Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,848
Did you start that fire?
Leave off, Gog!
2
00:00:02,859 --> 00:00:06,099
Dan and Rosa's baby died, Gog.
We killed a little girl.
3
00:00:06,100 --> 00:00:07,978
Argh!
4
00:00:07,979 --> 00:00:09,418
We missed all that, didn't we?
We was lucky.
5
00:00:09,419 --> 00:00:11,758
Did I just lie to that man?
6
00:00:11,759 --> 00:00:15,138
I do not want George ever stepping
foot in this flat again.
7
00:00:15,139 --> 00:00:16,199
This is White Watch.
Sleep is for pussies.
8
00:00:16,279 --> 00:00:18,699
I haven't slept since 1998.
9
00:00:18,879 --> 00:00:20,559
Mal, please don't.
10
00:00:21,899 --> 00:00:24,599
She came looking for you
and she just found me.
11
00:00:24,600 --> 00:00:26,219
Kev, please talk to me.
12
00:00:45,179 --> 00:00:47,999
Black, three sugars.
13
00:00:51,499 --> 00:00:53,119
Shit.
14
00:00:53,879 --> 00:00:59,819
Er... Get a set.
Training room in five minutes.
15
00:01:07,699 --> 00:01:12,558
It's an industrial kitchen.
What's going on?
16
00:01:12,559 --> 00:01:14,219
Low visibility, no fire present.
17
00:01:15,659 --> 00:01:17,799
Right, remember the basics.
18
00:01:17,899 --> 00:01:20,879
I'm searching for hotspots.
No persons on site.
19
00:01:22,219 --> 00:01:25,399
Keep looking.
What have you forgotten?
20
00:01:27,159 --> 00:01:29,259
What have you forgotten?
21
00:01:29,439 --> 00:01:32,999
What have you forgotten?
Nothing. It's all clear.
22
00:01:33,099 --> 00:01:35,679
What have you forgotten?
23
00:01:44,439 --> 00:01:46,139
Good lad. Think of everything.
24
00:01:46,219 --> 00:01:48,919
Don't ever get caught off-guard.
25
00:01:48,939 --> 00:01:50,219
Well done.
26
00:01:51,278 --> 00:02:16,819
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
27
00:02:16,918 --> 00:02:18,998
Help! Help!
28
00:02:20,198 --> 00:02:23,318
Somebody help me!
29
00:02:25,178 --> 00:02:28,358
It's all right, sweetie.
30
00:02:34,358 --> 00:02:37,078
I'm coming, sweetheart,
I'm coming, I'm coming!
31
00:02:39,278 --> 00:02:43,217
You can't go upstairs!
No! Get off me! Get off me!
32
00:02:43,218 --> 00:02:48,118
I need to go upstairs! Please!
Stop! Get off me! Get off!
33
00:02:48,298 --> 00:02:52,478
I need to go back inside!
Please, please, get off me!
34
00:03:01,858 --> 00:03:04,258
Bloody hell! Ow!
35
00:03:04,278 --> 00:03:05,718
God!
36
00:03:05,918 --> 00:03:07,878
Get off me!
37
00:03:07,958 --> 00:03:09,858
Get off me!
38
00:03:09,878 --> 00:03:12,118
Please get off me, please!
39
00:03:12,218 --> 00:03:14,998
Please, please, get off me!
40
00:03:15,118 --> 00:03:19,158
Put me down! Please! Please! Please!
Zig, what have we got?
41
00:03:19,358 --> 00:03:21,918
Kitchen fire, it's spread
to two floors. All right.
42
00:03:23,558 --> 00:03:25,648
What happened there?
Stupid cow stabbed me!
43
00:03:25,649 --> 00:03:27,928
It's just a scratch, you'll live.
Kev, whatever...
44
00:03:27,929 --> 00:03:30,928
If you want for sympathy from me,
don't hold your breath, all right?
45
00:03:30,929 --> 00:03:33,978
Please, my baby's inside,
you have to find her. A baby?
46
00:03:34,018 --> 00:03:36,418
Yeah, yeah, yeah.
Where is she?
47
00:03:36,438 --> 00:03:39,638
Upstairs, upstairs, top floor.
Please find her. Right.
48
00:03:39,818 --> 00:03:42,718
Mince, Rob, get up there with Ziggy,
pull both hose-reels off that pump.
49
00:03:42,719 --> 00:03:46,678
Little Al, Asbo, you're searching
downstairs. Asbo, you're number one.
50
00:03:46,878 --> 00:03:49,678
Little Al, number two. That building's
well alight, you sure he's up to that?
51
00:03:49,679 --> 00:03:52,918
Mal, you're injured. You stay down
here, I want you calling this one.
52
00:03:53,038 --> 00:03:57,237
It's only a scratch. You said
it was only a scratch. It must be deeper than what I thought.
53
00:03:57,238 --> 00:04:00,178
Call control.
Tell him it's persons reported.
54
00:04:06,858 --> 00:04:10,757
What's your name? Dorothy.
Dolly. People call me Dolly.
55
00:04:10,758 --> 00:04:13,957
You're in shock. Uh-uh!
It'll help. Ahh!
56
00:04:13,958 --> 00:04:17,078
Ah!
Put the mask on, Dolly.
57
00:04:20,298 --> 00:04:22,958
Better?
Mm!
58
00:04:32,918 --> 00:04:34,938
Asbo, take the kitchen.
59
00:05:01,358 --> 00:05:06,158
Upstairs! Help!
60
00:05:11,638 --> 00:05:16,278
Help!
61
00:05:17,758 --> 00:05:20,278
Fire's out,
just damping down the hotspots.
62
00:05:36,078 --> 00:05:37,478
Where have you been?
63
00:05:37,558 --> 00:05:40,758
What took you so long?
I've been screaming.
