Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,092 --> 00:00:15,183
You know your dancing stinks
2
00:00:15,184 --> 00:00:19,079
when your
invisible dance partner is better than you are.
3
00:00:20,079 --> 00:00:21,171
I happen to be practicing
4
00:00:21,172 --> 00:00:24,095
for the slow dance
at the school formal.
5
00:00:24,096 --> 00:00:25,129
Hmm. In that case,
6
00:00:25,130 --> 00:00:28,129
you should practice sitting
on the side alone, crying.
7
00:00:29,196 --> 00:00:32,157
For your information,
I happen to have a dance date.
8
00:00:32,158 --> 00:00:34,107
But... What?
9
00:00:34,108 --> 00:00:36,075
I thought
we were going to the dance together.
10
00:00:36,076 --> 00:00:39,091
We are.
But I'm meeting Matt Tucker there for a slow dance.
11
00:00:39,092 --> 00:00:41,136
Matt Tucker! Matt Tucker!
12
00:00:41,137 --> 00:00:43,157
Who's Matt Tucker?
13
00:00:43,158 --> 00:00:45,195
All you need to know
is that he's 6'2".
14
00:00:45,196 --> 00:00:48,120
And if I wanna wear heels
for my first slow dance,
15
00:00:48,121 --> 00:00:52,103
it was either him
or the center for the girls' basketball team.
16
00:00:52,104 --> 00:00:54,191
Who didn't ask me.
17
00:00:54,192 --> 00:00:58,145
Well, it will
all be perfect after I'm crowned Spring Queen,
18
00:00:58,146 --> 00:01:01,124
and then,
I'll have plenty of royal subjects
19
00:01:01,125 --> 00:01:03,191
to command to dance with me.
20
00:01:03,192 --> 00:01:06,179
You do realize
you're not going to be an actual queen, right?
21
00:01:08,146 --> 00:01:10,191
I cannot wait for this
Saturday night, either.
22
00:01:10,192 --> 00:01:12,158
I'm going to have
my picture taken
23
00:01:12,159 --> 00:01:15,095
wearing a special
handmade gown.
24
00:01:15,096 --> 00:01:16,187
It's nothing
like I usually wear.
25
00:01:16,188 --> 00:01:18,145
Oh, good.
26
00:01:18,146 --> 00:01:21,107
It's much more elaborate.
27
00:01:21,108 --> 00:01:23,174
How? Does it
shoot fireworks?
28
00:01:23,175 --> 00:01:27,141
Fingers crossed
I get the permits in time.
29
00:01:27,142 --> 00:01:30,182
Well, it all starts
this Saturday night at 7:00.
30
00:01:30,183 --> 00:01:33,125
This will be
the most amazing night of our lives!
31
00:01:36,113 --> 00:01:38,183
You can never say
something is going to be amazing before it is.
32
00:01:38,184 --> 00:01:40,099
You'll jinx it.
33
00:01:40,100 --> 00:01:43,099
Okay, that is a ridiculous,
unfounded superstition.
34
00:01:43,100 --> 00:01:44,190
Ah! Great news!
35
00:01:44,191 --> 00:01:46,133
I just found out
Shake It Up, Chicago!
36
00:01:46,134 --> 00:01:48,153
Is getting its own
Saturday night special!
37
00:01:48,154 --> 00:01:51,146
That's right, we're going
prime time, baby!
38
00:01:53,079 --> 00:01:56,087
It all starts at 7:00
this Saturday night.
39
00:01:59,079 --> 00:02:01,171
Exactly the same time
as the school formal.
40
00:02:04,146 --> 00:02:07,179
Oh, too little, too late.
41
00:02:13,083 --> 00:02:16,178
Everybody, everybody,
get out on the floor
42
00:02:24,121 --> 00:02:28,107
Don't knock it
till you rock it We can't take it no more
43
00:02:28,108 --> 00:02:32,086
Bring the lights up,
bust the doors down
44
00:02:32,087 --> 00:02:35,191
Dust yourself off
Shake it up, shake it up
45
00:02:35,192 --> 00:02:39,153
DJ set it off,
take it up a notch
46
00:02:39,154 --> 00:02:43,166
All together now,
shake it up, shake it up
47
00:02:43,167 --> 00:02:47,120
Sh-sh-sh-shake it up
You got to change it up
48
00:02:47,121 --> 00:02:51,112
And when you've had enough
Sh-sh-sh-shake it up
49
00:02:51,113 --> 00:02:54,162
Bring the lights up,
bust the doors down
50
00:02:54,163 --> 00:03:00,103
All together now,
shake it up, shake it up
51
00:03:00,104 --> 00:03:01,960
Shake it up
52
00:03:01,983 --> 00:03:07,383
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.
