Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:02,731
Previously on "Shut Eye"...
2
00:00:02,732 --> 00:00:06,140
This card suggests
that he's cheating on you.
3
00:00:06,298 --> 00:00:07,980
[Both grunting]
4
00:00:09,301 --> 00:00:11,142
- You're a magician?
- I'm a housewife.
5
00:00:11,143 --> 00:00:12,944
My husband, though, he's a psychic.
6
00:00:12,945 --> 00:00:14,986
- Oh.
- You had a bad experience.
7
00:00:14,987 --> 00:00:17,508
God gave the gypsies the right to steal.
8
00:00:17,509 --> 00:00:22,794
Stealing from gypsies, however,
will fuck you inside and out.
9
00:00:23,422 --> 00:00:25,344
Sylvia made a mistake.
10
00:00:26,999 --> 00:00:29,468
- We are the Marks family.
- Charlie!
11
00:00:29,469 --> 00:00:31,723
We don't want you to forget who we are.
12
00:00:31,724 --> 00:00:33,766
13
00:00:36,288 --> 00:00:37,929
Look, I'm gonna give you
the name of a neurologist.
14
00:00:37,930 --> 00:00:41,452
She's a bit unorthodox,
but head trauma's her specialty.
15
00:00:41,453 --> 00:00:42,774
Get away from the window!
16
00:00:42,775 --> 00:00:44,375
[Gunshots]
17
00:00:44,376 --> 00:00:46,618
[Tires screech]
18
00:00:46,619 --> 00:00:48,419
Your son doesn't have Asperger's.
19
00:00:48,420 --> 00:00:50,142
I won't forget this.
20
00:00:54,106 --> 00:00:56,187
He used to be another man, my Charlie.
21
00:00:56,188 --> 00:00:58,750
We have a very big whale on our hands.
22
00:00:58,751 --> 00:01:00,232
I want to take her down.
23
00:01:06,599 --> 00:01:07,840
[Groans]
24
00:01:14,486 --> 00:01:16,368
[Electricity buzzing]
25
00:01:18,050 --> 00:01:21,814
26
00:01:25,177 --> 00:01:26,653
You ready?
27
00:01:34,747 --> 00:01:38,510
28
00:01:53,606 --> 00:01:54,727
[Car door closes]
29
00:01:59,852 --> 00:02:01,653
Cocksucker.
30
00:02:01,654 --> 00:02:03,975
Motherfucking cocksucker.
31
00:02:03,976 --> 00:02:06,537
He fucking rats out your sister
and stands there singing
32
00:02:06,538 --> 00:02:09,238
while that cunt Rita scars her for life?
33
00:02:10,542 --> 00:02:13,024
And now he's outside of our house.
34
00:02:13,825 --> 00:02:15,506
He's sending a message.
35
00:02:15,744 --> 00:02:19,430
Even by Roma standards,
they're being pretty fucked up.
36
00:02:19,431 --> 00:02:21,873
Imagine how fucked up they would be
37
00:02:21,874 --> 00:02:23,114
if they ever find out
38
00:02:23,115 --> 00:02:24,996
we're not listening to that message.
39
00:02:25,796 --> 00:02:27,879
You're not having
second thoughts, are you?
40
00:02:28,548 --> 00:02:29,721
No.
41
00:02:29,722 --> 00:02:31,843
They deserve this, and so do we.
42
00:02:32,925 --> 00:02:34,365
So, the other day,
43
00:02:34,366 --> 00:02:36,087
I'm walking down the street
and I'm multitasking,
44
00:02:36,088 --> 00:02:37,649
which is a physical
impossibility, by the way.
45
00:02:37,650 --> 00:02:39,611
- [Chuckles]
- I'm texting and I'm walking,
46
00:02:39,612 --> 00:02:40,972
and I step in it.
47
00:02:41,286 --> 00:02:42,894
Big, runny dog turd.
48
00:02:42,895 --> 00:02:45,216
And from what my wife tells me,
49
00:02:45,217 --> 00:02:47,378
you've stepped in it
with one of these assholes,
50
00:02:47,379 --> 00:02:49,260
and that is a profession full of turds.
51
00:02:49,261 --> 00:02:51,062
There's no denying it.
52
00:02:51,063 --> 00:02:53,665
L-Linda told me that
you were in the business.
53
00:02:53,666 --> 00:02:55,466
I'm intuitive.
54
00:02:55,467 --> 00:02:59,329
People tell me that
my intuitions sometimes help.
55
00:02:59,912 --> 00:03:03,154
And sometimes my intuitions
are not all that helpful.
56
00:03:03,155 --> 00:03:04,555
[All chuckle]
57
00:03:04,556 --> 00:03:06,798
I don't do hocus-pocus, no past lives,
58
00:03:06,799 --> 00:03:08,960
no messages from Grandma.
59
00:03:08,961 --> 00:03:10,561
Oh, grandmothers.
60
00:03:10,562 --> 00:03:12,003
[Sighs]
61
00:03:12,004 --> 00:03:16,608
Mine on both sides were,
well, awful, frankly.
62
00:03:16,609 --> 00:03:19,330
See, that... these phonies,
they'll use that.
63
00:03:19,331 --> 00:03:20,892
They'll register
64
00:03:20,893 --> 00:03:23,094
that you had two grandmothers
that were bitches.
65
00:03:23,095 --> 00:03:26,818
The implications... that one
or both of your grandfathers
66
00:03:26,819 --> 00:03:28,275
had mistresses.
67
00:03:28,861 --> 00:03:31,278
One, I think.
68
00:03:31,864 --> 00:03:35,186
Your father's father. Swedish.
69
00:03:35,907 --> 00:03:37,468
Amazing.
70
00:03:37,469 --> 00:03:38,950
Her name was Helga.
71
00:03:38,951 --> 00:03:40,792
- The housekeeper.
- [Chuckles]
72
00:03:40,793 --> 00:03:43,194
You're giving away the tricks
of the trade here, honey.
73
00:03:43,195 --> 00:03:46,798
I just want Nadine to see
how easy it is to fool you.
74
00:03:46,799 --> 00:03:48,079
It's called a cold reading.
75
00:03:48,080 --> 00:03:49,921
There's nothing supernatural to it.
76
00:03:49,922 --> 00:03:51,923
Your house in this
neighborhood... old money.
77
00:03:51,924 --> 00:03:53,044
That's easy.
78
00:03:53,045 --> 00:03:54,405
Bitchy women are often bitchy
79
00:03:54,406 --> 00:03:57,179
because they're smart and neglected.
80
00:03:57,810 --> 00:03:59,530
Old money means Scandinavian help.
81
00:03:59,531 --> 00:04:01,492
Well, at least it did back in the 1950s.
82
00:04:01,493 --> 00:04:03,655
And, uh, if you had balked at Swedish,
83
00:04:03,656 --> 00:04:05,857
I would have done
some sort of double-talk
84
00:04:05,858 --> 00:04:07,819
and backtracked around, uh, Chinese.
85
00:04:08,398 --> 00:04:09,581
Wonderful.
86
00:04:09,582 --> 00:04:11,623
Well, it is
until they get you to the ATM
87
00:04:11,624 --> 00:04:13,745
to take the curse off your money.
88
00:04:14,821 --> 00:04:16,748
[Sighs deeply]
89
00:04:17,115 --> 00:04:18,990
Oh.
90
00:04:18,991 --> 00:04:20,952
How much did you give them?
91
00:04:21,754 --> 00:04:24,247
Almost $78,000.
92
00:04:24,837 --> 00:04:27,118
- I went at first, I...
- Oh, no, no.
93
00:04:27,119 --> 00:04:29,681
I'd... I'd rather not know
anything about your past.
94
00:04:29,682 --> 00:04:31,338
Not yet.
95
00:04:31,884 --> 00:04:34,646
It's your pride
even more than the money.
96
00:04:34,647 --> 00:04:37,386
You open up, you trust.
97
00:04:38,553 --> 00:04:41,692
And step in dog... poop.
98
00:04:41,693 --> 00:04:42,854
[Door opens]
99
00:04:42,855 --> 00:04:45,617
I hope you can forgive
my husband's frankness.
100
00:04:45,618 --> 00:04:47,218
I wish we could have been more helpful.
101
00:04:47,219 --> 00:04:50,421
Um, I don't know what I
expected, really. It's just...
102
00:04:50,422 --> 00:04:52,744
Your husband...
Did you tell him all of this?
103
00:04:52,745 --> 00:04:55,186
Adam? Oh, gosh, no.
104
00:04:55,187 --> 00:04:57,188
Not the supportive type?
105
00:04:57,189 --> 00:04:58,830
He's a real-estate developer.
106
00:04:58,831 --> 00:05:00,617
So no.
107
00:05:01,193 --> 00:05:02,594
And he's out of town.
108
00:05:03,078 --> 00:05:04,235
How do you know that?
109
00:05:04,236 --> 00:05:07,238
Two cars in the driveway
middle of day, no one's home.
110
00:05:07,239 --> 00:05:09,601
He's a real-estate developer.
He must travel.
111
00:05:09,602 --> 00:05:11,042
Yeah.
