Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,810
- Subs created by: David Coleman.
- Rocky: Previously on Shake It Up...
2
00:00:06,811 --> 00:00:08,580
Shake It Up, Chicago has burned down.
3
00:00:08,581 --> 00:00:12,383
Where are we gonna dance? I can't be a
"has-been" if I've barely been a "been".
4
00:00:12,384 --> 00:00:14,986
Ever since Shake It Up, Chicago
burned down I feel like
5
00:00:14,987 --> 00:00:16,588
I don't even know who I am anymore.
6
00:00:16,589 --> 00:00:18,323
CeCe, you're never going to believe it!
7
00:00:18,324 --> 00:00:21,526
The Shake It Up, Chicago studio is
finished, we're back on the air!
8
00:00:21,527 --> 00:00:24,023
(Gasps) Look at this! I can't believe it.
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,775
This is the new Shake It Up, Chicago!
10
00:00:26,776 --> 00:00:28,667
Who are you and what are you doing in here?
11
00:00:28,668 --> 00:00:31,469
Oh, don't worry, we're just the
Shake It Up, Chicago dancers.
12
00:00:31,470 --> 00:00:34,177
I'm the new executive producer, and
I haven't hired any dancers yet.
13
00:00:34,178 --> 00:00:37,418
Auditions are next week.
14
00:00:39,300 --> 00:00:43,179
Everybody, everybody,
get out on the floor.
15
00:00:43,180 --> 00:00:46,920
It can get a little crazy
when the kick hits the 4.
16
00:00:46,921 --> 00:00:50,929
Make a scene, make a
scene, nobody can ignore.
17
00:00:50,930 --> 00:00:54,600
Don't knock it. 'Til you rock it.
We can't take it no more.
18
00:00:54,601 --> 00:00:58,356
Bring the lights up, bust the doors down.
19
00:00:58,357 --> 00:01:03,277
All together now. Shake
It Up, Shake It Up.
20
00:01:04,102 --> 00:01:06,742
Shake It Up.
21
00:01:11,826 --> 00:01:12,993
Wait.
22
00:01:12,994 --> 00:01:16,697
We have to re-audition for
Shake It Up, Chicago?
23
00:01:16,698 --> 00:01:20,127
Oh, no. Oh, no, no, no!
This cannot be happening!
24
00:01:20,128 --> 00:01:21,943
This cannot be happening!
25
00:01:21,944 --> 00:01:26,774
CeCe, relax. There's no reason to worry.
Everything's going to be okay.
26
00:01:26,775 --> 00:01:30,975
Or life as we know it will be over!
27
00:01:32,781 --> 00:01:35,616
Excuse me, Mr. New Producer guy.
28
00:01:35,617 --> 00:01:38,750
When you say we have to re-audition to
be on the show that we're already on,
29
00:01:38,751 --> 00:01:40,890
does that mean we're not on
the show we're already on?
30
00:01:40,891 --> 00:01:43,958
Because, last time I checked,
we were on the show!
31
00:01:43,959 --> 00:01:48,629
You better be a good dancer, kid,
because words? Not your thing.
32
00:01:48,630 --> 00:01:51,633
Yeah, I don't think we need to
re-audition, just ask Gary.
33
00:01:51,634 --> 00:01:54,902
He's not only the host, he's our friend,
and he'll explain everything to you.
34
00:01:54,903 --> 00:01:57,887
Oh, you're Gary's friends!
35
00:01:57,888 --> 00:02:01,421
- Why didn't you just say so?
- I told you there was no reason to worry.
36
00:02:01,422 --> 00:02:04,722
Yeah, Gary's been fired.
37
00:02:04,913 --> 00:02:08,583
Well, technically, he re-auditioned for
his old job, but he didn't make the cut.
38
00:02:08,584 --> 00:02:12,724
But maybe you will. But I doubt it.
39
00:02:12,754 --> 00:02:16,330
Okay, you know what, I think
we got off on the wrong foot.
40
00:02:16,331 --> 00:02:20,595
And, as a dancer, I know how bad it
is to start off on the wrong foot.
41
00:02:20,596 --> 00:02:22,816
(Giggling)
42
00:02:23,151 --> 00:02:29,050
Okay, so you're more of a
laugh-on-the-inside kind of guy.
43
00:02:29,051 --> 00:02:33,434
Anyway, hi, I'm CeCe, and
this is Rocky and Tinka.
44
00:02:33,435 --> 00:02:37,745
Oh, by the way, we can't
wait to get to know you!
45
00:02:37,746 --> 00:02:42,265
Let me be perfectly clear. The only thing
I hate more than producing a dance show
46
00:02:42,266 --> 00:02:44,192
is producing a kids' dance
show, the only thing
47
00:02:44,193 --> 00:02:49,557
I hate more than producing a kids' dance
show are the kids dancing on the show!
48
00:02:49,558 --> 00:02:52,760
Wait, that's not true. I hate Tilapia more.