53
00:03:07,439 --> 00:03:11,421
Yeah, roger that.
I've located Hessenheffer and Jones.
54
00:03:11,422 --> 00:03:13,579
I have your tickets
for the Spring Formal.
55
00:03:13,611 --> 00:03:14,439
- Oh, thank you.
- Thank you.
56
00:03:14,442 --> 00:03:16,442
Hey, what's the dealio
with the headset?
57
00:03:16,443 --> 00:03:18,454
What, are you dense,
or something?
58
00:03:20,418 --> 00:03:22,451
Hey. All I asked was...
59
00:03:22,452 --> 00:03:24,417
Oh!
I'm not talking to you.
60
00:03:24,418 --> 00:03:26,356
Of course I have to
approve the banner
61
00:03:26,369 --> 00:03:29,488
for the school dance
before it goes up! Duh!
62
00:03:29,489 --> 00:03:33,421
I'm in charge of the
Spring Formal this year and it's gonna be awesome.
63
00:03:33,422 --> 00:03:35,421
Hmm, well, we cannot go.
64
00:03:35,422 --> 00:03:37,426
We have to dance on
Shake It Up, Chicago! that night,
65
00:03:37,427 --> 00:03:39,488
thanks to the
red-headed jinx.
66
00:03:39,489 --> 00:03:44,455
Aw, too bad.
By the way, no refunds.
67
00:03:44,456 --> 00:03:46,497
But it doesn't
say that anywhere on the tickets.
68
00:03:48,489 --> 00:03:49,510
Now it does.
69
00:03:52,476 --> 00:03:54,471
Good news!
70
00:03:54,472 --> 00:03:56,430
We are going
to the school dance
71
00:03:56,431 --> 00:03:59,430
and we're going
to dance on the Saturday night special.
72
00:03:59,431 --> 00:04:01,459
Women today can work
and have personal lives.
73
00:04:01,460 --> 00:04:04,463
There is no reason why
we can't have it all.
74
00:04:04,464 --> 00:04:07,506
Nope, no reason.
Except we can't be in two places at once.
75
00:04:08,493 --> 00:04:10,446
Or can we?
76
00:04:10,447 --> 00:04:12,455
Now, do you remember
that oral report I did
77
00:04:12,456 --> 00:04:14,431
about Chicago having
the most intricate
78
00:04:14,432 --> 00:04:16,497
underground tunnel system
in the United States?
79
00:04:18,447 --> 00:04:23,438
Do I?
Best nap ever!
80
00:04:23,439 --> 00:04:25,493
Now, obviously
we can't go running back and forth
81
00:04:25,494 --> 00:04:27,430
through the streets at night,
82
00:04:27,431 --> 00:04:28,464
but what if we ran
83
00:04:30,418 --> 00:04:32,430
under the streets?
84
00:04:32,431 --> 00:04:34,413
You have my attention.
85
00:04:34,414 --> 00:04:36,497
But I reserve
the right to take it back at any time.
86
00:04:36,498 --> 00:04:39,455
Okay. We only
have to make three appearances in the show.
87
00:04:39,456 --> 00:04:43,446
The 7:00 check-in,
the dance in the middle, and the finale.
88
00:04:43,447 --> 00:04:45,438
The rest of the time we'll be
89
00:04:45,439 --> 00:04:47,425
slow-dancing
with Matt Tucker.
90
00:04:47,426 --> 00:04:49,434
Getting crowned Spring Queen.
91
00:04:49,435 --> 00:04:53,417
Being photographed
in the most beautiful gown in the world.
92
00:04:53,418 --> 00:04:55,431
And showing
that women can have it all.
93
00:04:55,497 --> 00:04:57,451
Let's celebrate.
94
00:04:57,452 --> 00:04:59,502
Hey, Deuce!
A round of mango strawberry smoothies!
95
00:04:59,503 --> 00:05:04,467
Uh, we're out of mangos,
strawberries, and smoothies.
96
00:05:04,468 --> 00:05:06,456
I guess you can't
really have it all.
97
00:05:11,506 --> 00:05:13,456
What the heck
is the matter with you?
98
00:05:15,426 --> 00:05:18,430
I haven't even
said anything yet.
99
00:05:18,431 --> 00:05:21,509
Not you, sweetie.
I'm on the phone with the wannabe photographer.
100
00:05:21,510 --> 00:05:25,455
Look, I don't see how
shooting Oprah for the cover of Chicago Monthly
101
00:05:25,456 --> 00:05:28,463
is more important
than my spring formal!