64
00:05:40,938 --> 00:05:43,998
All right, sweetheart. Where's my
mummy? All right. Where's my mummy?
65
00:05:45,718 --> 00:05:50,938
Where is she? Where is she?
We're gonna have to carry her down.
66
00:05:52,518 --> 00:05:54,438
"Rob, you found the baby yet?"
67
00:05:54,498 --> 00:05:58,158
Yeah. We found her. You're not
gonna believe this, Spike.
68
00:05:58,198 --> 00:05:59,478
Where is she?!
69
00:06:02,358 --> 00:06:05,318
Is your baby a 24-year-old
bed-bound woman?
70
00:06:05,398 --> 00:06:09,238
Is she all right? Please...
Is your baby a 24-year-old woman?
71
00:06:09,318 --> 00:06:11,478
Christine. Have you got her?
72
00:06:11,538 --> 00:06:15,798
Little Al, Asbo,
it's all clear upstairs.
73
00:06:15,998 --> 00:06:17,778
HQ, this is Zero-Four-Pappa-Two,
74
00:06:17,878 --> 00:06:20,218
requesting a winch or crane, over.
75
00:06:20,258 --> 00:06:22,198
What does that mean?
How much does she weigh?
76
00:06:22,398 --> 00:06:24,458
We've got load-bearing
equipment for small cattle.
77
00:06:24,459 --> 00:06:26,198
Cattle?
But she has to be in range.
78
00:06:26,298 --> 00:06:29,358
The last time the doctor came
he said she was about 33 stone.
79
00:06:30,198 --> 00:06:33,357
Yeah, she's in range.
80
00:06:33,358 --> 00:06:35,478
What's your name, sweetheart?
81
00:06:35,638 --> 00:06:41,657
Christine Helen Ursula Gray.
Christine, my name's Kevin.
82
00:06:41,658 --> 00:06:43,938
I'm gonna need you to get
out of bed for me, love, OK?
83
00:06:43,939 --> 00:06:46,678
Nothing to worry about.
Come on, we'll give you a hand.
84
00:06:46,878 --> 00:06:48,678
I can't.
Well, we really need you to, so...
85
00:06:48,758 --> 00:06:50,258
Ugh!
86
00:06:50,358 --> 00:06:52,917
Get out of bed now!
87
00:06:52,918 --> 00:06:55,058
Don't shout at me.
You are not allowed to shout at me.
88
00:06:59,078 --> 00:07:02,678
What are you doing? It's all right.
We're gonna get you out of here.
89
00:07:02,679 --> 00:07:06,518
I'm going to be blunt now, I need you
to stop feeling sorry for yourself.
90
00:07:06,718 --> 00:07:09,238
I have a thyroid condition.
91
00:07:11,258 --> 00:07:14,517
Christine! Christine!
Mummy's here, it's all right!
92
00:07:14,518 --> 00:07:20,258
HQ from crew manager Milligan.
Fire's fully out. 50% fire damage.
93
00:07:20,278 --> 00:07:22,998
Awaiting crane
for bariatric rescue, over.
94
00:07:22,999 --> 00:07:25,198
Bariatric? What are you doing?
What does that mean?
95
00:07:25,238 --> 00:07:28,598
Your daughter's too fat to walk down the
stairs. No, she's got a medical condition.
96
00:07:28,778 --> 00:07:31,478
What is it?
Who-ate-all-the-pies-itis?
97
00:07:47,338 --> 00:07:50,278
It's a nice one that, thought you
might want it. It looks all right.
98
00:07:50,358 --> 00:07:52,438
Your records
are a bit buggered, though.
99
00:07:56,118 --> 00:07:58,417
Go and see what else we can save.
100
00:07:58,418 --> 00:08:01,398
Wouldn't bother.
It's worthless anyway.
101
00:08:01,578 --> 00:08:04,918
Probably not to her,
though, eh, mate?
102
00:08:27,998 --> 00:08:30,357
OK. One, two,...
103
00:08:30,358 --> 00:08:32,338
No! No, don't!
..three.
104
00:08:32,438 --> 00:08:34,818
No! No! No!
105
00:08:35,018 --> 00:08:38,018
No! No! NO! Don't!
106
00:08:39,138 --> 00:08:42,358
Get away from me!
Christine doesn't like it!
107
00:08:42,558 --> 00:08:46,798
Billy, Rob, I think
Christine's a bit scared.
108
00:08:46,818 --> 00:08:50,358
I want my mummy!
Christine wants her mummy!
109
00:08:57,281 --> 00:08:59,661
What's with all this '50s stuff?
110
00:08:59,691 --> 00:09:01,610
It's our hobby, we like it.
111
00:09:01,611 --> 00:09:05,131
It was something to focus on
after Christine's father left.
112
00:09:05,311 --> 00:09:07,911
Like living in a museum,
though, innit?
113
00:09:08,011 --> 00:09:12,870
Well, perhaps to you. I just
think things used to be better.
114
00:09:12,871 --> 00:09:16,731
And I find life now quite,
quite difficult.
115
00:09:16,811 --> 00:09:20,931
Maybe it is nostalgia
but it's an escape.
116
00:09:37,491 --> 00:09:40,151
"Mal, think you might
want to see this."
117
00:09:44,371 --> 00:09:46,331
I don't want to hear
any more excuses, Christine.
118
00:09:46,351 --> 00:09:47,850
I want you to pull yourself together.
119
00:09:47,851 --> 00:09:52,611
You are gonna walk down them steps.
120
00:09:52,631 --> 00:09:55,051
You can do it, I know you can.
121
00:09:56,491 --> 00:09:57,931
Yes, you can.
122
00:10:05,771 --> 00:10:09,611
Kev, Asbo's found some
structural damage to the house.
123
00:10:09,811 --> 00:10:12,570
How bad is it?
