Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,957 --> 00:01:44,391
Turn him upside down.
2
00:02:05,547 --> 00:02:07,845
Good, we've done it.
3
00:02:23,699 --> 00:02:27,294
In thanks for saving my life...
4
00:02:27,970 --> 00:02:33,966
I'd like to treat you to
some special suppon.
5
00:02:36,378 --> 00:02:39,370
Just a touch more salt today,
Shohei.
6
00:02:39,448 --> 00:02:40,813
Yes, sir.
7
00:02:40,883 --> 00:02:42,475
Want to watch?
8
00:02:50,326 --> 00:02:51,918
Is it from Lake Hamana?
9
00:02:51,994 --> 00:02:55,225
No, the Kuma River.
Finally I got a wild one.
10
00:02:56,398 --> 00:02:58,798
Watch out, ma'am.
11
00:02:58,867 --> 00:03:01,859
Be careful.
Suppon have teeth like razors.
12
00:03:02,738 --> 00:03:05,298
They can bite your finger clean off.
13
00:03:14,883 --> 00:03:18,284
See that?
Unless you kill it in one stroke...
14
00:03:18,354 --> 00:03:22,791
the muscles contract, the blood
congeals and it won't taste as good.
15
00:03:30,566 --> 00:03:37,199
Since my rescuer is having trouble,
I feel I must do something.
16
00:03:37,873 --> 00:03:42,435
Will you let this old man help?
17
00:03:42,511 --> 00:03:44,172
Shohei, come here!
18
00:03:44,246 --> 00:03:47,477
Yes, sir.
Nothing special, but...
19
00:03:47,549 --> 00:03:50,017
please sample my noodles.
20
00:04:03,665 --> 00:04:06,225
Where did you acquire such skill?
21
00:04:06,301 --> 00:04:11,136
When I was young, an old man
at the local noodle stand taught me.
22
00:04:13,742 --> 00:04:18,111
What do you think?
If he'll be of use, take him.
23
00:04:18,714 --> 00:04:24,414
Today we start making Lai Lai
a "three-star" noodle joint.
24
00:04:26,822 --> 00:04:28,983
Master, you handle the soup.
25
00:04:29,625 --> 00:04:35,427
Shohei, starting today,
you're responsible for the noodles.
26
00:04:36,365 --> 00:04:41,564
Gun and myself, we will take charge
of the atmosphere.
27
00:04:42,738 --> 00:04:46,538
We will create rich depth and
a clear, shoyu -flavored soup.
28
00:04:46,875 --> 00:04:52,313
We'll only add roast pork,
shinachiku roots and spring onions.
29
00:04:54,850 --> 00:04:58,411
The menu will only offer
plain noodles and pork noodles.
30
00:04:58,487 --> 00:04:59,579
Agreed?
31
00:04:59,655 --> 00:05:01,020
Agreed!
32
00:05:02,925 --> 00:05:04,916
What about a new name?
33
00:05:05,394 --> 00:05:09,262
Since the noodles will change,
maybe we should change the name.
34
00:05:09,331 --> 00:05:12,323
- Right.
- Let's.
35
00:05:12,401 --> 00:05:13,800
Yes, let's.
36
00:05:13,869 --> 00:05:17,032
Any good ideas?
37
00:05:17,106 --> 00:05:19,700
- Something different.
- Easy to say.
38
00:05:19,775 --> 00:05:22,107
- Feminine too.
- And taste-tempting.
39
00:05:22,177 --> 00:05:23,201
Uh...
40
00:05:24,279 --> 00:05:28,010
Why not Tampopo.
41
00:05:28,083 --> 00:05:30,278
Tampopo! Yes!
42
00:05:30,352 --> 00:05:32,149
- Clever.
- Not bad at all.
43
00:05:32,988 --> 00:05:34,182
Tampopo...
44
00:05:34,256 --> 00:05:38,317
Yeah, Tampopo Noodles.
45
00:05:40,929 --> 00:05:42,362
Tampopo Noodles!
46
00:05:55,210 --> 00:05:56,802
"Tampopo"
47
00:06:08,090 --> 00:06:11,856
Take a look. Chicken, pork,
kombu and dried sardines.