112
00:05:11,043 --> 00:05:13,965
He's, uh, looking at
a shopping mall in, um...
113
00:05:13,966 --> 00:05:15,446
Albuquerque.
114
00:05:15,447 --> 00:05:16,728
Then one in El Paso,
115
00:05:16,729 --> 00:05:20,572
and somewhere in Oklahoma after that.
116
00:05:20,573 --> 00:05:22,294
He'll be back in two weeks.
117
00:05:24,857 --> 00:05:26,098
Honey?
118
00:05:28,821 --> 00:05:30,702
I'm sorry. Was I being weird?
119
00:05:30,703 --> 00:05:32,744
You were being a little bit weird.
120
00:05:32,745 --> 00:05:34,105
[Laughing] I'm sorry.
121
00:05:34,106 --> 00:05:36,628
Uh, you were seeing this, uh, "psychic,"
122
00:05:36,629 --> 00:05:39,430
and, uh, was it on a regular basis?
123
00:05:39,431 --> 00:05:43,074
Yeah. Uh, two appointments
a week, like a therapist.
124
00:05:43,075 --> 00:05:44,475
She came here to your house?
125
00:05:44,476 --> 00:05:46,798
Uh, not at first, but then...
126
00:05:46,799 --> 00:05:47,999
You broke it off.
127
00:05:48,498 --> 00:05:50,241
About a month ago.
128
00:05:50,242 --> 00:05:51,482
She got angry.
129
00:05:51,483 --> 00:05:52,924
Very.
130
00:05:52,925 --> 00:05:55,687
- You think amraya?
- If she was Roma.
131
00:05:55,688 --> 00:05:58,169
They did tell her
there was a curse on her money.
132
00:05:58,170 --> 00:05:59,731
- A curse.
- Mm.
133
00:05:59,732 --> 00:06:01,693
Is... Is that what you sensed?
134
00:06:01,694 --> 00:06:04,656
My advice... you look
like you can afford it...
135
00:06:04,657 --> 00:06:06,097
cut your losses.
136
00:06:06,098 --> 00:06:08,099
The Roma people, uh, gypsies...
137
00:06:08,100 --> 00:06:10,854
though they don't prefer that term...
138
00:06:12,264 --> 00:06:14,946
if you're not one of them,
you are fair game.
139
00:06:14,947 --> 00:06:16,267
[Sighs]
140
00:06:16,268 --> 00:06:18,096
You have a good security system, right?
141
00:06:18,097 --> 00:06:19,424
Oh, state of the art.
142
00:06:19,449 --> 00:06:20,912
My husband's a stickler for that.
143
00:06:20,913 --> 00:06:23,274
You'll be fine.
But just don't forget to set it.
144
00:06:23,275 --> 00:06:24,957
[Sighs]
145
00:06:27,559 --> 00:06:28,880
Take care of yourself.
146
00:06:28,881 --> 00:06:31,322
- Oh. Thanks.
- Mm.
147
00:06:31,323 --> 00:06:35,087
148
00:06:39,932 --> 00:06:41,372
So, you think the husband's
149
00:06:41,373 --> 00:06:43,174
got something going on in Albuquerque?
150
00:06:43,175 --> 00:06:46,097
Or El Paso or wherever he
goes on his real-estate trips.
151
00:06:46,098 --> 00:06:47,138
You heard the tone.
152
00:06:47,139 --> 00:06:48,740
- No kids?
- No.
153
00:06:48,741 --> 00:06:50,341
Makes it easier.
154
00:06:50,342 --> 00:06:52,183
"I'd rather you didn't tell me."
155
00:06:52,184 --> 00:06:53,304
Just put the card back in the deck.
156
00:06:53,305 --> 00:06:54,505
Don't let me see it.
157
00:06:54,506 --> 00:06:56,399
[Chuckles] You are a master.
158
00:06:56,869 --> 00:06:59,350
We crossed a serious line back there.
159
00:06:59,351 --> 00:07:00,712
You think?
160
00:07:00,713 --> 00:07:02,594
[Brakes creak]
161
00:07:02,595 --> 00:07:04,596
[Music playing indistinctly over radio]
162
00:07:04,991 --> 00:07:07,639
We could still turn it over
to Rita and Fonso,
163
00:07:07,640 --> 00:07:09,320
tell them we primed the pump.
164
00:07:09,579 --> 00:07:10,762
Charlie.
165
00:07:10,763 --> 00:07:12,805
I just want us both to say it out loud.
166
00:07:15,167 --> 00:07:17,009
We crossed a serious line.
167
00:07:19,131 --> 00:07:21,341
- We did.
- [Laughs]
168
00:07:22,676 --> 00:07:24,335
There's something else, I think.
169
00:07:24,336 --> 00:07:25,897
There's a ruin there.
170
00:07:26,096 --> 00:07:27,931
Not the cheating husband.
171
00:07:29,181 --> 00:07:31,704
She could turn out to be
a whale if we just...
172
00:07:36,508 --> 00:07:39,711
[Sizzling, bubbling]
173
00:07:39,712 --> 00:07:41,994
174
00:07:44,717 --> 00:07:46,438
[Echoing] Charlie?
175
00:07:48,841 --> 00:07:50,803
[Horn honks]
176
00:07:52,364 --> 00:07:54,445
Honey?
177
00:07:54,446 --> 00:07:56,768
[Horn blares]
178
00:07:56,769 --> 00:07:59,251
[Music continues over radio]
179
00:08:00,332 --> 00:08:04,096
180
00:08:05,017 --> 00:08:07,659
She said, "Careful
181
00:08:07,660 --> 00:08:10,822
Always careful
182
00:08:10,823 --> 00:08:13,625
Stay close and stay prepared
183
00:08:13,626 --> 00:08:15,426
One slip and you are theirs"
184
00:08:15,427 --> 00:08:16,868
You gotta walk
185
00:08:16,869 --> 00:08:19,550
Walk on well-lighted streets
186
00:08:19,551 --> 00:08:23,074
Walk on well-lighted streets
187
00:08:23,075 --> 00:08:24,916
Walk on well-lighted streets
188
00:08:24,917 --> 00:08:30,441
Look twice at everyone I meet
189
00:08:30,442 --> 00:08:34,206
190
00:08:34,305 --> 00:08:44,161
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
191
00:08:47,694 --> 00:08:49,229
Yeah, I think it's cool.
It's from the dollar store.
192
00:08:49,254 --> 00:08:52,282
Yeah, super s... Your mom
get that for you, or like...?
193
00:08:52,407 --> 00:08:54,368
- Yeah.
- What are you doing?
194
00:08:54,369 --> 00:08:55,609
[Cellphone beeps]
195
00:08:55,610 --> 00:08:57,091
Documenting.
196
00:08:57,092 --> 00:08:59,453
Is that the, uh... the Wellness project?
197
00:08:59,454 --> 00:09:01,535
- "My Life in 10 Minutes," yeah?
- Yeah.
198
00:09:01,536 --> 00:09:03,577
You got to do that part
about your parents, right,
199
00:09:03,578 --> 00:09:05,539
and how they, like,
influenced you and shit?
200
00:09:05,540 --> 00:09:06,817
I do, yeah.
201
00:09:06,818 --> 00:09:09,423
Aren't they, like,
fortune tellers or something?
202
00:09:09,424 --> 00:09:12,706
No, not really.
My dad's an intuitive psychic.
203
00:09:12,707 --> 00:09:14,949
- The fuck?
- [Laughs]
204
00:09:14,950 --> 00:09:16,510
Is that like... Is that,
like, crystals and shit?
205
00:09:16,511 --> 00:09:17,992
I think that Pilot's mom
206
00:09:17,993 --> 00:09:19,433
is, like, way into
all that new-age stuff.
207
00:09:19,434 --> 00:09:20,708
Are you guys going to
her kickback Friday?
208
00:09:20,709 --> 00:09:21,874
Fuck yeah, dude.
209
00:09:21,875 --> 00:09:23,677
What kind of name
is Pilot anyway, right?
210
00:09:23,678 --> 00:09:25,199
It's a fucking awesome name.
211
00:09:25,200 --> 00:09:27,321
Yeah, I wish my name was Pilot.
212
00:09:27,322 --> 00:09:28,642
It would be chill
if we could get something.
213
00:09:28,643 --> 00:09:30,124
C-Can you get anything?
214
00:09:30,125 --> 00:09:32,726
My brother just got back
from the clinic in Moab.
215
00:09:32,727 --> 00:09:34,608
Trying to turn it around, but...
216
00:09:34,609 --> 00:09:36,530
Besides, my guy's out.
217
00:09:36,531 --> 00:09:38,492
Well, you know, your brain
can only access the shit
218
00:09:38,493 --> 00:09:40,134
that you memorize
when it's in the same state
219
00:09:40,135 --> 00:09:42,176
as you were when
you were learning it, right?
220
00:09:42,177 --> 00:09:44,378
That's why doing homework
on uppers is overrated.
221
00:09:44,379 --> 00:09:46,540
Uh, it's... it's not for studying.
222
00:09:46,541 --> 00:09:48,063
It's... It's for the party.
223
00:09:49,304 --> 00:09:51,185
- Well, there's always weed.
