Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,460 --> 00:01:44,860
Suntem bogaţi!
Sîntem bogaţi, Jebediah!
2
00:01:45,820 --> 00:01:47,220
Gata cu săpatul.
3
00:02:25,980 --> 00:02:26,780
Nu!
4
00:03:32,180 --> 00:03:36,980
** SEVEN MUMMIES **
made by sabian
5
00:05:56,300 --> 00:05:59,100
Transportul de deţinuţi G-29
către bază, terminat.
6
00:06:00,860 --> 00:06:03,260
Transportul de deţinuţi G-29
către bază, terminat.
7
00:06:07,500 --> 00:06:08,620
Înapoi în dubă.
8
00:06:14,940 --> 00:06:15,860
Târfă!
9
00:06:24,700 --> 00:06:25,980
Ad-o pe tîrfa aia la noi...
10
00:06:26,900 --> 00:06:29,780
dacă încearcă să fugă, împuşc-o dracului!
11
00:06:29,940 --> 00:06:31,780
- Cheile, omule!
- Ce s-a întîmplat, frate?
12
00:06:32,900 --> 00:06:33,900
Sunt chiar aici.
13
00:06:35,300 --> 00:06:37,540
- Le-am luat.
- Unde dracu sînt cheile?
14
00:06:38,260 --> 00:06:41,820
Voi doi aveţi grijă ca cei
doi Lone Rangers să nu dispară.
15
00:06:43,580 --> 00:06:45,180
Cheile! Unde sînt cheile, frate?
16
00:06:49,140 --> 00:06:50,260
Inceraca-le odată, tîmpitule!
17
00:06:52,660 --> 00:06:53,620
Tu ce crezi?
18
00:06:53,940 --> 00:06:55,260
Aproape 32 de km pînă la graniţă?
19
00:07:00,700 --> 00:07:01,980
Cam aşa ceva.
20
00:07:05,200 --> 00:07:07,900
Ce miros eu aici? Frică?
Ţi-e frică, tîrfă?
21
00:07:08,100 --> 00:07:10,700
O să-ţi dea între 25 şi pe
viaţă pentru luare de ostatici.
22
00:07:12,260 --> 00:07:14,300
- Poate.
- Un mare poate.
23
00:07:18,100 --> 00:07:19,140
Ăla e mort?
24
00:07:21,980 --> 00:07:23,740
Haide! E mort?
25
00:07:27,900 --> 00:07:28,860
Haide!
26
00:07:31,380 --> 00:07:32,620
Acum chiar eşti mort.
27
00:07:43,220 --> 00:07:44,140
Hai tîrfă, mişcă!
28
00:08:17,340 --> 00:08:19,420
Ce-i cu tine, frate?
Ce-ai făcut?
29
00:08:21,580 --> 00:08:22,940
Am făcut cîteva alegeri greşite.
30
00:08:24,180 --> 00:08:25,220
A zis alegeri greşite?
31
00:08:25,380 --> 00:08:26,820
Adică încearcă să zică că e nevinovat?
32
00:08:27,420 --> 00:08:29,500
Vrei să zici că ai avut un
apărător din oficiu? Care-i treaba?
33
00:08:33,600 --> 00:08:34,340
Şi eu sînt nevinovat, omule.
34
00:08:35,420 --> 00:08:36,700
Şi eu sînt nevinovat.
35
00:09:18,600 --> 00:09:19,728
Opreşte-te!
Lasă-mă să plec!
36
00:09:26,740 --> 00:09:27,620
Haide!
37
00:10:12,380 --> 00:10:13,300
Tu stai aici!
38
00:10:23,600 --> 00:10:26,140
Şi acum, nemernicule?
Ne-ai rătăcit în deşert?
39
00:10:27,100 --> 00:10:30,620
E pe bune, am nevoie
de apă, de ceva de băut.
40
00:10:30,780 --> 00:10:31,620
Ce e?
41
00:10:33,200 --> 00:10:36,300
Da, pentru că şeful ideilor grozave...
42
00:10:36,335 --> 00:10:39,580
atît ai putut, să ne rătăceşti în deşert.
43
00:10:43,500 --> 00:10:44,900
Vezi colinele alea?
44
00:10:46,780 --> 00:10:48,380
Ar putea fi apă acolo.