48
00:06:11,927 --> 00:06:15,829
Unusual. They use fish heads too.
49
00:06:51,466 --> 00:06:54,902
The noodles are superb.
So smooth, but with great body.
50
00:06:58,106 --> 00:07:02,099
You're right. Smooth but strong.
51
00:07:04,413 --> 00:07:06,347
Noodles can be so different.
52
00:07:09,785 --> 00:07:13,221
When you make noodles,
you must have a precise recipe.
53
00:07:13,288 --> 00:07:16,780
An exact combination of different
flours, kneadings, everything.
54
00:07:16,858 --> 00:07:24,094
To make noodles this smooth,
they must do an extra rolling.
55
00:07:24,399 --> 00:07:28,426
They probably let the dough sit
before they roll it.
56
00:07:28,503 --> 00:07:35,136
But the key question is
exactly how long.
57
00:07:35,210 --> 00:07:39,340
The soda water may be
a bit different too.
58
00:07:40,382 --> 00:07:41,747
I'll ask.
59
00:07:41,817 --> 00:07:43,614
They'll never tell you.
60
00:07:43,685 --> 00:07:45,448
It won't hurt to try.
61
00:07:48,457 --> 00:07:50,789
Say, did you make the noodles
I just had?
62
00:07:50,859 --> 00:07:52,224
Yes, I did.
63
00:07:52,294 --> 00:07:55,127
They weren't as good as usual.
64
00:07:55,464 --> 00:07:57,091
No good?
65
00:08:07,776 --> 00:08:09,403
They're the same as always.
66
00:08:09,478 --> 00:08:12,311
Maybe you didn't let the dough sit
long enough.
67
00:08:12,381 --> 00:08:16,477
Nonsense! I kneaded it yesterday,
and let it sit overnight.
68
00:08:17,019 --> 00:08:20,511
Strange. Maybe you skipped a rolling.
69
00:08:20,589 --> 00:08:22,523
No. Three times, as usual.
70
00:08:22,591 --> 00:08:24,491
Did you change the soda water?
71
00:08:24,559 --> 00:08:28,427
No. I use the very best soda water,
the same as back home in Guangxi.
72
00:08:28,497 --> 00:08:32,934
No. 1 Chinese Spring Water
from Guangxi.
73
00:08:33,001 --> 00:08:35,731
Really? Maybe it was just me.
74
00:08:35,804 --> 00:08:37,066
It must be.
75
00:08:37,139 --> 00:08:39,232
Thank you!
76
00:09:12,474 --> 00:09:16,570
Hey, I hear you're hanging out
at Tampopo's place these days.
77
00:09:16,645 --> 00:09:18,374
Listen, big-mouth.
78
00:09:19,081 --> 00:09:22,050
It's none of your business
where I hang out.
79
00:09:22,117 --> 00:09:23,982
I guess not.
80
00:09:24,052 --> 00:09:25,519
Got a minute?
81
00:09:29,391 --> 00:09:32,918
Last time I was drunk so I forgot
to stop my boys from helping.
82
00:09:32,994 --> 00:09:35,485
Basically I'm a fair guy.
83
00:09:36,264 --> 00:09:40,166
I felt bad about it.
Probably worse than you did.
84
00:09:41,703 --> 00:09:46,299
What do you say?
How about fighting one-on-one now?
85
00:10:45,200 --> 00:10:47,191
Oh? You changed the noodles.
86
00:10:47,502 --> 00:10:49,561
The soup's new too.
87
00:10:49,638 --> 00:10:51,606
You noticed? How is it?
88
00:10:51,673 --> 00:10:53,334
Pretty good.
89
00:10:53,408 --> 00:10:54,568
Right?
90
00:11:41,590 --> 00:11:43,581
You okay?
91
00:11:44,025 --> 00:11:49,019
Yeah. You're pretty good.
92
00:11:50,599 --> 00:11:54,592
A long time ago I boxed welterweight.
93
00:11:56,938 --> 00:12:01,102
That's not fair. I thought
your left hook was too good.
94
00:12:01,176 --> 00:12:03,770
Yours is fast too.
