Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:03,193
Om de vier jaar nemen de Amerikanen deel...
2
00:00:03,609 --> 00:00:05,901
aan een van de leukste wedstrijden
ter wereld.
3
00:00:06,026 --> 00:00:08,943
Aangezien we dit jaar
geen Olympische Spelen hadden...
4
00:00:09,068 --> 00:00:11,235
volgde men de verkiezingen op de voet.
5
00:00:11,360 --> 00:00:13,402
Er stond veel op het spel.
6
00:00:13,527 --> 00:00:15,484
In tegenstelling tot de zomerspelen...
7
00:00:15,609 --> 00:00:17,943
is er geen zilveren medaille
als president.
8
00:00:18,943 --> 00:00:21,402
Als de oudste democratie in de wereld...
9
00:00:21,527 --> 00:00:24,318
zijn Amerikanen trots op de macht
die we krijgen...
10
00:00:24,443 --> 00:00:25,860
om onze leiders te kiezen.
11
00:00:25,985 --> 00:00:28,651
Dit is een van de
redenen waarom dit land...
12
00:00:28,776 --> 00:00:30,901
het beste land ter wereld is.
13
00:00:31,026 --> 00:00:33,859
Hier heeft iedereen gegarandeerd een stem.
14
00:00:36,209 --> 00:00:37,609
Wat doe je?
15
00:00:37,734 --> 00:00:39,402
Ik tel de dagen tot je verhuist.
16
00:00:40,193 --> 00:00:42,318
Wie zou voor de baby zorgen?
17
00:00:43,360 --> 00:00:45,859
Nog een maand tot de grote dag...
18
00:00:45,985 --> 00:00:48,985
de eerste keer stemmen voor een president.
19
00:00:50,443 --> 00:00:53,068
Ik herinner me mijn eerste stemming.
20
00:00:53,693 --> 00:00:55,318
Ik stemde voor Bill Clinton.
21
00:00:55,443 --> 00:00:58,402
Hij jogde enkel
als hij bij McDonald's belandde.
22
00:01:00,859 --> 00:01:02,443
Daar kon ik inkomen.
23
00:01:03,277 --> 00:01:05,193
Bedankt om dat verhaal te delen.
24
00:01:05,318 --> 00:01:07,776
Ik hoop ook op een dag
het verhaal te delen...
25
00:01:07,901 --> 00:01:10,318
over mijn eerste keer stemmen...
26
00:01:10,443 --> 00:01:11,843
met mijn kinderen...
27
00:01:12,460 --> 00:01:13,860
Wacht even.
28
00:01:13,985 --> 00:01:15,693
Ik ben niet geregistreerd.
29
00:01:18,568 --> 00:01:21,609
Dat wordt een kort verhaal dan.
30
00:01:32,443 --> 00:01:33,943
Mijn god.
31
00:01:34,068 --> 00:01:36,318
Help ons, zwarte Jezus.
32
00:01:36,443 --> 00:01:38,860
Ik denk dat hij weer Pokémon speelt.
33
00:01:38,985 --> 00:01:41,818
Herinner je je toen hij
naar die verlaten werf liep?
34
00:01:41,943 --> 00:01:42,901
O, ja.
35
00:01:43,026 --> 00:01:44,426
Die jongen denkt niet na.
36
00:01:44,776 --> 00:01:47,318
Ik ben uit het stemregister verwijderd.
37
00:01:47,443 --> 00:01:48,901
Het is alsof ik niet besta.
38
00:01:49,485 --> 00:01:52,776
De droom. Je bent uit het zicht
van de autoriteiten.
39
00:01:52,901 --> 00:01:55,651
Geen belastingen meer, geen legerdienst...
40
00:01:55,776 --> 00:01:57,277
of een medaille...
41
00:01:57,402 --> 00:01:58,360
Je bent vrij.
42
00:01:58,485 --> 00:02:00,026
Nee, ik wil stemmen.
43
00:02:00,151 --> 00:02:02,318
Ik dek mezelf goed in.
44
00:02:02,443 --> 00:02:05,818
Ik rij niet te snel,
ik open geen post van anderen.
45
00:02:05,943 --> 00:02:08,235
Ik drink zelfs niet op de universiteit.
46
00:02:08,360 --> 00:02:09,943
Hoe moeilijk was dat nu.
47
00:02:10,068 --> 00:02:11,943
Je zat drie dagen op de universiteit.
48
00:02:13,151 --> 00:02:15,484
Iedereen kan niet drinken voor drie dagen.
49
00:02:15,609 --> 00:02:18,193
Ik doe het niet. Ik moet niets bewijzen.
50
00:02:18,318 --> 00:02:20,901
Goed, ik moet dit oplossen.
51
00:02:21,418 --> 00:02:22,818
Wat moet ik zoeken?
52
00:02:22,943 --> 00:02:24,901
Verwijdering? Nee, dat is een film.
53
00:02:25,251 --> 00:02:26,651
California rolls.
54
00:02:26,776 --> 00:02:28,402
Nee, dat is een gerecht.
55
00:02:30,318 --> 00:02:32,859
"Verwijderd uit stemregister."
56
00:02:38,651 --> 00:02:40,443
Een wijze man.