49
00:02:52,761 --> 00:02:54,995
It makes my rear end break out in hives.
50
00:02:54,996 --> 00:02:59,767
Let me know when you're
done getting to know me.
51
00:02:59,768 --> 00:03:01,688
Done.
52
00:03:02,871 --> 00:03:04,872
This is a nightmare!
53
00:03:04,873 --> 00:03:08,308
Tell me about it. Last time
I auditioned, I froze.
54
00:03:08,309 --> 00:03:11,129
Remember the face?
55
00:03:11,746 --> 00:03:15,616
Well, are you going to do the face or not?
56
00:03:15,617 --> 00:03:17,518
Hello, everyone!
57
00:03:17,519 --> 00:03:21,955
I'm Lance Daniel. I'm the new
host of Shake It Up, Chicago!
58
00:03:21,956 --> 00:03:26,527
And, yes, I am "the" Lance Daniel
from the boy band Brit Boyz.
59
00:03:26,528 --> 00:03:29,564
Feel free to adore me.
60
00:03:29,565 --> 00:03:31,326
Brit Boyz? My mom loved that band.
61
00:03:31,327 --> 00:03:34,868
I mean, I mean, I love that band!
62
00:03:34,869 --> 00:03:36,302
Anyway, I'm CeCe...
63
00:03:36,303 --> 00:03:39,674
Are we done talking about me?
Because I'm bored.
64
00:03:39,675 --> 00:03:41,709
Right! See you at the auditions.
65
00:03:41,710 --> 00:03:44,447
Wait, you're gonna be
judging the auditions?
66
00:03:44,448 --> 00:03:46,509
Yes, it's my first time as a Judge,
67
00:03:46,510 --> 00:03:48,899
although I have been in
front of quite a few.
68
00:03:48,900 --> 00:03:53,821
Not guilty, your honor! Unless, of
course, the charge is being fabulous.
69
00:03:53,822 --> 00:03:56,459
So, we're seeing people in pairs only.
70
00:03:56,460 --> 00:04:00,628
So no partner, no audition. No exceptions.
71
00:04:00,629 --> 00:04:01,870
Partners?
72
00:04:01,871 --> 00:04:04,237
Who am I supposed to dance with?
73
00:04:04,238 --> 00:04:06,179
Don't worry, Tinka. I'm
sure you'll find someone.
74
00:04:06,180 --> 00:04:07,425
I hope so.
75
00:04:07,426 --> 00:04:11,505
Because without a partner, I'm like the
third gazelle in line for Noah's Ark.
76
00:04:11,506 --> 00:04:13,546
Doomed!
77
00:04:14,322 --> 00:04:18,546
Tinka's out? Sweet! So, one
less person to compete with.
78
00:04:18,547 --> 00:04:20,548
CeCe, we have to help her.
79
00:04:20,549 --> 00:04:22,143
Why?
80
00:04:22,144 --> 00:04:26,554
Because it's the new-and-improved Tinka.
Now with ten percent less nasty.
81
00:04:26,555 --> 00:04:28,656
(Sighs) Yeah, you're right.
82
00:04:28,657 --> 00:04:30,108
You help her find a partner,
83
00:04:30,109 --> 00:04:33,852
while I make sure that we get back
on the show the best way I know how.
84
00:04:33,853 --> 00:04:37,933
- Kiss up to the new host?
- Word.
85
00:04:40,039 --> 00:04:42,836
Hey! I heard your stomach grumbling,
86
00:04:42,837 --> 00:04:46,337
so I ground up some chickpeas
with a little Olive Oil,
87
00:04:46,338 --> 00:04:50,022
some spices, and made you a
little hummy for your tummy.
88
00:04:50,023 --> 00:04:51,846
You made me hummus?
89
00:04:51,847 --> 00:04:53,964
Okay, what do you want?
90
00:04:53,965 --> 00:04:59,609
What do I want? I can't just
be nice to my big bro-bro?
91
00:04:59,610 --> 00:05:01,678
Okay, here's the deal.
92
00:05:01,679 --> 00:05:04,647
I need you to dance with Tinka for
the Shake It Up, Chicago audition.
93
00:05:04,648 --> 00:05:05,739
(Chuckles)
94
00:05:05,740 --> 00:05:08,167
And I want to go to prom
with a swimsuit model,
95
00:05:08,168 --> 00:05:11,521
but I don't see that happening, either.
96
00:05:11,522 --> 00:05:14,590
- Okay, give me one reason why not.
- I'll give you two.
97
00:05:14,591 --> 00:05:18,628
Look, I don't like Shake It Up,
Chicago and dancing isn't my thing.
98
00:05:18,629 --> 00:05:22,667
But it used to be! In fact, you taught
me how to dance. You're the best!
99
00:05:22,668 --> 00:05:24,056
(Laughing)
100
00:05:24,057 --> 00:05:29,839
I didn't say I wasn't the best.