95
00:12:12,220 --> 00:12:15,280
Are you sweet on Tampopo?
96
00:12:16,157 --> 00:12:21,117
I just want to make
her place a good one.
97
00:12:23,698 --> 00:12:25,666
Let me help.
98
00:12:26,902 --> 00:12:28,665
What can you do?
99
00:12:28,737 --> 00:12:32,002
I'm a contractor. I do interiors too.
100
00:12:32,674 --> 00:12:35,802
Bars and nightclubs mostly.
101
00:12:35,877 --> 00:12:38,778
Okay. You do the interior.
102
00:12:38,847 --> 00:12:40,747
I'll do my best.
103
00:12:40,815 --> 00:12:43,841
Make sure she pays for it, okay?
104
00:12:46,855 --> 00:12:48,914
Okay. My name is Pisken.
105
00:12:52,861 --> 00:12:54,294
I'm Goro.
106
00:13:12,881 --> 00:13:16,009
Oh, no! Not again!
107
00:13:16,084 --> 00:13:18,143
Relax. He's going to redecorate.
108
00:13:18,219 --> 00:13:21,882
That's why I brought him.
109
00:13:22,991 --> 00:13:24,788
Really? Pisken will?
110
00:13:24,859 --> 00:13:27,191
I like the name Tampopo. It'll do.
111
00:13:27,262 --> 00:13:32,165
We grew up together, you know.
I'll do my best.
112
00:13:32,233 --> 00:13:33,598
Thanks.
113
00:13:33,668 --> 00:13:36,228
Do you have any savings?
114
00:13:36,304 --> 00:13:38,795
A million yen.
115
00:13:38,873 --> 00:13:43,037
It'll cost two million.
116
00:13:43,111 --> 00:13:45,045
That's more than I have.
117
00:13:45,113 --> 00:13:48,708
If you sell 200 bowls and net 200 yen
each, you'll make 40,000 yen a day.
118
00:13:48,783 --> 00:13:51,047
A million a month.
119
00:13:51,820 --> 00:13:55,847
You can pay me in no time.
120
00:13:55,924 --> 00:14:00,952
We'll rebuild all these
to fit the lady's size.
121
00:14:02,063 --> 00:14:04,497
Hey, Goro. Give me a bowl.
122
00:14:06,001 --> 00:14:08,231
This is too high.
123
00:14:08,303 --> 00:14:11,431
The counter is too narrow.
124
00:14:11,840 --> 00:14:15,469
Noodles need the right space too.
125
00:14:15,543 --> 00:14:17,704
You need 40cm.
126
00:14:17,779 --> 00:14:21,408
But make it 45cm to be safe.
127
00:14:38,316 --> 00:14:39,943
Out of my way!
128
00:14:40,017 --> 00:14:41,814
She's just fine as she is.
129
00:14:41,886 --> 00:14:44,912
- What are you doing, you idiot?
- I'm no idiot.
130
00:14:44,989 --> 00:14:47,253
Can't you see. She needs
redecorating, too.
131
00:14:47,325 --> 00:14:49,225
Don't bother! She's fine as she is.
132
00:14:49,293 --> 00:14:50,385
But...
133
00:14:50,461 --> 00:14:54,192
She's pretty enough.
134
00:14:54,265 --> 00:14:58,326
She may be pretty to you
because you're...
135
00:14:58,402 --> 00:15:00,427
sweet on her.
136
00:15:00,505 --> 00:15:03,668
Stop joking. I'm not...
137
00:15:03,741 --> 00:15:08,007
No, no. You may think
she's pretty but...
138
00:15:08,079 --> 00:15:11,947
to other people she's just
a dowdy old middle-aged woman.
139
00:15:12,016 --> 00:15:14,348
A mouse, to be frank.
140
00:15:14,418 --> 00:15:16,147
Shut up!
141
00:15:18,990 --> 00:15:22,187
Just sit back and watch.
142
00:15:29,600 --> 00:15:31,329
Let's get started.
143
00:15:32,837 --> 00:15:34,395
Come on, Tampopo.
144
00:15:45,583 --> 00:15:47,448
She's finished.
145
00:15:48,786 --> 00:15:50,549
I'll stay here.