102
00:05:28,464 --> 00:05:30,492
Anything I can help with?
103
00:05:30,493 --> 00:05:33,434
Not unless
you can pull a photographer out of that jacket of yours.
104
00:05:33,435 --> 00:05:36,492
Photographer?
No can do.
105
00:05:36,493 --> 00:05:39,505
But photographer,
slash videographer, slash notary public?
106
00:05:39,506 --> 00:05:41,484
Yes, can do!
107
00:05:41,485 --> 00:05:43,464
My cousin Cherry's
boyfriend, Lumpy.
108
00:05:43,465 --> 00:05:46,425
Everything you need
for a special occasion,
109
00:05:46,426 --> 00:05:48,492
a wedding, a dance.
110
00:05:48,493 --> 00:05:51,442
Proof of citizenship.
111
00:05:51,443 --> 00:05:53,471
Okay, but he better
be a good photographer.
112
00:05:53,472 --> 00:05:55,455
Good? He's great.
113
00:05:55,456 --> 00:05:57,425
He takes mug shots
for a living.
114
00:05:57,426 --> 00:05:59,476
A lot of celebrities
ask for him by name.
115
00:06:06,849 --> 00:06:07,912
We only have 52 minutes.
116
00:06:07,913 --> 00:06:10,836
So, that gives
us plenty of time to get to the school,
117
00:06:10,837 --> 00:06:12,856
hang out
and be back in time for our dance number.
118
00:06:12,857 --> 00:06:13,895
I'm so excited.
119
00:06:13,896 --> 00:06:15,902
This is going to be
the best night ever.
120
00:06:15,903 --> 00:06:18,841
- CeCe!
- CeCe!
121
00:06:25,887 --> 00:06:27,898
Wow!
122
00:06:27,899 --> 00:06:30,848
So, how do I look?
123
00:06:30,849 --> 00:06:33,865
You know,
minus the spit in my hair, of course.
124
00:06:33,866 --> 00:06:35,852
You look really pretty, CeCe.
125
00:06:35,853 --> 00:06:37,832
So do you, Rocky.
126
00:06:38,820 --> 00:06:40,836
Tinka, would you hurry it up?
127
00:06:40,837 --> 00:06:42,912
Okie-dokie,
I'm no slow-pokie!
128
00:06:45,908 --> 00:06:47,832
How do I look?
129
00:06:48,874 --> 00:06:51,823
Wow. I'm speechless.
130
00:06:51,824 --> 00:06:53,837
In that case,
I should wear this more often.
131
00:06:54,866 --> 00:06:56,823
Now, which one of you is going
132
00:06:56,824 --> 00:06:58,895
to crawl under my dress
and put on my shoes?
133
00:07:00,837 --> 00:07:01,866
She is.
134
00:07:10,832 --> 00:07:11,912
Huh? Huh?
What do you think?
135
00:07:13,866 --> 00:07:16,907
Hey, what's black and white
and has one giant eyebrow?
136
00:07:16,908 --> 00:07:18,832
You!
137
00:07:19,866 --> 00:07:21,902
Oh, yeah? Well,
what's nine years old,
138
00:07:21,903 --> 00:07:24,848
smells funny and
makes a lot of noise?
139
00:07:24,849 --> 00:07:25,874
Our refrigerator.
140
00:07:26,849 --> 00:07:28,844
No! You!
141
00:07:28,845 --> 00:07:30,882
And I changed
because as soon as your mom comes home,
142
00:07:30,883 --> 00:07:33,831
I'm out of here
and meeting Dina at the formal.
143
00:07:33,832 --> 00:07:34,911
But first,
144
00:07:34,912 --> 00:07:36,837
do you have any tweezers?
145
00:07:39,862 --> 00:07:42,832
I'll get it, Mom!
146
00:07:43,908 --> 00:07:45,861
Dude, it's my phone.
147
00:07:45,862 --> 00:07:47,891
I know. I just like
yelling in your face.
148
00:07:50,820 --> 00:07:51,882
Hey, Lumpy.
How's it going?
149
00:07:52,853 --> 00:07:54,841
Uh-huh, uh-huh.
150
00:07:55,837 --> 00:07:57,831
Really? Okay.
151
00:07:57,832 --> 00:07:59,831
Yeah, yeah. Bye.
152
00:07:59,832 --> 00:08:01,823
Oh, no.
153
00:08:01,824 --> 00:08:03,819
Dina's gonna freak out!
154
00:08:03,820 --> 00:08:05,819
Lumpy can't take
pictures at the dance.