"It looks bad, guv."
124
00:10:12,571 --> 00:10:15,071
We can't wait for the crane.
You need to get her out of here.
125
00:10:16,651 --> 00:10:19,211
We're going now, Christine.
I'm gonna take this off you.
126
00:10:19,391 --> 00:10:22,091
I'm scared.
No need to be, love.
127
00:10:22,271 --> 00:10:25,291
We're all here, you're OK.
128
00:10:25,491 --> 00:10:27,851
Right, talk to me, Christine.
You got any hobbies, love?
129
00:10:28,051 --> 00:10:32,171
I do my knitting. Anything outside
the house? I used to go to aqua-fit.
130
00:10:32,371 --> 00:10:35,370
That sounds good. What's that then?
Is that in the water is it? Yeah.
131
00:10:35,371 --> 00:10:37,291
At the leisure lagoon.
But I stopped it.
132
00:10:37,491 --> 00:10:40,771
You had to go in the shower with all
the other girls, I didn't like it.
133
00:10:40,811 --> 00:10:45,291
Looking at me.
Yeah, a bit exposing, innit?
134
00:10:45,471 --> 00:10:47,571
I don't like that bit either,
Christine.
135
00:10:49,871 --> 00:10:53,510
I got banned from the leisure
lagoon. Heavy petting.
136
00:10:53,511 --> 00:10:57,811
And dive-bombing. And I punched
someone. He was perving on me.
137
00:10:57,812 --> 00:11:01,530
Only it turns out
he was blind, so...
138
00:11:01,531 --> 00:11:04,731
I know you. Sigourney Brown,
we were at school together.
139
00:11:04,732 --> 00:11:08,291
Give us your hand. Christine Gray. I was in
Charlie And The Chocolate Factory with you.
140
00:11:08,292 --> 00:11:11,530
You were Mrs Gloop.
I was a bubble-gum machine.
141
00:11:11,531 --> 00:11:13,770
Oh, my God! Christine?
142
00:11:13,771 --> 00:11:17,011
Yeah! We were in English together.
Fancy that.
143
00:11:17,012 --> 00:11:20,591
You left early, though, right?
Twins, wasn't it?
144
00:11:25,651 --> 00:11:29,131
Yeah.
Yeah. A boy and a girl.
145
00:11:29,331 --> 00:11:31,671
Come on. Come on.
146
00:11:33,131 --> 00:11:35,830
Right, come on, Christine.
Up you get.
147
00:11:35,831 --> 00:11:39,471
I can't. Up you get. Come on, girl.
Come on, Christine. I can't. You can.
148
00:11:39,472 --> 00:11:43,171
You can! You can! Look at me.
You can! Yes, you can!
149
00:11:49,611 --> 00:11:52,171
That's it.
150
00:11:57,451 --> 00:12:00,651
I want my mummy!
Christine wants her mummy!
151
00:12:00,851 --> 00:12:04,811
Hang in there, Christine.
Hang in there, my darling!
152
00:12:07,391 --> 00:12:10,571
I want both stabilisation kits in
place. How many rams we got, Mince?
153
00:12:10,771 --> 00:12:13,371
Er, two.
OK, we need wooden boards, planks,
154
00:12:13,451 --> 00:12:15,690
anything to spread the weight
and hold the walls up.
155
00:12:15,691 --> 00:12:18,591
And tell control to send out
a structural engineer. Yeah, right.
156
00:12:25,131 --> 00:12:28,811
Yeah. The stairs are on their
way out, there's no way they're gonna take her weight.
157
00:12:28,991 --> 00:12:31,611
We need to get
the stabilisation kits in place.
158
00:12:31,691 --> 00:12:35,251
Kev, the stairs aren't safe.
The RSV is close by.
159
00:12:37,631 --> 00:12:40,971
OK, Christine, we're getting a lorry
to lower a winch into the room
160
00:12:41,151 --> 00:12:43,530
and we're gonna hoist you out
through the roof, it's very safe.
161
00:12:43,531 --> 00:12:46,371
And we're just gonna have to sit
tight for a few minutes, OK?
162
00:12:46,372 --> 00:12:50,351
It's not fair. It's not fair.
Everything bad always happens to me.
163
00:12:53,787 --> 00:12:56,107
OK, back it up!
164
00:13:00,070 --> 00:13:05,349
You can knit anything. You can
knit jumpers, you can knit hats,
165
00:13:05,350 --> 00:13:09,830
you can knit a skirt, you can knit
a dress, you can knit knickers even.
166
00:13:12,050 --> 00:13:14,310
It's hard for me to buy clothes.
167
00:13:15,730 --> 00:13:20,290
Am I going to die?
We all are eventually, Chrissy.
168
00:13:22,470 --> 00:13:24,210
Mal, what's going on down there?
169
00:13:24,230 --> 00:13:25,790
Be with you any second, guv.
170
00:13:32,250 --> 00:13:34,230
Not long now, Christine.
171
00:13:34,310 --> 00:13:39,570
Right! We're through!
Stand clear! We're coming in!
172
00:13:39,590 --> 00:13:41,850
Woah! Woah! Woah!
OK, back it up!
173
00:13:41,851 --> 00:13:45,190
Back it up!
Get her into position, guv.
174
00:13:48,390 --> 00:13:51,970
OK, slide down. Further down!
175
00:13:52,070 --> 00:13:53,990
Keep it coming, keep it coming.
OK, stop there.
176
00:13:54,790 --> 00:13:55,750
Woah!
177
00:13:57,550 --> 00:14:01,029
All right? Let's go.
Wait. Where are you going?
178
00:14:01,030 --> 00:14:04,130
Arms and legs inside. Close your eyes and
it'll all be over before you know it.
179
00:14:04,230 --> 00:14:07,390
You're leaving me?