45
00:10:50,380 --> 00:10:52,620
Da. Un marş lung către moarte.
46
00:10:54,540 --> 00:10:55,820
Ai o idee mai bună?
47
00:10:56,780 --> 00:10:58,265
Ce dracu faci, frate?
48
00:10:58,300 --> 00:11:01,140
- Ai zis că vrei apă, nu?
- Da, atunci de ce sapi?
49
00:11:01,820 --> 00:11:03,300
Sunt pungi de apă sub pămînt.
50
00:11:04,600 --> 00:11:06,180
Cîteodată se colectează
în găurile de noroi.
51
00:11:06,380 --> 00:11:09,200
Am să sap pînă în China
să aduc nişte apă aici.
52
00:11:09,580 --> 00:11:10,780
Sapă şi pentru mine.
53
00:11:11,340 --> 00:11:13,340
Tipitul ăsta sapă pentru nişte bălti?
54
00:11:14,980 --> 00:11:16,620
Îţi pierzi timpul.
55
00:11:19,580 --> 00:11:21,380
E un craniu, omule.
Care e treaba?
56
00:11:21,415 --> 00:11:22,340
Un mort.
57
00:11:22,740 --> 00:11:24,940
- Dă-te din drum.
- Chiar e un mort.
58
00:11:26,540 --> 00:11:27,980
Un mort întreg.
59
00:11:28,620 --> 00:11:30,200
- Ăsta e aur?
- Ia dă-mi şi mie.
60
00:11:30,740 --> 00:11:31,991
Dă-mi şi mie!
61
00:11:35,100 --> 00:11:36,540
E o cruce veche.
62
00:11:37,180 --> 00:11:38,420
Scriptura antică.
63
00:11:39,420 --> 00:11:43,200
Adică cum scriptura? Ca Biblia,
crucea sau rahaturi ca ăsta?
64
00:11:43,740 --> 00:11:44,820
Ce dracu zice?
65
00:11:45,780 --> 00:11:47,900
Habar n-am.
Nu pot să citesc porcăria asta.
66
00:11:47,935 --> 00:11:48,860
Continuaţi să mergeţi.
67
00:11:51,200 --> 00:11:52,600
Haideţi!
68
00:11:53,180 --> 00:11:55,740
Cine dracu sînt? Sunt Iisus.
Haideţi, să mergem!
69
00:12:04,380 --> 00:12:05,780
Nu te urmez nicăieri.
70
00:12:07,940 --> 00:12:10,220
Vii cu mine sau tipul ăsta o să te omoare.
71
00:12:16,600 --> 00:12:17,300
Să continuăm să mergem.
72
00:12:19,100 --> 00:12:21,100
Aţi dat de dracu' cu toţii.
73
00:12:21,340 --> 00:12:22,980
Sunteţi morţi.
Veţi muri.
74
00:12:27,140 --> 00:12:28,860
Ce-i porcăria asta?
75
00:12:53,180 --> 00:12:54,200
Ce e asta?
76
00:12:54,180 --> 00:12:55,223
Aici.
77
00:12:56,200 --> 00:12:57,420
Ne-a prins că pe şobolani.
78
00:12:58,540 --> 00:12:59,940
Nu sînt eu ăla care să mă plîng, dar...
79
00:13:04,600 --> 00:13:05,460
Asta nu-i piscină!
80
00:13:06,600 --> 00:13:07,420
Dobitocule!
81
00:13:14,300 --> 00:13:15,460
Hei, bătrîne!
82
00:13:16,860 --> 00:13:17,780
Bătrîne!
83
00:13:19,580 --> 00:13:23,460
În ce parte e graniţa spre Mexic?
84
00:13:24,980 --> 00:13:25,980
Vorbeşti engleza?
85
00:13:27,540 --> 00:13:28,860
Tu vorbeşti Apaşa?
86
00:13:33,180 --> 00:13:34,300
Schimb pentru apă.
87
00:13:36,820 --> 00:13:38,460
Schimb pentru apă.
88
00:13:50,660 --> 00:13:52,860
Căutaţi Tumacacori?
89
00:13:53,200 --> 00:13:56,200
- Ce?
- Tumacacori? Aurul pierdut.
