00:04:57,923 --> 00:04:59,400
e-mail correspondences?"
128
00:04:59,424 --> 00:05:01,277
And I was shocked
129
00:05:01,301 --> 00:05:03,863
no, heartbroken
130
00:05:03,887 --> 00:05:08,826
to learn that it was
99% A.I.-generated.
131
00:05:08,850 --> 00:05:11,454
Jacob, I'm sure it
was just a glitch.
132
00:05:11,478 --> 00:05:13,623
Dang, Barb. How
could you do that?
133
00:05:13,647 --> 00:05:15,583
Funny you say that.
134
00:05:15,607 --> 00:05:17,960
Because then I decided to
check your thoughtful review
135
00:05:17,984 --> 00:05:19,796
of my essay on the
hidden dangers...
136
00:05:19,820 --> 00:05:21,005
Barbara: Ohh... Of
espresso martinis.
137
00:05:21,029 --> 00:05:22,757
And I meant every word.
138
00:05:22,781 --> 00:05:23,925
Oh, I bet you did.
139
00:05:23,949 --> 00:05:25,760
100%...
140
00:05:25,784 --> 00:05:27,637
A.I.-generated.
141
00:05:27,661 --> 00:05:29,096
100. Mnh.
142
00:05:29,120 --> 00:05:30,681
So, Ava showed me how to do it,
143
00:05:30,705 --> 00:05:32,558
and then I showed Barbara.
144
00:05:32,582 --> 00:05:34,894
Because, you know, we need
to learn A.I. software
145
00:05:34,918 --> 00:05:37,271
to make sure the kids aren't
abusing it to do their work.
146
00:05:37,295 --> 00:05:40,566
That privilege is
reserved for teachers.
147
00:05:40,590 --> 00:05:43,820
Looks like Alex has
seven unexcused absences.
148
00:05:43,844 --> 00:05:45,029
That's not so bad.
149
00:05:45,053 --> 00:05:46,447
Oh. Plus today. So eight.
150
00:05:46,471 --> 00:05:48,574
Eight? Oh, that's very bad.
151
00:05:48,598 --> 00:05:49,951
It is? Mm-hmm.
152
00:05:49,975 --> 00:05:51,244
If he misses two more days,
153
00:05:51,268 --> 00:05:52,787
he's got to go to family court
154
00:05:52,811 --> 00:05:54,705
to schedule an appearance
at truancy court
155
00:05:54,729 --> 00:05:56,707
and then he gets held back.
156
00:05:56,731 --> 00:05:58,334
For just two more
absences? Mm-hmm.
157
00:05:58,358 --> 00:06:00,086
Well, has anyone tried
calling his house?
158
00:06:00,110 --> 00:06:02,129
The district has an
automated phone system
159
00:06:02,153 --> 00:06:03,714
that calls the students' homes.
160
00:06:03,738 --> 00:06:05,883
Well, do we know if anyone's
gotten through to his family?
161
00:06:05,907 --> 00:06:07,468
What do we do if Alex
still isn't showing up?
162
00:06:07,492 --> 00:06:09,911
Well, that's the
extent of our protocol.
163
00:06:12,497 --> 00:06:14,725
Do you know how
hurtful it is to know
164
00:06:14,749 --> 00:06:17,311
that instead of talking to
some of my closest companions,
165
00:06:17,335 --> 00:06:19,730
I've been talking to WALL-E
for the past few months?!
166
00:06:19,754 --> 00:06:21,274
Okay, well, Jacob, you're
being rude, because look...
167
00:06:21,298 --> 00:06:22,942
Janine is here to give us
168
00:06:22,966 --> 00:06:24,485
a big, special,
important announcement.
169
00:06:24,509 --> 00:06:25,903
Go ahead, Janine.
170
00:06:25,927 --> 00:06:27,446
Yes, yes. Thank you,
Melissa. You're welcome.
171
00:06:27,470 --> 00:06:28,698
Yeah. That's correct.
172
00:06:28,722 --> 00:06:31,701
I do have something big
to announce, so, um...
173
00:06:31,725 --> 00:06:33,286
Wait. Where's Gregory?
174
00:06:33,310 --> 00:06:35,288
Oh, he's working on his Goofball
proposal for the district.
175
00:06:35,312 --> 00:06:37,206
Oh. Okay.
176
00:06:37,230 --> 00:06:40,167
Well, thank you all so much
for staying after school.
177
00:06:40,191 --> 00:06:41,836
I have some news
about my fellowship.
178
00:06:41,860 --> 00:06:44,171
God sakes. Who cares
about your fellowship?!
179
00:06:44,195 --> 00:06:46,090
I got ribs in the slow cooker!
180
00:06:46,114 --> 00:06:47,967
Wait, wait. No, no, no,
no. This is important.