- Well, weed's a given.
224
00:09:51,186 --> 00:09:54,068
I'm looking for something
to go on top of the weed.
225
00:09:54,069 --> 00:09:55,245
Emma.
226
00:09:55,710 --> 00:09:56,991
I got this.
227
00:09:56,992 --> 00:09:58,756
Seriously? You know someone?
228
00:09:58,757 --> 00:09:59,791
Yeah.
229
00:09:59,883 --> 00:10:02,036
Well, yeah, I think I might. Yeah.
230
00:10:02,419 --> 00:10:05,213
That would be extremely cool.
231
00:10:06,521 --> 00:10:10,285
232
00:10:26,501 --> 00:10:28,102
Here for a reading?
233
00:10:28,103 --> 00:10:30,184
Your perp alibied out.
234
00:10:30,185 --> 00:10:31,786
The angry boyfriend?
235
00:10:31,787 --> 00:10:33,587
We had probable cause.
236
00:10:33,588 --> 00:10:35,910
Got him on misdemeanor steroids.
237
00:10:35,911 --> 00:10:38,753
But he was at the gym spotting
the guy he sells steroids to,
238
00:10:38,754 --> 00:10:41,235
even as your house was getting shot up.
239
00:10:41,236 --> 00:10:43,357
So, we're here to ask again.
240
00:10:43,358 --> 00:10:45,003
You have anything you want to tell us?
241
00:10:45,560 --> 00:10:47,321
- My life is an open book.
- Mm.
242
00:10:47,322 --> 00:10:49,966
Well, how about we take a look
at that open book?
243
00:10:50,966 --> 00:10:52,526
Client list.
244
00:10:52,527 --> 00:10:54,288
Anything you'd like to share.
245
00:10:54,289 --> 00:10:55,889
This was a drive-by.
246
00:10:56,571 --> 00:10:58,692
Why assume it has
anything to do with us?
247
00:10:58,693 --> 00:10:59,894
[Chuckles]
248
00:10:59,895 --> 00:11:01,495
You're scam artists.
249
00:11:01,496 --> 00:11:03,337
Criminals, in my opinion.
250
00:11:03,338 --> 00:11:05,539
A shooting in the vicinity
of criminal activity?
251
00:11:05,540 --> 00:11:07,061
Math is easy.
252
00:11:07,062 --> 00:11:08,422
If it wasn't the angry boyfriend,
253
00:11:08,423 --> 00:11:10,504
then we were just, like Linda said,
254
00:11:10,505 --> 00:11:11,946
collateral damage.
255
00:11:12,587 --> 00:11:15,229
Yeah, be nice to substantiate that.
256
00:11:15,230 --> 00:11:17,507
With, for example, a client list.
257
00:11:17,635 --> 00:11:20,277
Make sure you don't have
any more angry customers.
258
00:11:20,278 --> 00:11:21,879
I'm sorry, You have to understand,
259
00:11:21,880 --> 00:11:24,762
what I do, it's like
I'm a doctor or a priest.
260
00:11:24,763 --> 00:11:25,923
I can't.
261
00:11:25,924 --> 00:11:27,484
Are you actually trying
262
00:11:27,485 --> 00:11:30,647
to claim the sanctity
of the psychic couch?
263
00:11:30,648 --> 00:11:32,049
[Laughs]
264
00:11:32,050 --> 00:11:33,731
That's fucking awesome.
265
00:11:33,732 --> 00:11:35,693
Bullshit, but awesome.
266
00:11:35,694 --> 00:11:37,535
Well, I appreciate you...
267
00:11:38,937 --> 00:11:40,657
- Hey, whoa.
- Honey?
268
00:11:40,658 --> 00:11:42,060
You all right?
269
00:11:42,741 --> 00:11:44,562
I just, uh, got dizzy.
270
00:11:45,063 --> 00:11:47,524
Charlie needs his rest,
if you don't mind.
271
00:11:49,227 --> 00:11:52,389
Listen, if, uh, he's gonna
get all wobbly and shit
272
00:11:52,390 --> 00:11:54,752
every time we ask a tough question,
273
00:11:54,753 --> 00:11:57,074
you might want to invest
in a fainting couch.
274
00:11:57,075 --> 00:11:58,910
Play nice.
275
00:12:00,638 --> 00:12:01,913
[Sighs]
276
00:12:02,480 --> 00:12:04,401
Oh, you were faking.
277
00:12:04,402 --> 00:12:06,209
Whatever works, right?
278
00:12:10,408 --> 00:12:12,009
[Clatter]
279
00:12:12,590 --> 00:12:15,677
I parked a few blocks away
when I saw the cops.
280
00:12:16,414 --> 00:12:19,016
You need to get a better lock
on your back door.
281
00:12:19,597 --> 00:12:22,139
We gave the cops the name of a guy,
282
00:12:22,140 --> 00:12:23,580
but he alibied out.
283
00:12:23,893 --> 00:12:26,104
We did not mention you.
284
00:12:29,988 --> 00:12:31,818
Did you think I was here for that?
285
00:12:32,711 --> 00:12:34,111
To lean?
286
00:12:34,112 --> 00:12:35,488
Just the opposite.
287
00:12:36,194 --> 00:12:37,824
Something you need to look at.
288
00:12:38,677 --> 00:12:42,440
[Upbeat music playing through cellphone]
289
00:12:45,363 --> 00:12:47,604
You're gonna get what I've got
290
00:12:47,605 --> 00:12:49,326
It was his ears.
291
00:12:49,327 --> 00:12:51,208
Just like you said.
292
00:12:51,209 --> 00:12:53,250
No Asperger's.
293
00:12:53,251 --> 00:12:55,292
[Cellphone beeps, music stops]
294
00:12:55,293 --> 00:12:57,855
They took the cyst out
right then and there...
295
00:12:57,856 --> 00:12:59,256
45 minutes.
296
00:12:59,762 --> 00:13:02,740
[Both chuckle]
297
00:13:02,741 --> 00:13:06,561
His hearing is fine, and he's happy.
298
00:13:07,345 --> 00:13:09,814
I'm sorry about what happened here.
299
00:13:10,428 --> 00:13:13,150
I have a crew coming this
afternoon to fix your window,
300
00:13:13,151 --> 00:13:14,819
the plaster, all of it.
301
00:13:15,433 --> 00:13:17,194
My brother-in-law is a contractor.
302
00:13:17,195 --> 00:13:19,316
- They do good work.
- You don't have to do...
303
00:13:19,317 --> 00:13:22,800
I wasn't all that forthcoming
with you guys...
304
00:13:22,801 --> 00:13:24,746
about my business interests.
305
00:13:26,404 --> 00:13:29,375
I didn't think you'd take me on
if I had been up front.
306
00:13:30,568 --> 00:13:31,878
I'm sorry about that.
307
00:13:32,921 --> 00:13:34,051
And you don't have to worry
308
00:13:34,052 --> 00:13:35,813
about those cabrones
coming around anymore.
309
00:13:35,814 --> 00:13:37,494
I'm on that, too.
310
00:13:37,495 --> 00:13:41,178
You know, actually, I was wondering
311
00:13:41,179 --> 00:13:43,620
if you could see
if I was good to go on that.
312
00:13:44,098 --> 00:13:46,142
Uh, good to go?
313
00:13:47,345 --> 00:13:50,227
These guys are chumps, fools.
314
00:13:51,105 --> 00:13:53,430
But fools can be dangerous.
315
00:13:53,431 --> 00:13:55,312
You're gonna pay these fools a visit?
316
00:13:55,313 --> 00:13:58,196
Yeah, and I was hoping
that you could, you know,
317
00:13:58,997 --> 00:14:02,450
take a look for a sign
318
00:14:03,201 --> 00:14:05,763
and make sure I wasn't
walking into something.
319
00:14:05,764 --> 00:14:08,285
320
00:14:08,286 --> 00:14:10,688
Why don't I come with you.
321
00:14:10,689 --> 00:14:12,329
I'm not going to Disneyland here.
322
00:14:12,330 --> 00:14:15,693
I get that, but if I'm close,
I might sense something.
323
00:14:15,694 --> 00:14:17,131
Then I can help.
324
00:14:17,856 --> 00:14:19,133
You would do that?
325
00:14:20,098 --> 00:14:22,499
You'd make it up to me.
326
00:14:22,845 --> 00:14:24,514
I'll be in touch.
327
00:14:30,787 --> 00:14:32,467
[Indistinct conversations]
328
00:14:32,468 --> 00:14:33,773
Thank you.
329
00:14:35,231 --> 00:14:38,113
Her name's Claudia Brewer.
Husband died two weeks ago.
330
00:14:38,114 --> 00:14:39,696
She's a total mess.
331
00:14:40,076 --> 00:14:42,323
That house was sick, bro.
332
00:14:43,399 --> 00:14:44,742
How'd you get in?
333
00:14:45,481 --> 00:14:47,162
Knocked on the front door. [Chuckles]
334
00:14:47,163 --> 00:14:50,405
Told them my car broke down
and my phone was dead.
335
00:14:50,406 --> 00:14:52,207
I, uh, had to fake a call to AAA,
336
00:14:52,208 --> 00:14:53,488
but she totally bought it.
