Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:10,965 --> 00:00:12,250
Hey, hey! What you doing?
3
00:00:12,251 --> 00:00:14,442
Oh, nothing, just picking
out a great outfit for the
4
00:00:14,443 --> 00:00:16,922
surprise birthday party
you're planning for me.
5
00:00:16,923 --> 00:00:18,390
(Scoffs)
6
00:00:18,391 --> 00:00:21,361
What makes you think that I'm gonna
be throwing you a surprise party?
7
00:00:21,362 --> 00:00:23,559
Your birthday isn't even
for another two weeks.
8
00:00:23,560 --> 00:00:29,460
Yes, which is why when it happens this
Saturday, it'll be such a surprise.
9
00:00:30,269 --> 00:00:33,325
Seriously, if you want to get me this year,
Rocky, you've got to step up your game.
10
00:00:33,326 --> 00:00:38,426
Because, remember, I am
CeCe "Unsurprisable" Jones.
11
00:00:38,546 --> 00:00:42,386
Don't even bother trying, Flynn.
12
00:00:43,249 --> 00:00:46,051
Even if I was going to throw
you a surprise party,
13
00:00:46,052 --> 00:00:48,253
which is the furthest thing from my mind,
14
00:00:48,254 --> 00:00:50,723
you would never, ever be
able to guess the plan
15
00:00:50,724 --> 00:00:54,951
because this time it would be so
incredibly complex and secretive
16
00:00:54,952 --> 00:00:58,732
that it would boggle your mind!
17
00:01:00,688 --> 00:01:01,758
Interesting.
18
00:01:01,759 --> 00:01:04,269
So you won't start sniffling tomorrow,
19
00:01:04,270 --> 00:01:06,784
which will turn into a terrible
head cold by the next day?
20
00:01:06,785 --> 00:01:10,385
And then my mom won't suddenly
decide to bake you get-well cookies
21
00:01:10,386 --> 00:01:13,360
and realize she needs flour,
eggs, and a recipe?
22
00:01:13,361 --> 00:01:15,401
(Gasps)
23
00:01:15,587 --> 00:01:18,189
And then when I go up to
your apartment to get them
24
00:01:18,190 --> 00:01:24,090
everyone we know won't jump out from
behind the couch and yell, "surprise"?
25
00:01:25,715 --> 00:01:28,535
Well, not anymore.
26
00:01:31,714 --> 00:01:35,593
Everybody, everybody,
get out on the floor.
27
00:01:35,594 --> 00:01:39,334
It can get a little crazy
when the kick hits the 4.
28
00:01:39,335 --> 00:01:43,343
Make a scene, make a scene,
nobody can ignore.
29
00:01:43,344 --> 00:01:47,014
Don't knock it. 'Til you rock it.
We can't take it no more.
30
00:01:47,015 --> 00:01:50,770
Bring the lights up,
bust the doors down.
31
00:01:50,771 --> 00:01:54,740
Dust yourself off.
Shake It Up, Shake It Up.
32
00:01:54,741 --> 00:01:58,271
DJ set it off, take it up a notch.
33
00:01:58,272 --> 00:02:02,395
All together now, Shake
It Up, Shake It Up.
34
00:02:02,396 --> 00:02:06,219
Sh-sh-sh-Shake It Up.
You got to change it up.
35
00:02:06,220 --> 00:02:09,840
And when you've had enough.
Sh-sh-sh-Shake It Up.
36
00:02:09,841 --> 00:02:13,273
Bring the lights up,
bust the doors down.
37
00:02:13,274 --> 00:02:18,014
All together now, Shake
It Up, Shake It Up.
38
00:02:19,213 --> 00:02:21,673
Shake It Up.
39
00:02:28,122 --> 00:02:29,993
Hey, Ty, I got a riddle.
40
00:02:29,994 --> 00:02:33,036
Why did CeCe put lipstick on her forehead?
41
00:02:33,037 --> 00:02:33,960
Why?
42
00:02:33,961 --> 00:02:38,031
Because she was trying to make-up her mind!
43
00:02:38,032 --> 00:02:40,252
(Laughing)
44
00:02:40,968 --> 00:02:43,128
(Hiccups)
45
00:02:43,170 --> 00:02:44,598
Thanks a lot, little man.
46
00:02:44,599 --> 00:02:47,173
Your dumb riddle just gave me the hiccups.
47
00:02:47,174 --> 00:02:52,245
Thanks a lot, big man. Your spit-shower
just gave me the uh... heebie-jeebies.
48
00:02:52,246 --> 00:02:54,923
- Hi, Deucie.
- Oh, hey, Dina.
49
00:02:54,924 --> 00:02:57,117
I'm glad you're here.