I said it's not my thing.
101
00:05:29,840 --> 00:05:31,724
Okay, well, then
what is your thing,
102
00:05:31,725 --> 00:05:33,957
besides being cool and
running after girls?
103
00:05:33,958 --> 00:05:37,547
Hey, that's a full-time job.
104
00:05:37,548 --> 00:05:39,615
Ty, your moves are so amazing.
105
00:05:39,616 --> 00:05:42,552
Could you imagine the two
of us dancing on TV?
106
00:05:42,553 --> 00:05:45,252
I'd rather imagine my swimsuit model prom.
107
00:05:45,253 --> 00:05:49,633
At least that won't give me nightmares.
108
00:05:49,793 --> 00:05:52,382
Okay, Ty, I feel really
bad for Tinka, okay?
109
00:05:52,383 --> 00:05:55,140
And I'm your sister, I never
ask you for anything.
110
00:05:55,141 --> 00:06:01,041
All you have to do is rehearse a little
and go with her to the audition. Please?
111
00:06:01,605 --> 00:06:05,102
Okay. But no crazy costumes. I mean it.
112
00:06:05,103 --> 00:06:08,578
If I see one sequin, I'm out of there.
113
00:06:08,579 --> 00:06:09,912
Oh, thank you! You're the best.
114
00:06:09,913 --> 00:06:14,684
I don't know what I would have done if
you had said no. (Knocking on door)
115
00:06:14,685 --> 00:06:19,365
Okay, where's Tinka? I'm ready to rehearse!
116
00:06:19,723 --> 00:06:23,623
Yeah, never mind. He said, "yes".
117
00:06:26,730 --> 00:06:28,470
CeCe: Yoo-hoo!
118
00:06:28,471 --> 00:06:30,811
Mr. Daniel!
119
00:06:31,492 --> 00:06:35,417
It's me, CeCe Jones. Yes, "the" CeCe Jones.
120
00:06:35,418 --> 00:06:39,873
Um, I'm really excited you're here,
because I'm such a huge Brit Boyz fan.
121
00:06:39,874 --> 00:06:41,811
Really? Me, too.
122
00:06:41,812 --> 00:06:44,326
What's your favorite Brit Boyz song?
123
00:06:44,327 --> 00:06:47,663
I can't think of one. I mean,
I mean I can't think of...
124
00:06:47,664 --> 00:06:49,884
Just one.
125
00:06:51,213 --> 00:06:53,756
What's your favorite?
126
00:06:53,757 --> 00:06:56,659
Desire with a capital D.
127
00:06:56,660 --> 00:06:58,211
Oh!
128
00:06:58,212 --> 00:06:59,695
No way!
129
00:06:59,696 --> 00:07:02,255
That's my favorite!
130
00:07:02,256 --> 00:07:04,600
Got to love desire.
(Singing along tentatively).
131
00:07:04,601 --> 00:07:09,505
- Desire... capital E.
- Desire with a capital D.
132
00:07:09,506 --> 00:07:14,324
I really knocked David Hasselhoff
off the charts with that one.
133
00:07:14,325 --> 00:07:18,877
Um, anyway, if there's anything you need,
grab lunch, pick up your dry cleaning,
134
00:07:18,878 --> 00:07:22,518
help choose the dancers for
the audition, let me know.
135
00:07:22,519 --> 00:07:26,539
Well, actually, there is one thing.
136
00:07:26,590 --> 00:07:28,630
Really?
137
00:07:31,829 --> 00:07:35,337
- Hey, Flynn, how you doing?
- How am I doing?
138
00:07:35,338 --> 00:07:38,095
How am I doing? I'll tell you how.
139
00:07:38,096 --> 00:07:40,316
Not good.
140
00:07:40,537 --> 00:07:42,923
CeCe and Jeremy are busy,
so I'm the only one my mom
141
00:07:42,924 --> 00:07:46,236
has to blather on and on to
about her wedding plans,
142
00:07:46,237 --> 00:07:49,089
and if I even look bored for
a second, she starts to cry.
143
00:07:49,090 --> 00:07:51,085
Yes, cry!
144
00:07:51,086 --> 00:07:53,719
If she talks to me about place
mats or dresses one more time,
145
00:07:53,720 --> 00:07:57,105
I'm going to cry. Yes, cry!
146
00:07:57,106 --> 00:08:00,141
That's how I'm doing!
147
00:08:00,142 --> 00:08:06,042
Oh! You thought when I asked how you
were doing, I actually wanted to know.
148
00:08:06,749 --> 00:08:09,350
Flynn, mom texted.
149
00:08:09,351 --> 00:08:13,721
She wants her chicken parm and your opinion
for the centerpieces for the tables.
150
00:08:13,722 --> 00:08:16,991
My opinion is, they should
be in the center...
151
00:08:16,992 --> 00:08:19,572
Of the tables!