You can't, you can't do that.
180
00:14:07,391 --> 00:14:11,010
How dare you? You can't
treat me like this. Mummy!
181
00:14:11,110 --> 00:14:14,070
Mummy!
Christine, it's all right, I'm here!
182
00:14:14,150 --> 00:14:16,389
Mummy!
Go on, guv, I got it.
183
00:14:16,390 --> 00:14:18,310
Go on!
184
00:14:23,430 --> 00:14:25,989
What's it like having a baby?
185
00:14:25,990 --> 00:14:27,910
Did it hurt your nunny?
186
00:14:28,110 --> 00:14:31,270
Oi! Get us out of here!
187
00:14:31,470 --> 00:14:33,510
It's gonna be all right.
188
00:14:42,390 --> 00:14:45,190
Oh!
189
00:14:53,510 --> 00:14:56,170
Oh, my goodness, Christine!
190
00:14:56,171 --> 00:14:59,560
Oh, I can't...
191
00:14:59,561 --> 00:15:01,990
It's all right. She's safe.
192
00:15:12,390 --> 00:15:16,530
You can't let her go on like this.
I know, I know.
193
00:15:18,310 --> 00:15:21,890
I just find it very
difficult to say no to her.
194
00:15:21,990 --> 00:15:23,870
Well, you're her mum.
That's your job.
195
00:15:23,910 --> 00:15:25,990
I don't care what you think of me.
196
00:15:26,190 --> 00:15:29,989
I've lost everything,
do you understand that?
197
00:15:29,990 --> 00:15:35,110
Look at my house.
My daughter, she's on a winch!
198
00:15:35,310 --> 00:15:39,110
Why can't you just be kind?
199
00:15:51,010 --> 00:15:53,990
Oi! That's enough! Go on!
Get out of here! Clear off!
200
00:15:56,410 --> 00:15:58,960
You've got it.
201
00:16:01,070 --> 00:16:04,710
Oh, my darling.
I'm hungry. I'm so hungry, mummy.
202
00:16:04,890 --> 00:16:07,030
Don't worry, darling.
Look what I've got you.
203
00:16:07,110 --> 00:16:08,870
Here you are, sweetie.
204
00:16:08,950 --> 00:16:13,190
Oh, that's better. That's it.
205
00:16:13,290 --> 00:16:18,950
Oh, there we go. Good girl,
good girl. # Living doll. #
206
00:16:19,130 --> 00:16:22,350
All better.
207
00:16:23,750 --> 00:16:26,670
Hiya.
208
00:16:28,890 --> 00:16:32,470
Going for a drink, Zig?
No. I've got to get home.
209
00:16:34,470 --> 00:16:37,990
Hey! Waah!
210
00:16:39,750 --> 00:16:42,310
It's not funny!
211
00:16:43,910 --> 00:16:46,390
So, how old are they then?
212
00:16:47,870 --> 00:16:51,930
Five. Twins. Boy and a girl.
213
00:16:51,950 --> 00:16:56,290
So, that means you've got
a fella then? Yes. Jamie.
214
00:16:56,390 --> 00:17:00,210
What does he do then? He does everything.
Cooking, cleaning, looks after the kids.
215
00:17:00,211 --> 00:17:02,930
I once went out with a woman
who just had a baby.
216
00:17:02,950 --> 00:17:06,849
She had to kind of roll
her breasts into her bra.
217
00:17:06,850 --> 00:17:12,550
Tina's just got really big.
Did Karen's get really big?
218
00:17:12,650 --> 00:17:17,189
Karen's always pregnant.
So they kind of go up and down.
219
00:17:17,190 --> 00:17:19,110
Can we stop talking about tits now?
220
00:17:19,290 --> 00:17:24,290
See you later then, mummy.
Enjoy the night-feed, yeah?
221
00:17:24,390 --> 00:17:26,690
I told you, they're five.
222
00:17:26,790 --> 00:17:28,210
I was breast fed until I was 11.
223
00:17:28,430 --> 00:17:30,230
Found it really comforting
in times of stress.
224
00:17:31,690 --> 00:17:33,430
Ooh!
225
00:17:56,690 --> 00:17:58,470
Do you not think it's weird?
226
00:17:59,750 --> 00:18:05,030
Oi! Listen,
I can come for one or two.
227
00:18:05,130 --> 00:18:07,910
Good boy!
But one or two and then I'll go.
228
00:18:08,010 --> 00:18:09,910
Wife'll be all right with that,
will he?
229
00:18:09,911 --> 00:18:12,950
Yeah, actually. We decided last
week to stop living in 1957.
230
00:18:13,030 --> 00:18:16,390
It's really working out for us.
Come on.
231
00:18:20,110 --> 00:18:23,290
Hi, Mrs Severs.
I think Dennis has just...
232
00:18:23,387 --> 00:18:25,607
No, I wanted a word
with you, actually.
233
00:18:32,598 --> 00:18:34,797
So, what happened there?
234
00:18:34,861 --> 00:18:39,100
Oh, running for a bus,
went arse over tit over a bollard.
235
00:18:39,101 --> 00:18:43,741
So, listen,
how's Dennis getting on, then?
236
00:18:43,981 --> 00:18:47,681
Yeah, great. Yeah, he's really got
his head down. He had a good day today, I was proud of him.
237
00:18:47,715 --> 00:18:51,194
Really? It's nice to hear
that from you cos he...
238
00:18:51,374 --> 00:18:54,553
He did used to be
a bit of a handful, Dennis.
239
00:18:54,554 --> 00:18:56,814
Cos the thing is, he's a follower,
not a leader, see?
240
00:18:56,834 --> 00:18:58,873
Well, he's young, he's growing up.
241
00:18:58,874 --> 00:19:02,554
No, I don't mind it.
