Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:10,012 --> 00:00:12,344
Our summer vacation starts now!
3
00:00:12,345 --> 00:00:15,214
Hello, Major Dance Boot Camp!
4
00:00:15,215 --> 00:00:19,881
I cannot believe we've been
waiting all year for this!
5
00:00:19,882 --> 00:00:24,544
Wait. We've been waiting all year for this?
6
00:00:24,545 --> 00:00:26,922
I thought it would look a little nicer.
7
00:00:26,923 --> 00:00:30,892
CeCe, who cares?
It's all about the dancing.
8
00:00:30,893 --> 00:00:33,862
Hi. I'm CeCe and this is Rocky.
9
00:00:33,863 --> 00:00:35,897
We're from Chicago.
10
00:00:35,898 --> 00:00:37,766
Hey...
11
00:00:37,767 --> 00:00:40,287
I... Kansas...
12
00:00:40,434 --> 00:00:41,461
My mom...
13
00:00:41,462 --> 00:00:42,871
(Sobbing)
14
00:00:42,872 --> 00:00:46,652
I just don't want to be here!
15
00:00:49,745 --> 00:00:53,415
All I heard out of that was, "Kansas".
16
00:00:53,416 --> 00:00:55,132
Why was she crying?
17
00:00:55,133 --> 00:00:57,151
I don't know. Maybe she's just homesick.
18
00:00:57,152 --> 00:00:58,592
(Whistle blowing)
19
00:00:58,593 --> 00:01:01,413
(Sobbing) Ten-hut!
20
00:01:01,857 --> 00:01:04,358
Ten, huh? I never heard of that dance move.
21
00:01:04,359 --> 00:01:06,117
Get in the line!
22
00:01:06,118 --> 00:01:09,058
- Oh! Okay.
- Rude.
23
00:01:10,693 --> 00:01:13,513
I am Major Dance.
24
00:01:13,746 --> 00:01:17,408
How cool! You're a major of dance?
I want to go to that college.
25
00:01:17,409 --> 00:01:19,042
Negative.
26
00:01:19,043 --> 00:01:23,303
I am a Major, my last name is Dance.
27
00:01:23,555 --> 00:01:26,975
And this is my boot camp.
28
00:01:29,496 --> 00:01:30,760
CeCe...
29
00:01:30,761 --> 00:01:33,400
You didn't sign us up for dance boot camp.
30
00:01:33,401 --> 00:01:38,321
You signed us up for
Major Dance's Boot Camp.
31
00:01:38,761 --> 00:01:42,248
Well, there was no
apostrophe on the brochure.
32
00:01:42,249 --> 00:01:44,933
Were there pictures?
33
00:01:44,934 --> 00:01:47,154
Or words?
34
00:01:47,419 --> 00:01:51,274
For the next seven days,
there is only one way.
35
00:01:51,275 --> 00:01:53,975
And that is my way.
36
00:01:53,976 --> 00:01:57,006
You will surrender all your street clothes.
37
00:01:57,007 --> 00:02:02,907
Because everything you need will
be found inside your footlocker.
38
00:02:03,866 --> 00:02:06,888
Um, excuse me, Major Dance.
39
00:02:06,889 --> 00:02:09,857
But your brochure said there was a spa?
40
00:02:09,858 --> 00:02:12,520
You're standing in the S.P.A.
41
00:02:12,521 --> 00:02:16,781
This is the Survival Preparedness Area.
42
00:02:18,202 --> 00:02:22,418
This is where you will
train, where you will eat.
43
00:02:22,419 --> 00:02:25,943
And where you will
collapse from exhaustion.
44
00:02:25,944 --> 00:02:30,084
And beg to go home to your mommies!
45
00:02:33,572 --> 00:02:35,573
Does everybody hear me?
46
00:02:35,574 --> 00:02:38,454
- (Shouting) Yes, Major, Sir!
- I can't hear you!
47
00:02:38,455 --> 00:02:41,089
Yes, Major, Sir!
48
00:02:41,090 --> 00:02:43,730
(Kansas sobbing)
49
00:02:45,303 --> 00:02:49,651
I'm starting to see why Kansas is crying.
