Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,800 --> 00:00:11,866
Adam?
2
00:00:11,866 --> 00:00:13,898
It's really you, isn't it?
3
00:00:13,898 --> 00:00:15,530
She's alive.
4
00:00:15,529 --> 00:00:18,462
I can use that stone to bring her back.
5
00:00:18,461 --> 00:00:19,026
Aah!
6
00:00:19,027 --> 00:00:19,727
Mom?
7
00:00:19,727 --> 00:00:21,392
I am not your mother!
8
00:00:21,392 --> 00:00:23,292
I am Madeline!
9
00:00:26,655 --> 00:00:28,320
No!
10
00:01:07,723 --> 00:01:09,255
Adam!
11
00:01:10,354 --> 00:01:10,887
Dad.
12
00:01:10,887 --> 00:01:13,019
It's okay. Everything's okay.
13
00:01:13,019 --> 00:01:15,718
You just had a nightmare.
14
00:01:15,717 --> 00:01:17,582
I dreamed that mom wasn't
15
00:01:17,581 --> 00:01:19,647
mom, that she was an evil witch
16
00:01:19,647 --> 00:01:21,279
ever since she got back.
17
00:01:21,278 --> 00:01:24,077
Got back?
18
00:01:24,076 --> 00:01:27,109
I just hope I didn't wake her.
19
00:01:27,108 --> 00:01:30,473
Must have been some dream.
20
00:01:30,471 --> 00:01:32,704
There's no one to wake up, son.
21
00:01:32,704 --> 00:01:36,036
It's just the two of us.
22
00:01:36,034 --> 00:01:41,001
Your mother's been gone for two years.
23
00:01:46,626 --> 00:01:51,392
? Oh, oh, oh, oh ?
24
00:01:51,389 --> 00:01:55,588
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?
25
00:01:55,586 --> 00:02:00,385
? Hey ?
26
00:02:00,382 --> 00:02:01,414
? Hey ?
27
00:02:01,414 --> 00:02:06,213
? Oh, oh, oh, oh-oh ?
28
00:02:06,211 --> 00:02:10,477
? Oh, oh, oh, oh ?
29
00:02:10,474 --> 00:02:11,839
? Hey ?
30
00:02:19,967 --> 00:02:22,699
Look, Adam, sometimes I have
31
00:02:22,698 --> 00:02:24,764
dreams like that, too, that seem
32
00:02:24,763 --> 00:02:26,328
more real than reality.
33
00:02:26,328 --> 00:02:28,795
And we want to believe something...
34
00:02:28,794 --> 00:02:31,392
Dad. I get it, all right?
35
00:02:31,391 --> 00:02:33,357
It was just a dream.
36
00:02:33,357 --> 00:02:37,556
Okay.
37
00:02:37,553 --> 00:02:40,185
Aren't you forgetting something?
38
00:02:40,184 --> 00:02:41,716
No, I can't wear that to school.
39
00:02:41,716 --> 00:02:42,583
You have to earn it.
40
00:02:42,583 --> 00:02:43,781
Oh, you more than earned it
41
00:02:43,781 --> 00:02:45,681
at last Saturday's game.
42
00:02:56,039 --> 00:02:58,704
Have a good day.
43
00:03:09,195 --> 00:03:11,328
Hey.
44
00:03:11,327 --> 00:03:14,126
Hey!
45
00:03:14,125 --> 00:03:15,358
Hey, Adam.
46
00:03:15,524 --> 00:03:16,257
Hi.
47
00:03:16,257 --> 00:03:17,488
Hey, Adam.
48
00:03:17,488 --> 00:03:18,721
Hey, Adam.
49
00:03:18,721 --> 00:03:23,586
Adam, hi!
50
00:03:23,584 --> 00:03:24,783
Hey!
51
00:03:24,783 --> 00:03:26,683
Hey, Adam.
52
00:03:34,209 --> 00:03:36,042
That would make it 200 micrometers.
53
00:03:36,042 --> 00:03:37,473
Watch, Watch, I've been dying
54
00:03:37,473 --> 00:03:40,072
to talk to you.
55
00:03:40,071 --> 00:03:42,304
Uh, see you guys later.
56
00:03:42,303 --> 00:03:44,802
Did you just call me Watch?
57
00:03:44,801 --> 00:03:49,233
Yeah...
58
00:03:49,231 --> 00:03:51,663
Wait. Where are your watches?
59
00:03:51,662 --> 00:03:54,028
What watches?
60
00:03:54,027 --> 00:03:56,260
Okay, something really weird is going on.