181
00:06:47,991 --> 00:06:49,302
You know, as you all know,
182
00:06:49,326 --> 00:06:50,970
my fellowship at the
district is coming to an end.
183
00:06:50,994 --> 00:06:52,847
Ooh, girl, don't remind me.
184
00:06:52,871 --> 00:06:55,182
My doomsday countdown clock is
set to the day that you're back.
185
00:06:55,206 --> 00:06:57,101
Stop!
186
00:06:57,125 --> 00:06:58,936
The superintendent offered me
187
00:06:58,960 --> 00:07:00,855
a full-time position
at the district.
188
00:07:02,005 --> 00:07:04,400
And I'm going to take it.
189
00:07:04,424 --> 00:07:05,651
So I'm leaving Abbott.
190
00:07:07,594 --> 00:07:09,822
Dibs on Janine's classroom
as my new office!
191
00:07:09,846 --> 00:07:13,326
Oh, this is officially
the worst day ever.
192
00:07:13,350 --> 00:07:15,036
I am proud of you. Ohh.
193
00:07:15,060 --> 00:07:18,289
Janine, you have worked so hard,
194
00:07:18,313 --> 00:07:20,750
and they are lucky to get you.
195
00:07:20,774 --> 00:07:22,918
Melissa: Well, if you're
not gonna be here anymore,
196
00:07:22,942 --> 00:07:26,255
then I don't have to
know your name, Janice.
197
00:07:26,279 --> 00:07:28,966
And for the record,
I-I-I am proud of you.
198
00:07:28,990 --> 00:07:31,010
I'm just having
trouble processing
199
00:07:31,034 --> 00:07:32,511
because I'm a human.
200
00:07:32,535 --> 00:07:33,763
But, um... Ohh!
201
00:07:33,787 --> 00:07:35,222
This is huge.
202
00:07:35,246 --> 00:07:36,766
Oh. Thank you, guys.
203
00:07:36,790 --> 00:07:38,934
This was not an easy
decision to make.
204
00:07:38,958 --> 00:07:41,646
I mean, I hemmed and I hawed.
205
00:07:41,670 --> 00:07:43,189
Heck, I almost pussyfooted.
206
00:07:43,213 --> 00:07:46,192
But I want to do it.
207
00:07:46,216 --> 00:07:49,010
I think I can really do
some good work there.
208
00:07:50,387 --> 00:07:52,615
No reaction from
you, Ava? Oh, sorry.
209
00:07:52,639 --> 00:07:54,533
I'm just going through the mental
list of Janine replacements
210
00:07:54,557 --> 00:07:56,285
that I started
the day I met you.
211
00:07:57,602 --> 00:07:59,830
Ooh! It's on!
212
00:07:59,854 --> 00:08:02,583
And since you don't work here
anymore, you're trespassing.
213
00:08:02,607 --> 00:08:04,776
Security! Security!
214
00:08:07,070 --> 00:08:09,548
Mr. Alonzo: Singular
noun or a plural noun?
215
00:08:09,572 --> 00:08:11,676
Gregory: Day nine, and
he's still not here.
216
00:08:11,700 --> 00:08:13,302
I mean, Alex was in
my class last year,
217
00:08:13,326 --> 00:08:15,346
and he had perfect attendance.
218
00:08:15,370 --> 00:08:18,015
He's the type of kid who likes
when recess gets rained out
219
00:08:18,039 --> 00:08:20,101
so he can stay inside and read.
220
00:08:20,125 --> 00:08:21,686
Something has to be going on.
221
00:08:21,710 --> 00:08:22,604
Virginia: Hello?
222
00:08:22,628 --> 00:08:24,021
Hi. This is Abbott
Elementary calling
223
00:08:24,045 --> 00:08:25,481
to check on Alex Perkins.
224
00:08:25,505 --> 00:08:28,442
You're gonna have to
speak up. Who is this?
225
00:08:28,466 --> 00:08:30,236
Uh, this is Gregory Eddie,
226
00:08:30,260 --> 00:08:31,779
um, from Abbott Elementary.
227
00:08:31,803 --> 00:08:34,365
Is Alex okay? Oh, hi. Yeah.
228
00:08:34,389 --> 00:08:36,909
He's right here watching
"The Price Is Right" with me.
229
00:08:36,933 --> 00:08:38,869
Well, he needs to be in school!
230
00:08:38,893 --> 00:08:42,248
He can't be absent tomorrow,
or he will be held back.
231
00:08:42,272 --> 00:08:44,083
No. I already gave him a snack.
232
00:08:44,107 --> 00:08:45,584
No. "Held back!"
233
00:08:45,608 --> 00:08:48,170
If Alex misses one
more day of school,
234
00:08:48,194 --> 00:08:50,256
he will have to repeat
the second grade!