57
00:02:40,568 --> 00:02:42,818
Eens kijken waarom ik niet
ben ingeschreven.
58
00:02:53,209 --> 00:02:54,609
"Verkiezingen."
59
00:02:54,734 --> 00:02:56,943
Verkiezingsdag. Je hebt je voorbereid...
60
00:02:57,068 --> 00:03:00,818
om bewuste keuzes te maken
tijdens de verkiezingen...
61
00:03:00,943 --> 00:03:03,985
en je ontdekt
dat je niet geregistreerd staat.
62
00:03:04,110 --> 00:03:04,901
Verwijderd.
63
00:03:05,026 --> 00:03:07,693
Het systeem vindt altijd nieuwe manieren...
64
00:03:07,818 --> 00:03:09,152
om je niet te laten stemmen.
65
00:03:09,277 --> 00:03:12,068
Zoals een identiteitsfoto vragen
om te stemmen.
66
00:03:12,193 --> 00:03:14,943
Of je stembureau
op het laatste moment verhuizen.
67
00:03:15,068 --> 00:03:16,943
Of je laten aanschuiven...
68
00:03:17,068 --> 00:03:18,443
voor een aparte ingang...
69
00:03:18,568 --> 00:03:19,968
voor zwarte mensen.
70
00:03:20,609 --> 00:03:22,734
Je gaat binnen, denkt te stemmen, maar...
71
00:03:22,859 --> 00:03:25,527
je bent in een simulatie terecht geraakt.
72
00:03:26,110 --> 00:03:27,859
Boem. Je zit in de Matrix.
73
00:03:28,568 --> 00:03:30,526
Om over deze onderdrukking te spreken...
74
00:03:30,651 --> 00:03:32,734
ziehier mijn vriend, Nick Cannon.
75
00:03:32,859 --> 00:03:33,985
Kom hier, vriend Nick.
76
00:03:34,110 --> 00:03:36,068
Hij is verlegen. Hij had het wat zwaar.
77
00:03:36,193 --> 00:03:37,568
Dit vat ik niet.
78
00:03:37,693 --> 00:03:40,402
Hoe kan dit het vijfde zoekresultaat zijn.
79
00:03:40,527 --> 00:03:42,568
Toch? Dit zou bovenaan moeten staan.
80
00:03:42,693 --> 00:03:43,860
Kijk wat hij zegt...
81
00:03:43,985 --> 00:03:46,402
over hoe de regering je DNA steelt.
82
00:03:46,527 --> 00:03:49,360
Opa, dit is duidelijk een complotwebsite.
83
00:03:49,485 --> 00:03:52,277
Absoluut. En hij toont het complot...
84
00:03:52,402 --> 00:03:53,818
om ons niet te laten stemmen.
85
00:03:53,943 --> 00:03:56,402
Hij heeft ontdekt dat...
86
00:03:56,527 --> 00:03:59,943
de menopauze was uitgevonden door
de ventilatorindustrie.
87
00:04:00,734 --> 00:04:03,526
Ik ben niet geïnteresseerd in complotten.
88
00:04:03,651 --> 00:04:06,318
Ik wil weten
waarom ik niet geregistreerd ben...
89
00:04:06,443 --> 00:04:09,318
hopelijk van iemand die zijn platform
niet gebruikt...
90
00:04:09,443 --> 00:04:11,776
om darmreiniging te promoten.
91
00:04:12,460 --> 00:04:13,860
Zoals dit.
92
00:04:13,985 --> 00:04:15,734
Dit is een documentaire.
93
00:04:16,734 --> 00:04:20,526
De Amerikaanse geschiedenis leert ons dat
in 1776...
94
00:04:20,651 --> 00:04:24,110
de Founding Fathers verklaarden
dat alle mensen gelijk waren.
95
00:04:24,235 --> 00:04:26,818
Maar is dat te rooskleurig?
96
00:04:26,943 --> 00:04:28,343
Driekwart van de mensen...
97
00:04:29,235 --> 00:04:31,318
die de verklaring tekenden, hadden slaven.
98
00:04:31,443 --> 00:04:33,860
De meesten waren niet
enkel slavenhouders...
99
00:04:33,985 --> 00:04:36,776
de Founding Fathers
verboden het stemrecht...
100
00:04:36,901 --> 00:04:38,776
niet enkel voor Zwarten...
101
00:04:38,901 --> 00:04:42,152
maar ook voor vrouwen en mensen
die geen grond bezaten.
102
00:04:42,277 --> 00:04:44,985
Toen deze natie
zijn eerste president verkoos...
103
00:04:45,110 --> 00:04:49,152
kon slechts 6% van de volwassen bevolking
stemmen.
104
00:04:49,277 --> 00:04:53,943
Dat wat "Wij zijn het volk" betekent,
was nooit "Al het volk".
105
00:04:54,734 --> 00:04:56,134
Zes procent?
106
00:04:57,334 --> 00:04:58,734
Dat is geen democratie.
107
00:04:58,859 --> 00:05:00,985
Ik geef meer dan 6% fooi.
108
00:05:01,985 --> 00:05:03,385
Als het moet.