146
00:15:50,621 --> 00:15:53,556
What do you mean "stay here"?
147
00:15:53,624 --> 00:15:56,320
She's all done. Take a look.
148
00:15:58,229 --> 00:15:59,560
But I...
149
00:15:59,630 --> 00:16:01,222
Oh, come on.
150
00:16:36,100 --> 00:16:37,397
Hi.
151
00:16:40,037 --> 00:16:42,699
How do I look?
152
00:16:49,380 --> 00:16:51,245
Like a film star...
153
00:16:54,118 --> 00:16:56,109
...in a French movie.
154
00:17:09,500 --> 00:17:11,127
Do you like it?
155
00:17:11,202 --> 00:17:12,499
I see you don't.
156
00:17:13,604 --> 00:17:18,803
Not that.. but you
look hard to talk to now.
157
00:17:18,876 --> 00:17:22,835
Let's go out somewhere, Goro.
158
00:17:57,515 --> 00:18:00,075
Am I trying hard enough?
159
00:18:00,151 --> 00:18:01,914
- Sure you are.
- Am I good?
160
00:18:01,986 --> 00:18:03,920
- Sure.
- You really think so?
161
00:18:03,988 --> 00:18:05,956
- Sure.
- I'm so glad.
162
00:18:08,592 --> 00:18:12,722
Why are you doing this for me?
163
00:18:14,298 --> 00:18:15,595
Well...
164
00:18:16,467 --> 00:18:18,594
Why do you try so hard?
165
00:18:19,236 --> 00:18:20,669
Well...
166
00:18:21,706 --> 00:18:23,571
It's like...
167
00:18:27,478 --> 00:18:30,072
everybody has their own ladder.
168
00:18:30,815 --> 00:18:34,182
Some climb the rungs to the top.
169
00:18:34,251 --> 00:18:37,414
But some don't even know
they have one.
170
00:18:40,191 --> 00:18:47,029
You helped me find my ladder, Goro.
171
00:18:57,975 --> 00:19:00,569
What was your husband like?
172
00:19:01,278 --> 00:19:03,007
A good man.
173
00:19:03,948 --> 00:19:07,475
Liked drinking, always in a hurry.
174
00:19:08,986 --> 00:19:12,752
In restaurants, he ordered sake
while walking to the table...
175
00:19:13,224 --> 00:19:16,216
and ordered food while sitting down.
176
00:19:19,797 --> 00:19:21,662
And your wife?
177
00:19:22,633 --> 00:19:25,033
She left with the kids.
178
00:19:25,102 --> 00:19:26,330
Why?
179
00:19:26,404 --> 00:19:28,133
Don't know.
180
00:19:33,911 --> 00:19:36,436
I grew up in a bad home.
181
00:19:36,747 --> 00:19:41,411
I wanted to make my own home
the best there was.
182
00:19:43,120 --> 00:19:44,712
I got married.
183
00:19:44,789 --> 00:19:46,381
We had kids.
184
00:19:46,824 --> 00:19:48,724
I finally built a decent home.
185
00:19:51,028 --> 00:19:54,122
But I was never comfortable.
186
00:19:55,332 --> 00:19:59,735
I don't know how to act
in a decent home.
187
00:20:03,441 --> 00:20:05,875
Before I knew it my wife was gone.
188
00:20:11,082 --> 00:20:14,176
Sometimes I wonder if I'm really human.
189
00:20:37,108 --> 00:20:38,700
Hey, taxi! Hey!
190
00:20:49,887 --> 00:20:52,481
It was raining the day I met you.
191
00:21:21,318 --> 00:21:22,751
Damn it, we're wet.
192
00:21:23,787 --> 00:21:25,277
Got a cigarette?
193
00:21:25,356 --> 00:21:26,550
Here.
194
00:21:37,434 --> 00:21:40,597
I'll fill the bath.
195
00:27:05,128 --> 00:27:12,091
I'm so happy. It's been fun tonight.
196
00:27:12,836 --> 00:27:19,435
Not at all, sir. It is my honor
to be doing business with you.
197
00:27:19,510 --> 00:27:21,569
More sake?