50
00:02:49,652 --> 00:02:51,812
(Sobbing)
51
00:02:56,349 --> 00:03:00,228
Everybody, everybody,
get out on the floor.
52
00:03:00,229 --> 00:03:03,969
It can get a little crazy
when the kick hits the 4.
53
00:03:03,970 --> 00:03:07,978
Make a scene, make a scene,
nobody can ignore.
54
00:03:07,979 --> 00:03:11,649
Don't knock it. 'Til you rock it.
We can't take it no more.
55
00:03:11,650 --> 00:03:15,405
Bring the lights up,
bust the doors down.
56
00:03:15,406 --> 00:03:19,375
Dust yourself off.
Shake It Up, Shake It Up.
57
00:03:19,376 --> 00:03:22,906
DJ set it off, take it up a notch.
58
00:03:22,907 --> 00:03:27,030
All together now, Shake
It Up, Shake It Up.
59
00:03:27,031 --> 00:03:30,854
Sh-sh-sh-Shake It Up.
You got to change it up.
60
00:03:30,855 --> 00:03:34,475
And when you've had enough.
Sh-sh-sh-Shake It Up.
61
00:03:34,476 --> 00:03:37,908
Bring the lights up,
bust the doors down.
62
00:03:37,909 --> 00:03:42,649
All together now, Shake
It Up, Shake It Up.
63
00:03:43,848 --> 00:03:46,308
Shake It Up.
64
00:03:54,169 --> 00:03:57,652
You know, this is the worst
summer vacation ever.
65
00:03:57,653 --> 00:04:01,494
Flynn, I have news than
you've been in a week.
66
00:04:01,495 --> 00:04:06,661
Happier than it would be a great idea
to ride our bikes down the stairs?
67
00:04:06,662 --> 00:04:09,951
And by the way, thanks
for letting me go first.
68
00:04:09,952 --> 00:04:11,733
Any time, man.
69
00:04:11,734 --> 00:04:15,454
So, I'm sorry you can't
go to Coyote Ranger Camp.
70
00:04:15,455 --> 00:04:19,012
I was going to earn the last badge I
needed to move up to Bronze Coyote.
71
00:04:19,013 --> 00:04:22,248
But instead, I'm stuck here with you.
72
00:04:22,249 --> 00:04:27,216
I know what you're feeling, I'm
stuck with me all the time.
73
00:04:27,217 --> 00:04:29,617
Look, I never told this to anyone.
74
00:04:29,618 --> 00:04:34,110
But I wanted to be a Coyote Ranger in
the worst way, I just couldn't do it.
75
00:04:34,111 --> 00:04:37,520
Because of your bizarre fear
of wearing shorts in public?
76
00:04:37,521 --> 00:04:41,335
I have bony knees, and I
don't want to talk about it.
77
00:04:41,336 --> 00:04:46,201
Anyway, since you can't go to camp,
I'm bringing Coyote Camp to you.
78
00:04:46,202 --> 00:04:52,102
Really? That's awesome!
But who's gonna be my Coyote Master?
79
00:04:53,402 --> 00:04:56,342
Ah wooooo, everyone!
80
00:04:58,361 --> 00:05:01,253
Wait a second. You're not a Coyote Ranger.
81
00:05:01,254 --> 00:05:05,620
I see someone has their observation badge.
82
00:05:05,621 --> 00:05:08,556
I'm a rainbow girl.
Practically the same thing.
83
00:05:08,557 --> 00:05:12,594
And I talked to the leaders of
the Coyote/ Rainbow Coalition,
84
00:05:12,595 --> 00:05:15,601
and I am authorized to award you badges.
85
00:05:15,602 --> 00:05:17,469
Now everyone change into your shorts.
86
00:05:17,470 --> 00:05:19,570
Oh, no.
87
00:05:25,708 --> 00:05:27,868
(Sobbing)
88
00:05:30,353 --> 00:05:33,209
Rocky, we have got to get out of here.
89
00:05:33,210 --> 00:05:36,059
I just went to the...
90
00:05:36,060 --> 00:05:38,160
Latrine.
91
00:05:38,275 --> 00:05:42,535
And the toilet paper is only one-ply!