152
00:08:19,928 --> 00:08:22,508
Stupid wedding.
153
00:08:23,966 --> 00:08:25,900
All right, ready to rehearse? (Chirping)
154
00:08:25,901 --> 00:08:28,670
Just, uh, silly question...
155
00:08:28,671 --> 00:08:31,773
Why is there a parrot on your shoulder?
156
00:08:31,774 --> 00:08:35,043
Well, where else would I carry him, Rocky?
157
00:08:35,044 --> 00:08:38,046
Okay, but where did it come from?
158
00:08:38,047 --> 00:08:39,914
Well, I was kissing Lance's butt.
159
00:08:39,915 --> 00:08:43,155
And you found a parrot?
160
00:08:44,019 --> 00:08:48,956
Well, I may or may not have said that
I was a professional parrot-sitter.
161
00:08:48,957 --> 00:08:51,726
Anyway, long story short, this is Harold.
162
00:08:51,727 --> 00:08:52,794
(Squawking)
163
00:08:52,795 --> 00:08:55,096
Harold, inside squawk, please.
164
00:08:55,097 --> 00:08:56,898
(Chirps quietly)
165
00:08:56,899 --> 00:08:59,167
Thank you.
166
00:08:59,168 --> 00:09:01,769
Okay, CeCe, we don't have time for this.
167
00:09:01,770 --> 00:09:04,105
The audition is in two days
and we need to rehearse.
168
00:09:04,106 --> 00:09:08,109
Oh, don't worry, Rocky, this little guy
is going to help us out. Check it out.
169
00:09:08,110 --> 00:09:09,732
Pick Rocky and CeCe!
170
00:09:09,733 --> 00:09:11,576
Pick Rocky and CeCe!
171
00:09:11,577 --> 00:09:13,681
Oh, shut up, CeCe!
172
00:09:13,682 --> 00:09:15,717
Shut up, CeCe! (Gasps)
173
00:09:15,718 --> 00:09:20,654
I don't know why they call it a bird brain,
because it seems pretty smart to me.
174
00:09:20,655 --> 00:09:22,510
(Upbeat music playing)
175
00:09:22,511 --> 00:09:24,431
Next!
176
00:09:28,997 --> 00:09:31,337
Next! Next!
177
00:09:31,369 --> 00:09:33,709
Next! Next!
178
00:09:34,703 --> 00:09:36,623
Next!
179
00:09:45,147 --> 00:09:47,727
That was nice.
180
00:09:49,885 --> 00:09:52,153
Nice? That was nice?
181
00:09:52,154 --> 00:09:53,855
You know what's nice?
182
00:09:53,856 --> 00:09:56,409
Rainbows! Shoe sales! Hypo-allergenic dogs!
183
00:09:56,410 --> 00:09:59,927
None of those things get to
dance on Shake It Up, Chicago!
184
00:09:59,928 --> 00:10:02,764
CeCe, relax. They're not
really complimenting anyone.
185
00:10:02,765 --> 00:10:05,800
CeCe, I really got to tell you something.
186
00:10:05,801 --> 00:10:07,835
Or are they?
187
00:10:07,836 --> 00:10:10,704
Yes, "the" Lance Daniel?
188
00:10:10,705 --> 00:10:13,775
Don't forget to pick all the little
yellow bits out of Harold's food.
189
00:10:13,776 --> 00:10:17,594
They really don't agree with his tummy.
190
00:10:17,595 --> 00:10:22,207
Okay. Um, was there anything
else you wanted to tell me?
191
00:10:22,208 --> 00:10:26,348
Oh, looking forward to your audition.
192
00:10:27,956 --> 00:10:30,905
Oh! Excuse us. (Giggling)
193
00:10:30,906 --> 00:10:33,161
CeCe! Relax!
194
00:10:33,162 --> 00:10:35,175
I'm sure he's just messing with you.
195
00:10:35,176 --> 00:10:38,627
All right? We did great. There is
nothing to worry about. All right?
196
00:10:38,628 --> 00:10:42,348
Phil: Next! (Dance song starts)
197
00:11:11,099 --> 00:11:13,919
(Audience cheering)
198
00:11:14,870 --> 00:11:17,562
Fantastic! Love, love, loved it.
199
00:11:17,563 --> 00:11:19,606
Great job! Great.
200
00:11:19,607 --> 00:11:21,371
Uh... (Chuckles)
201
00:11:21,372 --> 00:11:24,184
You know how I kept saying we
had nothing to worry about?
202
00:11:24,185 --> 00:11:27,065
Yeah, I was wrong.
203
00:11:36,556 --> 00:11:39,961
Flynn? You know you're welcome
here anytime, but use the door.
204
00:11:39,962 --> 00:11:43,965
Who ever heard of anyone
coming in through a window?
205
00:11:43,966 --> 00:11:47,835
Sorry, my mom is driving me crazy
with all these wedding plans.