109
00:05:04,943 --> 00:05:07,443
Alles wat we leren is een leugen.
110
00:05:12,376 --> 00:05:13,776
Slaap je?
111
00:05:13,901 --> 00:05:15,193
Nee.
112
00:05:15,318 --> 00:05:17,360
Ik heb geen hoop meer.
113
00:05:17,485 --> 00:05:19,318
Goed.
114
00:05:19,443 --> 00:05:21,485
Dan hoef je deze popcorn niet meer.
115
00:05:29,693 --> 00:05:32,985
Junior wilde een eenvoudige vraag
beantwoord krijgen...
116
00:05:33,110 --> 00:05:36,318
waarom hij uit het stemregister
was verwijderd...
117
00:05:36,443 --> 00:05:39,277
maar hij ontdekte onaangename waarheden...
118
00:05:39,402 --> 00:05:42,985
over hoe Amerika niet het ideaal was
dat hij voor ogen had.
119
00:05:44,734 --> 00:05:47,193
Terwijl hij
het ontstaan van Amerika onderzocht...
120
00:05:47,318 --> 00:05:49,860
kwam hij in een konijnenhol terecht...
121
00:05:49,985 --> 00:05:52,110
door presidentiële geschriften te lezen...
122
00:05:52,235 --> 00:05:54,818
oneerlijke stempraktijken op te zoeken...
123
00:05:54,943 --> 00:05:59,318
met af een toe een hete pizza tussendoor.
124
00:06:00,318 --> 00:06:04,110
Hij onderzocht of
stemfraude echt bestond...
125
00:06:04,235 --> 00:06:08,068
om ons systeem te begrijpen.
126
00:06:08,193 --> 00:06:12,860
Kon ik hem maar helpen.
127
00:06:12,985 --> 00:06:16,860
Welkom bij Democratie in gevaar...
128
00:06:16,985 --> 00:06:20,818
het enige spel dat
het plezier van weetjes combineert...
129
00:06:20,943 --> 00:06:24,152
met alle onrechtvaardigheid van
ons politieke systeem.
130
00:06:24,277 --> 00:06:25,677
De volgende vraag.
131
00:06:26,360 --> 00:06:30,484
Wie stemt om de winnaar
van een presidentsverkiezing te beslissen?
132
00:06:30,609 --> 00:06:32,026
Het Amerikaanse volk.
133
00:06:32,151 --> 00:06:33,110
De Illuminati.
134
00:06:33,235 --> 00:06:34,526
Het kiescollege.
135
00:06:34,651 --> 00:06:37,568
Fijn voor je, $100.
136
00:06:37,693 --> 00:06:39,360
De president wordt gekozen...
137
00:06:39,485 --> 00:06:44,193
door een niet-verkozen groep van 538
mensen waar je nog nooit van hebt gehoord.
138
00:06:44,318 --> 00:06:47,485
Wie zijn ze? Hoe kwamen ze er?
Dat kom je nooit te weten.
139
00:06:48,026 --> 00:06:49,901
Dat zijn de Illuminati.
140
00:06:51,193 --> 00:06:52,593
Jury?
141
00:06:53,693 --> 00:06:57,151
De jury zegt dat ze niet kunnen bewijzen
dat je niet gelijk hebt...
142
00:06:57,818 --> 00:07:00,277
dus je krijgt $100.
143
00:07:00,402 --> 00:07:02,402
Kan ik dat nu krijgen.
144
00:07:02,527 --> 00:07:03,943
Onze volgende vraag.
145
00:07:04,068 --> 00:07:07,277
Juist of fout. Zelfs met het kiescollege...
146
00:07:07,402 --> 00:07:10,277
telt iedereen zijn stem evenveel.
147
00:07:10,402 --> 00:07:12,609
Juist. Een persoon, een stem.
148
00:07:13,527 --> 00:07:15,943
Sorry. Het antwoord is fout.
149
00:07:16,068 --> 00:07:19,277
Staten met weinig bevolking
krijgen meer macht.
150
00:07:19,402 --> 00:07:22,901
Als je uit Wyoming komt, proficiat.
151
00:07:23,026 --> 00:07:26,693
Als je uit Californië komt, bereid je voor
op de grote dag.
152
00:07:26,818 --> 00:07:28,901
Maar je komt er beter van af dan.
153
00:07:29,026 --> 00:07:31,818
Puerto Rico,
de Amerikaanse Maagdeneilanden...
154
00:07:31,943 --> 00:07:35,651
of alle andere minder vakantieachtige
VS-gebieden.
155
00:07:36,151 --> 00:07:38,318
Zij mogen niet stemmen...
156
00:07:38,443 --> 00:07:41,734
maar ze mogen gelukkig wel
belastingen betalen.
157
00:07:42,693 --> 00:07:45,193
Dat mag.
-Goed, onze laatste vraag.
158
00:07:45,318 --> 00:07:48,235
Waarom werd het kiescollege uitgevoerd?
159
00:07:48,360 --> 00:07:51,443
Dit moet de illuminati zijn.
160
00:07:52,126 --> 00:07:53,526
Sorry, Charlie.
161
00:07:53,651 --> 00:07:56,318
Het antwoord is slavernij.