155
00:08:05,820 --> 00:08:06,853
He's stuck at the bank.
156
00:08:06,854 --> 00:08:08,862
There's a robbery in progress.
157
00:08:14,853 --> 00:08:17,840
My mom's going to
need you to babysit me for the rest of the night.
158
00:08:17,841 --> 00:08:18,887
She's stuck at work.
159
00:08:18,888 --> 00:08:21,844
Some photographer,
slash videographer, slash notary public
160
00:08:21,845 --> 00:08:22,874
is holding up a bank.
161
00:08:32,878 --> 00:08:34,890
Wow, this tunnel is so cool!
162
00:08:34,891 --> 00:08:37,886
I know!
You may recall from my research report
163
00:08:37,887 --> 00:08:39,845
that they were
originally built for...
164
00:08:39,846 --> 00:08:43,828
Tinka! Rocky's talking
about her research report again! Hurry up!
165
00:08:43,895 --> 00:08:45,915
Oh! Give me a break!
166
00:08:45,916 --> 00:08:50,848
You two aren't
wearing 15 pounds of beautiful dress.
167
00:08:50,849 --> 00:08:53,848
Hate to break it to you,
but neither are you.
168
00:08:53,849 --> 00:08:56,840
Oh, no!
169
00:08:56,841 --> 00:08:58,881
One of my layers
has ripped off.
170
00:08:58,882 --> 00:09:01,887
Now everyone
will stare at me when I get to the dance.
171
00:09:03,899 --> 00:09:08,836
Yeah, now they're
gonna stare at you.
172
00:09:08,837 --> 00:09:11,890
Okay. Just remember
it's really easy to get to the school from here.
173
00:09:11,891 --> 00:09:15,890
All you have to do
is left, right, left, and then a left, left, right.
174
00:09:15,891 --> 00:09:18,878
Hey, just like our
dance in the finale!
175
00:09:22,858 --> 00:09:26,881
Tinka, would you
stop trying to scare us with those snake sounds?
176
00:09:26,882 --> 00:09:28,837
I'm not making snake sounds.
177
00:09:31,845 --> 00:09:35,836
Just kidding. I was
making snake sounds.
178
00:09:35,837 --> 00:09:37,882
That will teach you
to mock my layers.
179
00:09:47,845 --> 00:09:49,840
You really outdid
yourself, Dina.
180
00:09:49,841 --> 00:09:51,844
I mean, everything
looks beautiful.
181
00:09:51,845 --> 00:09:53,915
Oh! Thank you, Deucie.
182
00:09:53,916 --> 00:09:57,898
But the most
beautiful thing in the room is you.
183
00:09:57,899 --> 00:10:01,831
And your hair.
And your eyes.
184
00:10:01,832 --> 00:10:02,916
And your forgiving nature.
185
00:10:04,858 --> 00:10:06,874
Spill your guts, Martinez.
186
00:10:09,837 --> 00:10:10,891
Deuce is too
chicken to tell you,
187
00:10:10,892 --> 00:10:12,911
but the photographer canceled.
188
00:10:12,912 --> 00:10:16,899
But the good news is
I'll be joining you two on your date tonight.
189
00:10:18,832 --> 00:10:19,870
Dude, don't just stand there,
190
00:10:19,871 --> 00:10:21,878
go get me and Dina some punch.
191
00:10:22,882 --> 00:10:25,845
Don't worry.
I'll handle the punch.
192
00:10:33,849 --> 00:10:34,874
How do we look?
193
00:10:34,875 --> 00:10:38,823
Great! Except
you have a little bit of cobweb on your back.
194
00:10:38,824 --> 00:10:39,866
Oh, so do you, CeCe.
195
00:10:39,867 --> 00:10:41,831
Okay.
I'll get it.
196
00:10:41,832 --> 00:10:42,895
Well, somebody check me!
197
00:10:43,891 --> 00:10:45,824
- Ugh.
- Okay.
198
00:10:50,912 --> 00:10:54,820
Hey. Wow,
it looks great.
199
00:10:56,845 --> 00:10:58,852
So, I'm gonna
go find Matt Tucker.
200
00:10:58,853 --> 00:11:00,864
And I'm gonna
go say hi to the Spring Queen crown
201
00:11:00,865 --> 00:11:01,878
that's on display.
202
00:11:01,879 --> 00:11:04,886
And I'm going to
get my picture taken.
203
00:11:04,887 --> 00:11:08,881
So, how long do we have
before we have to head back to Shake It Up, Chicago!?