92
00:05:43,312 --> 00:05:45,627
Wait till they start rationing it.
93
00:05:45,628 --> 00:05:48,596
Don't worry, you'll eventually
learn to poop less.
94
00:05:48,597 --> 00:05:50,710
And love it! Yeah!
95
00:05:50,711 --> 00:05:52,751
(Spits)
96
00:05:53,257 --> 00:05:54,283
(Scoffs)
97
00:05:54,284 --> 00:05:58,484
Okay. We need to call our moms. Now!
98
00:06:00,826 --> 00:06:04,091
Hello? Mom? You have got to come get us!
99
00:06:04,092 --> 00:06:06,681
There's been a horrible mistake.
This isn't dance camp.
100
00:06:06,682 --> 00:06:10,597
It's all about hard work,
discipline and... hello?
101
00:06:10,598 --> 00:06:13,418
Hello, mom, hello?
102
00:06:13,577 --> 00:06:17,592
That is so weird.
She started laughing then hung up.
103
00:06:17,593 --> 00:06:19,160
What did your mom say?
104
00:06:19,161 --> 00:06:22,928
She said that as long as we can get our
money back she'll come pick us up.
105
00:06:22,929 --> 00:06:24,237
(Whistle blowing)
106
00:06:24,238 --> 00:06:26,398
Ten-hut!
107
00:06:27,603 --> 00:06:29,463
Hey.
108
00:06:31,005 --> 00:06:33,765
Excuse me, Major?
109
00:06:34,115 --> 00:06:36,463
You see, funny story.
110
00:06:36,464 --> 00:06:38,042
Okay, prepare to laugh!
111
00:06:38,043 --> 00:06:39,927
(Laughs)
112
00:06:39,928 --> 00:06:45,068
Um, you see, we thought this was
a dance camp, and we're dancers,
113
00:06:45,069 --> 00:06:49,045
so we're going to need a little refund!
114
00:06:49,046 --> 00:06:50,212
(Laughing)
115
00:06:50,213 --> 00:06:54,183
Yeah, we're going to need a refund. Yeah.
116
00:06:54,184 --> 00:06:57,244
There are no refunds.
117
00:06:57,576 --> 00:07:01,236
Now start shining those boots!
118
00:07:02,556 --> 00:07:06,308
We can shine them all day long,
but they're never going to be...
119
00:07:06,309 --> 00:07:09,309
- Bootiful.
- Mm-hm.
120
00:07:14,678 --> 00:07:19,520
To earn the campsite badge, the coyote must
put up a tent within the two-minute limit.
121
00:07:19,521 --> 00:07:21,801
Ready? Go!
122
00:07:24,895 --> 00:07:26,815
Done.
123
00:07:27,150 --> 00:07:28,555
What?
124
00:07:28,556 --> 00:07:30,802
One minute, 50 seconds to go...
125
00:07:30,803 --> 00:07:33,683
Uh, I'll be fine!
126
00:07:34,291 --> 00:07:37,351
A minute and a half!
127
00:07:40,602 --> 00:07:44,562
Dude, it's a tent, not a cocoon.
128
00:07:45,135 --> 00:07:47,386
How long till he turns into a butterfly?
129
00:07:47,387 --> 00:07:48,763
I don't know.
130
00:07:48,764 --> 00:07:54,044
Don't the furry caterpillars
always turn into moths?
131
00:07:59,031 --> 00:08:02,928
Took you long enough to get back, campers.
132
00:08:02,929 --> 00:08:08,054
Would have been back sooner, but this
one thought the compass was a compact.
133
00:08:08,055 --> 00:08:11,409
It's got one of those flippy lids.
134
00:08:11,410 --> 00:08:13,934
Hey, where's Murphy?
135
00:08:13,935 --> 00:08:17,848
Oh, she's walking back. She had this
blister that popped, it was really gross.
136
00:08:17,849 --> 00:08:21,029
You left a man behind?
137
00:08:21,687 --> 00:08:23,542
You did not see that, Sir.
138
00:08:23,543 --> 00:08:26,142
That liquid was not clear.