235
00:08:50,280 --> 00:08:52,883
Can you possibly turn
the TV down for me?!
236
00:08:52,907 --> 00:08:54,468
Sure. It's a commercial.
237
00:08:54,492 --> 00:08:56,470
Oh, okay. Thank you.
238
00:08:56,494 --> 00:08:58,889
We want to know why Alex
hasn't been in school.
239
00:08:58,913 --> 00:09:01,100
He said he don't
want to go to school,
240
00:09:01,124 --> 00:09:03,602
say he miss his old
teacher, Ms. Teams.
241
00:09:03,626 --> 00:09:04,979
Huh? Ms. Teams?
242
00:09:05,003 --> 00:09:08,149
Oh. Ms. Teagues? He misses her?
243
00:09:08,173 --> 00:09:09,775
He says that's why?
244
00:09:09,799 --> 00:09:11,527
Oh, okay. Goodbye!
245
00:09:11,551 --> 00:09:12,903
No, I...
246
00:09:13,846 --> 00:09:15,114
Damn shame.
247
00:09:15,138 --> 00:09:17,932
The boy live right
across the street.
248
00:09:23,062 --> 00:09:25,124
So you're telling
me that we can see
249
00:09:25,148 --> 00:09:26,751
as many movies as we want?
250
00:09:26,775 --> 00:09:28,401
Mm-hmm.
251
00:09:30,987 --> 00:09:34,425
Jacob, seems like a
perfect opportunity
252
00:09:34,449 --> 00:09:36,886
for you to tell us about
that movie membership thing
253
00:09:36,910 --> 00:09:38,804
you're always
proselytizing about. Yeah.
254
00:09:38,828 --> 00:09:40,514
How's that... How's
that work again?
255
00:09:40,538 --> 00:09:42,391
Well, while I would
love to fill you in
256
00:09:42,415 --> 00:09:44,393
and explain Nicole
Kidman's role in all of it,
257
00:09:44,417 --> 00:09:46,103
I think you'd probably
prefer to consult
258
00:09:46,127 --> 00:09:47,480
some of your robot friends.
259
00:09:47,504 --> 00:09:50,316
Oh. So we used A.I.
260
00:09:50,340 --> 00:09:52,151
At least we responded.
261
00:09:52,175 --> 00:09:55,196
Do you have any idea how
much time and love and time
262
00:09:55,220 --> 00:09:56,489
I put into my e-mails?
263
00:09:56,513 --> 00:09:59,033
Have you no respect
for my emotional labor?
264
00:09:59,057 --> 00:10:01,535
You just ask for so much
feedback. Oh. So much.
265
00:10:01,559 --> 00:10:04,163
And Barb's typing speed
is a sentence per hour.
266
00:10:04,187 --> 00:10:06,040
There isn't enough
time in the day.
267
00:10:06,064 --> 00:10:08,459
Okay, look, if we were
trying to be mean,
268
00:10:08,483 --> 00:10:11,212
we would say that your e-mails
are super-long and boring,
269
00:10:11,236 --> 00:10:14,173
add zero value to our lives,
and please stop sending them.
270
00:10:14,197 --> 00:10:15,966
We're being nice! Ava: Yeah.
271
00:10:15,990 --> 00:10:19,011
Nice? A.I. cannot be nice.
272
00:10:19,035 --> 00:10:21,222
Okay. Okay. Okay.
273
00:10:21,246 --> 00:10:24,475
I can see where this
would be upsetting.
274
00:10:24,499 --> 00:10:26,352
We're sorry.
275
00:10:26,376 --> 00:10:28,771
No more generative
e-mails. Mnh-mnh.
276
00:10:28,795 --> 00:10:31,774
And we will do our
best to respond.
277
00:10:31,798 --> 00:10:33,359
Thank you. Yes.
278
00:10:33,383 --> 00:10:35,301
To the ones that aren't
super-long and boring.
279
00:10:38,555 --> 00:10:39,990
Hey, Gregory. Um...
280
00:10:40,014 --> 00:10:41,992
I was just about to text you,
281
00:10:42,016 --> 00:10:43,702
but I'm guessing
you heard already.
282
00:10:43,726 --> 00:10:45,287
So you already know
about Alex Perkins?
283
00:10:45,311 --> 00:10:47,248
Alex Perkins? From my class?
284
00:10:47,272 --> 00:10:48,833
What's going on with
him? Everything okay?
285
00:10:48,857 --> 00:10:51,418
Oh, um, yeah. He hasn't
been coming to class.
286
00:10:51,442 --> 00:10:53,170
He has nine
absences. One more...
287
00:10:53,194 --> 00:10:55,756
He has to go to truancy court
and he gets held back a year.