His dad's a leader, led three blokes into an armed robbery.
242
00:19:02,754 --> 00:19:08,074
So that's where that gets you.
He's lucky to have you behind him. No, God! I'm just his mum.
243
00:19:08,154 --> 00:19:11,654
But you, he really
listens to you, Kev.
244
00:19:11,794 --> 00:19:15,574
Being here, with you, I'm not
being funny, it's changed his life.
245
00:19:15,674 --> 00:19:18,454
You think?
Yeah.
246
00:19:18,554 --> 00:19:20,934
You're a good influence on him.
247
00:19:20,954 --> 00:19:25,914
I know you're a busy man,
but I could do with a bit of help,
248
00:19:26,114 --> 00:19:29,853
you know? Just want a hand
on his shoulder, you know?
249
00:19:30,113 --> 00:19:32,953
Don't worry, Mrs Severs.
250
00:19:33,053 --> 00:19:36,373
Dennis will be safe with me.
I'm looking out for him.
251
00:19:39,233 --> 00:19:43,633
Oh, what a Clumsy Clara.
252
00:19:55,453 --> 00:19:58,613
Mum? Mum! You all right?
253
00:20:08,033 --> 00:20:12,273
You shouldn't leave her off
her lead. She wanted a widdle.
254
00:20:12,293 --> 00:20:17,343
She's all right, she's good as gold,
ain't you, girl? Yeah. Yes, you are.
255
00:20:17,344 --> 00:20:19,933
Yes, you are.
That looks nasty.
256
00:20:20,113 --> 00:20:23,573
I tried to give Missus a bath.
She was having none of it, was you, you filthy mare?
257
00:20:23,613 --> 00:20:26,853
You want to be careful of her.
No bad dogs, mate.
258
00:20:26,854 --> 00:20:30,473
Just bad owners.
I'm heading out. You wanna come?
259
00:20:30,493 --> 00:20:33,843
No, I don't, as it happens.
But it's my birthday, Chubs!
260
00:20:33,844 --> 00:20:36,573
Your birthday's in December.
Are you backwards or something?
261
00:20:36,673 --> 00:20:38,712
I had Kev at my house,
Gog, at my house!
262
00:20:38,713 --> 00:20:41,373
What did you tell him? I told him
you were a fucking psychopath.
263
00:20:41,493 --> 00:20:43,513
Well, that hurts my feelings.
264
00:20:45,073 --> 00:20:49,033
Nah, I'm sorry. I mean it. Things
have been a bit hectic recently.
265
00:20:49,034 --> 00:20:51,773
But you know what I mean.
I miss you, Den, don't I?
266
00:20:53,493 --> 00:20:58,213
Remember that time your mum took us to
Center Parcs and we drunk all her Baileys?
267
00:20:58,214 --> 00:21:01,792
And she smacked you with
my Spider-Man slipper?
268
00:21:01,793 --> 00:21:05,413
Go on. One drink. One drink,
bag of chips, straight home.
269
00:21:05,414 --> 00:21:08,833
Mum wouldn't like it.
She in? No.
270
00:21:10,513 --> 00:21:12,433
Well then.
271
00:21:20,413 --> 00:21:23,433
What?
272
00:21:23,453 --> 00:21:27,933
Boo! Boo, everyone. Boo!
273
00:21:32,933 --> 00:21:35,753
I've been ringing. I didn't know
if you forgot. No, I didn't forget.
274
00:21:36,713 --> 00:21:40,133
I brought it from home, we can
do it in your office if you want?
275
00:21:40,134 --> 00:21:43,032
I can do it.
Don't be daft.
276
00:21:43,033 --> 00:21:46,412
I'm not. I can do it.
But you're scared of...
277
00:21:46,413 --> 00:21:48,872
I'm not scared.
278
00:21:48,873 --> 00:21:51,613
Did you nugget my car? I don't
know what you're talking about.
279
00:21:51,813 --> 00:21:55,293
Who did that? Who did it?
What is it?
280
00:21:55,493 --> 00:21:57,373
Please, Kev, just let me help you.
281
00:21:57,573 --> 00:22:01,693
Kev. Kev, this is... We can't...
We need to sort this out.
282
00:22:01,873 --> 00:22:05,373
No-one gives a toss about
anything you have to say, mate.
283
00:22:07,733 --> 00:22:10,373
Zig? Can I borrow you a sec?
284
00:22:25,573 --> 00:22:28,273
It's er... It's just, um...
It's medicine.
285
00:22:28,274 --> 00:22:29,333
Ooh!
286
00:22:30,813 --> 00:22:32,512
OK.
287
00:22:32,513 --> 00:22:35,453
Oh, cheers. Cheers, yeah.
288
00:22:35,633 --> 00:22:38,933
I know it's daft but I got a thing
about needles.
289
00:22:38,973 --> 00:22:42,172
Knock and wait, Snip.
290
00:22:42,173 --> 00:22:44,393
Sorry, guv.
All right.
291
00:22:44,593 --> 00:22:49,052
Zig? Yeah? I'm just wondering,
did you lose this?
292
00:22:49,053 --> 00:22:51,633
Billy had it in his locker.
293
00:22:51,653 --> 00:22:55,292
Billy doesn't have kids.
No? No.
294
00:22:55,293 --> 00:22:59,133
No? Oh, that's a little bit...
295
00:22:59,953 --> 00:23:01,672
Bill?
Hey! Hey!
296
00:23:01,673 --> 00:23:08,053
Hey! OK, this is only as big a deal
as you wanna make it, you know?
297
00:23:08,093 --> 00:23:10,813
You can trust me on that.
It's not the same.
298
00:23:10,993 --> 00:23:13,853
What am I gonna do,
walk into the shower and flaunt my caesarean scar at them?