337
00:14:53,489 --> 00:14:54,970
She stepped away, I started snapping.
338
00:14:54,971 --> 00:14:57,092
Home brewing? What's that about?
339
00:14:57,093 --> 00:14:59,257
Yeah, dead guy liked
to make his own beer.
340
00:14:59,696 --> 00:15:02,457
Had this whole room
with all this gear and shit.
341
00:15:02,844 --> 00:15:03,939
Couldn't get a photo,
342
00:15:03,940 --> 00:15:05,420
but, uh, thought
it was something to work with.
343
00:15:05,421 --> 00:15:06,514
Nice.
344
00:15:06,983 --> 00:15:09,264
You're really going all out
on this one, boss.
345
00:15:10,393 --> 00:15:11,987
What's the deal?
346
00:15:11,988 --> 00:15:14,590
The gypsy beast is hungry
and I got to feed it fast.
347
00:15:14,591 --> 00:15:15,951
You mean Fonso.
348
00:15:15,952 --> 00:15:17,554
[Scoffs]
349
00:15:18,835 --> 00:15:20,756
I heard about what they did
to your sister, man.
350
00:15:20,757 --> 00:15:24,039
It's fucked up. I'm sorry.
351
00:15:24,040 --> 00:15:26,762
How many automatic writings
did you do this month?
352
00:15:27,577 --> 00:15:28,604
Six.
353
00:15:28,605 --> 00:15:30,966
Every time you do an automatic
writing with invisible ink,
354
00:15:30,967 --> 00:15:33,916
you use 1.6 ounces.
355
00:15:34,611 --> 00:15:36,572
So if I come over
and I check the ink supply,
356
00:15:36,573 --> 00:15:40,936
I'll find 9.6 ounces gone,
not 11.5 or 12.8,
357
00:15:40,937 --> 00:15:44,010
and I won't find
the ink supply watered down?
358
00:15:45,542 --> 00:15:46,822
It won't happen again.
359
00:15:46,823 --> 00:15:48,944
It will, and I'll know when it does.
360
00:15:48,945 --> 00:15:50,391
Shit.
361
00:15:51,988 --> 00:15:53,468
Are you gonna tell Fonso?
362
00:15:53,469 --> 00:15:56,391
[Crunches]
363
00:15:56,392 --> 00:15:57,633
Depends.
364
00:15:58,066 --> 00:15:59,474
I might need your help
365
00:15:59,475 --> 00:16:01,527
with something Linda and I
are working on.
366
00:16:01,998 --> 00:16:03,999
But I need to know I can trust you,
367
00:16:04,000 --> 00:16:05,990
that you'll keep it between us.
368
00:16:06,643 --> 00:16:08,003
Of course.
369
00:16:08,004 --> 00:16:09,164
I'm not fucking around, Ted.
370
00:16:09,165 --> 00:16:11,246
You tell anyone what's going on,
371
00:16:11,247 --> 00:16:12,888
and Fonso will pay both of us a visit,
372
00:16:12,889 --> 00:16:15,050
and it'll be much worse
than what happened to my sister.
373
00:16:15,051 --> 00:16:16,411
Are we clear?
374
00:16:16,412 --> 00:16:19,655
Absolutely. Whatever you need.
375
00:16:19,656 --> 00:16:22,177
[Mid-tempo music playing in background]
376
00:16:22,178 --> 00:16:24,660
[Indistinct conversations]
377
00:16:24,661 --> 00:16:25,862
[Knocking on door]
378
00:16:27,704 --> 00:16:29,184
We're closed today.
379
00:16:29,185 --> 00:16:30,826
Well, this is
a residential neighborhood.
380
00:16:30,827 --> 00:16:33,226
I'm not sure you can even
operate a business.
381
00:16:33,990 --> 00:16:36,071
What are you, the zoning commission?
382
00:16:36,072 --> 00:16:38,353
I'm your new neighbor
from across the street.
383
00:16:38,354 --> 00:16:39,607
I'm Gary.
384
00:16:40,076 --> 00:16:42,638
- Hi, Gary.
- [Laughs]
385
00:16:42,639 --> 00:16:45,801
Uh, I... I think we're getting
off on the wrong foot.
386
00:16:45,802 --> 00:16:48,163
Yeah. That already happened.
387
00:16:48,164 --> 00:16:49,845
I know who you are.
388
00:16:49,846 --> 00:16:52,608
I got your note... I mean three notes...
389
00:16:52,609 --> 00:16:54,690
about the sign being too bright.
390
00:16:54,914 --> 00:16:57,172
Well, I... I was hoping to talk,
391
00:16:57,173 --> 00:16:58,774
now that... that you got
a replacement sign,
392
00:16:58,775 --> 00:17:02,057
about something
a little less ostentatious.
393
00:17:02,839 --> 00:17:04,259
A man died, Gary.
394
00:17:04,260 --> 00:17:07,823
I just thought maybe you'd want
to be part of the neighborhood
395
00:17:07,824 --> 00:17:10,225
and not just an eyesore.
396
00:17:10,226 --> 00:17:11,707
Hey.
397
00:17:11,708 --> 00:17:13,549
Here's the thing, Gary.
398
00:17:13,550 --> 00:17:15,230
You want to be a part
of the neighborhood,
399
00:17:15,231 --> 00:17:18,073
maybe come over,
plate of cookies or something,
400
00:17:18,074 --> 00:17:20,075
ask us nicely about the sign
401
00:17:20,076 --> 00:17:22,077
instead of your
squirrelly-ass little notes
402
00:17:22,078 --> 00:17:23,639
printed in, what, four different fonts
403
00:17:23,640 --> 00:17:25,987
and slipped in our mailbox
when no one's home.
404
00:17:26,523 --> 00:17:28,739
I have things to do, if you don't mind.
405
00:17:29,165 --> 00:17:31,286
We're zoned "mixed use," by the way.
406
00:17:31,287 --> 00:17:32,528
[Door slams]
407
00:17:32,529 --> 00:17:35,051
[Vacuum cleaner whirs]
408
00:17:41,297 --> 00:17:43,819
[Over computer] I was overwhelmed.
409
00:17:43,820 --> 00:17:45,420
My questions were unanswered.
410
00:17:45,421 --> 00:17:47,462
My world was closing in.
411
00:17:47,463 --> 00:17:49,304
I felt like a change was coming.
412
00:17:49,305 --> 00:17:51,747
And Heather told me,
"You need to leave him."
413
00:17:51,748 --> 00:17:53,549
I needed to know...
414
00:17:53,550 --> 00:17:57,673
Was I ever gonna find
my one true love, my soul mate?
415
00:17:57,674 --> 00:17:59,875
Fuck me sideways.
416
00:17:59,876 --> 00:18:01,917
Asshole put himself in the commercial.
417
00:18:01,918 --> 00:18:03,198
[Chuckles]
418
00:18:03,199 --> 00:18:05,360
Thinks he's Colin fucking Hanks.
419
00:18:05,361 --> 00:18:08,083
...How I would meet her
and where that would happen,
420
00:18:08,084 --> 00:18:09,484
and what I could do to make sure that...
421
00:18:09,485 --> 00:18:10,966
Love the wardrobe.
422
00:18:10,967 --> 00:18:13,609
Maybe you ought to get
some more gold chains.
423
00:18:13,610 --> 00:18:15,703
Maybe you ought to go fuck yourself.
424
00:18:16,132 --> 00:18:18,734
Make fun, but White Tony is raking it in
425
00:18:18,735 --> 00:18:20,625
down there in the South Bay.
426
00:18:21,177 --> 00:18:23,458
Both of you should
take lessons from him.
427
00:18:23,459 --> 00:18:25,581
Lessons in how to be a douchebag.
428
00:18:25,582 --> 00:18:27,102
[Pool balls clack]
429
00:18:27,103 --> 00:18:30,386
Families like his give
our people a bad name.
430
00:18:32,468 --> 00:18:33,669
What do you got for me?
431
00:18:33,670 --> 00:18:34,950
Something I think you'll like.
432
00:18:34,951 --> 00:18:37,472
Claudia Brewer. New widow.
433
00:18:37,473 --> 00:18:40,435
Six-bedroom house in old Pasadena.
434
00:18:40,436 --> 00:18:42,558
I sent Ted over there to visit her.
435
00:18:42,559 --> 00:18:44,159
Pasadena?
436
00:18:44,160 --> 00:18:47,322
That sounds like a lot of borai lavai.
437
00:18:47,323 --> 00:18:49,885
Oh, there's definitely
a lot of money there.
438
00:18:49,886 --> 00:18:52,928
And she came to East Hollywood,
so she's open.
439
00:18:52,929 --> 00:18:54,742
Yours for the taking.
440
00:18:55,576 --> 00:18:57,787
Husband brewed craft beer.
441
00:18:58,575 --> 00:19:00,175
That's a good detail.
442
00:19:00,176 --> 00:19:03,417
- I thought so.
- What else you got?
443
00:19:04,180 --> 00:19:06,003
That's all for now.
444
00:19:07,183 --> 00:19:09,825
Charlie, you're fucking killing me, man.