198
00:27:22,646 --> 00:27:25,843
I'm very interested in
this investment opportunity.
199
00:27:25,916 --> 00:27:36,815
I don't know the details but if you
say so, it must be good, and safe too.
200
00:27:36,894 --> 00:27:39,385
Can I leave everything to you?
201
00:27:39,463 --> 00:27:40,657
Certainly, sir.
202
00:27:40,731 --> 00:27:44,223
I'm honored to be helping
such a famous professor.
203
00:27:46,837 --> 00:27:51,831
But if word gets out,
everyone will buy, so we must act now.
204
00:27:51,909 --> 00:27:53,843
Yes, I understand.
205
00:27:53,911 --> 00:27:56,778
Tomorrow is Sunday.
206
00:27:56,847 --> 00:28:01,807
But first thing on Monday
I'll withdraw all my savings.
207
00:28:03,854 --> 00:28:08,757
Mind you, it's not all that much.
208
00:28:08,825 --> 00:28:11,350
I'm just a professor.
209
00:28:11,428 --> 00:28:15,455
If you'll excuse me,
I must call the office.
210
00:28:22,706 --> 00:28:24,230
It'll be Monday.
211
00:28:24,308 --> 00:28:26,242
He has millions.
212
00:28:26,310 --> 00:28:28,437
Have the getaway car ready.
213
00:28:28,946 --> 00:28:30,971
He's a famous professor.
214
00:28:31,048 --> 00:28:34,347
He's retiring. So he's trying to...
215
00:28:34,418 --> 00:28:35,976
Yeah, that's right.
216
00:28:36,787 --> 00:28:38,778
A real sucker.
217
00:29:15,792 --> 00:29:20,195
Kumada, you're playing
the college professor again?
218
00:29:20,530 --> 00:29:24,159
Don't you ever get tired of that role?
219
00:29:26,169 --> 00:29:28,160
The other hand too.
220
00:29:31,141 --> 00:29:33,075
Please, sir.
221
00:29:34,578 --> 00:29:41,177
One more taste of this before I go.
I'll miss it so.
222
00:29:41,251 --> 00:29:43,242
Hurry up.
223
00:29:50,260 --> 00:29:55,823
That's odd.
I wonder where your victim went?
224
00:29:57,000 --> 00:30:00,026
What'll happen to me?
225
00:31:06,103 --> 00:31:07,968
Come on, darling!
226
00:31:08,038 --> 00:31:10,506
Don't die!
We need you!
227
00:31:10,574 --> 00:31:13,805
Come on! Don't sleep! Or you'll die!
228
00:31:14,211 --> 00:31:16,941
Say something! Sing!
229
00:31:17,380 --> 00:31:21,111
Do something! Anything.
230
00:31:21,184 --> 00:31:22,947
Get up and cook!
231
00:31:23,019 --> 00:31:24,748
Go get dinner ready!
232
00:32:41,965 --> 00:32:43,489
Here.
233
00:32:57,914 --> 00:33:00,007
Thank you, Mom.
234
00:33:01,618 --> 00:33:02,949
Good!
235
00:33:03,353 --> 00:33:05,082
It's delicious.
236
00:33:30,013 --> 00:33:33,847
I'm sorry. She died at 9:22.
237
00:33:47,330 --> 00:33:48,991
Keep on eating.
238
00:33:49,466 --> 00:33:51,457
It's the last meal Mom cooked!
239
00:33:51,968 --> 00:33:55,199
Eat, eat while it's hot.
240
00:35:08,645 --> 00:35:09,805
How is it?
241
00:35:13,917 --> 00:35:16,351
Better luck next time.
242
00:35:16,419 --> 00:35:19,081
How can you guys be so mean?
243
00:35:19,522 --> 00:35:24,960
Can't you taste the difference?
I think it's much better.
244
00:35:25,028 --> 00:35:26,893
Can't you encourage her?
245
00:35:26,963 --> 00:35:28,328
I see improvements...
246
00:35:28,398 --> 00:35:31,094
but we want customers
to queue up for them.
247
00:35:32,068 --> 00:35:38,974
They're beginning to have depth,
but they still lack substance.
248
00:35:39,042 --> 00:35:42,205
They're not alive enough.