206
00:11:47,836 --> 00:11:50,529
What do I care what color
petals the flower girls throw?
207
00:11:50,530 --> 00:11:54,808
I say give 'em little candy bars.
Less procession, more parade!
208
00:11:54,809 --> 00:11:56,978
That reminds me of when
Marcie and I got married.
209
00:11:56,979 --> 00:11:58,436
- See, originally...
- Save it, Doc.
210
00:11:58,437 --> 00:12:03,717
I got a little chest and
a lot to get off of it.
211
00:12:06,755 --> 00:12:08,295
Right!
212
00:12:08,296 --> 00:12:12,026
Gather around the great
Lance Daniel, everyone.
213
00:12:12,027 --> 00:12:15,455
Now, choosing the new dancers
was a very difficult process.
214
00:12:15,456 --> 00:12:19,767
Made easier by the fact that
most of you were terrible.
215
00:12:19,768 --> 00:12:25,668
The new cast Shake It Up, Chicago is
Atkinson, Williams, Mastrandrea, Jones...
216
00:12:25,694 --> 00:12:28,574
Oh, thank goodness! Thank goodness!
217
00:12:28,575 --> 00:12:32,914
- Rickenbach, Tishi, Hessenheffer...
- (Exclaims) Mother of goat, thank you!
218
00:12:32,915 --> 00:12:34,882
You too, Ty.
219
00:12:34,883 --> 00:12:37,200
And the last spot goes to... Blue!
220
00:12:37,201 --> 00:12:39,148
Yes! Yes!
221
00:12:39,149 --> 00:12:42,608
Oh! Just to clarify, which Blue?
222
00:12:42,609 --> 00:12:45,189
- Rocky.
- Ty.
223
00:12:45,860 --> 00:12:48,440
- Rocky!
- Ty!
224
00:12:48,797 --> 00:12:50,097
- Rocky!
- Ty!
225
00:12:50,098 --> 00:12:52,222
You know what? Why don't
we come back tomorrow,
226
00:12:52,223 --> 00:12:53,867
and we'll give you our final decision.
227
00:12:53,868 --> 00:12:58,068
Hey, I'm the executive producer here!
228
00:12:58,807 --> 00:13:04,707
Why don't we come back tomorrow, and
we'll give you our final decision?
229
00:13:06,081 --> 00:13:08,637
Hey, Ty. Now is probably a
good time to tell them that
230
00:13:08,638 --> 00:13:11,819
you're not interested in
being on TV and drop out.
231
00:13:11,820 --> 00:13:13,537
Why would I do that?
232
00:13:13,538 --> 00:13:16,991
Because you have no interest in
being on the show, remember?
233
00:13:16,992 --> 00:13:20,161
Oh! Oh, that was before.
234
00:13:20,162 --> 00:13:22,129
Before what?
235
00:13:22,130 --> 00:13:28,030
Before I realized I really do want
to be on Shake It Up, Chicago!
236
00:13:31,585 --> 00:13:37,405
I may need glasses, because I
did not see that one coming.
237
00:13:43,449 --> 00:13:46,599
And then she went on and on
for an hour about the stupid
238
00:13:46,600 --> 00:13:51,423
candy almonds wrapped in lace
that nobody even cares about!
239
00:13:51,424 --> 00:13:56,394
Really? She went on and on about
something that nobody cares about?
240
00:13:56,395 --> 00:13:59,331
Must run in the family.
241
00:13:59,332 --> 00:14:05,232
I really appreciate you giving me a
quiet, drama-free place to just chill.
242
00:14:07,139 --> 00:14:09,082
You are being completely
stubborn and selfish!
243
00:14:09,083 --> 00:14:11,665
Oh, I'm being selfish? Look
in the mirror, sister!
244
00:14:11,666 --> 00:14:16,181
Oh, I would, but you're constantly
standing in front of it!
245
00:14:16,182 --> 00:14:19,493
So much for a drama-free
place to just chill!
246
00:14:19,494 --> 00:14:25,019
I better go tell mom to separate
you two on the seating chart.
247
00:14:25,020 --> 00:14:28,071
Okay, what's going on?
248
00:14:28,072 --> 00:14:31,007
Well, Ty was supposed to
help Tinka and then bow out.
249
00:14:31,008 --> 00:14:33,403
Now there's one spot left,
and it's between us.
250
00:14:33,404 --> 00:14:35,681
Look, you were the one who
begged me to audition.
251
00:14:35,682 --> 00:14:38,047
You said it would be fun
for us to be on the show!
252
00:14:38,048 --> 00:14:40,765
Together! Not you on it and me off it.
253
00:14:40,766 --> 00:14:42,951
- That is a tricky situation.
- Yeah, it sure is.
254
00:14:42,952 --> 00:14:45,368
And at the end of the day, someone
is not going to be happy.