288
00:10:55,780 --> 00:10:57,758
Yeah. Can you imagine
having to go to court
289
00:10:57,782 --> 00:10:58,926
as a second grader?
290
00:10:58,950 --> 00:11:00,261
Oh, my God. How
is this happening?
291
00:11:00,285 --> 00:11:02,471
This is very
out-of-character for him.
292
00:11:02,495 --> 00:11:04,640
Something must be
going on. I know. Um...
293
00:11:04,664 --> 00:11:06,600
We just found out he lives
right across the street.
294
00:11:06,624 --> 00:11:07,977
I was thinking about
going to his house.
295
00:11:08,001 --> 00:11:09,812
We cannot go to his house.
296
00:11:09,836 --> 00:11:12,982
I mean, that's strictly
against district policy.
297
00:11:13,006 --> 00:11:14,984
The protocol says we call.
298
00:11:15,008 --> 00:11:16,527
Yeah, yeah, yeah, we went through
all the district protocols.
299
00:11:16,551 --> 00:11:18,904
I then called his house,
I spoke to his grandma,
300
00:11:18,928 --> 00:11:20,823
who I think heard one of
every three words I said,
301
00:11:20,847 --> 00:11:24,160
but his grandma did say that
he's not coming to school
302
00:11:24,184 --> 00:11:25,619
because he misses
his old teacher.
303
00:11:25,643 --> 00:11:26,912
That's me.
304
00:11:26,936 --> 00:11:28,497
Or me. Or me.
305
00:11:28,521 --> 00:11:29,707
Okay.
306
00:11:29,731 --> 00:11:31,292
Um, so, I was thinking
that after school,
307
00:11:31,316 --> 00:11:33,043
we could get together,
308
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
go to the house,
see what's going on.
309
00:11:37,113 --> 00:11:39,049
Jacob. Ah.
310
00:11:39,073 --> 00:11:40,176
One of my real friends.
311
00:11:40,200 --> 00:11:41,719
You'd never use a robot.
312
00:11:41,743 --> 00:11:43,304
You're damn right.
313
00:11:43,328 --> 00:11:45,472
I wanted you to know I'm
eagerly awaiting your feedback
314
00:11:45,496 --> 00:11:47,892
on my latest newsletter about
the history of spring cleaning.
315
00:11:47,916 --> 00:11:50,269
Oh. Yeah. I was, um...
316
00:11:50,293 --> 00:11:52,062
I was working all
weekend on that.
317
00:11:52,086 --> 00:11:54,231
You shall have my
detailed response soon.
318
00:11:54,255 --> 00:11:56,442
Great. For every
paragraph I wrote,
319
00:11:56,466 --> 00:11:58,885
I expect at least
three paragraphs back.
320
00:12:01,721 --> 00:12:05,743
We here at Abbott hold our
teachers to a high standard.
321
00:12:05,767 --> 00:12:09,788
Therefore, we will be conducting
a rigorous selection process
322
00:12:09,812 --> 00:12:14,001
to ensure that only the most
qualified educator gets the job.
323
00:12:14,025 --> 00:12:15,419
Having said that,
324
00:12:15,443 --> 00:12:17,946
"if you are 5'5" and
under, please step forward.
325
00:12:19,864 --> 00:12:21,550
You are dismissed.
326
00:12:21,574 --> 00:12:24,094
If you are a go-getter
who is always prompt,
327
00:12:24,118 --> 00:12:25,703
please step forward.
328
00:12:26,996 --> 00:12:29,082
Thank you. You are dismissed.
329
00:12:30,708 --> 00:12:33,187
Congratulations on making
it to the final round.
330
00:12:33,211 --> 00:12:36,106
You are only one question
away from landing this job.
331
00:12:37,465 --> 00:12:39,133
Do you own a jelly-bean belt?
332
00:12:42,303 --> 00:12:44,615
Seriously?! Dismissed!
333
00:12:44,639 --> 00:12:46,325
Send in the next batch.
334
00:12:46,349 --> 00:12:48,744
Okay, so, under no circumstances
do we enter the house.
335
00:12:48,768 --> 00:12:50,246
We're already, you know,
336
00:12:50,270 --> 00:12:51,789
pushing the boundaries
of district policy.
337
00:12:51,813 --> 00:12:53,248
Right. Going up to the
door is already bad enough.
338
00:12:53,272 --> 00:12:55,084
We don't want to
cross any more lines.
339
00:12:55,108 --> 00:12:56,835
Exactly. We'll just explain
the gravity of the situation
340
00:12:56,859 --> 00:12:57,962
to Grandma, be on our way.
341
00:12:57,986 --> 00:13:00,256
Sounds good. Yes.
342
00:13:00,280 --> 00:13:03,092
Oh. You here to fix
the refrigerator?