162
00:07:56,443 --> 00:07:59,193
Het antwoord is bijna altijd slavernij.
163
00:07:59,318 --> 00:08:02,693
Wist je dat vier van
de eerste vijf presidenten...
164
00:08:02,818 --> 00:08:03,985
uit het zuiden kwamen?
165
00:08:04,110 --> 00:08:07,026
De andere, John Adams, kwam uit Boston...
166
00:08:07,776 --> 00:08:09,527
het zuiden van het noorden.
167
00:08:12,318 --> 00:08:14,152
Onze tijd is op.
168
00:08:14,277 --> 00:08:17,318
Laten we de scores optellen en zien
wie de winnaar is.
169
00:08:17,443 --> 00:08:21,068
Het lijkt erop dat onze winnaar
de eerste deelnemer is.
170
00:08:21,193 --> 00:08:22,193
Joepie.
171
00:08:22,318 --> 00:08:23,985
Wat? Maar ik heb gewonnen.
172
00:08:25,110 --> 00:08:26,985
Je was aan het winnen.
173
00:08:27,110 --> 00:08:31,402
Maar je punten tellen slechts
voor drie vijfde van de witte man.
174
00:08:32,026 --> 00:08:33,426
Bedankt, Founding Fathers.
175
00:08:34,943 --> 00:08:37,985
Ik wist niet dat onze verkiezingen
zo oneerlijk waren.
176
00:08:38,527 --> 00:08:40,484
Ik leerde dat op de harde manier.
177
00:08:40,609 --> 00:08:43,318
In de Sprite Remix
"Meet LeBron" -wedstrijd...
178
00:08:43,443 --> 00:08:46,193
stemde ik 8000 keer
voor mijn favoriete smaak...
179
00:08:46,318 --> 00:08:47,360
en wat won ik?
180
00:08:47,485 --> 00:08:48,318
Niets.
181
00:08:48,443 --> 00:08:50,860
Mijn tanden werden zacht van zoveel soda.
182
00:08:50,985 --> 00:08:52,484
Dat is niet logisch.
183
00:08:52,609 --> 00:08:55,901
Heel mijn leven hoor ik:
"Een persoon, een stem".
184
00:08:56,026 --> 00:09:00,651
Maar mijn stem is minder waard
als die van anderen?
185
00:09:00,776 --> 00:09:03,484
Goed. Het kiescollege is gestoord.
186
00:09:03,609 --> 00:09:05,026
Maar... Wacht even.
187
00:09:06,110 --> 00:09:09,235
Het vijftiende amendement gaf
zwarten het recht te stemmen.
188
00:09:09,360 --> 00:09:11,193
Dat had alles moeten oplossen.
189
00:09:11,693 --> 00:09:13,116
Kijk.
LEESVOER VOOR EEN REGENDAG.
190
00:09:13,609 --> 00:09:15,859
Dit gebeurde toen we mochten stemmen.
191
00:09:17,818 --> 00:09:19,901
Hallo, kinderen.
192
00:09:21,402 --> 00:09:23,068
Willen jullie een verhaaltje?
193
00:09:23,193 --> 00:09:24,901
Ja?
194
00:09:26,277 --> 00:09:29,734
Dit gaat over een jongeman in het Zuiden...
195
00:09:29,859 --> 00:09:32,318
die eindelijk oud genoeg is om te stemmen.
196
00:09:32,443 --> 00:09:33,901
En het heet...
197
00:09:35,734 --> 00:09:37,776
Frankies Grote Dag.
198
00:09:37,901 --> 00:09:40,859
Kan je met me meelezen?
199
00:09:41,859 --> 00:09:44,277
Goed zo. Hier gaan we.
200
00:09:45,943 --> 00:09:49,152
"Frankie glunderde.
201
00:09:49,277 --> 00:09:52,318
'Kijk naar me. Ik ben oud genoeg
om te stemmen.'
202
00:09:52,443 --> 00:09:54,360
Hij ging stemmen in zijn nieuwe vest.
203
00:09:54,485 --> 00:09:55,277
STEM VANDAAG
204
00:09:55,402 --> 00:09:56,802
waar een man zei:
205
00:09:57,527 --> 00:09:59,318
'Je moet een schrijftest doen.'
206
00:10:00,318 --> 00:10:01,943
Als we zeggen dat het klopt...
207
00:10:02,068 --> 00:10:05,193
kan je stemmen.
208
00:10:05,318 --> 00:10:09,277
Frankie wist dat hij slim was,
dus hij was niet bang...
209
00:10:09,402 --> 00:10:12,943
tot hij de vragen hoorde,
die hem met ontzetting sloegen.
210
00:10:13,068 --> 00:10:15,734
'Hoeveel bubbels zijn er in een zeepstuk?
211
00:10:15,859 --> 00:10:18,152
Spel 'achteruit' vooruit.
212
00:10:18,277 --> 00:10:20,193
Kan je? Nee?
213
00:10:20,318 --> 00:10:23,110
Deze is gemakkelijk, dus word niet kwaad.
214
00:10:23,235 --> 00:10:26,360
Interpreteer de grondwet van Mississippi.'