They lack vigor.
249
00:35:42,278 --> 00:35:46,715
And they still lack profundity.
250
00:35:46,783 --> 00:35:48,648
I'm sorry.
251
00:35:48,718 --> 00:35:51,516
Don't look so sad, Tampopo.
252
00:35:52,122 --> 00:35:54,852
You're making something good, right?
253
00:35:55,225 --> 00:35:59,685
When you do that
you should look happy.
254
00:36:00,697 --> 00:36:02,221
You're right.
255
00:36:02,298 --> 00:36:06,257
Okay. Now I'll show you
my secret recipe.
256
00:36:06,836 --> 00:36:09,236
Cut the onions like this.
257
00:36:09,305 --> 00:36:11,170
Shred the pork.
258
00:36:11,741 --> 00:36:16,542
Fry them lightly, put them on
the noodles. Add a dash of sesame oil.
259
00:36:22,786 --> 00:36:24,276
Um. It's good.
260
00:36:24,354 --> 00:36:26,117
- Yes, very good.
- Wonderful.
261
00:36:26,189 --> 00:36:27,713
Let's sell it.
262
00:36:27,791 --> 00:36:31,056
We should name it.
How about Spring Onion Noodles?
263
00:36:31,127 --> 00:36:32,651
Or Spring Onion Special?
264
00:36:32,729 --> 00:36:37,723
Spring Onion Special. That's good.
Customers will love it.
265
00:36:37,801 --> 00:36:39,530
Do you feel better now?
266
00:37:26,583 --> 00:37:28,016
With pork, please.
267
00:37:29,385 --> 00:37:30,909
That was good. Thanks.
268
00:37:34,757 --> 00:37:36,622
Thank you very much.
269
00:37:39,429 --> 00:37:41,021
With pork for me, please.
270
00:37:46,603 --> 00:37:47,968
Welcome.
271
00:37:48,037 --> 00:37:49,470
Welcome.
272
00:37:52,008 --> 00:37:52,872
Welcome.
273
00:37:52,942 --> 00:37:54,273
Welcome.
274
00:38:17,066 --> 00:38:19,694
You're looking serious, Mom.
275
00:38:19,769 --> 00:38:21,794
I'll pass their test today.
276
00:38:21,871 --> 00:38:23,771
After they eat these noodles and...
277
00:38:23,840 --> 00:38:31,076
if they drink all my soup at the end,
then I've won.
278
00:38:53,836 --> 00:38:55,599
Let's begin.
279
00:38:55,672 --> 00:38:57,105
Please!
280
00:41:15,244 --> 00:41:16,609
This is perfection.
281
00:41:16,679 --> 00:41:18,203
- Wow!
- At last!
282
00:41:18,281 --> 00:41:20,146
- Superb!
- Perfect!
283
00:41:22,652 --> 00:41:26,850
Congratulations, Tampopo.
You've won!
284
00:43:17,400 --> 00:43:22,303
Come on, darling! Don't die!
285
00:43:26,108 --> 00:43:27,700
Darling!
286
00:43:30,746 --> 00:43:32,976
Have I told you about it?
287
00:43:33,749 --> 00:43:35,046
What?
288
00:43:36,919 --> 00:43:39,717
About hunting wild boars in...
289
00:43:40,590 --> 00:43:42,023
winter.
290
00:43:42,792 --> 00:43:46,558
There's nothing much for them
to eat, so...
291
00:43:48,498 --> 00:43:50,363
they dig up yams.
292
00:43:51,000 --> 00:43:53,468
That's all they eat.
293
00:43:55,238 --> 00:43:57,365
When you shoot a boar...
294
00:43:58,407 --> 00:44:00,204
you immediately...
295
00:44:00,276 --> 00:44:02,210
slit its belly...
296
00:44:02,278 --> 00:44:04,269
and take its guts...
297
00:44:04,347 --> 00:44:06,975
and grill them over an open fire.
298
00:44:17,527 --> 00:44:21,725
The intestines are full of yam.
299
00:44:24,634 --> 00:44:26,864
Yam sausages, you see?
300
00:44:29,138 --> 00:44:31,902
You grill them.