343
00:13:03,116 --> 00:13:04,385
Oh, no. What's wrong
with the refrigerator?
344
00:13:04,409 --> 00:13:05,844
What's not wrong
with the fridge?
345
00:13:05,868 --> 00:13:07,262
Gregory: No, no, we're
not here for that. Oh.
346
00:13:07,286 --> 00:13:09,306
Yes. I'm Janine Teagues
from the school district,
347
00:13:09,330 --> 00:13:11,642
and this is Gregory Eddie
from Abbott Elementary. Hello.
348
00:13:11,666 --> 00:13:14,728
And we came to let you know
that your grandson, Alex,
349
00:13:14,752 --> 00:13:17,356
is one absence away
from being held back.
350
00:13:17,380 --> 00:13:18,816
He's fine.
351
00:13:18,840 --> 00:13:21,110
He's inside watching
"The Price Is Right."
352
00:13:21,134 --> 00:13:22,736
That ain't never hurt nobody.
353
00:13:22,760 --> 00:13:26,031
Um, but he won't be fine if
he misses class tomorrow,
354
00:13:26,055 --> 00:13:27,700
or another day this year.
355
00:13:27,724 --> 00:13:29,118
There will be repercussions
356
00:13:29,142 --> 00:13:30,536
that will affect him for
the rest of his life.
357
00:13:30,560 --> 00:13:33,372
Back in my day, we came
to school when we could,
358
00:13:33,396 --> 00:13:35,499
and we all turned out just fine.
359
00:13:35,523 --> 00:13:37,292
Right. But that won't work here.
360
00:13:37,316 --> 00:13:39,712
Oh. This is a very
serious matter.
361
00:13:39,736 --> 00:13:42,006
We wouldn't be here otherwise.
362
00:13:42,030 --> 00:13:44,425
So, please, could
you just make sure
363
00:13:44,449 --> 00:13:46,010
that Alex makes it to class?
364
00:13:46,034 --> 00:13:47,428
Well, I just don't see the point
365
00:13:47,452 --> 00:13:49,722
in making the boy go
somewhere he hates so bad
366
00:13:49,746 --> 00:13:52,683
when he can stay home and just
hang out with me and Drew Carey.
367
00:13:52,707 --> 00:13:54,268
Hm. Um...
368
00:13:54,292 --> 00:13:56,562
Janine, I think it's time to go.
369
00:13:58,796 --> 00:14:00,774
Carey: And Rona. Hi.
370
00:14:00,798 --> 00:14:02,568
Rona: $1,100. $1,100...
371
00:14:02,592 --> 00:14:04,236
Actually, can we come inside?
372
00:14:04,260 --> 00:14:06,280
- Huh?
- Sure.
373
00:14:06,304 --> 00:14:08,032
But don't be making no guesses
374
00:14:08,056 --> 00:14:09,700
during Showcase Showdown.
375
00:14:09,724 --> 00:14:11,618
You keep them to yourself.
376
00:14:11,642 --> 00:14:12,661
Okay.
377
00:14:12,685 --> 00:14:14,771
Janine? Gregory.
378
00:14:18,483 --> 00:14:21,462
Announcer: You're gonna
be playing Plinko!
379
00:14:21,486 --> 00:14:23,297
Alex, we want to know why you
haven't been coming to school.
380
00:14:23,321 --> 00:14:25,507
I'm gonna miss Plinko.
Thousand dollars!
381
00:14:25,531 --> 00:14:27,384
Alex. Hey.
382
00:14:27,408 --> 00:14:28,802
Carey: Yes! There you go!
383
00:14:28,826 --> 00:14:30,095
Tell us what's been going on.
384
00:14:30,119 --> 00:14:32,097
Well, Ms. Teagues
doesn't go to school,
385
00:14:32,121 --> 00:14:34,600
so I don't need to go, either.
386
00:14:34,624 --> 00:14:37,770
Alex, you have to go to school
387
00:14:37,794 --> 00:14:39,646
whether I'm there or not, okay?
388
00:14:39,670 --> 00:14:42,066
School is something you
cannot miss. You do.
389
00:14:42,090 --> 00:14:44,359
When are you coming back
to be my teacher again?
390
00:14:44,383 --> 00:14:45,986
Well, that's the good news.
391
00:14:46,010 --> 00:14:48,322
Ms. Teagues is almost
done at the district,
392
00:14:48,346 --> 00:14:50,407
so she'll be back
at Abbott very soon.
393
00:14:52,058 --> 00:14:54,119
I know you're not
sick in my house.
394
00:14:54,143 --> 00:14:56,413
No.
395
00:14:56,437 --> 00:14:58,540
Um...
396
00:14:58,564 --> 00:15:01,085
So, I actually just accepted
397
00:15:01,109 --> 00:15:03,378
a full-time position
at the district.