204
00:11:08,882 --> 00:11:10,827
Let's see, we had 52 minutes,
205
00:11:10,828 --> 00:11:11,899
it took us
10 minutes to change,
206
00:11:11,900 --> 00:11:14,840
15 minutes to get Tinka's
dress through the exit,
207
00:11:14,841 --> 00:11:16,848
five minutes to get here,
208
00:11:16,849 --> 00:11:19,836
another eight minutes
to get Tinka's dress through the entrance,
209
00:11:19,837 --> 00:11:21,848
and adding the time
it'll take us to get back
210
00:11:21,849 --> 00:11:23,831
and change for
our dance number,
211
00:11:23,832 --> 00:11:25,916
we have to leave right now.
212
00:11:27,845 --> 00:11:28,866
- What?
- What?
213
00:11:28,869 --> 00:11:30,820
Yes, now!
Go! Go! Go!
214
00:11:33,858 --> 00:11:35,831
We've got three minutes!
215
00:11:35,832 --> 00:11:37,912
Okay, you pull and I'll push.
216
00:11:38,916 --> 00:11:40,916
It's not working!
217
00:11:43,882 --> 00:11:46,870
Ahhh! There really
are snakes down here!
218
00:11:51,824 --> 00:11:53,895
It's fine. You know,
we're having it all, we're living the dream!
219
00:11:53,896 --> 00:11:55,827
Okay, CeCe, zip me up.
220
00:11:55,828 --> 00:11:56,853
Oh! Okay.
221
00:11:57,895 --> 00:12:00,852
Where have you been?
I've been looking for you!
222
00:12:00,853 --> 00:12:03,836
Where have we been?
Where have you been?
223
00:12:03,837 --> 00:12:06,869
Yeah!
We have been looking for you!
224
00:12:06,870 --> 00:12:09,827
You have? Why?
225
00:12:09,828 --> 00:12:12,823
Because the show
is about to start in 10 seconds
226
00:12:12,824 --> 00:12:14,841
and you still
have to get out there and introduce us.
227
00:12:15,832 --> 00:12:17,848
Right, of course.
228
00:12:17,849 --> 00:12:19,524
Thanks for having
my back, you guys.
229
00:12:22,882 --> 00:12:25,844
You're going
to be over the moon for this next dance
230
00:12:25,845 --> 00:12:28,852
that's blasting off
in four, three,
231
00:12:28,853 --> 00:12:29,908
two, boom!
232
00:12:40,887 --> 00:12:43,827
Yeah, yeah
233
00:12:43,828 --> 00:12:45,840
Oh! Hey!
234
00:12:45,841 --> 00:12:46,866
Take me up to Mars
235
00:12:46,867 --> 00:12:49,840
On the back of shootin' stars
236
00:12:49,841 --> 00:12:51,890
Supercharged
237
00:12:51,891 --> 00:12:53,911
I'm gonna clear
the atmosphere
238
00:12:53,912 --> 00:12:56,823
There's a party up in here
239
00:12:56,824 --> 00:12:59,823
Been waitin' light years
240
00:12:59,824 --> 00:13:01,886
Take me into orbit
241
00:13:01,887 --> 00:13:03,873
I've been waitin' for it
242
00:13:03,874 --> 00:13:07,836
I been waitin' Been waitin'
243
00:13:07,837 --> 00:13:09,844
Ready for the countdown
244
00:13:09,845 --> 00:13:11,861
You can feel my heart pound
245
00:13:11,862 --> 00:13:13,881
Can you, can you
Can you feel it?
246
00:13:13,882 --> 00:13:15,881
Show me what's up out there
247
00:13:15,882 --> 00:13:17,886
Breathin' without air
248
00:13:17,887 --> 00:13:21,836
Tell me your love has got
a space in the stars
249
00:13:21,837 --> 00:13:23,852
Show me what's up out there
250
00:13:23,853 --> 00:13:25,840
Middle of nowhere
251
00:13:25,841 --> 00:13:28,848
Tell me your love has
got a space in the stars
252
00:13:28,849 --> 00:13:30,881
Show me what's up out there
253
00:13:30,882 --> 00:13:32,865
Breathin' without air
254
00:13:32,866 --> 00:13:35,907
Tell me your love has
got a space in the stars
255
00:13:35,908 --> 00:13:38,827
Show me what's up out there
256
00:13:38,828 --> 00:13:39,908
Middle of nowhere
257
00:13:39,909 --> 00:13:43,831
Tell me your love has
got a space in the stars
258
00:13:43,832 --> 00:13:44,853
A space in the stars
259
00:13:45,903 --> 00:13:47,907
Out there
260
00:13:47,908 --> 00:13:51,852
Love has got a space
Love has got a space
261
00:13:51,853 --> 00:13:55,831
Out there Without air
262
00:13:55,832 --> 00:13:58,858
Love has got a space
Love has got a space
263
00:14:03,841 --> 00:14:05,852
Yes! Yes! We did it!