299
00:23:14,033 --> 00:23:19,052
Listen, they're gonna rip
the piss out of you for a while
300
00:23:19,053 --> 00:23:22,553
but they'll get bored. Soon, no-one
will remember. But I'll remember.
301
00:23:24,593 --> 00:23:26,593
I could get a transfer.
You're not going anywhere.
302
00:23:26,594 --> 00:23:30,973
Except home. I'll walk you, come on.
Where do you live?
303
00:23:31,153 --> 00:23:33,773
No, don't worry about it.
No, I wanna meet them. Who?
304
00:23:33,853 --> 00:23:36,613
Your kids, Zig.
Your bambini. Come on.
305
00:23:41,053 --> 00:23:42,872
Don't follow us.
306
00:23:42,873 --> 00:23:45,683
Are you deaf or something?
Don't flatter yourself.
307
00:23:45,684 --> 00:23:49,093
You're not the only one with
problems here. They nuggeted my car.
308
00:23:49,094 --> 00:23:51,912
What happened there?
Stiletto heel.
309
00:23:51,913 --> 00:23:53,993
Oh, Mal. You gotta
learn to pick 'em better.
310
00:23:54,073 --> 00:23:58,333
Give you a lift home?
Thought they nuggeted your car? You can still drive it.
311
00:24:01,213 --> 00:24:03,133
This is it.
312
00:24:06,273 --> 00:24:08,253
What? This is where you live?
313
00:24:08,453 --> 00:24:11,612
You wouldn't have come
if I told you.
314
00:24:11,613 --> 00:24:15,333
Please.
Just a couple, then we'll go.
315
00:24:36,093 --> 00:24:38,492
I don't know why
you're even sitting here.
316
00:24:38,493 --> 00:24:41,213
I've got nothing to say to you.
317
00:24:44,373 --> 00:24:47,223
Why did you have to tell him?
Because I thought he should know.
318
00:24:47,224 --> 00:24:51,153
It wasn't just your decision,
was it? So thanks for that.
319
00:24:52,333 --> 00:24:55,573
I'm in love with you.
That's why.
320
00:24:55,613 --> 00:24:58,233
OK, well, A - bollocks you are.
321
00:24:58,513 --> 00:25:02,353
And B - if you love someone you
don't try and ruin their life.
322
00:25:03,473 --> 00:25:07,293
Do you want to go for a walk?
No.
323
00:25:17,853 --> 00:25:20,493
Yeah, you sort of have to forget
you're a fire-fighter tonight.
324
00:25:20,573 --> 00:25:24,493
I thought you couldn't come.
Yeah. Rough day.
325
00:25:24,573 --> 00:25:27,733
Oh, is this Jamie?
I thought you'd made him up.
326
00:25:27,953 --> 00:25:29,893
Clare! Clare!
327
00:25:35,173 --> 00:25:36,893
One drink, then home, OK?
328
00:25:37,693 --> 00:25:41,893
And if any of these fucking hippies try
and hug me, we are leaving, all right?
329
00:25:43,393 --> 00:25:47,173
Come on then!
330
00:25:55,233 --> 00:25:57,393
Yeah!
331
00:25:57,913 --> 00:25:59,453
Piss off!
332
00:26:02,413 --> 00:26:05,353
It was him. What the fuck are you
playing at? What are you doing?
333
00:26:06,293 --> 00:26:08,733
Come on then!
334
00:26:14,013 --> 00:26:16,412
He'd have been a good dad,
wouldn't he?
335
00:26:16,413 --> 00:26:19,293
Mmm. Dunno. Can't tell, can you?
336
00:26:19,433 --> 00:26:24,093
I mean, I suspect, er...
Oh, God! What's his name? Umm...
337
00:26:24,273 --> 00:26:27,932
Fritzl... He probably thought
"I'll be a well good dad."
338
00:26:27,933 --> 00:26:31,293
The next thing you know, he's
building an underground bunker.
339
00:26:31,493 --> 00:26:34,172
Anyway, you said
you didn't want any.
340
00:26:34,173 --> 00:26:38,053
Yeah, well this is it.
I don't mind but I think he does.
341
00:26:38,054 --> 00:26:41,753
Well, wonders of science,
you never know.
342
00:26:41,853 --> 00:26:44,873
In five years' time, they might
clone them on the back of a mouse.
343
00:26:46,813 --> 00:26:49,253
Give us a push.
344
00:26:53,053 --> 00:26:55,013
Come on then.
345
00:27:08,233 --> 00:27:10,413
So, do you have any other tattoos?
346
00:27:10,493 --> 00:27:13,053
Yeah. Soles of my feet.
347
00:27:13,253 --> 00:27:15,913
Bloody hell, that must've hurt.
348
00:27:15,933 --> 00:27:19,773
Yeah. Most painful place
you can have them, apparently.
349
00:27:19,853 --> 00:27:22,173
Apart from your privates, obviously.
350
00:27:22,253 --> 00:27:24,593
You have to keep
getting them redone.
351
00:27:24,613 --> 00:27:25,753
Why?
352
00:27:26,033 --> 00:27:28,893
Because you walk on them. Every day,
they get rubbed away a bit.
353
00:27:34,353 --> 00:27:35,352
Ooh-ah!
354
00:27:35,353 --> 00:27:37,993
Go on, Den!
355
00:27:41,733 --> 00:27:43,413
Here, give us it here.
356
00:28:09,693 --> 00:28:12,313
My nan always said
you shouldn't do that,
357
00:28:12,413 --> 00:28:14,493
in case a tree grows in your belly.
358
00:28:20,833 --> 00:28:22,693
Mal, can I tell you something?
359
00:28:28,973 --> 00:28:31,533
I really fancy a fry up, don't you?
360
00:28:31,793 --> 00:28:34,673
Yeah. Come on then.