139
00:08:26,143 --> 00:08:28,296
That is no excuse.
140
00:08:28,297 --> 00:08:31,950
You never leave a man behind!
141
00:08:31,951 --> 00:08:34,636
File in for chow!
142
00:08:34,637 --> 00:08:37,528
Oh, breakfast! I'm so hungry.
143
00:08:37,529 --> 00:08:41,053
Hi, I'd like an egg-white
omelet with spinach,
144
00:08:41,054 --> 00:08:44,949
chopped peppers and
camembert cheese, please.
145
00:08:44,950 --> 00:08:49,510
You heard the lady, give her her "omelet".
146
00:08:50,447 --> 00:08:53,567
- Enjoy.
- Not likely.
147
00:09:03,804 --> 00:09:06,916
Um, excuse me, does this have meat in it?
148
00:09:06,917 --> 00:09:08,835
Well, I should hope so.
149
00:09:08,836 --> 00:09:11,546
I killed a lot of flies around it earlier.
150
00:09:11,547 --> 00:09:13,455
(Clicks)
151
00:09:13,456 --> 00:09:17,259
Flies? I thought those were raisins.
152
00:09:17,260 --> 00:09:20,129
You know what? Enough's enough.
153
00:09:20,130 --> 00:09:23,550
We're not animals. (Burps)
154
00:09:25,302 --> 00:09:29,202
Well, most of us aren't animals.
155
00:09:29,721 --> 00:09:31,631
She can't treat us like this.
156
00:09:31,632 --> 00:09:35,712
You know what? I'm taking a stand!
157
00:09:36,279 --> 00:09:39,163
Major, (Clears throat)
I need to talk to you.
158
00:09:39,164 --> 00:09:41,150
Blue...
159
00:09:41,151 --> 00:09:42,929
I've been watching you.
160
00:09:42,930 --> 00:09:45,726
You are a natural-born leader.
161
00:09:45,727 --> 00:09:49,435
In fact, if we were giving out
grades here, I'd give you an A-Plus.
162
00:09:49,436 --> 00:09:50,462
(Giggles)
163
00:09:50,463 --> 00:09:53,295
How'd you like to be my Sergeant?
164
00:09:53,296 --> 00:09:54,899
Sergeant?
165
00:09:54,900 --> 00:09:58,167
Wow. That would look great
on my college application.
166
00:09:58,168 --> 00:10:01,528
Don't let me down, Blue.
167
00:10:01,700 --> 00:10:03,410
My very own whistle?
168
00:10:03,411 --> 00:10:06,229
I promise I won't blow it, Sir!
169
00:10:06,230 --> 00:10:09,019
I meant the opportunity, not the whistle.
170
00:10:09,020 --> 00:10:11,180
Now get your campers to
hurry up with their chow.
171
00:10:11,181 --> 00:10:13,401
Yes, Sir!
172
00:10:17,254 --> 00:10:18,950
So, Rocky, how'd it go?
173
00:10:18,951 --> 00:10:20,436
It's Sergeant Rocky.
174
00:10:20,437 --> 00:10:22,191
(Blows whistle)
175
00:10:22,192 --> 00:10:26,028
Now, finish up that slop, Jones!
176
00:10:26,029 --> 00:10:28,609
(Blows whistle)
177
00:10:29,166 --> 00:10:32,586
I'm guessing not so good.
178
00:10:39,236 --> 00:10:42,583
I don't know how much
more of this I can take.
179
00:10:42,584 --> 00:10:44,948
I can't believe Major Dance
would make us paddle
180
00:10:44,949 --> 00:10:49,509
that canoe for four hours without a break.
181
00:10:50,827 --> 00:10:52,114
(Blows whistle)
182
00:10:52,115 --> 00:10:54,852
Lights out, ladies.
183
00:10:54,853 --> 00:10:57,742
I'm going to go check the
perimeter and when I get back,
184
00:10:57,743 --> 00:11:00,729
Jones, you'd best be asleep!
185
00:11:00,730 --> 00:11:03,310
(Blows whistle)
186
00:11:05,035 --> 00:11:07,555
(Low rumbling)
187
00:11:09,862 --> 00:11:13,613
Kansas, I can hear your stomach
growling from all the way over here.