61
00:03:56,259 --> 00:03:57,657
I'd say by definition, the
62
00:03:57,657 --> 00:03:58,923
fact that Adam Freeman is
63
00:03:58,923 --> 00:04:00,355
talking to me clearly proves
64
00:04:00,355 --> 00:04:01,189
your statement.
65
00:04:01,954 --> 00:04:02,954
Watch, I'm serious!
66
00:04:02,954 --> 00:04:06,386
I need your help!
67
00:04:06,384 --> 00:04:08,884
Am I gonna have to do your homework?
68
00:04:08,883 --> 00:04:10,281
Or does this end with me pulling
69
00:04:10,281 --> 00:04:11,446
my head out of the toilet?
70
00:04:11,447 --> 00:04:12,780
I thought you were supposed to
71
00:04:12,779 --> 00:04:13,579
be the nice one.
72
00:04:13,580 --> 00:04:15,512
I'd never do anything like that to you.
73
00:04:15,511 --> 00:04:17,642
Hey, we're friends!
74
00:04:17,642 --> 00:04:20,041
You and I are friends?
75
00:04:20,040 --> 00:04:21,206
Okay, joke over.
76
00:04:21,206 --> 00:04:22,872
I need you, Sally, and me to
77
00:04:22,872 --> 00:04:25,171
figure out what's going on.
78
00:04:25,170 --> 00:04:26,869
Who's Sally?
79
00:04:26,869 --> 00:04:28,501
Sally.
80
00:04:28,500 --> 00:04:30,599
Petite, fearless.
81
00:04:30,599 --> 00:04:33,232
Your best friend since day one?
82
00:04:42,922 --> 00:04:45,355
Look. She's right there.
83
00:04:45,354 --> 00:04:48,119
The Wilcox? Wicked Wilcox?
84
00:04:48,118 --> 00:04:49,018
Are you crazy?
85
00:04:49,018 --> 00:04:50,416
We are not best friends.
86
00:04:50,416 --> 00:04:52,149
She doesn't even know I'm alive.
87
00:04:52,149 --> 00:04:53,848
I intend to keep it that way.
88
00:04:53,848 --> 00:04:58,981
So if you don't mind... Adam Freeman.
89
00:05:05,272 --> 00:05:06,938
Something really weird is
90
00:05:06,938 --> 00:05:08,337
going on right... ohh!
91
00:05:08,336 --> 00:05:09,935
I don't think "really weird"
92
00:05:09,935 --> 00:05:10,868
quite covers it.
93
00:05:10,868 --> 00:05:12,366
When Sally Wilcox gets dumped
94
00:05:12,366 --> 00:05:13,565
three weeks before the
95
00:05:13,565 --> 00:05:15,064
spring fling and the deranged
96
00:05:15,064 --> 00:05:16,996
boy proceeds to start to date
97
00:05:16,996 --> 00:05:19,029
Annabeth... oh, no, that's more
98
00:05:19,028 --> 00:05:20,827
like armageddon is coming.
99
00:05:20,827 --> 00:05:23,092
Excuse me?
100
00:05:23,091 --> 00:05:25,390
Go.
101
00:05:25,389 --> 00:05:26,922
You need to understand that I
102
00:05:26,922 --> 00:05:28,221
will never forgive you.
103
00:05:28,221 --> 00:05:29,853
Unless, like, you break up with
104
00:05:29,853 --> 00:05:31,452
Annabeth in front of everybody
105
00:05:31,452 --> 00:05:32,984
and beg for my forgiveness in
106
00:05:32,983 --> 00:05:35,182
the cafeteria... Sally, please stop!
107
00:05:35,182 --> 00:05:36,016
It's not funny!
108
00:05:36,016 --> 00:05:37,547
I'm in the middle of some really
109
00:05:37,547 --> 00:05:38,879
crazy junk right now, and I
110
00:05:38,879 --> 00:05:40,178
could really use your help!
111
00:05:40,178 --> 00:05:41,277
Stay away from me.
112
00:05:41,277 --> 00:05:42,177
What happened?
113
00:05:42,177 --> 00:05:43,709
We were on the run from Moorpark
114
00:05:43,709 --> 00:05:44,675
and the homunculi!
115
00:05:44,675 --> 00:05:46,173
And now everything's changed and
116
00:05:46,173 --> 00:05:47,306
my mom was never here!
117
00:05:47,306 --> 00:05:52,971
Please... Help me.
118
00:05:52,968 --> 00:05:56,567
Of course we'll help you.
119
00:05:56,565 --> 00:05:58,598
Principal Blackwater?