You guys, check this out!
50
00:02:57,118 --> 00:02:59,271
I need you to time me.
I'm going to run up the stairs,
51
00:02:59,272 --> 00:03:01,980
down the street, get a paper from
the news stand, and come back.
52
00:03:01,981 --> 00:03:03,716
I'm trying to beat my best time.
53
00:03:03,717 --> 00:03:05,158
Four seconds.
54
00:03:05,159 --> 00:03:09,229
Four seconds? That's impossible.
That's like five blocks!
55
00:03:09,230 --> 00:03:12,230
Oh, yeah? Start now!
56
00:03:14,268 --> 00:03:15,970
One...
57
00:03:15,971 --> 00:03:17,326
Two...
58
00:03:17,327 --> 00:03:19,787
How'd I do?
59
00:03:21,466 --> 00:03:22,827
Whoa!
60
00:03:22,828 --> 00:03:24,438
Deucie! That's...
61
00:03:24,439 --> 00:03:25,178
That's...
62
00:03:25,179 --> 00:03:26,958
How did you... where did you...
63
00:03:26,959 --> 00:03:28,181
Hey, Dina! (Shrieks)
64
00:03:28,182 --> 00:03:29,829
(Laughs)
65
00:03:29,830 --> 00:03:32,753
Dina, check it out, this
is my cousin, Harrison.
66
00:03:32,754 --> 00:03:36,065
It's a pleasure to meet you, Dina.
I'm visiting from Boston for a few days.
67
00:03:36,066 --> 00:03:38,311
Yeah, we've been playing that trick
on people since we were little kids.
68
00:03:38,312 --> 00:03:39,314
(Chuckles)
69
00:03:39,315 --> 00:03:40,889
You know what trick I like to play?
70
00:03:40,890 --> 00:03:43,771
The "I'm not your girlfriend if
you ever do that again" trick.
71
00:03:43,772 --> 00:03:44,972
(Laughs)
72
00:03:44,973 --> 00:03:45,832
I got it.
73
00:03:45,833 --> 00:03:48,533
(Telephone rings)
74
00:03:49,681 --> 00:03:52,338
Crusty's! Sure, hang on.
75
00:03:52,339 --> 00:03:54,874
All right. I'm here! Let's get started!
76
00:03:54,875 --> 00:03:57,455
Sit, sit, sit.
77
00:03:57,487 --> 00:03:58,812
Rocky, I want you to meet...
78
00:03:58,813 --> 00:04:02,703
Hold on, Dina. All right?
We have a lot of work to do.
79
00:04:02,704 --> 00:04:05,117
All right, the last thing I
want is a repeat of last year,
80
00:04:05,118 --> 00:04:08,596
when not only did CeCe find out
about the surprise party, but...
81
00:04:08,597 --> 00:04:11,226
She was the first one there.
82
00:04:11,227 --> 00:04:14,943
Here's an idea, why don't we
throw a party for me instead?
83
00:04:14,944 --> 00:04:17,913
That would surprise her. Yes? Yes?
84
00:04:17,914 --> 00:04:20,374
(Hiccups) No.
85
00:04:20,778 --> 00:04:22,235
I've written down everyone's assignments.
86
00:04:22,236 --> 00:04:24,270
They're in invisible ink and code,
87
00:04:24,271 --> 00:04:29,584
so you're gonna need to hold them up
to a light and use the decoder ring.
88
00:04:29,585 --> 00:04:33,522
The instructions are also made
to self-destruct, so um...
89
00:04:33,523 --> 00:04:36,316
Don't hold them too close to your face.
90
00:04:36,317 --> 00:04:38,952
Flynn, here's yours. Ty...
91
00:04:38,953 --> 00:04:40,019
- Deuce...
- Actually, I'm not...
92
00:04:40,020 --> 00:04:41,988
Stick with me, Deuce, okay?
93
00:04:41,989 --> 00:04:43,683
I know what I'm doing.
94
00:04:43,684 --> 00:04:46,297
As Charles De Gaulle once said...
"A true leader..."
95
00:04:46,298 --> 00:04:51,578
Both: "... always keeps an element
of surprise up his sleeve."
96
00:04:51,579 --> 00:04:52,790
What is up with you, Deuce?
97
00:04:52,791 --> 00:04:54,880
I mean, you're dressing
nice and quoting De Gaulle.
98
00:04:54,881 --> 00:04:56,554
- It's like you're a totally...
- I'm sorry I'm late.
99
00:04:56,555 --> 00:04:59,072
What did I miss?
100
00:04:59,073 --> 00:05:01,773
Different person.
101
00:05:07,092 --> 00:05:09,675
Hey, Dina, so I hear
Deuce's cousin's in town.