90
00:13:56,180 --> 00:13:58,740
Despre ce dracu vorbeşte prostul ăsta?
Serios, care-i treaba?
91
00:13:58,940 --> 00:14:00,500
Vrei să înapoiezi medalionul?
92
00:14:00,740 --> 00:14:02,940
Căutăm graniţa.
93
00:14:03,420 --> 00:14:05,820
Eu nu caut graniţa, omule.
Ai ceva de mîncare?
94
00:14:05,855 --> 00:14:06,780
O grămadă de mîncare.
95
00:14:07,900 --> 00:14:08,860
O grămadă de mîncare.
96
00:14:09,860 --> 00:14:11,620
Şerpi morţi, omule?
Nu mănînc aşa ceva.
97
00:14:13,140 --> 00:14:14,780
Chiar eşti Indian adevărat?
98
00:14:29,460 --> 00:14:33,300
Toţi băieţii ăştia vor muri.
99
00:14:34,700 --> 00:14:38,300
La căderea nopţii, toţi vor muri.
100
00:14:39,500 --> 00:14:40,900
Ce cîntă?
101
00:14:41,740 --> 00:14:43,300
Cântă cîntecul morţii, omule.
102
00:14:43,540 --> 00:14:44,860
Probabil că a văzut ceva.
103
00:14:45,260 --> 00:14:47,940
A zis că vom murii cu toţii,
înţelegi ce vreau să spun?
104
00:14:47,975 --> 00:14:49,140
Haideţi să mîncăm.
105
00:14:49,500 --> 00:14:51,140
Am auzit că chestiile
astea au gust de pui.
106
00:14:54,620 --> 00:14:56,600
Să iau cîteva d-astea, rapid.
107
00:14:56,950 --> 00:14:57,140
Ar putea fii mai bune?
108
00:14:57,340 --> 00:14:59,780
Nu, nu, nu, spală-le
puţin mai tare, înţelegi?
109
00:14:59,815 --> 00:15:01,105
Dă-o dracu.
110
00:15:01,140 --> 00:15:03,600
Atunci mănînc-o jegoasă.
111
00:15:08,100 --> 00:15:09,820
Tu de ce n-ai vrut să te îmbogăţeşti?
112
00:15:10,940 --> 00:15:12,460
Am numerele de siguranţă.
113
00:15:14,500 --> 00:15:16,600
Pînă ajungem la graniţă.
114
00:15:19,300 --> 00:15:20,980
- Te simţi bine?
- Da, sînt bine.
115
00:15:33,100 --> 00:15:35,740
O să vă spun legenda lui Tumacacori...
116
00:15:37,200 --> 00:15:38,660
legenda aurului pierdut.
117
00:15:40,700 --> 00:15:42,860
Despre ce vorbeşti?
Despre o comoară?
118
00:15:43,740 --> 00:15:48,500
7 mumii şi 7 medalioane de aur.
119
00:15:52,260 --> 00:15:57,580
Orientarea lui Tumacacori
era cunoscută de 500 de ani.
120
00:15:58,100 --> 00:16:00,100
De cînd spaniolii au luat în sclavie...
121
00:16:00,135 --> 00:16:02,545
tribul Hohokoham şi i-a forţat...
122
00:16:02,580 --> 00:16:06,100
să elibereze comoară din munţii Guachapa.
123
00:16:07,300 --> 00:16:12,540
În josul muntelui treceau 12
"arrastas" şi 12 vagoneti.
124
00:16:12,860 --> 00:16:15,820
"Arrastas" erau folosite
pentru zdrobirea minereului...
125
00:16:15,855 --> 00:16:20,780
şi vagonetii să cureţe muntele de aur...
126
00:16:21,420 --> 00:16:24,100
înainte să traverseze rîul sălbatic.
127
00:16:24,380 --> 00:16:27,345
Comoara era ascunsă
adînc în deşertul întins.
128
00:16:27,380 --> 00:16:32,460
7 preoţi iezuiţi au jurat
să păstreze locul secret.
129
00:16:33,340 --> 00:16:37,600
Aproape 100 de ani nimeni n-a venit.
130
00:16:37,260 --> 00:16:40,820
Apoi a fost construit un
mic orăşel peste locul ăla...
131
00:16:40,980 --> 00:16:44,340
şi albii au început să sape în deşert.