120
00:05:58,597 --> 00:06:00,129
That's right, Adam.
121
00:06:00,129 --> 00:06:01,895
We're all your friends here.
122
00:06:01,895 --> 00:06:04,228
Everything is going to be just fine.
123
00:06:04,227 --> 00:06:06,393
How's everything gonna be just fine?
124
00:06:06,392 --> 00:06:07,890
My mom's missing, and my dad
125
00:06:07,890 --> 00:06:09,990
doesn't even remember her coming back.
126
00:06:09,990 --> 00:06:11,054
Nothing's fine!
127
00:06:11,054 --> 00:06:13,020
Sometimes things get a little
128
00:06:13,019 --> 00:06:14,951
confusing, but we've dealt with
129
00:06:14,951 --> 00:06:16,384
this before, remember.
130
00:06:16,384 --> 00:06:16,984
No.
131
00:06:16,984 --> 00:06:18,782
This never happened before.
132
00:06:18,782 --> 00:06:19,515
It has.
133
00:06:19,515 --> 00:06:21,346
But you have a special friend
134
00:06:21,346 --> 00:06:23,345
who helps you when this happens.
135
00:06:23,344 --> 00:06:25,943
You remember Dr. Rosensteen.
136
00:06:25,942 --> 00:06:26,776
No.
137
00:06:26,777 --> 00:06:29,275
You are a very special boy,
138
00:06:29,274 --> 00:06:31,973
and we care about you very much.
139
00:06:31,972 --> 00:06:35,371
And we are going to help you.
140
00:06:35,369 --> 00:06:36,668
Trust me, Adam.
141
00:06:36,668 --> 00:06:38,568
It will all be fine.
142
00:06:46,760 --> 00:06:48,959
It's good to see you, Adam,
143
00:06:48,958 --> 00:06:51,190
even under the circumstances.
144
00:06:51,190 --> 00:06:53,422
Now, let's see if we can get you
145
00:06:53,421 --> 00:06:57,620
back on course.
146
00:06:57,618 --> 00:06:59,485
Madeline.
147
00:07:02,048 --> 00:07:03,380
Get away from me!
148
00:07:03,380 --> 00:07:04,512
Take it easy.
149
00:07:04,512 --> 00:07:06,779
Adam, everything's gonna be okay.
150
00:07:06,779 --> 00:07:08,210
Move! I want to go!
151
00:07:08,210 --> 00:07:10,043
Nobody's keeping you here.
152
00:07:10,042 --> 00:07:11,374
I just want to talk to you.
153
00:07:11,374 --> 00:07:12,906
I don't want to hear anything
154
00:07:12,906 --> 00:07:13,772
you have to say.
155
00:07:13,772 --> 00:07:14,405
I know.
156
00:07:14,406 --> 00:07:17,971
But before you walk out of here,
157
00:07:17,969 --> 00:07:19,735
I just want to tell you about a
158
00:07:19,735 --> 00:07:20,735
patient of mine.
159
00:07:20,735 --> 00:07:24,899
He's bright, popular, talented,
160
00:07:24,897 --> 00:07:26,530
captain of the football team,
161
00:07:26,529 --> 00:07:28,629
running for student body president.
162
00:07:28,629 --> 00:07:30,393
To look at him, you think, "this
163
00:07:30,392 --> 00:07:33,125
young man has everything going for him."
164
00:07:33,124 --> 00:07:35,724
But two years ago, his mother left.
165
00:07:35,723 --> 00:07:36,821
She didn't die.
166
00:07:36,821 --> 00:07:39,721
There was no divorce, no custody battle.
167
00:07:39,720 --> 00:07:42,784
She just left without a word.
168
00:07:42,783 --> 00:07:44,349
Just left a wound in the boy.
169
00:07:44,349 --> 00:07:45,915
And so, to escape the pain of
170
00:07:45,914 --> 00:07:47,579
that wound, he created a fantasy
171
00:07:47,579 --> 00:07:48,712
world for himself.
172
00:07:48,712 --> 00:07:49,712
No.
173
00:07:49,712 --> 00:07:52,110
In this world, the forces of
174
00:07:52,110 --> 00:07:54,475
darkness took his mother away,
175
00:07:54,474 --> 00:07:56,140
and he thinks if he tries
176
00:07:56,139 --> 00:08:01,371
really, really hard... He can get her back.
177
00:08:01,368 --> 00:08:03,901
You're wrong.
178
00:08:03,900 --> 00:08:05,800
Want to talk about it?
179
00:08:12,494 --> 00:08:14,793
Okay.
180
00:08:14,792 --> 00:08:17,457
That's better.