102
00:05:09,676 --> 00:05:12,037
- Yeah, he's here for the week.
- Mmm, that's cool.
103
00:05:12,038 --> 00:05:15,344
So, was he at Rocky's secret surprise
party planning meeting last night?
104
00:05:15,345 --> 00:05:18,345
Yeah, he was... ooh!
105
00:05:19,626 --> 00:05:21,979
You really are good.
106
00:05:21,980 --> 00:05:25,673
So, please do not tell me
that it is roller-skating.
107
00:05:25,674 --> 00:05:27,637
Because when Rocky falls,
108
00:05:27,638 --> 00:05:31,432
it's like watching a baby deer
stand up for the first time.
109
00:05:31,433 --> 00:05:33,715
What is wrong with you, CeCe?
110
00:05:33,716 --> 00:05:36,350
Oh, I have really bad study
habits, and combination skin.
111
00:05:36,351 --> 00:05:41,214
So, it's like oily in some
places and dry in others.
112
00:05:41,215 --> 00:05:45,015
I meant, Rocky is trying to
do a nice thing for you.
113
00:05:45,016 --> 00:05:48,404
Why won't you just let her surprise you?
114
00:05:48,405 --> 00:05:50,902
Oh, I don't know. I can't help myself.
115
00:05:50,903 --> 00:05:54,327
Whenever there's something I'm not
supposed to know, I have to know it!
116
00:05:54,328 --> 00:05:57,880
Like when I read a mystery, I
always read the last page first.
117
00:05:57,881 --> 00:06:01,200
Or if I see, "spoiler alert, do not click."
118
00:06:01,201 --> 00:06:03,961
I have to click!
119
00:06:04,695 --> 00:06:10,595
I've got news for you, combination
skin is not your biggest problem.
120
00:06:10,704 --> 00:06:13,579
Now, knock it off, and
just go with the flow!
121
00:06:13,580 --> 00:06:15,014
Dina, I know I should try, but...
122
00:06:15,015 --> 00:06:17,835
Go with the flow.
123
00:06:19,053 --> 00:06:20,643
Yeah, Dina, I know but...
124
00:06:20,644 --> 00:06:24,484
- The flow!
- Both: Go with it!
125
00:06:24,501 --> 00:06:26,395
I knew you were gonna say that.
126
00:06:26,396 --> 00:06:29,876
See? I can't be surprised.
127
00:06:36,947 --> 00:06:39,614
Flynn, I've been looking all over for you.
128
00:06:39,615 --> 00:06:42,891
Well, I'm nine, so there's not
that many places I could be.
129
00:06:42,892 --> 00:06:45,907
If I were you, I would've started here.
130
00:06:45,908 --> 00:06:49,757
Well, thanks to your stupid riddle,
I've been (Hiccups) Hiccuping non-stop.
131
00:06:49,758 --> 00:06:52,251
I can't sleep, I can't eat,
132
00:06:52,252 --> 00:06:56,378
and I can't even sound mad
because I can't stop hiccuping!
133
00:06:56,379 --> 00:06:59,292
Apparently you can't stop whining either.
134
00:06:59,293 --> 00:07:01,494
This is all your fault! Now fix it.
135
00:07:01,495 --> 00:07:04,880
Okay, take it easy.
I know a sure-fire way to stop the hiccups.
136
00:07:04,881 --> 00:07:07,788
Can you do a handstand? Against the wall?
137
00:07:07,789 --> 00:07:10,609
Yeah, I guess so.
138
00:07:14,985 --> 00:07:16,943
Great. Now, put one finger in your ear.
139
00:07:16,944 --> 00:07:19,245
Okay. (Hiccups) Now what?
140
00:07:19,246 --> 00:07:21,014
Now you have to sing old MacDonald.
141
00:07:21,015 --> 00:07:22,972
Oh, come on! This is ridiculous.
142
00:07:22,973 --> 00:07:24,117
Do you want to cure them or not?
143
00:07:24,118 --> 00:07:25,250
Fine.
144
00:07:25,251 --> 00:07:28,611
Old MacDonald had a farm.
145
00:07:28,621 --> 00:07:30,987
E-I-E-I-O.
146
00:07:30,988 --> 00:07:31,986
Keep going.
147
00:07:31,987 --> 00:07:34,783
And on that farm he had a...
148
00:07:34,784 --> 00:07:36,824
Sucker!
149
00:07:38,557 --> 00:07:39,996
(Hiccups)
150
00:07:39,997 --> 00:07:43,357
I knew this was a trick.