445
00:19:09,826 --> 00:19:12,227
I got the Chinese
and the Armenians moving west,
446
00:19:12,228 --> 00:19:13,629
soaking up my beach business.
447
00:19:13,630 --> 00:19:15,430
Yeah? [Sniffs]
448
00:19:15,431 --> 00:19:19,195
449
00:19:20,196 --> 00:19:21,757
I need more leads.
450
00:19:21,758 --> 00:19:23,478
Maybe you should advertise
on the Internet,
451
00:19:23,479 --> 00:19:25,040
star in your own spot.
452
00:19:25,041 --> 00:19:27,066
[Laughs]
453
00:19:29,365 --> 00:19:30,526
You're in a jaunty mood.
454
00:19:30,527 --> 00:19:32,007
Well, I can't help it.
455
00:19:32,008 --> 00:19:33,809
I mean, Claudia's a gold mine,
456
00:19:33,810 --> 00:19:36,331
and I'm really looking forward
to my cut.
457
00:19:36,332 --> 00:19:38,974
Why don't you have
a ponchik with me, huh?
458
00:19:38,975 --> 00:19:40,204
What?
459
00:19:40,657 --> 00:19:44,259
Ponchik.
They're like Armenian doughnuts.
460
00:19:44,750 --> 00:19:47,022
[Distorted sound, sizzling]
When they're hot
461
00:19:47,023 --> 00:19:48,705
can't beat the taste.
462
00:19:53,229 --> 00:19:55,511
[Muffled] Careful.
463
00:19:55,512 --> 00:19:56,832
[Normal voice]
There's cream filling inside
464
00:19:56,833 --> 00:19:58,193
that will burn the fuck out of you.
465
00:19:58,806 --> 00:20:01,142
Maybe he doesn't like those.
466
00:20:01,477 --> 00:20:03,238
[Muffled] The fuck is wrong
with a doughnut?
467
00:20:03,239 --> 00:20:04,720
[Oil gurgling]
468
00:20:04,721 --> 00:20:06,281
[Normal voice] Have one.
It won't kill you.
469
00:20:06,282 --> 00:20:09,284
- [Gurgling stops]
- [Smacking lips]
470
00:20:09,285 --> 00:20:12,127
[Exhales softly]
471
00:20:12,128 --> 00:20:13,769
I'm not hungry. Thank you.
472
00:20:15,172 --> 00:20:17,452
No repercussions
from that kick to your head?
473
00:20:17,453 --> 00:20:18,894
Dick still works?
474
00:20:19,201 --> 00:20:20,976
Good as it ever did.
475
00:20:20,977 --> 00:20:22,377
That's a shame.
476
00:20:22,378 --> 00:20:25,060
Dosta! Watch your language.
477
00:20:25,061 --> 00:20:27,903
- Get the fuck out of here.
- Oh, "Fuck, fuck, fuck."
478
00:20:27,904 --> 00:20:29,344
Sorry, Ma.
479
00:20:29,345 --> 00:20:31,507
Still owe me for Arcadia.
480
00:20:34,467 --> 00:20:36,135
[Door closes] Do you trust him?
481
00:20:37,094 --> 00:20:40,075
Much as I do any gadje. Why?
482
00:20:40,514 --> 00:20:43,438
What if he knew
what his sister was doing
483
00:20:43,439 --> 00:20:45,240
and he didn't tell you anything?
484
00:20:45,241 --> 00:20:46,520
Eh.
485
00:20:47,163 --> 00:20:48,856
Guy tells me everything.
486
00:20:49,325 --> 00:20:50,806
He wouldn't take a shit in his own house
487
00:20:50,807 --> 00:20:52,860
without asking for my permission.
488
00:20:53,289 --> 00:20:54,810
The other day before the council,
489
00:20:54,811 --> 00:20:59,075
he came to me to ask for mercy
for his sister.
490
00:20:59,896 --> 00:21:01,369
Were you aware of this?
491
00:21:02,328 --> 00:21:03,579
No.
492
00:21:03,580 --> 00:21:07,291
Well... then he doesn't
tell you everything.
493
00:21:09,465 --> 00:21:12,307
[Keys jingle]
494
00:21:12,308 --> 00:21:14,790
[Birds chirping]
495
00:21:14,791 --> 00:21:18,555
496
00:21:19,956 --> 00:21:21,838
[Cellphone chirps]
497
00:21:21,906 --> 00:21:23,906
_
498
00:21:28,444 --> 00:21:29,855
What about his wife?
499
00:21:30,807 --> 00:21:32,608
Did you ever ask her something?
500
00:21:32,609 --> 00:21:34,289
I mean, she... I saw her at the council,
501
00:21:34,290 --> 00:21:39,414
and she was so... cold, so rude.
502
00:21:39,698 --> 00:21:41,977
She was behaving very strangely.
503
00:21:41,978 --> 00:21:43,458
People have a tendency to do that
504
00:21:43,459 --> 00:21:44,820
when they see a family member
505
00:21:44,821 --> 00:21:46,982
getting their face fucking carved up.
506
00:21:46,983 --> 00:21:49,250
Just woman's intuition.
507
00:21:49,906 --> 00:21:53,749
You like Charlie,
and maybe he's being truthful.
508
00:21:53,750 --> 00:21:59,516
But the dog you like is not
the dog that will bite you.
509
00:22:01,477 --> 00:22:02,959
[Pats back]
510
00:22:08,324 --> 00:22:09,854
Terry!
511
00:22:10,527 --> 00:22:12,968
Get your ass down here!
512
00:22:12,969 --> 00:22:17,013
513
00:22:24,343 --> 00:22:28,107
514
00:22:40,401 --> 00:22:42,402
Head injuries... there's no rule book.
515
00:22:42,403 --> 00:22:44,324
Sometimes it's just
a couple brain farts,
516
00:22:44,325 --> 00:22:47,007
sometimes two days after a bump
in the head, you don't wake up.
517
00:22:47,008 --> 00:22:48,648
I'd like to keep you overnight.
518
00:22:48,649 --> 00:22:50,811
While you're in, we'll run
a full series of tests.
519
00:22:50,812 --> 00:22:52,354
What kind of tests?
520
00:22:52,974 --> 00:22:55,415
Well, there's one where
I drill a hole in your skull,
521
00:22:55,416 --> 00:22:56,977
stick a small catheter in your head.
522
00:22:56,978 --> 00:22:59,419
Very unpleasant,
or at least it looks that way.
523
00:22:59,420 --> 00:23:00,700
I mean...
524
00:23:00,701 --> 00:23:01,982
I'm... I'm joking.
525
00:23:01,983 --> 00:23:03,383
[Chuckles] Oh.
526
00:23:03,384 --> 00:23:05,265
We'll just do a follow-up CT and an MRI.
527
00:23:05,266 --> 00:23:07,067
And I want to run
a full neuropsych assessment,
528
00:23:07,068 --> 00:23:08,388
nothing that hurts.
529
00:23:08,389 --> 00:23:09,950
What do you do for a living?
530
00:23:09,951 --> 00:23:12,793
I'm a... counselor, essentially.
531
00:23:12,794 --> 00:23:14,274
- What, does that matter?
- No.
532
00:23:14,275 --> 00:23:16,436
I just, uh...
I just find you interesting.
533
00:23:16,437 --> 00:23:17,671
What kind of counseling?
534
00:23:18,279 --> 00:23:21,641
I'm more of an administrator.
I own several clinics.
535
00:23:21,642 --> 00:23:23,363
You know, I'm an ordinary guy
and I don't do drugs
536
00:23:23,364 --> 00:23:25,445
and my best drinking days are behind me.
537
00:23:25,446 --> 00:23:28,088
What happened to me,
this kind of brain injury,
538
00:23:28,891 --> 00:23:33,187
could it... could it change
the way I see things?
539
00:23:33,614 --> 00:23:35,940
Bad fish can change
the way you see things.
540
00:23:36,457 --> 00:23:38,108
Can you be more specific?
541
00:23:39,140 --> 00:23:40,694
I'm hearing things.
542
00:23:42,303 --> 00:23:43,948
Colors are too bright.
543
00:23:45,466 --> 00:23:47,067
Time is out of joint.
544
00:23:47,243 --> 00:23:48,548
What does that mean?
545
00:23:48,549 --> 00:23:50,204
What does that mean,
"time is out of joint"?
546
00:23:51,913 --> 00:23:53,153
[Sighs softly]
547
00:23:53,154 --> 00:23:54,434
You say you don't do drugs.
548
00:23:54,435 --> 00:23:56,076
Back in the day, you ever take acid?
549
00:23:56,077 --> 00:23:58,638
[Both chuckle]
550
00:23:58,639 --> 00:24:00,160
I grew up in Vegas.
551
00:24:00,161 --> 00:24:01,681
That's pretty much
how you spent your weekends.
552
00:24:01,682 --> 00:24:03,683
Coming onto it, the colors and sounds,
553
00:24:03,684 --> 00:24:05,645
is that the sensation you're describing?
554
00:24:05,646 --> 00:24:08,048
- More or less.
- Yeah, okay.