181
00:08:17,456 --> 00:08:24,055
Would you empty your pockets, Adam?
182
00:08:32,444 --> 00:08:34,943
Adam.
183
00:08:34,942 --> 00:08:35,742
What?
184
00:08:35,743 --> 00:08:36,941
That stone.
185
00:08:36,941 --> 00:08:39,007
After your last episode, you
186
00:08:39,006 --> 00:08:41,205
were convinced that object was
187
00:08:41,204 --> 00:08:43,503
some kind of a magical talisman.
188
00:08:43,503 --> 00:08:46,670
Um... The Raven's Eye?
189
00:08:46,668 --> 00:08:47,732
And you want it?
190
00:08:47,732 --> 00:08:49,398
I have a gravel driveway full
191
00:08:49,398 --> 00:08:52,664
of stones just like that.
192
00:08:52,663 --> 00:08:55,095
But for you, that object is an
193
00:08:55,094 --> 00:08:57,460
anchor to your fantasy world.
194
00:08:57,459 --> 00:08:59,324
It's not a fantasy.
195
00:08:59,323 --> 00:09:02,189
Which is more likely?
196
00:09:02,188 --> 00:09:04,420
That you are a pivotal figure in
197
00:09:04,419 --> 00:09:06,452
some kind of epic war between
198
00:09:06,452 --> 00:09:09,984
good and evil...
199
00:09:09,982 --> 00:09:11,848
Or that you are that smart,
200
00:09:11,848 --> 00:09:13,980
talented, popular, young boy who
201
00:09:13,979 --> 00:09:18,111
just has some issues to work out?
202
00:09:18,109 --> 00:09:19,775
This is gonna take more time.
203
00:09:19,775 --> 00:09:23,075
Why don't we talk again tomorrow, okay?
204
00:09:32,398 --> 00:09:34,397
Guess who.
205
00:09:34,396 --> 00:09:35,962
Ann?
206
00:09:35,962 --> 00:09:38,628
Annabeth. Thanks.
207
00:09:38,627 --> 00:09:40,692
You know I hate nicknames.
208
00:09:40,691 --> 00:09:42,224
You were there.
209
00:09:42,224 --> 00:09:44,823
You knew she was Madeline.
210
00:09:44,822 --> 00:09:46,254
Oh, Adam.
211
00:09:46,254 --> 00:09:48,686
Then you really have relapsed.
212
00:09:48,685 --> 00:09:50,118
No. I'm sorry, Annabeth.
213
00:09:50,118 --> 00:09:51,617
Just... just had a confusing
214
00:09:51,617 --> 00:09:52,949
session with my therapist.
215
00:09:52,949 --> 00:09:53,649
That's all.
216
00:09:53,649 --> 00:09:56,081
Your dad called and told me what happened.
217
00:09:56,080 --> 00:09:57,678
I said I would meet you, and he
218
00:09:57,678 --> 00:09:59,177
wasn't sure if it was a good
219
00:09:59,177 --> 00:10:00,643
idea, so I said I'd cook you
220
00:10:00,643 --> 00:10:02,309
dinner and try and cheer you up.
221
00:10:02,309 --> 00:10:04,008
And he said okay.
222
00:10:04,007 --> 00:10:06,472
You cooked me dinner?
223
00:10:06,471 --> 00:10:07,504
Yes.
224
00:10:07,505 --> 00:10:09,237
Well, kind of.
225
00:10:09,236 --> 00:10:10,136
Don't worry.
226
00:10:10,137 --> 00:10:12,435
It's nothing too fancy.
227
00:10:12,434 --> 00:10:14,334
Come on.
228
00:10:23,692 --> 00:10:24,724
Okay, fine.
229
00:10:24,724 --> 00:10:25,856
I ordered it.
230
00:10:25,856 --> 00:10:28,990
So, basically you didn't do anything.
231
00:10:28,989 --> 00:10:35,353
I set the table, and I plated it.
232
00:10:35,349 --> 00:10:37,215
I'm kidding. It's great.
233
00:10:38,182 --> 00:10:39,546
I'm too far away.
234
00:10:39,546 --> 00:10:41,845
Never thought I'd be having a
235
00:10:41,844 --> 00:10:43,810
gourmet meal at Shadowmire.
236
00:10:43,809 --> 00:10:45,641
What's Shadowmire?
237
00:10:45,641 --> 00:10:46,974
Your house.
238
00:10:46,974 --> 00:10:48,739
In my dream, anyway.
239
00:10:48,739 --> 00:10:51,272
It has a name?