151
00:07:44,949 --> 00:07:47,769
(Audience cheering)
152
00:07:54,982 --> 00:07:58,042
(Upbeat music playing)
153
00:09:10,057 --> 00:09:12,118
(Audience cheering)
154
00:09:12,119 --> 00:09:14,699
(Buzzer sounds)
155
00:09:17,131 --> 00:09:19,971
(Sighs) That was a great show.
156
00:09:19,972 --> 00:09:22,867
Hey, I'll catch up with you later,
I gotta go to the library.
157
00:09:22,868 --> 00:09:25,500
Interesting, I usually
run from the library.
158
00:09:25,501 --> 00:09:27,781
But, okay.
159
00:09:27,812 --> 00:09:31,403
And if you need me to meet you
somewhere later, just let me know!
160
00:09:31,404 --> 00:09:33,212
In the meantime, I'll just be...
161
00:09:33,213 --> 00:09:36,182
Going with the flow.
162
00:09:36,183 --> 00:09:39,347
All right. See you later. Or not.
163
00:09:39,348 --> 00:09:41,808
But probably.
164
00:09:42,897 --> 00:09:46,259
CeCe. Do you have any plans for today?
165
00:09:46,260 --> 00:09:49,028
You're asking if I have plans?
166
00:09:49,029 --> 00:09:53,032
Why no, Gunther. I do not have any plans.
167
00:09:53,033 --> 00:09:55,825
And I'd be happy to go
anywhere you suggest.
168
00:09:55,826 --> 00:09:56,658
(Laughs)
169
00:09:56,659 --> 00:09:59,906
You know me, I'm CeCe "Go
With The Flow" Jones!
170
00:09:59,907 --> 00:10:01,374
That's perfect.
171
00:10:01,375 --> 00:10:04,761
Because Marvin, who delivered mail in
my neighborhood for many years has
172
00:10:04,762 --> 00:10:09,028
passed on to the great goat farm in
the sky, and Tinka's out of town and,
173
00:10:09,029 --> 00:10:13,286
everyone I actually like is busy
so, would you accompany me?
174
00:10:13,287 --> 00:10:15,922
A memorial service? How convenient.
175
00:10:15,923 --> 00:10:18,853
Not for his family and friends who had
to travel all the way from Tallahassee
176
00:10:18,854 --> 00:10:22,061
with no notice and on a blackout date.
177
00:10:22,062 --> 00:10:27,559
Okay, we'll just stop by my place so I
can change into my... memorial outfit.
178
00:10:27,560 --> 00:10:29,268
Terrific.
179
00:10:29,269 --> 00:10:31,971
My phone! You broke my phone!
180
00:10:31,972 --> 00:10:35,806
I feel terrible.
Let me have it fixed for you.
181
00:10:35,807 --> 00:10:37,996
Oh, okay.
182
00:10:37,997 --> 00:10:43,542
So you'll just hold on to it, and I won't
be able to make or receive any calls?
183
00:10:43,543 --> 00:10:45,475
Well, that works for me!
184
00:10:45,476 --> 00:10:47,664
Oh, and by the way, if
you want to blindfold
185
00:10:47,665 --> 00:10:50,043
me for when we get to the funeral home,
186
00:10:50,044 --> 00:10:52,814
(mock whispering) It's okay with me.
187
00:10:52,815 --> 00:10:57,015
And everyone says I'm the weird one.
188
00:11:02,002 --> 00:11:03,945
I'm so excited, Harrison.
189
00:11:03,946 --> 00:11:06,172
I just hope that CeCe doesn't
figure it out this year.
190
00:11:06,173 --> 00:11:09,853
Well, as my favorite 17th century
French author once said,
191
00:11:09,854 --> 00:11:12,078
"the only thing that should surprise us,"
192
00:11:12,079 --> 00:11:15,398
"is that there are still some
things that can surprise us."
193
00:11:15,399 --> 00:11:19,359
Both: Francois De La Rochefoucauld.
194
00:11:19,575 --> 00:11:21,254
- Can I tell you a secret?
- Yeah.
195
00:11:21,255 --> 00:11:26,895
I really love not being the
smartest person in the room.
196
00:11:28,195 --> 00:11:30,090
Rocky!
197
00:11:30,091 --> 00:11:32,989
You "like" like Harrison, don't you?
198
00:11:32,990 --> 00:11:33,993
(Scoffs)
199
00:11:33,994 --> 00:11:35,201
No!
200
00:11:35,202 --> 00:11:37,233
Why? Does he "like" like me?
201
00:11:37,234 --> 00:11:39,825
I knew it! I'll set up a double date.
202
00:11:39,826 --> 00:11:42,416
But just remember, they look exactly alike,
203
00:11:42,417 --> 00:11:45,273
so don't get him confused with my Deucie.