132
00:16:45,580 --> 00:16:47,420
Oraşul era liniştit.
133
00:16:49,200 --> 00:16:51,420
Un loc care putea fi găsit doar
134
00:16:51,455 --> 00:16:53,820
cînd ziua era egală cu noaptea,
135
00:16:54,200 --> 00:16:55,860
peste tot, odată.
136
00:16:56,980 --> 00:17:01,100
Returnarea celor 7 medalioane
va aduce şi mai mult aur...
137
00:17:01,660 --> 00:17:05,220
decît pot cheltui 10
oameni în 10 vieţi împreună.
138
00:17:05,500 --> 00:17:06,300
Ce?
139
00:17:06,780 --> 00:17:09,300
Despre ce vorbeşte? Serios?
140
00:17:09,540 --> 00:17:10,780
Habar n-am.
141
00:17:12,200 --> 00:17:13,500
Graniţa e încolo...
142
00:17:14,700 --> 00:17:16,300
aurul încolo.
143
00:17:17,180 --> 00:17:18,340
Eu zic să luăm aurul.
144
00:17:18,860 --> 00:17:19,980
Haideţi!
145
00:18:50,200 --> 00:18:51,980
N-am să mor!
146
00:18:53,820 --> 00:18:54,900
Nu!
147
00:19:26,300 --> 00:19:28,180
Nu mai urmăriţi!
148
00:20:54,620 --> 00:20:56,220
Nebunul ăla bătrîn a avut dreptate.
149
00:20:56,620 --> 00:20:59,940
În sfîrşit intrăm în oraş.
Hai să luăm aurul.
150
00:21:00,220 --> 00:21:01,180
Nu. Aşteaptă!
151
00:21:02,980 --> 00:21:04,700
Fiecare ia parte egală...
152
00:21:05,180 --> 00:21:06,860
cu excepţia mea care o să
iau şi partea lui Blade.
153
00:21:07,100 --> 00:21:09,100
- Pe dracu, nu frate!
- Nu simt în felul ăsta, nici gînd...
154
00:21:09,135 --> 00:21:10,700
Nu e democraţie.
155
00:21:11,900 --> 00:21:13,380
Voi doi aveţi vreo problemă cu asta?
156
00:21:13,820 --> 00:21:16,540
Cîtă vreme ne faci bogaţi, nu-mi pasă.
157
00:21:17,180 --> 00:21:18,540
Mai bine aţi termina cu văicăreala.
158
00:21:18,575 --> 00:21:19,900
Şi cred că nici tu n-ai vreo problemă.
159
00:22:36,780 --> 00:22:39,820
Mereu e aşa înainte să cadă.
160
00:22:42,220 --> 00:22:43,100
Voi...
161
00:22:44,860 --> 00:22:46,660
abia aţi sosit în oraş?
162
00:22:51,100 --> 00:22:54,300
Saloors e cel mai bun loc după asfinţit.
163
00:22:56,180 --> 00:22:57,340
Mă numesc Kile.
164
00:23:09,980 --> 00:23:12,380
Intraţi, o să vă aarat ce e pe aici.
165
00:23:14,540 --> 00:23:16,500
Rahat.
Nu tre' să-mi spui de două ori.
166
00:23:17,660 --> 00:23:18,660
Ai bere rece?
167
00:23:18,900 --> 00:23:20,200
Ai tequila? Ce e?
168
00:23:37,980 --> 00:23:39,620
La dracu, chestia asta arată apetisant.
169
00:24:23,740 --> 00:24:24,780
Asta va merge.
170
00:24:26,140 --> 00:24:28,420
Să stăm jos şi să bem, înţelegeţi?
171
00:24:28,660 --> 00:24:29,940
- Să-i dăm bătaie.
- Mi-e sete.
172
00:24:31,540 --> 00:24:33,220
Aici. Ia loc.
173
00:24:34,620 --> 00:24:36,200
Ai una pe gustul meu.
174
00:24:38,460 --> 00:24:39,820
Complimente din partea casei.
175
00:24:40,820 --> 00:24:44,200
Primul şi ultimul rînd gratis.
176
00:24:44,580 --> 00:24:45,580
Am să beau pentru asta.
177
00:24:46,500 --> 00:24:47,620
Oh, da.