240
00:10:51,271 --> 00:10:54,503
'Cause my family mostly just
241
00:10:54,501 --> 00:10:57,033
calls it "The House."
242
00:10:57,032 --> 00:10:59,298
So, Adam, in your dream, I'm a
243
00:10:59,297 --> 00:11:01,763
witch, too, like your therapist?
244
00:11:01,763 --> 00:11:04,128
When you say it like that, it
245
00:11:04,127 --> 00:11:07,360
sounds pretty stupid, but... Pretty much.
246
00:11:07,358 --> 00:11:12,190
Am I a good witch or a bad witch?
247
00:11:12,187 --> 00:11:13,686
I don't think I ever quite
248
00:11:13,686 --> 00:11:15,586
figured that out.
249
00:11:18,682 --> 00:11:19,914
What's that?
250
00:11:19,914 --> 00:11:22,113
According to Dr. Rosensteen,
251
00:11:22,113 --> 00:11:25,013
in my mind, it's some sort of talisman.
252
00:11:25,012 --> 00:11:26,310
The Raven's Eye.
253
00:11:26,310 --> 00:11:28,443
Your talisman is scratching
254
00:11:28,442 --> 00:11:30,874
my parents' table.
255
00:11:30,873 --> 00:11:35,572
Can I see it?
256
00:11:35,569 --> 00:11:36,536
Ooh!
257
00:11:38,167 --> 00:11:40,099
Well, if this rock really is a
258
00:11:40,099 --> 00:11:44,298
powerful talisman, maybe I'll just keep it.
259
00:11:44,296 --> 00:11:45,629
I'm only kidding.
260
00:11:45,629 --> 00:11:48,661
Here. Take it.
261
00:11:48,659 --> 00:11:53,391
Now, for the pi�ce de r�sistance...
262
00:11:53,389 --> 00:11:56,923
I hope it tastes as good as it looks.
263
00:12:00,817 --> 00:12:02,316
Here you go.
264
00:12:02,316 --> 00:12:04,216
Thanks.
265
00:12:08,144 --> 00:12:09,111
Aah!
266
00:12:09,111 --> 00:12:13,242
Adam, what is it?!
267
00:12:13,240 --> 00:12:14,839
I'm not feeling too good.
268
00:12:14,839 --> 00:12:16,271
I think I should go home.
269
00:12:16,271 --> 00:12:17,937
Is there anything I can do?
270
00:12:17,937 --> 00:12:18,770
I'm fine.
271
00:12:18,770 --> 00:12:20,835
I just need some rest.
272
00:12:20,834 --> 00:12:22,734
Sorry about dinner.
273
00:12:28,695 --> 00:12:30,227
Adam!
274
00:12:30,227 --> 00:12:34,726
Come here!
275
00:12:34,724 --> 00:12:36,490
Let's go.
276
00:12:36,489 --> 00:12:39,355
I thought you guys weren't friends.
277
00:12:39,354 --> 00:12:40,686
Oh, we're not.
278
00:12:40,686 --> 00:12:43,785
I can't really afford to be seen with him.
279
00:12:43,783 --> 00:12:44,749
No offense.
280
00:12:44,750 --> 00:12:46,215
None taken.
281
00:12:46,215 --> 00:12:47,914
Anyway, after our little chat
282
00:12:47,913 --> 00:12:50,213
yesterday, I was doing some thinking.
283
00:12:50,213 --> 00:12:51,711
Perhaps your impossible and
284
00:12:51,710 --> 00:12:53,209
deranged vision of reality,
285
00:12:53,209 --> 00:12:54,775
where the three of us become
286
00:12:54,775 --> 00:12:56,741
friends, is more than a delusion.
287
00:12:56,740 --> 00:12:58,472
See, what I'm thinking is, your
288
00:12:58,472 --> 00:13:00,171
memories are stuck in some kind
289
00:13:00,171 --> 00:13:01,470
of parallel universe.
290
00:13:01,470 --> 00:13:04,369
Different from ours, but still real.
291
00:13:04,368 --> 00:13:06,067
And working off that hypothesis,
292
00:13:06,066 --> 00:13:07,631
figure that I found something
293
00:13:07,631 --> 00:13:09,597
that can help.
294
00:13:09,596 --> 00:13:12,595
Behold.
295
00:13:12,594 --> 00:13:14,894
Interdimensional phase induction helmet.
296
00:13:14,893 --> 00:13:17,159
This will get you where you want to go.
297
00:13:17,159 --> 00:13:21,657
Put it on.
298
00:13:21,654 --> 00:13:23,219
Why are you helping me?