361
00:28:47,133 --> 00:28:49,833
You and Jamie are really alike,
you know that?
362
00:28:49,853 --> 00:28:52,513
You're both, like, good.
363
00:28:52,553 --> 00:28:56,033
It comes off you.
I can, like,... see it.
364
00:29:19,993 --> 00:29:23,013
Sorry. Nutty cupboards are all closed up,
this is all I could lay my hands on.
365
00:29:29,853 --> 00:29:32,413
I shouldn't have said that
what I said before.
366
00:29:32,593 --> 00:29:36,393
But I had to because I am.
367
00:29:36,413 --> 00:29:39,452
I don't think you are, Mal. I think
you have to tell yourself that,
368
00:29:39,453 --> 00:29:42,933
otherwise you're just
the bastard who had sex with his best mate's girlfriend.
369
00:29:42,973 --> 00:29:47,133
OK? If he hasn't come back here,
I should get back to the flat.
370
00:29:47,313 --> 00:29:49,013
I don't want him to come home
and find no-one there.
371
00:29:49,053 --> 00:29:51,553
I'm sure he'll survive.
No, but you know like in Peter Pan?
372
00:29:51,554 --> 00:29:54,873
His mum shut the window and
he couldn't get back in again.
373
00:29:54,973 --> 00:29:57,133
He's got his own keys. And he's
not Peter Pan. No, I know...
374
00:29:57,213 --> 00:29:59,733
And you're not his mum.
No, Mal, I'm fucking Tinker Bell.
375
00:30:17,553 --> 00:30:19,933
Come on, you dirty stop out.
I want a cup of tea.
376
00:30:25,113 --> 00:30:29,653
Mummy! Oh! Here they are,
the early birds!
377
00:30:29,893 --> 00:30:34,333
The early birds? This is Uncle Kev.
You gonna say hello? Hello.
378
00:30:37,953 --> 00:30:40,573
My pretty little girl.
379
00:30:45,493 --> 00:30:48,713
Are you coming in then?
380
00:30:48,913 --> 00:30:52,893
Actually, you know what? I'm just
going to head on home, I think.
381
00:31:30,353 --> 00:31:33,533
"Dennis's phone. Leave a message."
382
00:31:33,713 --> 00:31:35,053
Asbo.
383
00:32:05,108 --> 00:32:09,167
Have you seen them?
I know, the play, I'm sorry.
384
00:32:09,168 --> 00:32:12,588
It was a ten-pump fire Ilford way.
385
00:32:12,788 --> 00:32:15,868
They asked to go to bed in their
costumes so Mum could see.
386
00:32:15,948 --> 00:32:20,768
I've spent hours sewing
those fucking ruffs.
387
00:32:20,788 --> 00:32:22,348
Where were you?
388
00:32:22,548 --> 00:32:26,507
I told you, I was at work.
Stop lying to my face.
389
00:32:26,508 --> 00:32:29,988
- I didn't want...
- Hey!
390
00:32:31,388 --> 00:32:33,168
Go on.
391
00:32:33,228 --> 00:32:37,707
Wash the night off you.
Can we have cornflakes? Yes!
392
00:32:37,708 --> 00:32:42,048
Can I have cornflakes too?
Cornflakes!
393
00:32:44,748 --> 00:32:47,548
Oh, is that too much?
394
00:32:47,628 --> 00:32:50,148
Are you enjoying that?
Can I have some?
395
00:33:15,948 --> 00:33:18,448
Oi! Wake up.
396
00:33:18,488 --> 00:33:21,448
She wouldn't let me in.
Good.
397
00:33:23,788 --> 00:33:26,028
You hungry?
398
00:33:40,688 --> 00:33:42,548
We was worried about you.
399
00:33:44,708 --> 00:33:46,958
Do you want yours sunny side up?
Look, can we just...
400
00:33:46,959 --> 00:33:50,188
Or I can do them scrambled.
Fried is good. Cheers.
401
00:33:52,748 --> 00:33:54,688
Do you want to do the toast?
402
00:34:03,028 --> 00:34:06,768
Remember Sunday mornings when we used
to have that horrible flat in Plaistow?
403
00:34:06,828 --> 00:34:08,748
And whichever one of us
gave her our bed,
404
00:34:08,928 --> 00:34:12,608
we used to have to sleep on that
blow up mattress that always went down in the night.
405
00:34:12,628 --> 00:34:16,588
And Trish would make us fried-egg
sandwiches in the morning.
406
00:34:16,648 --> 00:34:18,128
When did we stop doing that?
407
00:34:23,948 --> 00:34:25,588
You want to wake her up?
408
00:35:04,588 --> 00:35:06,768
Where did you go?
409
00:35:06,828 --> 00:35:08,808
Out with Zig.
410
00:35:08,908 --> 00:35:11,308
Oh!
411
00:35:12,288 --> 00:35:14,328
Did anything...? I mean...
412
00:35:14,348 --> 00:35:16,548
Don't be daft.
It'd be like kissing my sister.
413
00:35:16,588 --> 00:35:18,987
She's gorgeous, though, isn't she?
414
00:35:18,988 --> 00:35:21,268
She's got a husband and two kids.
Shut up.
415
00:35:21,388 --> 00:35:25,827
How come...? Why did she...?
It's work, Trish.
416
00:35:25,828 --> 00:35:29,408
You don't have to take
your life in there, do you?
417
00:35:40,648 --> 00:35:42,747
This is a...
418
00:35:42,748 --> 00:35:44,328
It's a mess, isn't it?
419
00:35:47,348 --> 00:35:49,728
Anyway, so, um...
420
00:35:51,868 --> 00:35:56,427
I think we all need to...
to not see each other any more.
421
00:35:56,428 --> 00:36:00,088
No. No, this is...