204
00:11:45,274 --> 00:11:47,134
Ewe!
205
00:11:47,337 --> 00:11:49,617
Excuse me?
206
00:11:49,860 --> 00:11:53,572
What do you mean "ewe"?
You think my Deuce is "ewe"?
207
00:11:53,573 --> 00:11:56,788
No! No, no, no, no, no.
I love Deuce, it's just...
208
00:11:56,789 --> 00:11:58,460
It's just that he's so, you know...
209
00:11:58,461 --> 00:12:00,259
Ewe?
210
00:12:00,260 --> 00:12:03,620
It's just that I wouldn't be interested
in Deuce in a million years.
211
00:12:03,621 --> 00:12:06,292
(Scoffs) So you're saying
he's not good enough for you?
212
00:12:06,293 --> 00:12:08,302
Yes. Perfectly put.
213
00:12:08,303 --> 00:12:10,872
Not what I meant, though.
214
00:12:10,873 --> 00:12:16,420
You know what? I am going to go make
sure the cheesy bread is, uh...
215
00:12:16,421 --> 00:12:18,144
Cheesy.
216
00:12:18,145 --> 00:12:20,980
Open up! Here comes the no hiccup express!
217
00:12:20,981 --> 00:12:22,143
(Mimics train whistle)
218
00:12:22,144 --> 00:12:24,150
There's no way I'm eating hot-sauce.
(Hiccups)
219
00:12:24,151 --> 00:12:25,952
I'm not falling for it, little dude.
220
00:12:25,953 --> 00:12:27,954
Would I play games with you?
221
00:12:27,955 --> 00:12:29,088
I mean, again?
222
00:12:29,089 --> 00:12:30,480
(Hiccups)
223
00:12:30,481 --> 00:12:33,467
Come on, I feel bad.
It's my fault you have the hiccups.
224
00:12:33,468 --> 00:12:36,929
And eating something really spicy
is supposed to really work.
225
00:12:36,930 --> 00:12:38,784
Just try it. Please?
226
00:12:38,785 --> 00:12:43,035
Absolutely not, look mess with
me once, shame on... (Hiccups)
227
00:12:43,036 --> 00:12:47,424
Mess with me twice, shame on...
(Hiccups twice)
228
00:12:47,425 --> 00:12:51,210
Well, when you put it like
that, it all makes sense.
229
00:12:51,211 --> 00:12:54,896
It's time! Places everyone! Everybody hide!
230
00:12:54,897 --> 00:13:00,797
If you don't know where you're supposed
to be, check the chart! Check the chart!
231
00:13:05,025 --> 00:13:07,545
All: Surprise!
232
00:13:08,436 --> 00:13:09,896
Where's CeCe?
233
00:13:09,897 --> 00:13:14,133
I have no idea.
I looked everywhere but I can't find her.
234
00:13:14,134 --> 00:13:17,548
Well, this wouldn't have happened
if you just threw me the party.
235
00:13:17,549 --> 00:13:20,249
I'm right here.
236
00:13:25,900 --> 00:13:28,835
How could you lose her?
It was all in the instructions!
237
00:13:28,836 --> 00:13:31,661
They blew up in my face!
238
00:13:31,662 --> 00:13:33,974
Hey, I'm sorry, I don't know where she is.
239
00:13:33,975 --> 00:13:36,176
I tried calling, but she
won't pick up her phone.
240
00:13:36,177 --> 00:13:38,738
Now what are we going to do?
241
00:13:38,739 --> 00:13:42,419
Okay, relax, I'll figure it out, all right.
This is just a little hiccup in my plan!
242
00:13:42,420 --> 00:13:44,580
(Hiccups)
243
00:13:44,620 --> 00:13:46,803
Don't just sit there and mock me!
244
00:13:46,804 --> 00:13:50,774
All right? Make yourself useful.
Go to CeCe's apartment and look for her.
245
00:13:50,775 --> 00:13:52,935
(Hiccups)
246
00:13:53,778 --> 00:13:55,399
"Where there is no struggle..."
247
00:13:55,400 --> 00:13:57,022
"... there is no strength."
248
00:13:57,023 --> 00:13:59,783
Both: Oprah Winfrey.
249
00:13:59,784 --> 00:14:04,166
"Those who quote others
make me wanna barf."
250
00:14:04,167 --> 00:14:06,567
Dina Garcia.
251
00:14:11,829 --> 00:14:14,251
Okay, so, CeCe, we're
running a little late.
252
00:14:14,252 --> 00:14:16,833
CeCe, come on, get in here.
253
00:14:16,834 --> 00:14:22,734
Oh, be right there! I'm just putting on a
little lip gloss and zhuzhing my hair.