188
00:11:13,614 --> 00:11:17,574
(Whining) It's not me, I promise!
189
00:11:18,411 --> 00:11:21,571
Guys, I think it's coming
from across the lake.
190
00:11:21,572 --> 00:11:23,022
There are, like, lights flashing and stuff.
191
00:11:23,023 --> 00:11:24,090
(Gasps)
192
00:11:24,091 --> 00:11:26,687
Hand me the binoculars.
193
00:11:26,688 --> 00:11:28,728
Thanks.
194
00:11:29,503 --> 00:11:31,660
There's another camp over there!
195
00:11:31,661 --> 00:11:35,364
Yeah, that's Camp Fun Fun.
(Laughs mockingly)
196
00:11:35,365 --> 00:11:37,233
That's where all the weak kids go.
197
00:11:37,234 --> 00:11:39,363
There's music, there's games,
198
00:11:39,364 --> 00:11:42,204
there's even have a whole day
dedicated to nothing but shopping.
199
00:11:42,205 --> 00:11:44,725
Ugh. (Sobbing)
200
00:11:44,761 --> 00:11:48,515
- Now what are you crying about, Kansas?
- It's not me!
201
00:11:48,516 --> 00:11:50,676
(Sobbing)
202
00:11:51,720 --> 00:11:53,524
Shopping?
203
00:11:53,525 --> 00:11:57,485
A whole day dedicated to shopping?
204
00:11:59,155 --> 00:12:01,604
Wait a minute, I see a sign.
205
00:12:01,605 --> 00:12:05,929
It says, "Camp Dance This Friday Night!"
206
00:12:05,930 --> 00:12:07,306
(Gasps)
207
00:12:07,307 --> 00:12:09,834
That's it! We're busting out of here!
208
00:12:09,835 --> 00:12:15,337
I signed up for a dance camp, and I'm going
to dance if it's the last thing I do.
209
00:12:15,338 --> 00:12:17,801
Hey, back into beds! She's coming!
210
00:12:17,802 --> 00:12:20,242
Oh, yeah. Like I'm real scared of Rocky?
211
00:12:20,243 --> 00:12:22,455
"Oh, I'm Sergeant Rocky.
212
00:12:22,456 --> 00:12:27,556
I'm all tough now, because
I've got a whistle".
213
00:12:27,723 --> 00:12:29,601
Rocky's right behind me, isn't she?
214
00:12:29,602 --> 00:12:31,582
Worse.
215
00:12:32,199 --> 00:12:34,355
Four-hundred and fifty-two,
four-hundred and fifty-three...
216
00:12:34,356 --> 00:12:36,124
Come on, ladies, keep up!
217
00:12:36,125 --> 00:12:40,145
See how I'm doing this. Oh, yeah!
218
00:12:46,112 --> 00:12:49,476
Hey. So, tonight, after lights out,
we're gonna make a break for it.
219
00:12:49,477 --> 00:12:53,984
If you don't want to go to the dance
with us, at least don't turn us in.
220
00:12:53,985 --> 00:12:56,038
Oh, I'm going.
221
00:12:56,039 --> 00:13:00,297
What? I haven't danced since
last year's cotillion.
222
00:13:00,298 --> 00:13:04,041
That's right, I'm a debutante.
Deal with it.
223
00:13:04,042 --> 00:13:05,629
If you're a debutante,
that must make me a...
224
00:13:05,630 --> 00:13:08,800
Shut your face-hole, Jones!
This isn't a tea party!
225
00:13:08,801 --> 00:13:10,949
Get clipped in and get over that wall!
226
00:13:10,950 --> 00:13:13,650
Yes, Major, Sir!
227
00:13:14,835 --> 00:13:17,512
So, what were you whispering about, CeCe?
228
00:13:17,513 --> 00:13:20,573
Oh, now it's "CeCe"?
229
00:13:21,119 --> 00:13:24,403
I'm surprised you remembered
my first name, Sarge.
230
00:13:24,404 --> 00:13:26,787
Oh come on, CeCe, drop
the "Sarge" stuff, okay?