555
00:24:08,049 --> 00:24:10,851
Well, it's not dissimilar to the
aura that prefaces a migraine.
556
00:24:10,852 --> 00:24:12,492
Usually it goes away.
557
00:24:12,493 --> 00:24:14,174
Then the headaches begin?
558
00:24:14,175 --> 00:24:16,256
Or the acid trip.
559
00:24:16,257 --> 00:24:18,018
[Scoffs]
560
00:24:18,357 --> 00:24:19,940
I'm not reassuring you, am I?
561
00:24:19,941 --> 00:24:21,235
Not so much.
562
00:24:21,783 --> 00:24:22,861
Huh.
563
00:24:23,384 --> 00:24:26,386
Well, there's no such thing
as sudden onset insanity,
564
00:24:26,387 --> 00:24:28,068
- if that helps.
- [Chuckles dryly]
565
00:24:28,069 --> 00:24:30,110
I mean, sometimes there are
instances of depression
566
00:24:30,111 --> 00:24:31,711
or schizophrenia
after a blow like yours,
567
00:24:31,712 --> 00:24:33,073
but those are things
you have to look forward to.
568
00:24:33,074 --> 00:24:34,554
I mean, if you're gonna schiz out,
569
00:24:34,555 --> 00:24:36,676
it is not gonna happen
for a while yet, so...
570
00:24:36,677 --> 00:24:38,198
Look, you're just gonna
have to lean on me...
571
00:24:38,199 --> 00:24:39,679
on my expertise, right?
572
00:24:39,680 --> 00:24:41,161
You're in the best hands possible.
573
00:24:41,162 --> 00:24:43,043
I mean, I'm awesome, but like I said,
574
00:24:43,044 --> 00:24:45,727
with head injuries,
there's just no rule book.
575
00:24:49,731 --> 00:24:52,224
So, how have you been?
576
00:24:53,054 --> 00:24:54,476
Great, yeah.
577
00:24:54,936 --> 00:24:56,216
I mean, no complaints.
578
00:24:56,217 --> 00:24:57,577
And how is high school?
579
00:24:57,578 --> 00:25:00,060
- Are you settling in?
- It's good, yeah.
580
00:25:00,061 --> 00:25:01,942
There's this girl I like.
581
00:25:01,943 --> 00:25:05,225
Well, uh, she's a...
she's a year older than me.
582
00:25:05,226 --> 00:25:07,698
But I think I might be able to cope.
583
00:25:08,189 --> 00:25:09,992
What gives you that impression?
584
00:25:10,391 --> 00:25:11,992
Have you ever driven a Lamborghini?
585
00:25:11,993 --> 00:25:14,621
My friend Chris says
the acceleration is just...
586
00:25:15,156 --> 00:25:17,317
just insanely responsive.
587
00:25:17,318 --> 00:25:20,360
Okay, let's try to stay on topic, hmm?
588
00:25:20,361 --> 00:25:22,242
How are you doing academically?
589
00:25:22,243 --> 00:25:24,256
Better, yeah. Better, I think.
590
00:25:24,605 --> 00:25:27,048
So, you find it easier to focus?
591
00:25:28,289 --> 00:25:31,211
[Cellphone chirping]
592
00:25:31,972 --> 00:25:34,454
What... what are you doing?
593
00:25:34,455 --> 00:25:38,219
594
00:25:42,663 --> 00:25:47,467
I thought we would talk
a little about Nick's progress.
595
00:25:47,468 --> 00:25:50,115
He still shows attention issues.
596
00:25:50,792 --> 00:25:55,876
You know, if... if we were to
increase the medication to 30...
597
00:25:55,877 --> 00:25:57,317
[muffled] for the month,
as long as it doesn't
598
00:25:57,318 --> 00:25:58,799
cause him any trouble sleeping,
599
00:25:58,800 --> 00:26:00,040
which hasn't seemed to be
a problem for him...
600
00:26:00,041 --> 00:26:01,281
[Cellphone chirping]
601
00:26:01,282 --> 00:26:03,524
...he might benefit from it.
602
00:26:04,806 --> 00:26:06,566
If we can see how he's doing
in a month or two,
603
00:26:06,567 --> 00:26:07,849
then make a judgment...
604
00:26:11,172 --> 00:26:12,492
[Stopwatch beeps]
605
00:26:12,493 --> 00:26:15,295
Tree, sleep, animal, felt, besiege,
606
00:26:15,296 --> 00:26:18,418
discretionary, usurp, desire.
607
00:26:18,419 --> 00:26:19,860
Did you write these?
608
00:26:19,861 --> 00:26:21,421
They're standard. Keep going.
609
00:26:21,422 --> 00:26:23,023
[Stopwatch beeps]
610
00:26:23,024 --> 00:26:26,066
Heinous, egregious, disingenuous.
611
00:26:26,067 --> 00:26:28,148
[Stopwatch beeps]
They're not on the test.
612
00:26:28,149 --> 00:26:30,070
I can still drill
that hole in your head.
613
00:26:30,071 --> 00:26:31,431
Fast as you can.
614
00:26:31,432 --> 00:26:32,793
Do not lift the pencil from the paper.
615
00:26:32,794 --> 00:26:33,835
[Stopwatch beeps]
616
00:26:36,677 --> 00:26:38,438
Red, blue, green, blue,
617
00:26:38,439 --> 00:26:40,721
red, blue, blue, green, blue,
green, red, blue, green...
618
00:26:40,722 --> 00:26:42,682
No, it doesn't work if
you're not looking at the paper.
619
00:26:42,683 --> 00:26:44,644
- Did I get them right?
- [Stopwatch beeps]
620
00:26:44,645 --> 00:26:45,926
- No.
- Honey.
621
00:26:45,927 --> 00:26:48,488
Hey, babe. Hey, buddy.
622
00:26:48,489 --> 00:26:50,410
Hey, how was the appointment?
623
00:26:50,411 --> 00:26:52,492
- It was okay.
- Yeah?
624
00:26:52,493 --> 00:26:54,614
Yeah. He's making real progress.
625
00:26:54,615 --> 00:26:56,616
- Good. Did the...
- Are they keeping you overnight?
626
00:26:56,617 --> 00:26:58,418
Oh, I'm afraid that's my fault.
627
00:26:58,419 --> 00:26:59,699
Nora White.
628
00:26:59,700 --> 00:27:00,861
Uh, you're Charlie's wife?
629
00:27:00,862 --> 00:27:02,142
- Linda.
- Hi.
630
00:27:02,143 --> 00:27:03,263
Well, from what Charlie's saying,
631
00:27:03,264 --> 00:27:04,905
he's still having symptoms,
632
00:27:04,906 --> 00:27:06,747
so I thought it best
to keep him under observation.
633
00:27:06,748 --> 00:27:08,777
While he was in, I just thought
I'd run him through the wringer.
634
00:27:09,510 --> 00:27:12,272
Well, maybe he doesn't want you
to run him through your wringer.
635
00:27:12,273 --> 00:27:13,673
Well, what kind of doctor would I be
636
00:27:13,674 --> 00:27:15,195
if I gave him a choice?
637
00:27:15,196 --> 00:27:16,757
So, I just want to finish up this one,
638
00:27:16,758 --> 00:27:19,079
and then I'm gonna put you
back in the machines.
639
00:27:19,080 --> 00:27:21,162
So, I need him to myself.
640
00:27:23,834 --> 00:27:26,086
I'm sorry, the tests are compromised
641
00:27:26,087 --> 00:27:27,327
if there's anyone else in the room
642
00:27:27,328 --> 00:27:28,849
when they're administered.
643
00:27:28,850 --> 00:27:30,891
Would you mind if I said
goodbye to my husband
644
00:27:30,892 --> 00:27:32,453
before you get back to your tests?
645
00:27:34,655 --> 00:27:36,017
See you tomorrow.
646
00:27:37,658 --> 00:27:39,139
[Smooches]
647
00:27:39,308 --> 00:27:41,301
What are you guys gonna do tonight?
648
00:27:41,302 --> 00:27:43,183
I'm gonna work on my Wellness project.
649
00:27:43,184 --> 00:27:45,665
- Good.
- A little DIY TV, glass of wine,
650
00:27:45,666 --> 00:27:47,869
"Rehab Addict," and out.
651
00:27:57,478 --> 00:27:59,600
[Sets glass down] Mmm.
652
00:28:02,043 --> 00:28:04,041
Amazing stuff... Arnica.
653
00:28:05,767 --> 00:28:07,127
Soothing.
654
00:28:10,732 --> 00:28:12,216
It'll heal.
655
00:28:13,654 --> 00:28:15,737
I like the way it feels.
656
00:28:18,299 --> 00:28:19,681
In the shower.
657
00:28:20,822 --> 00:28:22,518
I feel the water on it.
658
00:28:24,986 --> 00:28:26,627
I think of you.
659
00:28:33,915 --> 00:28:35,435
Mmm.
660
00:28:36,156 --> 00:28:37,741
What'd you do today?
661
00:28:38,575 --> 00:28:39,952
Some errands.
662
00:28:40,601 --> 00:28:42,162
Took my son to therapy.
663
00:28:42,683 --> 00:28:45,125
- Therapy?