264
00:14:05,853 --> 00:14:07,852
We danced on the
Saturday night special,
265
00:14:07,853 --> 00:14:09,877
and now
we have almost an hour at the dance
266
00:14:09,878 --> 00:14:11,853
to make all of
our dreams come true.
267
00:14:11,854 --> 00:14:15,827
This night
will be perfect for all of us.
268
00:14:15,828 --> 00:14:17,848
We're having some
technical difficulties.
269
00:14:17,849 --> 00:14:19,870
This could
take a while. Hang tight.
270
00:14:21,820 --> 00:14:22,832
Oops.
271
00:14:24,887 --> 00:14:26,862
Now you guys are
just spitting at me.
272
00:14:26,863 --> 00:14:28,845
You are correct.
273
00:14:36,017 --> 00:14:37,076
Hurry, hurry, hurry!
274
00:14:37,077 --> 00:14:40,000
They're crowning
the queen in 15 minutes.
275
00:14:45,013 --> 00:14:47,016
Great.
Thanks to you,
276
00:14:47,017 --> 00:14:49,030
now I only have
seven layers left.
277
00:14:50,034 --> 00:14:51,026
You're welcome!
278
00:14:59,017 --> 00:15:00,067
I can't get my helmet off.
279
00:15:02,030 --> 00:15:04,075
Come on, come on,
we have to go.
280
00:15:04,076 --> 00:15:07,066
I am wearing a space helmet.
281
00:15:07,067 --> 00:15:09,050
What will Matt Tucker say?
282
00:15:10,017 --> 00:15:12,000
"What an improvement"?
283
00:15:16,038 --> 00:15:19,995
Yeah.
Looking good! All right.
284
00:15:19,996 --> 00:15:23,016
Deucie, I need you now!
We have a code five at the fruit punch fountain!
285
00:15:23,017 --> 00:15:25,055
- What's a code five?
- Don't question me!
286
00:15:27,026 --> 00:15:29,025
Jones, you're on photo duty.
287
00:15:29,026 --> 00:15:30,067
Am I really the
best choice for the...
288
00:15:30,068 --> 00:15:32,030
Yes, ma'am.
289
00:15:33,067 --> 00:15:34,076
Next!
290
00:15:36,000 --> 00:15:38,083
Beautiful.
Move a little to the left.
291
00:15:38,084 --> 00:15:40,059
Big smile, big smile, and...
292
00:15:41,992 --> 00:15:44,030
Got it!
That's a keeper.
293
00:15:46,084 --> 00:15:49,079
Next!
294
00:15:49,080 --> 00:15:53,030
Hey, weren't you just
here taking a picture with that smokin' hot blonde?
295
00:15:56,067 --> 00:15:58,012
Hey, where are you going?
296
00:15:58,013 --> 00:16:00,020
Just trying to make memories!
297
00:16:00,021 --> 00:16:01,034
Next!
298
00:16:03,988 --> 00:16:08,016
Okay, I get it.
You decided you didn't need dates.
299
00:16:08,017 --> 00:16:10,079
Yeah, bro power!
300
00:16:10,080 --> 00:16:13,076
Everybody,
on the count of three, say "losers!"
301
00:16:16,034 --> 00:16:17,996
Left, right, left! Ow!
302
00:16:19,000 --> 00:16:20,034
Ow!
303
00:16:21,063 --> 00:16:23,005
Ow!
304
00:16:27,017 --> 00:16:28,076
Stupid tunnel!
305
00:16:36,050 --> 00:16:38,995
Dina, did you
crown the queen yet?
306
00:16:38,996 --> 00:16:41,079
Yeah.
Good news, you won!
307
00:16:41,080 --> 00:16:43,042
- I did?
- Yes!
308
00:16:43,045 --> 00:16:47,033
But since you weren't here,
they gave the crown to Cathy Davis.
309
00:16:47,034 --> 00:16:49,083
Cathy Davis?
Cathy Davis?
310
00:16:49,084 --> 00:16:51,009
Who's Cathy Davis?
311
00:16:51,988 --> 00:16:53,028
What I want to know is
312
00:16:53,029 --> 00:16:54,065
who's not turning off
their microphone
313
00:16:54,066 --> 00:16:56,059
when they're
going to the bathroom?
314
00:16:58,030 --> 00:17:00,012
Rocky, did you hear?