231
00:13:26,788 --> 00:13:28,707
You can tell me what's going on.
232
00:13:28,708 --> 00:13:33,328
Why? So you can go back and tell The Man?
233
00:13:33,780 --> 00:13:39,221
Um, if you haven't noticed,
this is an all girls camp.
234
00:13:39,222 --> 00:13:41,305
What man?
235
00:13:41,306 --> 00:13:44,860
The Man... Uncle Sam, Captain Hook...
236
00:13:44,861 --> 00:13:49,536
My point is doesn't matter
what name you give him.
237
00:13:49,537 --> 00:13:52,635
It's either you're with
us, or you're against us.
238
00:13:52,636 --> 00:13:55,636
The choice is yours.
239
00:14:00,212 --> 00:14:03,053
Okay, so, we've got five minutes
before Rocky gets back.
240
00:14:03,054 --> 00:14:06,784
We need to be over the wall and
on our way to the dance by then.
241
00:14:06,785 --> 00:14:09,366
- I'm scared.
- Can it, Kansas!
242
00:14:09,367 --> 00:14:14,750
Save some of those tears for
when no one asks you to dance.
243
00:14:14,751 --> 00:14:17,436
Where do you think you're going?
244
00:14:17,437 --> 00:14:21,078
Going? We're not going anywhere.
245
00:14:21,079 --> 00:14:23,213
Where'd you get that from?
246
00:14:23,214 --> 00:14:28,632
And if we were, it certainly wouldn't
be to a dance across the lake.
247
00:14:28,633 --> 00:14:32,274
Well, I'm here to tell you,
you're not going anywhere!
248
00:14:32,275 --> 00:14:34,830
Oh, come on, Rocky. Please.
249
00:14:34,831 --> 00:14:39,871
I mean, you're not going
anywhere without these!
250
00:14:40,118 --> 00:14:43,118
You got our clothes!
251
00:14:43,614 --> 00:14:46,548
Hey, can't go to the dance in our fatigues.
252
00:14:46,549 --> 00:14:49,106
And you thought I chose The Man.
253
00:14:49,107 --> 00:14:50,538
You da man.
254
00:14:50,539 --> 00:14:52,939
You da man.
255
00:14:59,348 --> 00:15:01,208
Shh!
256
00:15:18,136 --> 00:15:20,296
All: Ow!
257
00:15:21,973 --> 00:15:24,013
Over...
258
00:15:24,342 --> 00:15:26,643
Okay, so, if we're going to get
across the lake to the dance,
259
00:15:26,644 --> 00:15:30,424
we need to get over the fence!
260
00:15:34,521 --> 00:15:36,501
Catch.
261
00:15:39,057 --> 00:15:40,857
Go!
262
00:15:41,564 --> 00:15:43,444
Tilt it this way...
263
00:15:43,445 --> 00:15:46,505
Here you go. Got it?
264
00:15:46,568 --> 00:15:50,768
Okay, our turn. All right, let's go.
265
00:15:54,272 --> 00:15:59,276
I just can't do it.
I can't, I can't, I can't.
266
00:15:59,277 --> 00:16:01,311
(Sobbing)
267
00:16:01,312 --> 00:16:03,748
I'm okay. You guys go without me.
268
00:16:03,749 --> 00:16:05,665
Okay, we gotta get out of
here before we get caught!
269
00:16:05,666 --> 00:16:06,501
(Sobbing)
270
00:16:06,502 --> 00:16:09,322
Dance one for me!
271
00:16:11,351 --> 00:16:15,466
I mean, she's right. There's no point
in all of us missing the dance.
272
00:16:15,467 --> 00:16:18,736
Nuh-uh, we never, ever
leave a man behind, Rocky.
273
00:16:18,737 --> 00:16:19,780
Never!
274
00:16:19,781 --> 00:16:21,048
(Kansas sobbing)
275
00:16:21,049 --> 00:16:26,949
Even if that man is a sniveling
little fourteen-year-old girl.
276
00:16:32,143 --> 00:16:35,437
Kansas! You can't just sit there.
277
00:16:35,438 --> 00:16:38,558
You have to climb us.