398
00:15:03,402 --> 00:15:05,130
What? What?!
399
00:15:05,154 --> 00:15:06,840
She says she's working
full-time at the district.
400
00:15:06,864 --> 00:15:08,717
Y'all can't hear?
401
00:15:08,741 --> 00:15:11,303
Carey: Price starts with
a 3 or ends with a 5?
402
00:15:11,327 --> 00:15:13,013
Welcome to your future!
403
00:15:13,037 --> 00:15:14,640
Yeah.
404
00:15:14,664 --> 00:15:16,100
Ooh. I'mma save so much
money from the chiropractor
405
00:15:16,124 --> 00:15:17,643
from not having to
look down at you.
406
00:15:17,667 --> 00:15:19,061
Hmm!
407
00:15:19,085 --> 00:15:20,270
Ava: So, after
formally interviewing
408
00:15:20,294 --> 00:15:21,814
536 applicants,
409
00:15:21,838 --> 00:15:23,941
I found a perfect
replacement for Janine.
410
00:15:23,965 --> 00:15:26,693
She has great fashion
sense, went to Penn State,
411
00:15:26,717 --> 00:15:30,114
and says her best skill is
creative problem ignoring.
412
00:15:30,138 --> 00:15:32,282
I can't wait to introduce
her to the rest of the staff.
413
00:15:32,306 --> 00:15:34,743
I hope you get a
nude from the T-800!
414
00:15:34,767 --> 00:15:36,286
Ooh. What's going on here?
415
00:15:36,310 --> 00:15:38,747
Jacob responded to my
newsletter using a chat bot.
416
00:15:38,771 --> 00:15:40,666
I ran it through that program,
417
00:15:40,690 --> 00:15:42,501
and the only thing real
was some corny joke
418
00:15:42,525 --> 00:15:44,795
about if you
spring-cleaned my head,
419
00:15:44,819 --> 00:15:46,797
you'd probably see
your reflection in it.
420
00:15:46,821 --> 00:15:48,507
What the hell, Jacob?!
421
00:15:48,531 --> 00:15:50,676
You gave us a hard
time for using it,
422
00:15:50,700 --> 00:15:53,011
but then you go and do the
same thing to Mr. Johnson!
423
00:15:53,035 --> 00:15:55,180
I'm sorry. I've been completely
underwater this week.
424
00:15:55,204 --> 00:15:57,057
Ha! Mr. Johnson is
425
00:15:57,081 --> 00:15:59,143
single-handedly
responsible for keeping
426
00:15:59,167 --> 00:16:01,854
most of the toilets in this
joint running some of the time.
427
00:16:01,878 --> 00:16:03,814
Yet he still found the time
428
00:16:03,838 --> 00:16:07,109
to put his heart and soul
into that newsletter.
429
00:16:07,133 --> 00:16:08,861
Wait. So you authentically
430
00:16:08,885 --> 00:16:10,863
respond to his
newsletter, but not mine?
431
00:16:10,887 --> 00:16:12,781
Yeah. He sends one e-mail
432
00:16:12,805 --> 00:16:14,950
per quarter, and it
is usually filled
433
00:16:14,974 --> 00:16:18,203
with delightful
anecdotes and musings.
434
00:16:18,227 --> 00:16:20,414
Mm-hmm. You send 10 e-mails
a day. And you know what?
435
00:16:20,438 --> 00:16:22,833
I rarely feel like I'm
learning a thing about you.
436
00:16:22,857 --> 00:16:24,209
Oh, and you feel like
you learn something
437
00:16:24,233 --> 00:16:25,794
about Mr. Johnson
from that newsletter?
438
00:16:25,818 --> 00:16:27,588
I think we all know
he likes to clean!
439
00:16:27,612 --> 00:16:29,381
Actually, it's more than
about spring cleaning
440
00:16:29,405 --> 00:16:32,384
and explores its origins
in the Iranian culture.
441
00:16:32,408 --> 00:16:34,178
I learned a lot about
the Iranian people
442
00:16:34,202 --> 00:16:36,471
since their problematic
depiction in the film "300."
443
00:16:36,495 --> 00:16:38,765
Great read. Very insightful.
444
00:16:38,789 --> 00:16:40,767
And you would've known that
if you had read my newsletter,
445
00:16:40,791 --> 00:16:42,644
you ignorant fool! Ooh!
446
00:16:42,668 --> 00:16:43,979
Y'all fightin'?!
447
00:16:44,003 --> 00:16:46,064
Ava: Everyone, please
meet Mercedes...
448
00:16:46,088 --> 00:16:48,400
Janine's more
evolved replacement.
449
00:16:48,424 --> 00:16:50,485
So, who's winning?