254
00:14:22,740 --> 00:14:26,160
I want to knock 'em dead.
255
00:14:26,949 --> 00:14:29,569
I think it's a little late for that.
256
00:14:29,570 --> 00:14:31,850
I'm here!
257
00:14:32,308 --> 00:14:35,248
(Enunciating) Okay...
258
00:14:36,821 --> 00:14:42,721
Wow, I gotta say, this really
does look like a funeral home.
259
00:14:44,729 --> 00:14:48,765
Wow. I was so not expecting all of this.
260
00:14:48,766 --> 00:14:51,115
Well, Marvin deserves it.
261
00:14:51,116 --> 00:14:52,803
He was quite the mail carrier.
262
00:14:52,804 --> 00:14:55,279
Nothing could stop him
from delivering the mail.
263
00:14:55,280 --> 00:14:57,075
Neither rain, nor snow, nor sleet,
264
00:14:57,076 --> 00:15:01,878
nor a vicious attack, by Mrs.
Hamby's wiener dog, Porkie.
265
00:15:01,879 --> 00:15:05,615
Hey, so, I noticed that big black
station wagon limo outside.
266
00:15:05,616 --> 00:15:08,596
Do we all get to ride in that later?
267
00:15:08,597 --> 00:15:10,338
Well, yes...
268
00:15:10,339 --> 00:15:12,619
Eventually.
269
00:15:13,658 --> 00:15:16,760
All right, well, let's
get this party started!
270
00:15:16,761 --> 00:15:19,660
Now, before I open these
doors, how do I look?
271
00:15:19,661 --> 00:15:21,348
(Fakes surprise)
272
00:15:21,349 --> 00:15:23,989
Slightly insane.
273
00:15:24,702 --> 00:15:27,102
I'm here...
274
00:15:29,707 --> 00:15:31,271
And I'm...
275
00:15:31,272 --> 00:15:34,512
So sorry for your loss.
276
00:15:36,096 --> 00:15:38,394
Hey, that looks like the guy in the...
277
00:15:38,395 --> 00:15:40,195
Oh.
278
00:15:44,770 --> 00:15:46,790
I really thought I had her.
279
00:15:46,791 --> 00:15:50,464
Rocky, stop beating yourself up.
280
00:15:50,465 --> 00:15:54,843
Sometimes we make our best efforts,
but life gets in the way.
281
00:15:54,844 --> 00:15:59,089
It's how we deal with these things
that make us better people.
282
00:15:59,090 --> 00:16:03,384
Thanks, Harrison. You really have
a way of making me feel better.
283
00:16:03,385 --> 00:16:08,905
I just wish you weren't going
back to Boston so soon.
284
00:16:15,163 --> 00:16:18,043
Well, well, well...
285
00:16:18,187 --> 00:16:20,666
Wasn't that sweet?
286
00:16:20,667 --> 00:16:23,287
- Dina, you're still here?
- Oh, I never left.
287
00:16:23,288 --> 00:16:25,000
And you know who else never left?
288
00:16:25,001 --> 00:16:30,881
My boyfriend, who apparently is
not as "ewe" as you thought.
289
00:16:31,236 --> 00:16:33,396
Surprise?
290
00:16:33,657 --> 00:16:35,997
Deuce! Ewe!
291
00:16:39,188 --> 00:16:42,552
Hah! Save your "ewes" for the news!
292
00:16:42,553 --> 00:16:45,816
Just admit it, you do think
Deuce is attractive!
293
00:16:45,817 --> 00:16:48,201
He just needed to spend
five minutes memorizing a
294
00:16:48,202 --> 00:16:52,267
cheesy greeting card and
you were all over him!
295
00:16:52,268 --> 00:16:56,713
You kissed my boyfriend.
You kissed my boyfriend.
296
00:16:56,714 --> 00:16:59,164
Hey! You kissed my boyfriend?
297
00:16:59,165 --> 00:17:03,450
What is wrong with you, Deuce?
Why did you let her kiss you? (Grunts)
298
00:17:03,451 --> 00:17:06,631
What? But you... you...
299
00:17:10,608 --> 00:17:12,609
What a beautiful ceremony.
300
00:17:12,610 --> 00:17:16,613
Even Porkie, that vicious dog, stopped
growling for a moment, as if to say,
301
00:17:16,614 --> 00:17:22,514
"farewell, Marvin, and I'm sorry
I once ate one of your toes."
302
00:17:22,587 --> 00:17:24,849
All right, where are we going now?
303
00:17:24,850 --> 00:17:27,468
I'm guessing they've had
time to set everything up.
304
00:17:27,469 --> 00:17:29,190
What are you talking about?