315
00:17:00,013 --> 00:17:02,991
I won, but I lost the crown.
316
00:17:02,992 --> 00:17:05,050
Why couldn't I have lost
and won the crown?
317
00:17:06,055 --> 00:17:08,025
Really, you're
complaining to me?
318
00:17:08,026 --> 00:17:09,080
Because if you haven't noticed,
319
00:17:09,081 --> 00:17:12,026
I am wearing
a toaster oven on my head!
320
00:17:13,059 --> 00:17:15,041
Now, please go find Matt Tucker
321
00:17:15,042 --> 00:17:17,034
and ask him to save
a slow dance for me.
322
00:17:19,034 --> 00:17:22,012
I don't know why
this picture line is taking so long.
323
00:17:22,013 --> 00:17:24,055
It is as if they have
a child behind the camera.
324
00:17:27,013 --> 00:17:28,067
We're running out of time!
325
00:17:28,068 --> 00:17:30,029
I need to get my picture taken
326
00:17:30,030 --> 00:17:32,041
before I lose another
layer of my dress.
327
00:17:32,042 --> 00:17:34,017
I only have six layers left.
328
00:17:36,030 --> 00:17:39,083
Wait, four.
Why are there only four?
329
00:17:39,084 --> 00:17:42,009
Uh, you must have miscounted.
330
00:17:46,988 --> 00:17:48,057
Oh no, it's Gary.
331
00:17:48,058 --> 00:17:50,032
He says,
"A dance crew didn't show up
332
00:17:50,033 --> 00:17:52,028
"and they're
moving up the finale."
333
00:17:52,029 --> 00:17:54,021
We have to go right now.
Could you go find CeCe?
334
00:17:54,022 --> 00:17:55,055
Okay.
335
00:17:56,042 --> 00:17:58,079
Hey, cool space helmet.
336
00:17:58,080 --> 00:18:00,076
If you can get it off,
you can have it.
337
00:18:06,000 --> 00:18:08,049
Oh! It'll be easy.
338
00:18:08,050 --> 00:18:12,005
We can just run
through the tunnels. We can have it all.
339
00:18:13,017 --> 00:18:14,063
I don't know about you two,
340
00:18:14,064 --> 00:18:16,058
but I no longer want it all.
341
00:18:16,059 --> 00:18:21,021
All I want is a towel.
I'm sweating like a yak during slaughter season.
342
00:18:30,046 --> 00:18:31,686
Break the frame
Break the frame
343
00:18:31,687 --> 00:18:33,074
Hey, do you hear that?
It kind of sounds like
344
00:18:33,075 --> 00:18:35,067
the song we have
to dance to in the finale.
345
00:18:35,068 --> 00:18:38,020
That's because it is
the song we have to dance to during the finale.
346
00:18:38,021 --> 00:18:39,987
Now go! Go! Go!
347
00:18:39,988 --> 00:18:41,992
Go, CeCe, go!
Go, go, go, go!
348
00:18:44,026 --> 00:18:46,050
Gotta break the frame
We're not the same
349
00:18:46,051 --> 00:18:49,080
At the edge of the mirror
350
00:18:54,996 --> 00:18:57,026
Ha! Wow! Great job, guys.
351
00:18:59,005 --> 00:19:01,999
Hey! Thanks for
letting us shake up your Saturday night, Chicago.
352
00:19:02,000 --> 00:19:04,037
And, Susie Stonehouse, see?
353
00:19:04,038 --> 00:19:07,029
I told you I had
to work tonight.
354
00:19:07,030 --> 00:19:09,050
This is Gary Wilde saying
good night, everybody!
355
00:19:13,046 --> 00:19:15,019
You know
I gotta talk to Jessica in wardrobe.
356
00:19:15,020 --> 00:19:16,992
She's making the
weirdest choices lately.
357
00:19:18,026 --> 00:19:20,063
- Well, uh...
- Don't defend her.
358
00:19:20,066 --> 00:19:22,020
I mean, look at my tie.
359
00:19:22,021 --> 00:19:23,059
It doesn't even match my socks.
360
00:19:24,026 --> 00:19:25,026
Okay, that's...
361
00:19:28,034 --> 00:19:31,033
I'm sorry, guys.
We missed most of the finale,
362
00:19:31,034 --> 00:19:33,012
CeCe missed her crown,
363
00:19:33,013 --> 00:19:34,011
you never got your picture,
364
00:19:34,012 --> 00:19:35,646
and I'm never gonna
get my slow dance.
365
00:19:36,992 --> 00:19:39,004
This was a bad idea on my part.
366
00:19:39,005 --> 00:19:41,025
We should just forget
the whole thing.