215
00:10:26,485 --> 00:10:30,318
Met een diep gebroken hart
en een krop in zijn keel...
216
00:10:30,443 --> 00:10:34,818
verliet Frankie het stemlokaal zonder
te kunnen stemmen."
217
00:10:37,235 --> 00:10:38,635
Einde.
218
00:10:41,485 --> 00:10:43,734
Dit is het einde van Frankies Grote Dag.
219
00:10:45,651 --> 00:10:47,051
...dat geluid.
220
00:10:49,485 --> 00:10:52,526
Elke keer als we een obstakel overwinnen...
221
00:10:52,651 --> 00:10:54,110
zijn er twee andere.
222
00:10:55,026 --> 00:10:56,609
Klinkt vreselijk.
223
00:10:56,734 --> 00:10:58,290
Ken jij het nummer van de tandarts?
224
00:11:01,402 --> 00:11:03,402
Junior verloor langzaamaan zijn geloof.
225
00:11:03,527 --> 00:11:06,818
Elk stuk vaste grond
waarop hij wilde staan...
226
00:11:06,943 --> 00:11:08,818
bleek drijfzand te zijn.
227
00:11:08,943 --> 00:11:11,152
Maar hij had nog wat hoop.
228
00:11:11,277 --> 00:11:13,818
Leve de Voting Rights Act.
229
00:11:14,251 --> 00:11:15,651
Onze eerste gast:
230
00:11:15,776 --> 00:11:18,110
de Voting Rights Act uit 1965.
231
00:11:26,568 --> 00:11:27,968
Niet slecht.
232
00:11:28,776 --> 00:11:31,193
Hoe gaat het?
-Fantastisch.
233
00:11:31,318 --> 00:11:33,818
Ik herinner me toen ik slechts
een glimp was...
234
00:11:33,943 --> 00:11:37,318
in Dr. King zijn ogen.
Nu ben ik volledig ingevoerd...
235
00:11:37,443 --> 00:11:39,651
en zit ik bij Dick Cavett.
236
00:11:39,776 --> 00:11:41,402
Blij je te zien.
-Ik ook.
237
00:11:41,527 --> 00:11:44,402
Mag ik even opscheppen?
238
00:11:44,527 --> 00:11:50,402
Tijdens de twee jaar dat ik besta,
is stemmen eerlijker geworden in dit land.
239
00:11:50,527 --> 00:11:52,860
Schrijftesten werden afgeschaft...
240
00:11:52,985 --> 00:11:55,734
en er kwamen observatoren
in probleemstaten.
241
00:11:55,859 --> 00:11:58,152
Ik noem ze niet op de televisie...
242
00:11:58,277 --> 00:12:01,485
maar iedereen weet
over welke staten het gaat.
243
00:12:03,360 --> 00:12:05,526
En de registratie van zwarten...
244
00:12:05,651 --> 00:12:07,484
is 100%.
245
00:12:07,609 --> 00:12:09,110
Dat maakt me zo blij...
246
00:12:09,235 --> 00:12:11,693
dat ik moet dansen.
247
00:12:14,443 --> 00:12:16,235
Je kent haar, ze is geliefd.
248
00:12:17,235 --> 00:12:20,734
Applaus voor de Voting Rights Act
uit 1965.
249
00:12:23,334 --> 00:12:24,734
Hallo.
250
00:12:24,859 --> 00:12:26,818
Leuk je te zien. Hoe gaat het?
251
00:12:26,943 --> 00:12:30,985
Wel, ik doe nog mijn ding na 30 jaar.
252
00:12:31,110 --> 00:12:33,068
Dus ik neem aan dat ik het goed doe.
253
00:12:33,193 --> 00:12:34,859
Dat zag ik. Je hebt je zaakjes...
254
00:12:34,985 --> 00:12:36,026
voor elkaar.
255
00:12:36,151 --> 00:12:37,193
Dank je.
256
00:12:37,318 --> 00:12:39,818
Maar ik heb voornamelijk veel werk.
257
00:12:39,943 --> 00:12:42,402
Sinds ik begon is het Zuiden...
258
00:12:42,527 --> 00:12:46,943
van drie zwarte staatswetgevers
naar meer dan 250 gegaan.
259
00:12:47,068 --> 00:12:52,776
En Washington heeft nu
40 zwarte congresspeople.
260
00:12:55,126 --> 00:12:56,526
Dat hoor ik.
261
00:12:56,651 --> 00:12:58,026
Jullie willen dat ik dans.
262
00:12:58,151 --> 00:13:00,277
Goed, geef me een schouderrol.
263
00:13:03,151 --> 00:13:06,943
Uit Hollywood is dit Jimmy Kimmel Live.
264
00:13:10,527 --> 00:13:12,235
Hallo. Je ziet er goed uit.
265
00:13:12,360 --> 00:13:14,651
Leuk haar. Hoe gaat het met je?
266
00:13:14,776 --> 00:13:16,110
Niet goed.
267
00:13:16,235 --> 00:13:20,609
Het is een nachtmerrie sinds
het hooggerechtshof me heeft gevild.
268
00:13:20,734 --> 00:13:22,151
Dat klinkt niet zo leuk.