301
00:44:32,975 --> 00:44:36,911
And then slice them and eat them hot.
302
00:44:43,286 --> 00:44:44,878
Sound good?
303
00:44:45,354 --> 00:44:49,188
Yes. They'd be nice with soy sauce
and horseradish.
304
00:44:52,194 --> 00:44:54,890
What's wrong, darling?
305
00:44:54,964 --> 00:44:57,194
Please sit up!
306
00:45:01,070 --> 00:45:05,973
I would have loved to eat them
with you.
307
00:45:07,977 --> 00:45:10,969
We'll do that someday.
308
00:45:13,382 --> 00:45:16,215
We'll go hunt boars in the winter.
309
00:45:16,586 --> 00:45:19,316
Darling, come on!
310
00:45:19,388 --> 00:45:21,253
Please don't die!
311
00:45:21,857 --> 00:45:25,315
Shhh. Be absolutely silent.
312
00:45:37,673 --> 00:45:40,233
My last movie is starting.
313
00:46:50,913 --> 00:46:51,937
Good morning.
314
00:47:06,896 --> 00:47:10,093
Good morning.
And congratulations.
315
00:47:10,766 --> 00:47:12,358
Thanks to you.
316
00:47:13,869 --> 00:47:16,394
I don't believe this.
317
00:47:16,472 --> 00:47:18,406
And look at this beautiful counter.
318
00:47:18,474 --> 00:47:20,305
The lighting is perfect.
319
00:47:22,411 --> 00:47:24,743
Tabo, did you write the menu?
320
00:47:24,814 --> 00:47:25,906
Uh-huh.
321
00:47:25,981 --> 00:47:27,812
It's great too.
322
00:47:27,883 --> 00:47:29,612
Hey, Tabo.
323
00:47:29,685 --> 00:47:33,985
Hi, Ryuta, Yohei, Uchida.
Let's go. Bye, Mom.
324
00:47:34,056 --> 00:47:35,250
Bye, Tabo.
325
00:47:48,304 --> 00:47:50,238
Are you comfortable working here?
326
00:47:50,306 --> 00:47:52,900
I feel like a master chef.
327
00:47:55,845 --> 00:48:02,114
Frankly, I never thought a woman
could become a good noodle cook.
328
00:48:02,184 --> 00:48:04,846
But look at her.
329
00:48:05,321 --> 00:48:07,312
She's doing great.
330
00:48:07,389 --> 00:48:11,553
Yeah, and she looks so beautiful too.
331
00:48:20,536 --> 00:48:24,199
We'll drift away
when the customers start coming.
332
00:48:24,273 --> 00:48:25,501
Thank you so much.
333
00:48:25,574 --> 00:48:29,601
I feel like starting
a noodle business myself. Goodbye.
334
00:48:29,678 --> 00:48:31,270
Here they come.
335
00:48:31,347 --> 00:48:32,644
Welcome.
336
00:48:33,849 --> 00:48:36,317
Tampopo Noodles for me.
Lots of spring onions.
337
00:48:40,322 --> 00:48:41,789
Welcome.
338
00:48:42,992 --> 00:48:44,289
Plain noodles, please.
339
00:48:45,594 --> 00:48:46,959
Same for me.
340
00:48:47,029 --> 00:48:48,758
With lots of shinachiku.
341
00:48:53,702 --> 00:48:56,262
Thank you for all your help.
342
00:48:58,307 --> 00:49:01,276
He can't have roast pork.
So a plain one for him.
343
00:49:01,343 --> 00:49:03,538
I'll be at the bank.
344
00:49:03,612 --> 00:49:04,101
Come on, Shohei.
345
00:49:50,259 --> 00:49:51,817
Welcome.
346
00:49:53,262 --> 00:49:54,695
Welcome.
347
00:50:13,849 --> 00:50:15,714
A Spring Onion Special.
348
00:50:32,134 --> 00:50:33,999
Pork noodles for me.
349
00:51:28,624 --> 00:51:30,353
We did it, didn't we?
350
00:51:31,460 --> 00:51:33,189
Yeah, we sure did.
351
00:51:41,570 --> 00:51:43,435
So long... partner.23678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