278
00:16:39,920 --> 00:16:42,860
Ow! Hair! Ow! Hair!
279
00:16:45,076 --> 00:16:50,976
Did I forget to mention that this
is the worst dance camp ever.
280
00:16:54,776 --> 00:16:56,439
Okay, survival badge.
281
00:16:56,440 --> 00:16:58,477
You're in the middle of
nowhere and your pack gets
282
00:16:58,478 --> 00:17:01,071
stolen by wolves and you
have to live off the land.
283
00:17:01,072 --> 00:17:04,972
What do you do? What do you do?
284
00:17:06,372 --> 00:17:10,013
Collapse into the fetal
position and cry like a baby?
285
00:17:10,014 --> 00:17:12,883
No! You forage for berries.
286
00:17:12,884 --> 00:17:14,695
But not all of them are safe.
287
00:17:14,696 --> 00:17:19,196
For example, the deadly Eveningshade Berry!
288
00:17:19,972 --> 00:17:25,872
After consuming even one Berry, the
symptoms of poisoning come on quickly.
289
00:17:29,167 --> 00:17:31,396
At first, you start to perspire.
290
00:17:31,397 --> 00:17:34,757
Not a little, but a lot.
291
00:17:35,907 --> 00:17:39,387
Then your tongue swells up.
292
00:17:40,470 --> 00:17:41,791
And your lips go numb.
293
00:17:41,792 --> 00:17:44,012
(Exclaims)
294
00:17:45,748 --> 00:17:48,948
It says here that your
arms start to tingle.
295
00:17:48,949 --> 00:17:53,929
And then you lose your
ability to control them.
296
00:17:55,994 --> 00:17:58,094
(Grunts)
297
00:17:58,728 --> 00:18:01,045
Hi, Deucie.
298
00:18:01,046 --> 00:18:04,533
I left a bowl of raspberries
on the table for you.
299
00:18:04,534 --> 00:18:07,745
And they were delicious.
300
00:18:07,746 --> 00:18:10,026
Thank you.
301
00:18:14,551 --> 00:18:16,575
CeCe: Best camp dance ever.
302
00:18:16,576 --> 00:18:18,037
Rocky: That was awesome!
303
00:18:18,038 --> 00:18:20,198
All: Ow!
304
00:18:20,486 --> 00:18:22,019
I think we hit a tree.
305
00:18:22,020 --> 00:18:24,613
Rocky: Well, go around it.
306
00:18:24,614 --> 00:18:26,330
All: Ow!
307
00:18:26,331 --> 00:18:30,171
Whoa. That's a really big tree.
308
00:18:32,030 --> 00:18:34,089
Major Dance!
309
00:18:34,090 --> 00:18:36,010
'Sup?
310
00:18:37,035 --> 00:18:39,275
We were just... uh...
311
00:18:39,276 --> 00:18:41,037
Sleep-walking?
312
00:18:41,038 --> 00:18:44,158
In your party dresses?
313
00:18:44,298 --> 00:18:46,878
Sleep-partying?
314
00:18:47,652 --> 00:18:52,572
Sergeant Blue, I am
surprised to see you here.
315
00:18:54,391 --> 00:18:55,800
That's right.
316
00:18:55,801 --> 00:18:58,714
I helped everyone escape to
the party across the lake.
317
00:18:58,715 --> 00:19:02,510
What can I say?
Girls just want to have fun.
318
00:19:02,511 --> 00:19:04,907
You all paddled over there by canoe?
319
00:19:04,908 --> 00:19:05,775
Yes, Sir.
320
00:19:05,776 --> 00:19:07,898
How did you get Kansas over the wall?
321
00:19:07,899 --> 00:19:09,137
Pyramid formation, Sir!
322
00:19:09,138 --> 00:19:10,703
And how did you find this dance?
323
00:19:10,704 --> 00:19:13,147
We scouted it and used a compass, Sir!
324
00:19:13,148 --> 00:19:16,748
I don't know what to say...
325
00:19:16,962 --> 00:19:19,122
Except...
326
00:19:21,304 --> 00:19:23,424
I'm proud of you!
327
00:19:23,425 --> 00:19:28,217
For using all the skills that I've
taught you here at this camp.