299
00:13:23,219 --> 00:13:24,818
Because even though you
300
00:13:24,818 --> 00:13:27,317
heartlessly dumped me, I'm a
301
00:13:27,316 --> 00:13:29,749
kind, generous, helpful person.
302
00:13:29,748 --> 00:13:32,080
And that's just me.
303
00:13:32,079 --> 00:13:33,545
Thanks.
304
00:13:33,545 --> 00:13:38,444
All right.
305
00:13:38,441 --> 00:13:39,973
Okay. Ready?
306
00:13:39,973 --> 00:13:41,039
Here we go.
307
00:13:45,768 --> 00:13:48,500
Nothing happened.
308
00:13:48,499 --> 00:13:50,433
It's 'cause you're not moving.
309
00:13:50,433 --> 00:13:51,964
It requires kinetic energy to
310
00:13:51,964 --> 00:13:53,430
isolate the magnetic field.
311
00:13:53,430 --> 00:13:54,495
Jump up and down.
312
00:13:54,495 --> 00:13:55,128
What?
313
00:13:55,128 --> 00:13:56,028
Just do it!
314
00:13:56,028 --> 00:13:58,127
That's the only way it'll work.
315
00:13:58,127 --> 00:14:01,425
Okay.
316
00:14:01,423 --> 00:14:03,423
It's requires more oscillation.
317
00:14:03,423 --> 00:14:08,421
Try doing it with one foot.
318
00:14:08,418 --> 00:14:12,017
Faster.
319
00:14:16,744 --> 00:14:17,411
Gotcha!
320
00:14:18,277 --> 00:14:20,109
No one dumps the Wilcox, Adam.
321
00:14:20,109 --> 00:14:22,308
Not even you.
322
00:14:35,630 --> 00:14:36,397
Sorry, dad.
323
00:14:36,397 --> 00:14:38,129
I didn't want to call you at work.
324
00:14:38,129 --> 00:14:40,061
Don't... don't worry about it, Adam.
325
00:14:40,060 --> 00:14:41,458
It's fine. You're my priority.
326
00:14:41,458 --> 00:14:42,392
Now, come on, son.
327
00:14:42,393 --> 00:14:43,424
Tell me what's wrong.
328
00:14:44,091 --> 00:14:45,522
Dad, I think
329
00:14:45,522 --> 00:14:46,489
I'm losing my mind.
330
00:14:46,489 --> 00:14:50,387
I don't know what to believe anymore.
331
00:14:50,385 --> 00:14:52,150
I need your help.
332
00:14:52,150 --> 00:14:54,383
It's gonna be fine.
333
00:14:54,382 --> 00:14:57,947
It's gonna be fine.
334
00:15:05,175 --> 00:15:07,374
It's like I'm stuck in a nightmare.
335
00:15:07,373 --> 00:15:09,772
I didn't ask for any of this, you know?
336
00:15:09,771 --> 00:15:11,269
What kind of a response did
337
00:15:11,269 --> 00:15:12,834
you expect when you approached a
338
00:15:12,834 --> 00:15:14,900
vindictive ex-girlfriend and a
339
00:15:14,899 --> 00:15:17,866
boy who'd been bullied by your teammates?
340
00:15:17,865 --> 00:15:21,863
It's not like that.
341
00:15:21,861 --> 00:15:23,761
Empty your pockets.
342
00:15:36,183 --> 00:15:38,615
That anchor ties you to your
343
00:15:38,614 --> 00:15:40,147
world of dreams.
344
00:15:40,147 --> 00:15:42,112
Adam, as long as you hold on to
345
00:15:42,111 --> 00:15:44,944
it, this real world, instead of
346
00:15:44,943 --> 00:15:47,342
being a place of love and
347
00:15:47,341 --> 00:15:49,806
acceptance, becomes a place
348
00:15:49,805 --> 00:15:51,771
where people betray you, where
349
00:15:51,771 --> 00:15:53,870
your father turns into some kind
350
00:15:53,869 --> 00:15:55,335
of a goblin and your
351
00:15:55,335 --> 00:15:57,367
girlfriend's noodles turn into a
352
00:15:57,366 --> 00:16:00,332
plate of worms.
353
00:16:00,331 --> 00:16:02,763
Ask yourself this, Adam.
354
00:16:02,762 --> 00:16:04,361
"Is this the kind of world I
355
00:16:04,361 --> 00:16:06,328
want to live in?"
356
00:16:11,522 --> 00:16:13,787
Well, this is awful.
357
00:16:13,787 --> 00:16:16,154
They say misery loves company.