305
00:17:29,191 --> 00:17:31,528
Oh, drop the act, Gunther.
I know all about my party.
306
00:17:31,529 --> 00:17:35,249
I'm CeCe "Unsurprisable" Jones!
307
00:17:36,266 --> 00:17:40,336
I thought you were CeCe
"Go With The Flow" Jones.
308
00:17:40,337 --> 00:17:42,281
Hey, wait a minute.
309
00:17:42,282 --> 00:17:45,575
You're having a party
and I was not invited?
310
00:17:45,576 --> 00:17:48,396
What a lousy day!
311
00:17:49,116 --> 00:17:53,306
I have lost my mail carrier and my friends.
312
00:17:53,307 --> 00:17:57,554
I guess your invitation must
have gotten lost in the mail.
313
00:17:57,555 --> 00:18:01,035
Or perhaps my mailman died?
314
00:18:02,345 --> 00:18:05,909
Wait. So this isn't just a big stall?
315
00:18:05,910 --> 00:18:08,202
We're really at a memorial service?
316
00:18:08,203 --> 00:18:09,407
Yes.
317
00:18:09,408 --> 00:18:11,931
And my phone is really broken?
318
00:18:11,932 --> 00:18:13,792
Yes.
319
00:18:14,070 --> 00:18:16,640
My phone, my phone!
320
00:18:16,641 --> 00:18:18,201
(Sobbing)
321
00:18:18,202 --> 00:18:20,650
Oh! It's okay, dear.
322
00:18:20,651 --> 00:18:22,935
Marvin's in a better place now.
323
00:18:22,936 --> 00:18:25,096
(Sobbing)
324
00:18:27,096 --> 00:18:30,126
I gotta go. I gotta go find my party!
325
00:18:30,127 --> 00:18:34,658
So, I guess you'll text me my invitation?
326
00:18:34,659 --> 00:18:37,015
(Porkie barking)
327
00:18:37,016 --> 00:18:39,956
No, Porkie, no! No!
328
00:18:43,768 --> 00:18:46,222
Hey, guys, I'm sorry I'm late!
I looked everywhere.
329
00:18:46,223 --> 00:18:51,563
I went to my apartment, you weren't
there and you weren't at the studio...
330
00:18:51,564 --> 00:18:54,302
And you aren't here.
331
00:18:54,303 --> 00:18:59,403
Wow, and I thought Marvin's
party was depressing.
332
00:19:06,621 --> 00:19:08,961
Hey, Rocky.
333
00:19:09,249 --> 00:19:10,669
I'm so sorry.
334
00:19:10,670 --> 00:19:14,840
I mean, it was so sweet of you to
throw me a party, and I ruined it.
335
00:19:14,841 --> 00:19:20,741
I tried so hard to go with the flow that
I ended up going with the wrong flow.
336
00:19:22,173 --> 00:19:28,073
Oh, and by the way, if Gunther asks,
his invitation got lost in the mail.
337
00:19:29,547 --> 00:19:32,682
It's okay, CeCe. It's not your fault.
338
00:19:32,683 --> 00:19:36,771
I don't know why I insist on throwing
you this surprise party every year.
339
00:19:36,772 --> 00:19:38,845
You just can't be surprised.
340
00:19:38,846 --> 00:19:41,658
And I'm just gonna have to accept that.
341
00:19:41,659 --> 00:19:47,559
Just like I'll have to accept the
fact that I kissed Deuce tonight.
342
00:19:48,986 --> 00:19:51,075
You kissed Deuce?
343
00:19:51,076 --> 00:19:55,216
Wow, I really am late to the party.
344
00:19:56,044 --> 00:19:58,564
(Both gagging)
345
00:20:07,250 --> 00:20:09,290
(Sighs)
346
00:20:10,105 --> 00:20:13,465
"Dear CeCe. Hope you had a
fun time at your party."
347
00:20:13,466 --> 00:20:17,126
"Working late. Love you, mom."
348
00:20:26,570 --> 00:20:31,430
I wish I could do this
whole day over again.
349
00:20:33,991 --> 00:20:36,511
All: Surprise!
350
00:20:37,058 --> 00:20:39,196
Ye!... but... but... but...
351
00:20:39,197 --> 00:20:41,426
How... because you were just...
352
00:20:41,427 --> 00:20:43,287
Yay!
353
00:20:45,098 --> 00:20:47,480
Yup. You didn't think I could do it.
354
00:20:47,481 --> 00:20:49,626
But I did.
355
00:20:49,627 --> 00:20:53,450
You didn't make it easy, but I got you.
I got you good! That's right.
356
00:20:53,451 --> 00:20:56,571
Surprise, I'm awesome.