255
00:14:45,369 --> 00:14:46,618
They sure aren't.
256
00:14:46,619 --> 00:14:48,409
Well, we gotta rip this Band-Aid off fast.
257
00:14:48,410 --> 00:14:50,452
Ty, you gotta drop out.
258
00:14:50,453 --> 00:14:52,526
- I have to drop out?
- That's right, that's right.
259
00:14:52,527 --> 00:14:56,067
That's wrong, that's wrong!
260
00:14:56,459 --> 00:15:00,160
- Why should I have to drop out?
- Because I was there first.
261
00:15:00,161 --> 00:15:03,565
Well, I was born first, but
that doesn't seem to matter.
262
00:15:03,566 --> 00:15:05,534
What're you even talking about?
263
00:15:05,535 --> 00:15:08,208
You always have to be
the best at everything.
264
00:15:08,209 --> 00:15:11,777
You have to be the smartest,
win the most awards...
265
00:15:11,778 --> 00:15:15,817
I'm always in your shadow, because
you also have to be the tallest!
266
00:15:15,818 --> 00:15:18,462
Really? So it's my fault that
I'm better at growing than you?
267
00:15:18,463 --> 00:15:20,077
I'm still growing! Right, dad?
268
00:15:20,078 --> 00:15:23,018
- Absolutely!
- See?
269
00:15:24,360 --> 00:15:26,489
(Stammering) I guess I see
your brother's point,
270
00:15:26,490 --> 00:15:28,601
and maybe he's right, you should drop out.
271
00:15:28,602 --> 00:15:30,403
But that's not fair!
272
00:15:30,404 --> 00:15:31,867
Well, I don't know what to tell you.
273
00:15:31,868 --> 00:15:34,260
Your mother's not home, and
we're in uncharted territory.
274
00:15:34,261 --> 00:15:37,005
I'm flying without a net here, kids!
275
00:15:37,006 --> 00:15:39,808
Look, I'm sorry this happened.
276
00:15:39,809 --> 00:15:43,912
I didn't plan it. But after I danced,
277
00:15:43,913 --> 00:15:48,650
I felt something I haven't
felt in a long time.
278
00:15:48,651 --> 00:15:50,631
Pride.
279
00:15:51,020 --> 00:15:54,200
I was proud of myself.
280
00:15:54,656 --> 00:15:57,640
And if they think I'm
good enough to make it...
281
00:15:57,641 --> 00:16:00,809
Then I want to do it.
282
00:16:00,810 --> 00:16:02,210
- You can't argue with that.
- Dad!
283
00:16:02,211 --> 00:16:05,000
Or maybe you can.
284
00:16:05,001 --> 00:16:08,770
Kids, you're just going to have
to wait to see who they pick.
285
00:16:08,771 --> 00:16:11,740
And may the best Blue win.
286
00:16:11,741 --> 00:16:14,943
- Oh, I will!
- Oh, I will!
287
00:16:14,944 --> 00:16:20,844
I better go call your mother and
make sure she gets home quick.
288
00:16:21,751 --> 00:16:24,886
CeCe: Oh, "the" Lance Daniel!
289
00:16:24,887 --> 00:16:27,956
Harold misses his daddy!
290
00:16:27,957 --> 00:16:31,693
Oh, and you're not here,
so I'm talking to myself.
291
00:16:31,694 --> 00:16:33,539
(Squawking)
292
00:16:33,540 --> 00:16:34,930
No offense, Harold.
293
00:16:34,931 --> 00:16:37,933
Pick Rocky and CeCe! Pick Rocky and CeCe!
294
00:16:37,934 --> 00:16:40,902
Yeah. Too little, too late.
295
00:16:40,903 --> 00:16:43,839
I'm done with you. All right...
296
00:16:43,840 --> 00:16:45,874
(Squawking)
297
00:16:45,875 --> 00:16:48,510
Oh, no. Come on, Harold.
Don't, don't fly...
298
00:16:48,511 --> 00:16:49,845
(Thudding)
299
00:16:49,846 --> 00:16:51,886
Uh-oh.
300
00:16:54,288 --> 00:16:58,668
I did not know the ceiling fan was on.
301
00:17:02,859 --> 00:17:04,546
I don't care if you want Ty.
302
00:17:04,547 --> 00:17:07,763
I want Rocky, and I'm the face of the show!
303
00:17:07,764 --> 00:17:10,832
Well, now you're the face
of the unemployment line!
304
00:17:10,833 --> 00:17:12,027
You're fired!
305
00:17:12,028 --> 00:17:15,171
But I'm "the" Lance Daniel!
I'm irreplaceable!
306
00:17:15,172 --> 00:17:21,072
Please. I could replace you with the
first guy who walks into the room.
307
00:17:23,880 --> 00:17:27,983
All right, the second guy
who walks into the room!
308
00:17:27,984 --> 00:17:32,237
Congratulations! You're the new
host of Shake It Up, Chicago!