I'm going to apply for a transfer,
422
00:36:00,288 --> 00:36:02,268
change of scene, do me good.
423
00:36:02,528 --> 00:36:06,508
Trish, you can keep the flat. I'll kip at
the station until I can find somewhere.
424
00:36:06,608 --> 00:36:08,268
But...
This is what's happening.
425
00:36:17,488 --> 00:36:19,308
I'll go.
426
00:36:50,488 --> 00:36:53,148
Mum? You all right? Get my text?
427
00:36:55,468 --> 00:36:59,308
Oh, my God! Look at you. Look
at you. Oh, that. Don't worry.
428
00:36:59,508 --> 00:37:04,267
I tripped over a bollard. Was it
him? Was it Gog? It don't matter.
429
00:37:04,268 --> 00:37:06,928
Did you go to the police?
Do I look daft?
430
00:37:06,988 --> 00:37:09,867
I do that, you don't think he's
going to drop you in it as well?
431
00:37:09,868 --> 00:37:13,488
I'll go down there. If I come clean,
then it won't... No. I'm sorry, no.
432
00:37:13,528 --> 00:37:17,798
Mum, I can't... It ain't gonna stop,
not while he's got anything over me. Throw your life away?
433
00:37:17,799 --> 00:37:21,708
I'll plead guilty, I'll get a short
sentence. Who is that helping?
434
00:37:21,848 --> 00:37:26,168
Whatever happened, it's done, we
can't do anything to change that.
435
00:37:47,468 --> 00:37:49,588
Kev, I...
436
00:37:50,668 --> 00:37:52,788
You're far away.
Can you sit down a minute?
437
00:38:00,948 --> 00:38:03,468
I've been trying
to work out how to...
438
00:38:04,908 --> 00:38:07,048
But, anyway, this...
439
00:38:08,788 --> 00:38:13,547
This belongs to... Grace.
440
00:38:13,548 --> 00:38:15,648
She's my daughter.
441
00:38:15,668 --> 00:38:19,147
She's ten.
What?
442
00:38:19,148 --> 00:38:21,388
She was adopted when she was born.
443
00:38:22,728 --> 00:38:24,908
She's got cerebral palsy
but it's not...
444
00:38:25,108 --> 00:38:27,108
Huh?
She's a proper little talker.
445
00:38:27,148 --> 00:38:29,708
And she runs,
446
00:38:29,768 --> 00:38:31,868
all the time, like, everywhere.
447
00:38:34,348 --> 00:38:37,708
I mean, I'm only just
getting to know her but... What?
448
00:38:42,028 --> 00:38:44,247
Does she look like you?
449
00:38:44,248 --> 00:38:46,128
No.
450
00:38:47,788 --> 00:38:49,548
She looks like her dad.
451
00:38:49,708 --> 00:38:52,008
Kev, I'm so...
452
00:38:52,108 --> 00:38:54,588
I'm so sorry.
Oh, fuck.
453
00:38:56,908 --> 00:38:58,968
Fuck!
454
00:39:01,708 --> 00:39:07,488
After it happened, my family
wouldn't speak to me and I was so...
455
00:39:08,788 --> 00:39:14,667
I was so lonely
for a really long time.
456
00:39:14,668 --> 00:39:16,928
And then I met you.
457
00:39:18,668 --> 00:39:21,867
And I just sort of realised
458
00:39:21,868 --> 00:39:26,208
that a person's
not like a fixed thing.
459
00:39:27,468 --> 00:39:30,228
A person's just the stuff
other people know about them.
460
00:39:31,108 --> 00:39:33,868
And you only
knew the good stuff.
461
00:39:37,728 --> 00:39:40,108
But you know everything about me.
462
00:39:55,568 --> 00:39:58,088
I do... You know this isn't...
463
00:39:58,188 --> 00:40:02,668
Don't. No, no. You don't have to.
No, but I do, I do still...
464
00:40:26,188 --> 00:40:27,988
You have to go now.
465
00:41:12,688 --> 00:41:14,907
I just wanted to apologise.
466
00:41:14,908 --> 00:41:21,448
Er, my dad was a big Elvis fan.
So I thought you might, you know,
467
00:41:21,548 --> 00:41:23,568
want them.
468
00:41:30,948 --> 00:41:32,868
Please.
469
00:41:36,088 --> 00:41:39,628
It's only shop-bought
but do help yourself.
470
00:41:46,068 --> 00:41:50,187
Dontcha Think It's Time.
This is rare.
471
00:41:50,188 --> 00:41:51,887
What's in there?
472
00:41:51,888 --> 00:41:54,188
Fruit.
473
00:42:00,868 --> 00:42:03,788
Oh!
474
00:42:49,708 --> 00:42:52,008
"Dennis's phone. Leave a message."
475
00:42:52,088 --> 00:42:54,868
"Asbo,...
476
00:42:56,748 --> 00:42:59,627
..I know you've had
a rough couple of weeks."
477
00:42:59,628 --> 00:43:03,668
"And we've had our run-ins but I just
want you to know, I'm proud of you."
478
00:43:05,688 --> 00:43:08,288
"You've got a great future.
Anything's possible."
479
00:43:09,868 --> 00:43:14,228
"You got any problems, you
come to me, all right? That's what I'm here for. That's it."
480
00:43:15,917 --> 00:43:18,697
"I'll pop round later.
Love to your mum."
481
00:43:18,762 --> 00:43:20,322
"Oh, it's Kev, by the way."
482
00:43:20,502 --> 00:43:24,674
All right? You seen Missus? I let her out
for a piss, she's not come home.
483
00:43:24,674 --> 00:43:27,487
Nah, I ain't seen her mate.
Emily in? Nah, gone to the Somme.
484
00:43:31,407 --> 00:44:02,197
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
485
00:44:02,247 --> 00:44:06,797
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