367
00:19:41,026 --> 00:19:44,025
Well, maybe
I didn't get my crown,
368
00:19:44,026 --> 00:19:47,016
but you two
still have time to get your dreams,
369
00:19:47,017 --> 00:19:49,005
and I'm gonna
make sure it happens.
370
00:19:49,055 --> 00:19:51,033
Thank you, CeCe.
371
00:19:51,034 --> 00:19:53,021
You know what? You're right.
I'm not going to give up.
372
00:19:53,022 --> 00:19:55,066
Me either!
Back to the ladder!
373
00:19:55,067 --> 00:19:57,996
Oh, Forget the ladder!
We're taking a cab!
374
00:20:06,992 --> 00:20:10,012
We're too late.
The dance is over.
375
00:20:10,013 --> 00:20:11,059
Thanks for trying, CeCe,
376
00:20:11,060 --> 00:20:14,025
but it looks like
I missed my slow dance with Matt Tucker.
377
00:20:14,026 --> 00:20:17,080
But perhaps it's not
too late for me to get my picture taken.
378
00:20:21,021 --> 00:20:23,029
You know, maybe
it's just a big lie.
379
00:20:23,030 --> 00:20:25,009
Maybe you can't
really have it all.
380
00:20:25,996 --> 00:20:28,046
Or maybe you can.
381
00:20:30,013 --> 00:20:32,021
Dina?
382
00:20:33,996 --> 00:20:35,038
I got your text, CeCe.
383
00:20:35,039 --> 00:20:38,058
No one leaves a Dina Garcia
production unhappy.
384
00:20:38,059 --> 00:20:41,016
We're a go, people.
The eagle is hungry!
385
00:20:41,017 --> 00:20:43,030
Repeat, the eagle is hungry!
386
00:20:49,021 --> 00:20:51,988
- Hey, Rocky.
- Hey, Matt Tucker.
387
00:20:53,021 --> 00:20:54,021
I thought you left.
388
00:20:54,022 --> 00:20:56,012
Uh, I did.
I was at home in bed
389
00:20:56,013 --> 00:21:00,038
when two of Deuce's
cousins showed up and, uh, insisted I come back.
390
00:21:02,021 --> 00:21:05,075
But I'm glad they did.
391
00:21:05,076 --> 00:21:07,026
May I have this dance?
392
00:21:18,026 --> 00:21:19,063
Any chance
you could send someone
393
00:21:19,064 --> 00:21:23,066
to Cathy Davis' house
and get me my crown back?
394
00:21:23,067 --> 00:21:25,025
Way ahead of you.
395
00:21:25,026 --> 00:21:28,996
She fought like
a dog, but I got it.
396
00:21:31,030 --> 00:21:32,071
May I have this dance?
397
00:21:54,525 --> 00:21:55,584
What do you think you're doing?
398
00:21:55,585 --> 00:21:57,545
Uh, packing up.
399
00:21:57,546 --> 00:21:59,516
But I want my picture taken.
400
00:21:59,517 --> 00:22:01,583
Oh. Sorry, Tinka.
It's been a long night.
401
00:22:01,584 --> 00:22:04,521
I'm exhausted
and I'm done taking pictures.
402
00:22:05,580 --> 00:22:08,558
Deuce, I am warning you.
403
00:22:08,559 --> 00:22:11,524
I lost one layer
getting into the taxi cab
404
00:22:11,525 --> 00:22:13,508
and one layer getting out.
405
00:22:13,509 --> 00:22:16,496
So, snap my picture
before I snap you.
406
00:22:17,580 --> 00:22:20,525
Now that I think about it,
what's one more photo, right?
407
00:22:26,567 --> 00:22:27,587
All right.
408
00:22:27,588 --> 00:22:29,508
Oh, wait, Tinka.
409
00:22:29,509 --> 00:22:31,530
You got, like,
one little thread.
410
00:22:31,580 --> 00:22:33,567
Right there.
411
00:22:37,571 --> 00:22:39,496
I got it.
412
00:22:40,504 --> 00:22:42,575
Just take the picture. Now!
413
00:22:50,575 --> 00:22:53,570
Wow! You look beautiful.
414
00:22:53,571 --> 00:22:56,529
My dress. It's so
415
00:22:56,530 --> 00:23:00,537
simple, understated
and refined.
416
00:23:00,538 --> 00:23:01,584
I hate it!
417
00:23:02,571 --> 00:23:05,496
This whole day
was a total waste!
418
00:23:05,521 --> 00:23:09,012
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.
419
00:23:09,062 --> 00:23:13,612
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