357
00:20:57,201 --> 00:21:00,001
I cannot believe it! Everybody's here!
358
00:21:00,002 --> 00:21:01,894
Even you, Gunther.
359
00:21:01,895 --> 00:21:04,580
Yes. I don't know what is more pathetic.
360
00:21:04,581 --> 00:21:07,070
The fact that I was invited
12 minutes ago or...
361
00:21:07,071 --> 00:21:09,579
That I actually showed up.
362
00:21:09,580 --> 00:21:11,167
How did you get here so fast?
363
00:21:11,168 --> 00:21:12,517
I was chased.
364
00:21:12,518 --> 00:21:14,033
By the way, CeCe, there is a very small,
365
00:21:14,034 --> 00:21:16,681
very violent dog named Porkie
locked in your bedroom.
366
00:21:16,682 --> 00:21:19,262
Happy Birthday!
367
00:21:19,326 --> 00:21:22,649
CeCe: Oh, thanks, Dina. Thanks, Deuce.
368
00:21:22,650 --> 00:21:25,470
And thanks, Deuce.
369
00:21:25,730 --> 00:21:29,666
And most of all, thank you, Rocky.
370
00:21:29,667 --> 00:21:32,686
Hey, Ty, we should get some pictures.
Would you getting CeCe's camera?
371
00:21:32,687 --> 00:21:38,587
- It's in her bedroom.
- Oh, sure thing, little (Hiccups) Man.
372
00:21:38,843 --> 00:21:41,021
(Porkie barking)
373
00:21:41,022 --> 00:21:43,182
(Shrieks)
374
00:21:44,782 --> 00:21:47,904
Hey! Hey, my hiccups went away.
375
00:21:47,905 --> 00:21:50,571
Ha-ha! I told you I could get rid of them.
376
00:21:50,572 --> 00:21:53,159
I am the hiccup curing God!
377
00:21:53,160 --> 00:21:54,912
(Hiccups)
378
00:21:54,913 --> 00:21:57,673
Oh, no. (Hiccups)
379
00:21:58,162 --> 00:21:59,964
Thank you again, Rocky.
380
00:21:59,965 --> 00:22:01,917
You really surprised me.
381
00:22:01,918 --> 00:22:03,448
It was amazing.
382
00:22:03,449 --> 00:22:05,163
You're welcome.
383
00:22:05,164 --> 00:22:09,111
And I cannot wait to see how
you pull it off next year.
384
00:22:09,112 --> 00:22:12,386
Oh, no, no, no, I'm done
throwing you surprise parties.
385
00:22:12,387 --> 00:22:14,907
Sure you are.
386
00:22:20,076 --> 00:22:21,409
Hey, Deucie.
387
00:22:21,410 --> 00:22:26,877
I just wanted to let you know, I
forgive you for kissing Rocky.
388
00:22:26,878 --> 00:22:29,955
You made me kiss her!
389
00:22:29,956 --> 00:22:32,776
It was your idea!
390
00:22:33,401 --> 00:22:36,384
Okay. Let's make up.
391
00:22:36,385 --> 00:22:37,527
Okay.
392
00:22:37,528 --> 00:22:41,188
- I'm sorry.
- Me too, baby.
393
00:22:42,268 --> 00:22:44,908
Surprise! A-ha!
394
00:22:45,638 --> 00:22:47,264
What?
395
00:22:47,265 --> 00:22:50,594
That's not Deuce. It's Harrison!
396
00:22:50,595 --> 00:22:53,703
I set you up, just like you set me up!
397
00:22:53,704 --> 00:22:58,819
That's right. You kissed the guy I like!
You kissed the guy I like!
398
00:22:58,820 --> 00:23:01,431
Thanks for helping me get
even with her, Harrison.
399
00:23:01,432 --> 00:23:03,592
(Giggles)
400
00:23:04,683 --> 00:23:06,272
That's Deuce!
401
00:23:06,273 --> 00:23:09,693
Harrison left this morning.
402
00:23:10,555 --> 00:23:13,015
Sorry, Rocky.
403
00:23:14,548 --> 00:23:18,516
Ha, ha, ha! You kissed my boyfriend again!
404
00:23:18,517 --> 00:23:21,304
You kissed my boyfriend again!
405
00:23:21,305 --> 00:23:23,824
Wait a minute. You kissed my boyfriend...
406
00:23:23,825 --> 00:23:24,949
Again!
407
00:23:24,950 --> 00:23:28,190
What is wrong with me!?
408
00:23:30,000 --> 00:23:32,160
(Gagging)
409
00:23:32,164 --> 00:23:38,064
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
410
00:23:38,114 --> 00:23:42,664
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