- Mm.
664
00:28:45,126 --> 00:28:49,609
He's got ADHD, some anxiety stuff.
665
00:28:49,610 --> 00:28:52,548
True what they say about L. A. kids...
666
00:28:52,934 --> 00:28:54,716
all shrunk and medicated.
667
00:28:55,256 --> 00:28:56,552
I'm medicated.
668
00:28:57,218 --> 00:28:58,979
That gonna be a problem?
669
00:28:59,846 --> 00:29:02,984
Only if it fucks with your orgasm.
670
00:29:11,032 --> 00:29:13,402
That just means you're
gonna have to work harder.
671
00:29:14,756 --> 00:29:17,557
- Is this your usual bent?
- My bent?
672
00:29:17,558 --> 00:29:19,800
- Hmm.
- Mm-hmm.
673
00:29:19,801 --> 00:29:22,363
Am I your first trip down lesbo lane?
674
00:29:23,845 --> 00:29:25,165
[Gasps]
675
00:29:25,166 --> 00:29:28,209
I hope this doesn't hurt you to hear.
676
00:29:29,793 --> 00:29:32,332
You're not my first anything.
677
00:29:32,333 --> 00:29:35,016
[Breathes shakily]
678
00:29:56,517 --> 00:30:00,280
679
00:30:00,281 --> 00:30:01,681
Oh.
680
00:30:01,682 --> 00:30:03,284
Fuck yeah.
681
00:30:13,254 --> 00:30:15,215
Fuckin' Gina.
682
00:30:15,216 --> 00:30:18,458
[Cellphone beeps, ringing]
683
00:30:18,459 --> 00:30:20,552
- Yeah, what?
- Yeah, Fonso.
684
00:30:21,142 --> 00:30:22,638
You're not gonna believe this.
685
00:30:27,882 --> 00:30:29,750
You're in counseling, you said?
686
00:30:29,751 --> 00:30:31,980
- More or less.
- Mm.
687
00:30:32,353 --> 00:30:33,714
I thought about doing
something like that.
688
00:30:33,715 --> 00:30:35,315
I grew up in the church. [Chuckles]
689
00:30:35,316 --> 00:30:37,237
For a while, I thought I'd be a nun.
690
00:30:37,238 --> 00:30:40,801
- How come that didn't work out?
- I like sex too much.
691
00:30:40,802 --> 00:30:42,723
But it's wonderful, isn't it?
692
00:30:42,724 --> 00:30:44,885
Being able to change lives.
693
00:30:44,886 --> 00:30:48,330
People who aren't a part of that
have no idea.
694
00:30:48,770 --> 00:30:50,450
So, I've written you up for Valium
695
00:30:50,451 --> 00:30:52,252
in case you're experiencing anxiety,
696
00:30:52,253 --> 00:30:54,214
and for Risperdal...
It's an anti-seizure drug.
697
00:30:54,215 --> 00:30:55,856
I want you to take it for two weeks.
698
00:30:55,857 --> 00:30:58,698
It has some dire side effects
I need to warn you about.
699
00:30:58,699 --> 00:31:00,981
You might grow breasts.
700
00:31:00,982 --> 00:31:03,263
- Great.
- [Chuckles]
701
00:31:03,264 --> 00:31:05,145
You know, I've had some baseball
players over the years...
702
00:31:05,146 --> 00:31:07,227
as patients.
703
00:31:07,228 --> 00:31:08,949
Balls to the head, bats.
704
00:31:08,950 --> 00:31:11,191
The one thing they all had
in common... baseball wives.
705
00:31:11,192 --> 00:31:12,873
No nonsense, really good with the books,
706
00:31:12,874 --> 00:31:14,514
really tough customers.
707
00:31:14,815 --> 00:31:17,878
Sometimes trauma and injury
708
00:31:17,879 --> 00:31:19,599
can provide the injured party
709
00:31:19,600 --> 00:31:22,442
with a way to check out
of a stressful environment...
710
00:31:22,443 --> 00:31:24,533
like a vacation, if you will.
711
00:31:25,646 --> 00:31:28,128
You're suggesting
that I faked all of this
712
00:31:28,129 --> 00:31:29,810
to get away from my baseball wife?
713
00:31:29,811 --> 00:31:31,411
Well, a Freudian might offer
714
00:31:31,412 --> 00:31:33,013
that you went out looking
for that blow to the head,
715
00:31:33,014 --> 00:31:34,735
but I am not a Freudian by any stretch.
716
00:31:34,736 --> 00:31:38,739
No, I'm suggesting that
something in your basic nature
717
00:31:38,740 --> 00:31:40,781
is rebelling against what you've become
718
00:31:40,782 --> 00:31:45,705
and is using your injury as an
excuse to try other... options.
719
00:31:45,706 --> 00:31:47,427
You know what, fuck this.
720
00:31:47,428 --> 00:31:48,949
I think you're gonna be fine.
I looked at your test.
721
00:31:48,950 --> 00:31:50,670
- I know you're gonna be fine.
- [Tosses paper]
722
00:31:50,671 --> 00:31:53,834
Your brain is fine, and you are
not gonna have a seizure,
723
00:31:53,835 --> 00:31:57,800
so if you are feeling anxious, call me.
724
00:31:57,801 --> 00:31:59,880
[Tears paper]
725
00:31:59,881 --> 00:32:01,403
Okay.
726
00:32:02,804 --> 00:32:06,567
727
00:32:09,971 --> 00:32:13,735
[Siren wailing in distance]
728
00:32:26,828 --> 00:32:30,591
[Clucking]
729
00:32:32,273 --> 00:32:35,916
[Rooster crows]
730
00:32:35,917 --> 00:32:39,439
[Upbeat music playing]
731
00:32:39,440 --> 00:32:41,048
[Indistinct conversations]
732
00:32:41,084 --> 00:32:43,686
But actually, okay,
had we known that Pilot's house
733
00:32:43,687 --> 00:32:45,327
was like this, or we would have
come around a lot more...
734
00:32:45,328 --> 00:32:46,531
Hey.
735
00:32:48,732 --> 00:32:50,212
I... I hooked us up.
736
00:32:50,213 --> 00:32:52,214
Splendid. What'd you get?
737
00:32:52,215 --> 00:32:55,659
Uh, Adderall. 30s.
738
00:32:57,060 --> 00:32:58,585
Aw, seriously, dude?
739
00:32:59,848 --> 00:33:01,290
This is disappointing.
740
00:33:01,463 --> 00:33:04,026
You said you could get us drugs.
Adderall's not drugs.
741
00:33:04,027 --> 00:33:06,709
It's... it's fucking gummy bears.
742
00:33:06,710 --> 00:33:09,387
Well, fuck it. Let's just get drunk.
743
00:33:10,393 --> 00:33:11,874
But I'm not here for anyone
744
00:33:12,097 --> 00:33:14,810
You did say you could get us drugs.
745
00:33:16,039 --> 00:33:18,601
And the more I start to stumble
746
00:33:18,602 --> 00:33:21,364
This hysteria's impromptu
747
00:33:24,928 --> 00:33:28,692
748
00:33:37,460 --> 00:33:42,625
[Door opens, closes]
749
00:33:43,547 --> 00:33:45,468
Home early.
750
00:33:51,274 --> 00:33:52,756
Tough night?
751
00:33:55,318 --> 00:33:57,143
You ever wish you were other people?
752
00:33:58,937 --> 00:34:00,884
[Chuckles] Come here.
753
00:34:02,405 --> 00:34:03,966
Honey.
754
00:34:04,693 --> 00:34:06,248
Mm.
755
00:34:06,249 --> 00:34:09,451
Other people's lives
aren't all that great.
756
00:34:09,452 --> 00:34:13,256
757
00:34:22,626 --> 00:34:24,947
Just me and you
758
00:34:24,948 --> 00:34:28,391
I'll show you lovin'
like you never knew
759
00:34:30,313 --> 00:34:35,477
That's why I'm hot-blooded,
check it and see
760
00:34:35,478 --> 00:34:37,720
Feel the fever burning inside of me
761
00:34:37,721 --> 00:34:39,001
So, tell me,
762
00:34:39,002 --> 00:34:40,844
why'd you really want to come with me?
763
00:34:42,272 --> 00:34:45,568
I answer to some very nasty people,
764
00:34:45,569 --> 00:34:48,130
and I need to move up the food chain.
765
00:34:48,131 --> 00:34:50,238
I'm sure you can respect that.
766
00:34:51,506 --> 00:34:54,897
Top of the food chain...
only place to be.
767
00:34:54,898 --> 00:34:57,662
I'd feel a lot better
if I knew you had my back.
768
00:34:58,221 --> 00:35:01,424
You saved my life. You fixed my kid.
769
00:35:04,027 --> 00:35:05,921
Whatever you need...
770
00:35:07,991 --> 00:35:09,471
you're covered.
771
00:35:09,472 --> 00:35:11,874
[Music continues through radio]
772
00:35:11,875 --> 00:35:16,478
773
00:35:16,479 --> 00:35:20,402
The guy frying,
he was like a nephew to me.