269
00:13:22,609 --> 00:13:24,068
Ja.
270
00:13:24,193 --> 00:13:27,360
Gedurende bijna 50 jaar zorgde ik
dat probleemstaten...
271
00:13:27,485 --> 00:13:30,609
zwarten en minderheidsstemmers
niet ontmoedigd werden.
272
00:13:30,734 --> 00:13:34,818
Toen draaide het gerechtshof zich
en rukte sectie 5 uit me.
273
00:13:34,943 --> 00:13:37,402
Klopt. Dus...
-Laat me je vertellen...
274
00:13:38,000 --> 00:13:39,734
dat toen het gerechtshof had beslist...
275
00:13:39,859 --> 00:13:43,235
een reeks staten nieuwe
kaarten opstelden...
276
00:13:43,360 --> 00:13:46,526
en minderheidsstemrechten afzwakten.
277
00:13:46,651 --> 00:13:49,277
Ze namen nieuwe kiezerswetten aan...
278
00:13:49,402 --> 00:13:52,568
vermoorden de dezelfde dag registratie...
279
00:13:53,235 --> 00:13:55,651
en verminderden de openingsuren
van de stembussen.
280
00:13:56,360 --> 00:13:58,609
Ik kon niets doen.
281
00:14:01,277 --> 00:14:03,527
Het spijt me dat ik niet leuker ben.
282
00:14:04,443 --> 00:14:07,402
Normaal dans ik...
283
00:14:07,527 --> 00:14:10,360
maar er is niets om te dansen.
284
00:14:11,235 --> 00:14:12,943
Niets.
285
00:14:13,752 --> 00:14:15,152
Verdorie.
286
00:14:15,277 --> 00:14:16,776
Waarom trek je dat gezicht?
287
00:14:16,901 --> 00:14:20,485
Heel ons leven vertelde men ons
hoe belangrijk het is te stemmen...
288
00:14:21,068 --> 00:14:22,526
en het systeem te veranderen.
289
00:14:22,651 --> 00:14:25,609
Maar het lijkt erop dat het systeem
steeds erin slaagt...
290
00:14:25,734 --> 00:14:27,943
om onze stemmen te dempen.
291
00:14:28,068 --> 00:14:29,901
Ik heb het gevoel dat dit land...
292
00:14:30,026 --> 00:14:31,068
niet is wat ik dacht.
293
00:14:31,193 --> 00:14:33,943
Hé, spreek zo niet.
294
00:14:34,068 --> 00:14:36,901
Weet je wat? Ik heb iets voor jou.
295
00:14:37,734 --> 00:14:39,134
Hier.
296
00:14:39,985 --> 00:14:42,360
3 NOV DINSDAG
KIEZERSDAG - DE HELE DAG
297
00:14:46,859 --> 00:14:49,818
Ik wil me op mijn stem focussen.
298
00:14:50,485 --> 00:14:53,110
Ik heb geen tijd, ik moet werken.
299
00:14:54,277 --> 00:14:56,526
De huur komt eraan, ik heb cash nodig.
300
00:14:56,651 --> 00:14:59,360
Ik heb wat opzeggingen achter de rug.
301
00:15:00,568 --> 00:15:03,318
Ik moet mijn baas een vrije dag vragen.
302
00:15:03,443 --> 00:15:06,568
Maar als ik dit vraag,
word ik misschien ontslagen.
303
00:15:06,693 --> 00:15:07,568
BEL NU
304
00:15:07,693 --> 00:15:09,360
Ik wil me op mijn stem focussen.
305
00:15:11,193 --> 00:15:12,901
Ik wil me op mijn stem focussen.
306
00:15:13,026 --> 00:15:14,526
Ik ben oud genoeg nu.
307
00:15:14,651 --> 00:15:16,277
Maar zoveel zaken staan in de weg.
308
00:15:18,068 --> 00:15:21,151
Ik wilde stemmen toen ik opgroeide.
309
00:15:21,277 --> 00:15:24,277
Nu houden ze me tegen.
310
00:15:24,626 --> 00:15:26,026
Ik wil gewoon naar de stembus.
311
00:15:26,151 --> 00:15:27,901
Ik wil voelen dat ik tel.
312
00:15:28,026 --> 00:15:29,318
Ik heb gestemd, ik kan het.
313
00:15:29,443 --> 00:15:31,221
Maar dat zou niets speciaals mogen zijn.
314
00:15:31,346 --> 00:15:34,235
Zo laat ik mijn stem het beste horen
Dat moet automatisch zijn.
315
00:15:34,360 --> 00:15:36,026
Dat is mijn Amerikaans recht.
316
00:15:36,151 --> 00:15:38,693
Ik wil me op mijn stem focussen.
317
00:15:41,402 --> 00:15:42,901
Waarom toonde je me dat?
318
00:15:43,026 --> 00:15:44,443
Nu voel ik me nog slechter.
319
00:15:45,527 --> 00:15:47,318
Ja, daarom toonde ik je het.
320
00:15:47,776 --> 00:15:51,068
Alles wat ik dacht te weten over stemmen
is fout.
321
00:15:52,168 --> 00:15:53,568
Hoe langer hoe meer zie ik...