450
00:16:50,509 --> 00:16:52,404
Oh, I got 10 on the plumber.
451
00:16:54,931 --> 00:16:56,992
Woman: Ends with a 4. Carey:
It can't... It can't end...
452
00:16:57,016 --> 00:16:59,453
I wanted to tell you
earlier with everyone else,
453
00:16:59,477 --> 00:17:02,080
but you weren't there, and then
you told me about Alex, so...
454
00:17:02,104 --> 00:17:04,374
I mean, it's... it's,
uh... it's wild.
455
00:17:04,398 --> 00:17:07,085
But, um, congrats?
456
00:17:07,109 --> 00:17:08,795
Thanks.
457
00:17:08,819 --> 00:17:10,589
Yeah. Congrats.
Congrats. Thank you.
458
00:17:10,613 --> 00:17:12,090
Alex: Hello?
459
00:17:12,114 --> 00:17:13,967
Right. Okay. Yeah. Oh. Right.
460
00:17:13,991 --> 00:17:16,511
Um, Alex...
461
00:17:16,535 --> 00:17:19,097
Just because I'm not
there doesn't mean
462
00:17:19,121 --> 00:17:21,850
that the school isn't
filled with great teachers.
463
00:17:21,874 --> 00:17:23,477
A-And Mr. Eddie
is right next door
464
00:17:23,501 --> 00:17:25,479
in case you ever need anything.
465
00:17:25,503 --> 00:17:27,147
Right?
466
00:17:27,171 --> 00:17:30,359
Yeah. I'll be right there
if you ever need me.
467
00:17:30,383 --> 00:17:33,612
I don't know.
468
00:17:33,636 --> 00:17:35,239
Alex, what do you want
to be when you grow up?
469
00:17:35,263 --> 00:17:38,450
I want to be on "The
Price Is Right."
470
00:17:38,474 --> 00:17:40,452
Okay. Mm-hmm.
471
00:17:40,476 --> 00:17:44,122
Well, then you
need to learn math
472
00:17:44,146 --> 00:17:45,916
in order to make your guesses.
473
00:17:45,940 --> 00:17:47,501
Hm!
474
00:17:47,525 --> 00:17:49,211
Not to mention communication
skills... Mm-hmm.
475
00:17:49,235 --> 00:17:50,671
Critical thinking,
and understanding
476
00:17:50,695 --> 00:17:51,880
of socioeconomic inflation.
477
00:17:51,904 --> 00:17:53,507
And you have to take P.E.
478
00:17:53,531 --> 00:17:55,676
to spin the big
wheel, which is fun.
479
00:17:55,700 --> 00:17:57,135
Yeah. That, too. Right?
480
00:17:57,159 --> 00:17:58,999
And you have to learn
all that stuff in school.
481
00:18:01,831 --> 00:18:03,934
Look.
482
00:18:03,958 --> 00:18:06,728
Teachers are gonna come
and go in your life.
483
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
Heck, people, for that matter.
484
00:18:10,423 --> 00:18:12,025
You'd still play Plinko
485
00:18:12,049 --> 00:18:14,069
even if Drew Carey
wasn't the host, right?
486
00:18:14,093 --> 00:18:15,862
I'd still play.
487
00:18:15,886 --> 00:18:19,157
Okay. So... can we expect
you at school tomorrow?
488
00:18:19,181 --> 00:18:20,993
Carey: $500, so
you got $1,500...
489
00:18:21,017 --> 00:18:22,077
Okay.
490
00:18:22,101 --> 00:18:23,704
Good. Okay. Okay.
491
00:18:23,728 --> 00:18:27,165
And maybe, one day, you
can go on a game show
492
00:18:27,189 --> 00:18:29,167
and win a new refrigerator
for your grandma.
493
00:18:30,359 --> 00:18:32,504
That boy better at
least win me a Kia!
494
00:18:32,528 --> 00:18:34,923
Carey: Good luck! Good
luck! Come on! Ugh!
495
00:18:34,947 --> 00:18:39,094
So, how do we make sure he
actually shows up every day?
496
00:18:39,118 --> 00:18:40,971
Gregory: Um, you know,
497
00:18:40,995 --> 00:18:42,848
maybe the Goofballs can
help keep an eye on him.
498
00:18:42,872 --> 00:18:44,641
Part of my proposal is
about keeping the students
499
00:18:44,665 --> 00:18:47,853
accountable for each other
while in the program.
500
00:18:47,877 --> 00:18:50,564
That's a really good idea.
501
00:18:50,588 --> 00:18:54,026
I look forward to seeing the
proposal at the district.
502
00:18:54,050 --> 00:18:56,069
Congratulations
on taking the job.
503
00:18:56,093 --> 00:18:57,446
No one deserves it more.