309
00:17:32,238 --> 00:17:34,362
I'm the what? Are you serious?
310
00:17:34,363 --> 00:17:36,825
This is exactly how I was
replaced in the Brit Boyz.
311
00:17:36,826 --> 00:17:40,186
Why does this keep happening to me?
312
00:17:40,187 --> 00:17:42,998
Wait, wait, is this a joke?
313
00:17:42,999 --> 00:17:46,659
Or am I really the new host?
314
00:17:46,803 --> 00:17:49,383
Yeah, why not?
315
00:17:49,407 --> 00:17:52,941
You're young, good-looking, you can dance,
and you don't have a stupid accent,
316
00:17:52,942 --> 00:17:57,922
(british accent) Which
I'm pretty sure is fake.
317
00:17:58,446 --> 00:18:02,178
Okay. I got your text. "Meet me in the
dressing room and B-T-W-I-T-I-K-L-B".
318
00:18:02,179 --> 00:18:04,159
What does that mean?
319
00:18:04,160 --> 00:18:05,554
Just what it says.
320
00:18:05,555 --> 00:18:10,433
"Meet me in dressing room, and by the
way I think I killed Lance's bird".
321
00:18:10,434 --> 00:18:11,737
What am I going to do?
322
00:18:11,738 --> 00:18:15,271
Uh, mouth-to-beak resuscitation?
323
00:18:15,272 --> 00:18:16,965
Is that even a thing?
324
00:18:16,966 --> 00:18:18,767
I don't know!
325
00:18:18,768 --> 00:18:22,198
Besides, I'm too busy freaking out.
What if they pick Ty instead of me?
326
00:18:22,199 --> 00:18:24,840
Hey! How do you like my new dressing room?
327
00:18:24,841 --> 00:18:27,002
And why are there feathers everywhere?
328
00:18:27,003 --> 00:18:28,777
Okay, first, why do you
have a dressing room?
329
00:18:28,778 --> 00:18:31,794
And second, CeCe killed a bird.
330
00:18:31,795 --> 00:18:34,015
Allegedly!
331
00:18:34,547 --> 00:18:37,641
Okay, here's the deal. Phil
approached me and said my
332
00:18:37,642 --> 00:18:41,199
sparkling personality should
be featured more prominently.
333
00:18:41,200 --> 00:18:44,423
So he fired Lance and made me the new host.
334
00:18:44,424 --> 00:18:45,435
Really?
335
00:18:45,436 --> 00:18:48,830
No, I just picked the right
time for some crudites.
336
00:18:48,831 --> 00:18:52,324
But the good news is, now you
get the last dancer's spot!
337
00:18:52,325 --> 00:18:54,870
That's great! We're going
to be on the show together!
338
00:18:54,871 --> 00:18:59,067
Wait! Lance is fired? That means that
I don't have to worry about the bird!
339
00:18:59,068 --> 00:19:01,588
(All whooping)
340
00:19:02,156 --> 00:19:03,242
(Chuckling)
341
00:19:03,243 --> 00:19:07,683
The only thing I hate more than
dancing kids is happy dancing kids.
342
00:19:07,684 --> 00:19:10,852
We get it, you're grumpy but lovable.
343
00:19:10,853 --> 00:19:15,591
The important part is, there's one
open spot, and Rocky's getting it.
344
00:19:15,592 --> 00:19:18,330
Rocky's not getting it.
345
00:19:18,331 --> 00:19:21,416
Okay, I take that back. You're just grumpy.
346
00:19:21,417 --> 00:19:22,898
But why?
347
00:19:22,899 --> 00:19:26,470
Look, kid, you're good,
but I want fresh faces.
348
00:19:26,471 --> 00:19:29,822
I already brought back CeCe
and that blonde weirdo girl.
349
00:19:29,823 --> 00:19:34,023
It's nothing personal. It's business.
350
00:19:36,564 --> 00:19:39,763
I'm not gonna be on the show.
How did this even happen?
351
00:19:39,764 --> 00:19:42,569
Rocky, I'm not doing Shake
It Up, Chicago without you.
352
00:19:42,570 --> 00:19:45,997
- I'm going to quit.
- Yeah. I'll quit too. This isn't right.
353
00:19:45,998 --> 00:19:48,738
No, you're not going to quit, okay?
354
00:19:48,739 --> 00:19:50,704
It's bad enough that I'm
not gonna be on the show,
355
00:19:50,705 --> 00:19:54,278
I'm not gonna be responsible for
you two not doing it either.
356
00:19:54,279 --> 00:19:57,584
But what are you going to do?
357
00:19:57,585 --> 00:19:59,619
I don't know.
358
00:19:59,620 --> 00:20:03,400
But, it's okay. I'll be fine.
359
00:20:03,557 --> 00:20:05,725
What a rotten day.
360
00:20:05,726 --> 00:20:09,309
I just need my feathered
friend to cheer me up.