328
00:19:28,218 --> 00:19:31,088
So, what I'm hearing is,
329
00:19:31,089 --> 00:19:34,506
we don't have to do that 10-mile run
before breakfast, you know what I mean?
330
00:19:34,507 --> 00:19:36,444
No, you do not.
331
00:19:36,445 --> 00:19:41,199
You have to do it right now!
Run, maggots, run!
332
00:19:41,200 --> 00:19:42,480
Run!
333
00:19:42,481 --> 00:19:44,341
Run!
334
00:19:46,286 --> 00:19:47,990
CeCe: Ow! Ow! Ow!
335
00:19:47,991 --> 00:19:50,271
Run proud.
336
00:19:56,671 --> 00:19:59,191
Flynn Jones...
337
00:19:59,918 --> 00:20:05,636
Having attained the required badges, I,
Dina Maria Luisa Schwartz Garcia...
338
00:20:05,637 --> 00:20:10,497
Am officially promoting
you to the level of...
339
00:20:11,285 --> 00:20:14,285
Bronze Coyote Ranger.
340
00:20:16,851 --> 00:20:20,151
Mazel! And felicitaciones!
341
00:20:20,536 --> 00:20:23,116
Both: A-woooo!
342
00:20:25,009 --> 00:20:28,609
And Martin 'Deuce' Martinez...
343
00:20:30,878 --> 00:20:35,238
After also attaining the required
badges, I am pleased to welcome you
344
00:20:35,239 --> 00:20:37,149
as the newest member of...
345
00:20:37,150 --> 00:20:39,362
(Exclaims excitedly)
346
00:20:39,363 --> 00:20:42,843
- The Rainbow Girls!
- Hmm?
347
00:20:45,029 --> 00:20:47,609
Ah rain-booow!
348
00:20:48,468 --> 00:20:53,014
Ah, what now? No, no, no!
I'm supposed to be a Coyote Ranger!
349
00:20:53,015 --> 00:20:57,935
I'm supposed to "a-woooo"
not "a-rain-booow"!
350
00:20:58,324 --> 00:21:03,080
Well, you never technically signed up,
so I can only make you a rainbow girl.
351
00:21:03,081 --> 00:21:07,637
You get half off all rainbow girl cookies.
352
00:21:07,638 --> 00:21:08,999
I'm in.
353
00:21:09,000 --> 00:21:11,580
Ah rain-booow!
354
00:21:25,668 --> 00:21:29,793
We gonna kick it, kick it!
Like every single night.
355
00:21:29,794 --> 00:21:33,464
Hit the beach, hit the pool.
Because it's summer time.
356
00:21:33,465 --> 00:21:36,750
Come on, throw your hands up.
Make them touch the sky.
357
00:21:36,751 --> 00:21:40,448
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday...
everyday is Friday night.
358
00:21:40,449 --> 00:21:44,073
Now stomp, and clap!
No pop quizzes anymore.
359
00:21:44,074 --> 00:21:46,511
Stomp and clap, come on.
360
00:21:46,512 --> 00:21:49,114
2, 3, 4... it's finally summer time.
361
00:21:49,115 --> 00:21:50,998
We can do whatever we want.
362
00:21:50,999 --> 00:21:54,572
Just let the sunshine, get you up.
363
00:21:54,573 --> 00:21:58,563
I'm feeling alright.
I-I-I'm walking on cloud nine.
364
00:21:58,564 --> 00:22:01,080
I'm gonna shout (Shout) Out (Loud)
365
00:22:01,081 --> 00:22:03,959
School's out, yeah yeah yeah!
It's finally summer time.
366
00:22:03,960 --> 00:22:05,928
We can do whatever we want.
367
00:22:05,929 --> 00:22:09,628
Just let the sunshine, get you up.
368
00:22:09,629 --> 00:22:13,340
I'm feeling alright.
I-I-I'm walking on cloud nine.
369
00:22:13,341 --> 00:22:18,060
I'm gonna shout (Shout)
Out (Loud) School's out!
370
00:22:18,061 --> 00:22:23,961
371
00:22:24,011 --> 00:22:28,561
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