504
00:18:57,470 --> 00:19:00,616
Thanks. Still hasn't
really hit me yet.
505
00:19:00,640 --> 00:19:03,184
Yeah, I don't think
it's hit me yet, either.
506
00:19:11,150 --> 00:19:13,795
"And with that in mind,
I ask but one question...
507
00:19:13,819 --> 00:19:15,589
Are any of us clean?"
508
00:19:15,613 --> 00:19:17,090
Huh!
509
00:19:17,114 --> 00:19:19,384
It's breathtaking, Mr. Johnson.
510
00:19:19,408 --> 00:19:21,261
I apologize, truly.
511
00:19:21,285 --> 00:19:22,554
I accept
512
00:19:22,578 --> 00:19:23,638
twenties or gift cards
513
00:19:23,662 --> 00:19:26,808
of the same value.
514
00:19:26,832 --> 00:19:28,226
Upon self-reflection,
515
00:19:28,250 --> 00:19:30,437
perhaps I did overdo
it with my e-mails.
516
00:19:30,461 --> 00:19:32,773
I am so sorry for getting
so upset with you both.
517
00:19:32,797 --> 00:19:34,232
It is okay.
518
00:19:34,256 --> 00:19:35,942
We shouldn't have
used technology
519
00:19:35,966 --> 00:19:38,612
to mislead you into
thinking that we care.
520
00:19:38,636 --> 00:19:41,365
Yeah, from now on, we'll
just delete your e-mails
521
00:19:41,389 --> 00:19:42,866
like normal people do.
522
00:19:42,890 --> 00:19:44,159
I am so grateful for that.
523
00:19:44,183 --> 00:19:46,852
Thank you for your humanity.
524
00:19:55,152 --> 00:19:57,005
Hey, Gregory.
525
00:19:57,029 --> 00:19:59,466
Hey. I'm just calling to let you
know that Alex is back in school.
526
00:19:59,490 --> 00:20:00,592
He's even early.
527
00:20:00,616 --> 00:20:03,011
Ohh. Good. That's great news.
528
00:20:03,035 --> 00:20:04,370
Yeah. It is.
529
00:20:05,746 --> 00:20:07,915
You know, we make
a really good team.
530
00:20:09,708 --> 00:20:11,085
Yeah, we do.
531
00:20:14,213 --> 00:20:15,649
Have a great day.
532
00:20:15,673 --> 00:20:17,692
You too.
533
00:20:23,973 --> 00:20:26,034
Hey, there!
534
00:20:26,058 --> 00:20:27,661
So, they tell me you're
gonna be here full-time!
535
00:20:27,685 --> 00:20:29,287
Hmm! Yeah.
536
00:20:29,311 --> 00:20:31,540
So I'm just here to drop
off your start paperwork.
537
00:20:31,564 --> 00:20:33,917
Oh, um...
538
00:20:33,941 --> 00:20:35,836
You know what? Can I have a day?
539
00:20:35,860 --> 00:20:37,129
I'm just so swamped.
540
00:20:37,153 --> 00:20:39,381
Oh, and the rest of us aren't?
541
00:20:39,405 --> 00:20:41,967
But, of course! Take your time.
542
00:20:41,991 --> 00:20:43,492
Mm-hmm.
543
00:20:54,044 --> 00:20:56,773
Farrah's gonna come right back to
me after I give her these flowers.
544
00:20:56,797 --> 00:20:58,692
Dude, that's cabbage!
545
00:20:59,842 --> 00:21:01,528
Hey, guys, we have
a new Goofball.
546
00:21:01,552 --> 00:21:03,321
I want everyone
to say hi to Alex.
547
00:21:03,345 --> 00:21:05,907
What's up? Let me bring
you up to speed, Alex.
548
00:21:05,931 --> 00:21:08,618
First rule of Goofballs... We
don't talk about Goofballs.
549
00:21:08,642 --> 00:21:11,037
That's not true. Jojo:
Second rule of Goofballs...
550
00:21:11,061 --> 00:21:12,456
We don't call it Goofballs.
551
00:21:12,480 --> 00:21:13,915
Okay, stop it. I need you
to be older and mature,
552
00:21:13,939 --> 00:21:15,208
'cause we're trying to ke...
553
00:21:15,232 --> 00:21:16,918
We gotta keep an eye on him!
554
00:21:16,942 --> 00:21:18,503
Okay, Alex! Hold on! No, no,
no, no! Wait! Wait, wait, wait!
555
00:21:18,527 --> 00:21:20,630
Okay. Alright. Look. "Price
Is Right" is not even on.
556
00:21:20,654 --> 00:21:21,673
It's not even on!
You're so fast!
557
00:21:25,743 --> 00:21:28,579
Captions by VITAC...
39094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.