358
00:16:16,153 --> 00:16:18,518
This is pushing it a bit too far.
359
00:16:18,517 --> 00:16:19,183
Shh!
360
00:16:19,184 --> 00:16:20,916
No one forced you to come.
361
00:16:20,915 --> 00:16:22,547
Well, necessity.
362
00:16:22,547 --> 00:16:25,447
There's an old arabic proverb.
363
00:16:25,446 --> 00:16:27,777
"My enemy's enemy is my BFF."
364
00:16:27,776 --> 00:16:29,475
She's paraphrasing.
365
00:16:29,475 --> 00:16:30,674
Take these.
366
00:16:30,674 --> 00:16:33,773
Take them!
367
00:16:34,472 --> 00:16:36,438
You really think this is gonna work?
368
00:16:36,437 --> 00:16:38,968
It's got to.
369
00:16:38,967 --> 00:16:40,867
And you're not coming because...?
370
00:16:40,867 --> 00:16:42,332
We've each got a job to do.
371
00:16:42,332 --> 00:16:46,798
I'll do mine.
372
00:17:00,518 --> 00:17:03,284
I don't know anymore...
373
00:17:03,282 --> 00:17:09,147
What's real, what's fake... What's true...
374
00:17:09,144 --> 00:17:11,543
What I just want to be true.
375
00:17:11,542 --> 00:17:14,908
Before she left, what kind of
376
00:17:14,906 --> 00:17:16,838
a mother was she?
377
00:17:16,838 --> 00:17:18,371
She told me every single day
378
00:17:18,371 --> 00:17:23,503
that she loved me... That I was special.
379
00:17:23,500 --> 00:17:26,067
What would your mother want you to choose?
380
00:17:26,066 --> 00:17:29,565
What world would she think is best for you?
381
00:17:40,154 --> 00:17:42,453
This is the first step towards
382
00:17:42,452 --> 00:17:45,684
actual healing.
383
00:17:45,683 --> 00:17:50,649
Would you bring Mr. Freeman in, please?
384
00:17:54,243 --> 00:17:55,143
Adam?
385
00:17:55,143 --> 00:18:01,641
Is gonna be just fine, Mr. Freeman.
386
00:18:01,637 --> 00:18:05,469
We're through the crisis, aren't we, Adam?
387
00:18:05,467 --> 00:18:06,234
Yeah.
388
00:18:07,366 --> 00:18:11,466
Now let's get rid of that thing, huh?
389
00:18:11,464 --> 00:18:13,363
Once and for all.
390
00:18:16,691 --> 00:18:19,057
Come on, Adam.
391
00:18:19,057 --> 00:18:20,489
This is a turning point.
392
00:18:20,489 --> 00:18:22,322
Do what the doctor says, son,
393
00:18:22,321 --> 00:18:25,420
and we can go home.
394
00:18:25,419 --> 00:18:27,418
Noodles.
395
00:18:27,417 --> 00:18:28,449
Okay, sure.
396
00:18:28,449 --> 00:18:30,348
We'll take you out for noodles
397
00:18:30,348 --> 00:18:31,780
or whatever you want.
398
00:18:31,780 --> 00:18:33,513
You said my girlfriend's
399
00:18:33,512 --> 00:18:36,012
noodles turned into a plate of worms.
400
00:18:36,012 --> 00:18:37,876
So?
401
00:18:37,875 --> 00:18:40,208
I never told you that.
402
00:18:40,207 --> 00:18:41,872
Yes, you did.
403
00:18:41,872 --> 00:18:43,971
You're confused, Adam.
404
00:18:43,970 --> 00:18:45,203
You told me everything.
405
00:18:45,203 --> 00:18:46,635
You've been hounding me for
406
00:18:46,635 --> 00:18:48,067
the rock since the beginning.
407
00:18:48,067 --> 00:18:50,000
For your own good.
408
00:18:50,000 --> 00:18:52,366
Because this is a symbol... No.
409
00:18:52,365 --> 00:18:54,097
This is the very beginning.
410
00:18:54,097 --> 00:18:56,696
Ever since I got this rock.
411
00:18:56,694 --> 00:18:58,559
Maybe I don't want it.
412
00:18:58,559 --> 00:19:00,392
Maybe I'm sick of it.
413
00:19:00,392 --> 00:19:01,025
Okay.
414
00:19:01,025 --> 00:19:04,757
But I'm sure not giving it to you.
415
00:19:11,849 --> 00:19:12,416
No.
416
00:19:13,647 --> 00:19:14,047
No.
417
00:19:18,011 --> 00:19:21,477
You fool.