361
00:20:09,310 --> 00:20:10,597
Where is he?
362
00:20:10,598 --> 00:20:12,565
Harold? Harold?
363
00:20:12,566 --> 00:20:14,606
Harold!
364
00:20:17,288 --> 00:20:19,088
Oh.
365
00:20:25,713 --> 00:20:28,748
Welcome to the all-new
Shake It Up, Chicago!
366
00:20:28,749 --> 00:20:30,883
I'm your all-new host, Ty Blue.
367
00:20:30,884 --> 00:20:34,352
Now, give it up for your all-new
Shake It Up, Chicago dancers
368
00:20:34,353 --> 00:20:37,923
as they kick off this show with
these boots are made for Walkin'!
369
00:20:37,924 --> 00:20:40,744
(Audience cheering)
370
00:20:55,709 --> 00:21:00,509
You keep saying you got something for me.
371
00:21:00,614 --> 00:21:05,174
Something you call love. But confess...
372
00:21:05,552 --> 00:21:09,722
You've been texting girls you
shouldn't have been texting.
373
00:21:09,723 --> 00:21:14,643
Now someone else is
getting all your best.
374
00:21:14,695 --> 00:21:17,530
These boots are made for walking.
375
00:21:17,531 --> 00:21:19,632
And that's just what they'll do.
376
00:21:19,633 --> 00:21:25,533
One of these days these boots
are gonna walk all over you.
377
00:21:29,248 --> 00:21:32,139
Are you ready, boots?
378
00:21:32,140 --> 00:21:34,238
Start walking.
379
00:21:34,239 --> 00:21:36,516
Start walking.
380
00:21:36,517 --> 00:21:38,884
Start walking. Are you ready, boots?
381
00:21:38,885 --> 00:21:41,359
Start walking.
382
00:21:41,360 --> 00:21:42,855
Start walking.
383
00:21:42,856 --> 00:21:45,858
You keep chattin' oh, when you
shouldn't have been chattin'.
384
00:21:45,859 --> 00:21:47,727
Blah, blah, blah.
385
00:21:47,728 --> 00:21:52,699
And you keep thinking that
you'll never get burnt.
386
00:21:52,700 --> 00:21:57,293
I've just found me a brand
new pair of boots, yeah.
387
00:21:57,294 --> 00:22:01,874
And now I know you
just ain't gonna learn.
388
00:22:01,875 --> 00:22:04,577
These boots were made for walking.
389
00:22:04,578 --> 00:22:06,912
And that's what they'll do.
390
00:22:06,913 --> 00:22:12,813
One of these days these boots
are gonna walk all over you.
391
00:22:12,820 --> 00:22:14,554
Are you ready, boots?
392
00:22:14,555 --> 00:22:16,622
Start walking.
393
00:22:16,623 --> 00:22:18,725
Start walking.
394
00:22:18,726 --> 00:22:20,426
Start walking.
395
00:22:20,427 --> 00:22:21,498
Are you ready, boots?
396
00:22:21,499 --> 00:22:23,596
Start walking.
397
00:22:23,597 --> 00:22:25,898
Start walking.
398
00:22:25,899 --> 00:22:28,719
(Audience cheering)
399
00:22:30,671 --> 00:22:33,390
Ty: (On TV) Hey, give it up for
our Shake It Up, Chicago dancers.
400
00:22:33,391 --> 00:22:35,708
We'll be right back after this.
401
00:22:35,709 --> 00:22:37,367
You okay, honey?
402
00:22:37,368 --> 00:22:38,711
Yeah, I'm fine.
403
00:22:38,712 --> 00:22:42,432
I'm just really happy for Ty.
404
00:22:58,211 --> 00:23:00,837
(Weak squawking)
405
00:23:00,838 --> 00:23:05,044
What is that? Is that a balding bird?
406
00:23:05,045 --> 00:23:06,664
What happened to you, little birdy?
407
00:23:06,665 --> 00:23:10,318
(Squawking) Where'd all your feathers go?
408
00:23:10,319 --> 00:23:12,599
(Screaming)
409
00:23:13,053 --> 00:23:14,473
(Squawking)
410
00:23:14,474 --> 00:23:17,056
Harold! You're alive!
411
00:23:17,057 --> 00:23:19,575
Ooh! And mad!
412
00:23:19,576 --> 00:23:22,586
What did you do, Ty, feed
him the yellow bits?
413
00:23:22,587 --> 00:23:28,487
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
414
00:23:28,612 --> 00:23:29,836
Padding line 1.
415
00:23:29,837 --> 00:23:31,061
Padding line 2.
416
00:23:31,062 --> 00:23:32,286
Padding line 3.
417
00:23:32,287 --> 00:23:33,511
Padding line 4.
418
00:23:33,512 --> 00:23:36,152
Padding line 5.
419
00:23:36,202 --> 00:23:40,752
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.