322
00:15:53,693 --> 00:15:56,235
dat er miljoenen obstakels bestaan
sinds het begin.
323
00:15:56,360 --> 00:15:59,277
De beste list van de Founding Fathers...
324
00:15:59,402 --> 00:16:02,026
was ons laten geloven
dat we een democratie waren.
325
00:16:02,734 --> 00:16:04,734
Misschien verdient niet iedereen
te stemmen.
326
00:16:05,193 --> 00:16:06,193
Het zou beter zijn...
327
00:16:06,318 --> 00:16:09,526
als er slechts een jonge vrouw
met een bril en puistjes...
328
00:16:09,651 --> 00:16:12,193
zou beslissen
over alle muiltrekkers buiten.
329
00:16:12,668 --> 00:16:14,068
Als dat een probleem is...
330
00:16:14,193 --> 00:16:16,110
kleuren de straten rood met hun bloed.
331
00:16:16,235 --> 00:16:18,901
Junior kwam aan het einde
van zijn onderzoek...
332
00:16:19,026 --> 00:16:21,776
en ontdekte het ergste:
333
00:16:21,901 --> 00:16:23,152
de waarheid.
334
00:16:23,277 --> 00:16:25,901
Amerika wilde niet dat zwarten stemden...
335
00:16:26,026 --> 00:16:28,651
sinds de dag dat dit land een land werd.
336
00:16:28,776 --> 00:16:30,860
Het systeem was niet gebroken.
337
00:16:30,985 --> 00:16:34,443
Het werkte precies zoals het was bedoeld.
338
00:16:34,568 --> 00:16:36,985
"Straten kleuren rood met hun bloed."
339
00:16:38,193 --> 00:16:39,609
Dat klinkt goed.
340
00:16:39,734 --> 00:16:41,134
Dit tweet ik.
341
00:16:41,818 --> 00:16:43,218
Goed.
342
00:16:47,235 --> 00:16:49,609
Ik weet niet meer wat te geloven.
343
00:16:49,734 --> 00:16:51,860
Maakte Sam Adams wel bier?
344
00:16:51,985 --> 00:16:54,568
Hoe moet ik van deze
geheime cake genieten...
345
00:16:54,693 --> 00:16:55,734
als je naar me kijkt?
346
00:16:55,859 --> 00:16:57,259
Dat is niet geheim.
347
00:16:59,360 --> 00:17:00,901
Wat scheelt er, zoon?
348
00:17:01,026 --> 00:17:03,318
Vind je het nog steeds erg
dat je niet kan stemmen?
349
00:17:03,443 --> 00:17:04,651
Registreer je opnieuw.
350
00:17:04,776 --> 00:17:05,609
Waarom?
351
00:17:05,734 --> 00:17:08,318
Zodat ze een andere manier vinden
om niet te stemmen?
352
00:17:08,527 --> 00:17:09,318
Ik doe niet mee.
353
00:17:09,443 --> 00:17:10,568
Je doet niet meer mee?
354
00:17:10,693 --> 00:17:11,776
Nee.
355
00:17:11,901 --> 00:17:13,318
Alles wat ik heb geleerd...
356
00:17:13,443 --> 00:17:16,026
over de belofte van dit land
is een leugen.
357
00:17:16,151 --> 00:17:17,860
Van de oprichting tot de manier...
358
00:17:17,985 --> 00:17:20,943
waarop het kiescollege mensen
hun stem ontneemt...
359
00:17:21,068 --> 00:17:23,235
en dat, wanneer we stemrecht kregen...
360
00:17:23,360 --> 00:17:25,609
we voor al die geschifte testen
moesten slagen.
361
00:17:25,734 --> 00:17:28,110
Elke keer als we het stemrecht verkregen...
362
00:17:28,235 --> 00:17:31,026
vond men een manier
om ons die af te nemen.
363
00:17:31,151 --> 00:17:33,026
Dr. Wilkins had gelijk.
364
00:17:33,151 --> 00:17:34,734
Dr. Wilkins?
365
00:17:34,859 --> 00:17:36,360
Die man die opa te gek vindt...
366
00:17:36,485 --> 00:17:38,110
en zegt dat mayonaise steriel maakt?
367
00:17:38,693 --> 00:17:40,943
De wetenschap is er nog niet zeker van.
368
00:17:41,068 --> 00:17:44,985
Maar het klopt dat er een complot is
om ons niet te laten stemmen.
369
00:17:45,110 --> 00:17:47,402
Wel, het is een complot.
370
00:17:48,901 --> 00:17:53,110
"Een groep mensen die met opzet
samenzweren om schade te berokkenen."
371
00:17:53,235 --> 00:17:55,568
Dat is de definitie van "complot", zoon...
372
00:17:55,693 --> 00:17:57,193
en dat bestond altijd al.
373
00:17:57,318 --> 00:17:59,818
Dus je begrijpt waarom stemmen
geen zin heeft.
374
00:17:59,943 --> 00:18:01,985
Ik begrijp je frustratie.
375
00:18:02,485 --> 00:18:04,860
De machine gecreëerd om ons
erbuiten te houden.
376
00:18:04,985 --> 00:18:07,818
Het enige moment waarop de zaken
veranderden...