418
00:19:21,475 --> 00:19:23,374
What have you done?!
419
00:19:23,374 --> 00:19:24,973
Adam, move!
420
00:19:24,973 --> 00:19:27,905
Now!
421
00:19:27,903 --> 00:19:28,935
No!
422
00:19:28,936 --> 00:19:30,269
Get them!
423
00:19:43,691 --> 00:19:45,657
Is this another prank?
424
00:19:45,657 --> 00:19:46,190
What?
425
00:19:46,190 --> 00:19:47,588
Clearly he's still groggy
426
00:19:47,588 --> 00:19:49,655
from the two-day magic-induced illusion.
427
00:19:49,654 --> 00:19:52,886
Maybe I am, but I'm glad to see you guys.
428
00:19:52,885 --> 00:19:54,416
Somehow, you always seem to come
429
00:19:54,416 --> 00:19:56,149
through for me.
430
00:19:56,148 --> 00:19:57,480
Come on. We may be safe for
431
00:19:57,480 --> 00:19:58,779
now, but the further away...
432
00:19:58,779 --> 00:20:00,011
What is she doing here?
433
00:20:00,011 --> 00:20:01,344
As much as I hate to admit
434
00:20:01,344 --> 00:20:02,210
it, Ann saved us.
435
00:20:02,211 --> 00:20:03,543
Madeline was about to kill
436
00:20:03,543 --> 00:20:05,175
us, and then Ann stepped in and
437
00:20:05,174 --> 00:20:06,740
told her that they already had
438
00:20:06,740 --> 00:20:07,739
what they wanted.
439
00:20:07,739 --> 00:20:08,405
So we ran.
440
00:20:08,406 --> 00:20:10,439
Thanks to Ann, we all got out alive.
441
00:20:10,438 --> 00:20:11,936
Ann told us that Madeline
442
00:20:11,936 --> 00:20:13,435
created a false world so you
443
00:20:13,435 --> 00:20:15,000
would give up the Raven's Eye.
444
00:20:15,000 --> 00:20:16,466
She helped us plan, escape.
445
00:20:16,466 --> 00:20:18,565
She... Pretended to be our friend
446
00:20:18,564 --> 00:20:19,531
the entire time.
447
00:20:19,531 --> 00:20:20,929
Led us to my mom, who was
448
00:20:20,929 --> 00:20:22,628
actually Madeline under a spell,
449
00:20:22,628 --> 00:20:24,561
lied to us every step of the way.
450
00:20:24,560 --> 00:20:28,425
I was desperate trying to save my life!
451
00:20:28,423 --> 00:20:31,322
I made mistakes.
452
00:20:31,321 --> 00:20:32,154
I'm sorry.
453
00:20:32,155 --> 00:20:33,353
You're sorry?!
454
00:20:33,353 --> 00:20:34,552
I didn't know!
455
00:20:34,552 --> 00:20:36,384
Then when we saw that world,
456
00:20:36,383 --> 00:20:40,183
what she did...
457
00:20:46,675 --> 00:20:48,174
When Sally was sick with the
458
00:20:48,174 --> 00:20:49,540
fire inside and we were at
459
00:20:49,540 --> 00:20:51,039
Shadowmire and you showed me
460
00:20:51,039 --> 00:20:53,838
that image of my mother, was
461
00:20:53,837 --> 00:20:55,003
that a lie, too?
462
00:20:55,003 --> 00:20:57,603
The vision you saw was your vision.
463
00:20:57,602 --> 00:21:00,933
If you saw her alive, she is alive.
464
00:21:00,931 --> 00:21:05,097
Somewhere.
465
00:21:05,095 --> 00:21:07,460
So, what do we do now?
466
00:21:07,459 --> 00:21:09,292
We find my mother... my real
467
00:21:09,292 --> 00:21:11,492
mother... and bring her back home.
468
00:21:11,491 --> 00:21:13,255
Then we find Madeline's weakness
469
00:21:13,255 --> 00:21:14,122
and stop her.
470
00:21:14,122 --> 00:21:16,088
We stop her once and for all.
471
00:21:47,921 --> 00:21:52,387
? Oh, oh, oh, oh ?
472
00:21:52,388 --> 00:21:56,620
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?
473
00:21:56,621 --> 00:21:59,087
? Hey ?
474
00:21:59,088 --> 00:22:01,553
? Oh, oh ?
475
00:22:01,554 --> 00:22:02,321
? Hey ?
476
00:22:02,322 --> 00:22:07,253
? Oh, oh, oh, oh-oh ?
477
00:22:07,303 --> 00:22:11,853
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