774
00:35:21,019 --> 00:35:22,845
And he's gonna tell me
775
00:35:23,647 --> 00:35:26,528
that he had nothing to do
with any drive by.
776
00:35:27,150 --> 00:35:29,235
And I want to believe him.
777
00:35:31,196 --> 00:35:34,337
I want you to tell me if I shouldn't.
778
00:35:37,701 --> 00:35:38,942
[Seatbelt squeaks]
779
00:35:44,027 --> 00:35:45,709
You coming?
780
00:35:50,794 --> 00:35:52,394
[Doorbell chimes]
781
00:35:52,395 --> 00:35:54,476
[Indistinct conversation]
782
00:35:54,477 --> 00:35:57,079
Let's go, ?ndale.
783
00:35:57,080 --> 00:35:58,761
[Indistinct conversation]
784
00:35:58,762 --> 00:36:00,603
- No.
- Okay.
785
00:36:00,604 --> 00:36:04,366
[Spanish pop music playing]
786
00:36:04,367 --> 00:36:06,889
[Singing along with music]
787
00:36:06,890 --> 00:36:07,899
Manny.
788
00:36:08,572 --> 00:36:09,812
- Hey.
- Hey.
789
00:36:09,813 --> 00:36:12,094
Eduardo, man. Long time.
790
00:36:12,095 --> 00:36:13,375
It's good to see you.
791
00:36:14,072 --> 00:36:16,218
We need to get you a better job.
792
00:36:16,219 --> 00:36:18,060
Oh, man, that'd be sweet.
793
00:36:18,061 --> 00:36:20,102
The hours here,
they're fucking with my head.
794
00:36:20,103 --> 00:36:21,784
Mm.
795
00:36:21,785 --> 00:36:25,521
You know, I was out
in North Hollywood yesterday.
796
00:36:25,934 --> 00:36:28,550
I thought I saw you driving
that shit heap out there.
797
00:36:28,551 --> 00:36:30,392
- No, man.
- Oh?
798
00:36:30,393 --> 00:36:33,716
I work, I sleep, I shit, I eat.
I got no time for nothing else.
799
00:36:34,098 --> 00:36:38,054
That's weird, 'cause I really
thought it was you.
800
00:36:38,602 --> 00:36:40,643
My cousin, from time to time,
I let him take the car,
801
00:36:40,644 --> 00:36:42,044
you know, while I'm working and shit.
802
00:36:42,045 --> 00:36:43,606
Petey? That cousin?
803
00:36:43,607 --> 00:36:46,408
No, man. You don't know this one.
804
00:36:46,409 --> 00:36:47,856
He just come up.
805
00:36:48,812 --> 00:36:51,013
[Fryers sizzling]
806
00:36:51,014 --> 00:36:53,095
[Music continues]
807
00:36:53,096 --> 00:36:54,571
He's lying.
808
00:36:55,579 --> 00:36:57,179
Who the fuck are you, I'm lying?
809
00:36:57,180 --> 00:36:58,942
Who's this guy, Eddie?
810
00:37:01,665 --> 00:37:05,068
Yeah. I think so, too.
811
00:37:09,833 --> 00:37:11,634
[Clatter] Aah!
812
00:37:11,635 --> 00:37:16,118
[Echoing screaming]
813
00:37:16,119 --> 00:37:19,522
[Splash, sizzling]
814
00:37:27,450 --> 00:37:32,374
[Screaming continues]
815
00:37:32,375 --> 00:37:34,858
[Screaming stops]
816
00:37:41,384 --> 00:37:43,226
[Thud]
817
00:37:45,228 --> 00:37:47,349
[Chuckles]
818
00:37:47,350 --> 00:37:51,715
[Music continues]
819
00:37:56,239 --> 00:37:59,962
When they're hot, can't beat that taste.
820
00:37:59,963 --> 00:38:03,727
821
00:38:19,022 --> 00:38:22,786
822
00:38:28,391 --> 00:38:32,635
[Indistinct news chatter
over television]
823
00:38:32,636 --> 00:38:34,677
...Very close to where I'm standing.
824
00:38:34,678 --> 00:38:37,039
Utilities got out
as quickly as they could,
825
00:38:37,040 --> 00:38:38,841
but they were not able to...
826
00:38:38,842 --> 00:38:40,803
They're doing everything they can.
827
00:38:40,804 --> 00:38:45,167
[Chatter continues]
828
00:38:45,168 --> 00:38:47,409
...and flooding, it's all
up and down the canyon.
829
00:38:48,150 --> 00:38:50,633
[Rattling]
830
00:38:53,737 --> 00:38:57,500
831
00:39:02,786 --> 00:39:06,549
[Meat sizzling]
832
00:39:18,802 --> 00:39:21,003
You like it bloody, right?
833
00:39:21,004 --> 00:39:22,925
[Sizzling continues]
834
00:39:22,926 --> 00:39:25,648
Nick's asleep in his bedroom.
835
00:39:25,649 --> 00:39:28,851
Please. Have a seat.
836
00:39:28,852 --> 00:39:31,453
Charlie will be home soon.
837
00:39:31,454 --> 00:39:33,479
Oh, where is Charlie boy?
838
00:39:34,618 --> 00:39:36,258
With a client.
839
00:39:36,259 --> 00:39:37,901
This time of night?
840
00:39:39,944 --> 00:39:43,545
Did you know his sister was doing bujo?
841
00:39:43,546 --> 00:39:45,909
Stealing from me and not telling me?
842
00:39:46,590 --> 00:39:48,071
- No.
- [Clatter]
843
00:39:58,281 --> 00:40:00,590
[Whispering] I know about your kamardi.
844
00:40:01,765 --> 00:40:05,127
Little lady, huh? On the side.
845
00:40:05,128 --> 00:40:07,055
Huh?
846
00:40:08,612 --> 00:40:10,733
- My people...
- [Plates clatter]
847
00:40:10,734 --> 00:40:16,819
...they tend to find
those relationships... unclean.
848
00:40:16,820 --> 00:40:18,540
Me?
849
00:40:18,541 --> 00:40:22,905
I'm a modern man. I make no judgments.
850
00:40:22,906 --> 00:40:27,711
Thing is, you picked
the wrong grunter joovi.
851
00:40:31,154 --> 00:40:36,318
Spill a drink on any map,
whatever town that's wet,
852
00:40:36,319 --> 00:40:38,320
she's been run out of.
853
00:40:38,321 --> 00:40:40,242
[Spatula scrapes]
854
00:40:40,243 --> 00:40:44,326
She's trouble,
but maybe you like that, hmm?
855
00:40:44,327 --> 00:40:46,649
What do you want, Fonso?
856
00:40:46,650 --> 00:40:48,691
I want to know why you're with her.
857
00:40:48,692 --> 00:40:51,093
Hypnotism isn't your area of expertise,
858
00:40:51,094 --> 00:40:53,896
so just making sure
you're not conducting
859
00:40:53,897 --> 00:40:56,378
any unauthorized side business.
860
00:40:56,379 --> 00:40:58,340
I'm just fucking her.
861
00:40:58,648 --> 00:41:00,143
That's all.
862
00:41:02,225 --> 00:41:03,505
Fair enough.
863
00:41:03,506 --> 00:41:05,238
[Spatula scrapes]
864
00:41:06,990 --> 00:41:10,232
Word gets back to me
that it's anything else,
865
00:41:10,233 --> 00:41:11,953
then your secret's out.
866
00:41:12,876 --> 00:41:14,758
Maybe Charlie isn't your concern.
867
00:41:19,763 --> 00:41:22,725
Think about what
it would do to Nick, hmm?
868
00:41:22,726 --> 00:41:24,549
When he finds out.
869
00:41:27,891 --> 00:41:32,055
I'm not conducting any
unauthorized side business.
870
00:41:32,776 --> 00:41:34,267
[Plate clatters]
871
00:41:36,938 --> 00:41:38,975
Now get the fuck out of my house.
872
00:41:44,227 --> 00:41:47,991
[Clucking]
873
00:41:53,757 --> 00:41:55,918
- [Rooster crows]
- Oh.
874
00:41:55,919 --> 00:41:58,933
- [Rooster bawking]
- Ugh.
875
00:41:59,723 --> 00:42:01,964
[Creaking, snapping]
876
00:42:01,965 --> 00:42:03,926
[Screams]
877
00:42:03,927 --> 00:42:07,690
[Car alarm blaring]
878
00:42:07,691 --> 00:42:10,733
[Whimpers]
879
00:42:10,734 --> 00:42:12,054
[Gasps]
880
00:42:12,055 --> 00:42:14,857
[Rooster crowing]
881
00:42:14,858 --> 00:42:17,100
882
00:42:22,786 --> 00:42:26,669
Didn't come around
'cause I had it all
883
00:42:26,670 --> 00:42:30,913
I had it all
884
00:42:30,914 --> 00:42:34,957
Never settled down
'cause I had it all
885
00:42:34,958 --> 00:42:37,960
I had it all
886
00:42:37,961 --> 00:42:43,206
But it all just came
and went faster than I could
887
00:42:45,889 --> 00:42:52,375
Have the time to separate
the bad from good
888
00:42:52,425 --> 00:42:56,975
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
61984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.