377
00:18:07,943 --> 00:18:11,318
is wanneer men deed wat nodig was
om hun stem te laten horen.
378
00:18:11,443 --> 00:18:15,776
Van de burgeroorlog tot vrouwenstemrecht
en de burgerrechtenbeweging...
379
00:18:16,651 --> 00:18:20,026
Amerika verbeterde
toen meer mensen gingen stemmen.
380
00:18:24,818 --> 00:18:26,218
STEMMEN VOOR VROUWEN
381
00:18:39,651 --> 00:18:42,152
We moeten zeggen: "Word wakker, Amerika."
382
00:18:42,277 --> 00:18:46,526
We kunnen niet stoppen
en we kunnen en zullen geen geduld hebben.
383
00:18:46,651 --> 00:18:48,901
...en dat het geloof in deze democratie
384
00:18:49,527 --> 00:18:51,110
afhangt van hoe we haar gebruiken.
385
00:18:51,776 --> 00:18:54,402
Democratie is niet automatisch.
386
00:18:55,402 --> 00:18:58,235
Ze moet gevoed worden.
387
00:18:58,360 --> 00:19:00,443
Ze moet verzorgd worden.
388
00:19:00,568 --> 00:19:02,402
We moeten eraan werken.
389
00:19:02,527 --> 00:19:03,651
Het is moeilijk.
390
00:19:03,776 --> 00:19:06,152
We moeten ons ook herinneren wat John zei:
391
00:19:06,277 --> 00:19:10,151
"Als je niet alles doet wat je kan
om iets te veranderen...
392
00:19:11,985 --> 00:19:13,385
dan blijft alles hetzelfde."
393
00:19:15,151 --> 00:19:16,693
Je doet dit maar een keer.
394
00:19:17,901 --> 00:19:20,151
Je moet alles doen wat je kan.
395
00:19:25,277 --> 00:19:27,734
Dus, je moet stemmen, zoon.
396
00:19:29,318 --> 00:19:31,235
Het klinkt misschien hopeloos...
397
00:19:31,360 --> 00:19:34,734
maar ze willen dat je zo denkt
zodat je niet meer deelneemt.
398
00:19:34,859 --> 00:19:39,026
Onze stembrief is het beste wapen
dat we hebben.
399
00:19:40,193 --> 00:19:42,402
Laat me je dit zeggen.
400
00:19:43,360 --> 00:19:46,235
Er zijn mensen die hard werken...
401
00:19:46,360 --> 00:19:48,026
zodat we niet zouden stemmen.
402
00:19:48,151 --> 00:19:53,235
Ze doen dat enkel omdat ze schrik hebben
van onze kracht.
403
00:19:55,693 --> 00:19:57,485
Ik ga me weer registreren.
-Goed.
404
00:19:58,360 --> 00:20:01,609
Nu je de volgende weken bezig bent...
405
00:20:01,734 --> 00:20:06,277
na te gaan
of je nog steeds geregistreerd bent...
406
00:20:07,110 --> 00:20:08,510
kijk je mijn naam ook na?
407
00:20:09,110 --> 00:20:10,568
Natuurlijk.
-Fijn.
408
00:20:12,943 --> 00:20:15,151
Werd ik verwijderd
omdat we dezelfde naam hebben?
409
00:20:15,277 --> 00:20:17,859
Misschien dachten ze dat die dubbel telde?
410
00:20:19,693 --> 00:20:21,110
Geloof je dat echt?
411
00:20:22,110 --> 00:20:23,510
Nee.
412
00:20:23,985 --> 00:20:25,734
Het was zeker iets duisters.
413
00:20:26,110 --> 00:20:28,110
Dat is mijn zoon.
414
00:20:29,609 --> 00:20:32,485
Dat is Andre Jr. die spreekt.
415
00:20:33,568 --> 00:20:35,124
Ik dacht dat hij nooit zou weggaan.
416
00:20:41,443 --> 00:20:42,843
Sticker.
417
00:20:44,859 --> 00:20:46,985
Wat doe je?
-Ik heb juist gestemd.
418
00:20:47,110 --> 00:20:48,193
Je ging het huis niet uit.
419
00:20:48,318 --> 00:20:49,818
Ik stem per post.
420
00:20:49,943 --> 00:20:52,152
Ze doen alles wat ze kunnen...
421
00:20:52,277 --> 00:20:53,402
om de post te vertragen...
422
00:20:53,527 --> 00:20:55,693
dus stuur ik hem zo vroeg mogelijk op.
423
00:20:56,126 --> 00:20:57,526
Vertrouw jij het postkantoor?
424
00:20:57,651 --> 00:20:59,051
Natuurlijk.
425
00:20:59,527 --> 00:21:01,277
Jij niet?
-Echt niet.
426
00:21:02,568 --> 00:21:04,985
Dr. Wilkins zegt dat postbodes enkel...
427
00:21:05,110 --> 00:21:06,510
diabetes leveren.
428
00:21:09,693 --> 00:21:12,485
Goddank dat hij nog niet kan stemmen.
429
00:21:13,943 --> 00:21:15,943
Ondertiteld door: Kristien Dubois
31417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