178
00:24:47,820 --> 00:24:50,620
Uitaţi puţină carne să puneţi pe oase.
179
00:24:53,420 --> 00:24:56,580
Prima şi ultima dată, gratis.
180
00:25:03,200 --> 00:25:06,140
Hei, d-le! Barman, îmi
place fata de acolo.
181
00:25:06,540 --> 00:25:08,340
Mie îmi place aia de aici.
Seamănă cu Maria.
182
00:25:08,540 --> 00:25:10,380
Tipa de care îţi spuneam acasă, înţelegi?
183
00:25:15,100 --> 00:25:16,180
Stai calm.
184
00:25:34,900 --> 00:25:36,500
Ce mai faceţi, băieţi?
185
00:25:44,580 --> 00:25:47,225
A văzut vreunul dintre
voi semnul de acolo...
186
00:25:47,260 --> 00:25:50,780
care spune că trebuie să vă
înregistraţi aici în oraş...
187
00:25:51,600 --> 00:25:53,740
înainte de a vă stabili aici în orice fel?
188
00:25:56,200 --> 00:26:00,500
Păi, sîntem noi în oraş.
Şi n-am văzut nici un semn.
189
00:26:08,820 --> 00:26:10,420
Deh, asta e legea.
190
00:26:11,540 --> 00:26:12,820
Ordinul şerifului.
191
00:26:13,580 --> 00:26:14,980
Să-i arestăm, căpitane.
192
00:26:15,300 --> 00:26:16,460
Să-i ucidem, şefule.
193
00:26:17,140 --> 00:26:18,220
D-le Drake...
194
00:26:18,780 --> 00:26:21,940
strălucirea Soarelui era orbitoare...
195
00:26:22,180 --> 00:26:24,780
ce-ar fi să fi să dăm
tinerilor noştri vizitatori...
196
00:26:25,180 --> 00:26:27,705
puţin timp ca să se adapteze...
197
00:26:27,740 --> 00:26:32,200
la purtarea noastră civilă generoasă?
198
00:26:36,100 --> 00:26:39,460
Lumina era slabă pe feţele noastre.
199
00:26:39,940 --> 00:26:41,340
Nu-i aşa, iubito?
200
00:26:49,180 --> 00:26:52,660
Vouă vă sună bine?
201
00:26:53,740 --> 00:26:56,500
N-aţi putut vedea nimic, nu?
202
00:27:01,860 --> 00:27:05,500
Cred că simt un miros...
203
00:27:06,460 --> 00:27:08,200
de rahat.
204
00:27:12,140 --> 00:27:13,180
Ia să mă gîndesc...
205
00:27:13,980 --> 00:27:18,340
Rahat, hoţi, nincinosi...
206
00:27:18,740 --> 00:27:20,940
tot felul de mirosuri aici.
207
00:27:21,740 --> 00:27:23,420
Aşa că vă spun...
208
00:27:24,200 --> 00:27:26,200
să nu căutaţi...
209
00:27:26,300 --> 00:27:30,620
pradă care e îngropată
în "pămîntul blestemat".
210
00:27:30,820 --> 00:27:32,540
Nu, nu, nu. Vă spun...
211
00:27:35,460 --> 00:27:38,700
Adunaţi bogaţii în ceruri...
212
00:27:50,660 --> 00:27:51,660
Totuşi...
213
00:27:53,660 --> 00:27:55,500
Trebuie să mărturisesc...
214
00:27:55,900 --> 00:27:59,820
Cu siguranţă că iubesc...
215
00:28:00,100 --> 00:28:01,580
şi cred...
216
00:28:04,540 --> 00:28:06,420
într-o femeie frumoasă.
217
00:28:07,260 --> 00:28:09,500
Îmi plac femeile frumoase.
218
00:28:12,140 --> 00:28:13,900
Cu siguranţă că...
219
00:28:15,540 --> 00:28:17,540
cred în femeile frumoase.
220
00:28:20,260 --> 00:28:21,340
Domnilor...
221
00:28:23,540 --> 00:28:25,860
bun venit în mica noastră comunitate.
222
00:28:28,460 --> 00:28:30,540
Bun venit în mica noastră comunitate.
223
00:28:31,900 --> 00:28:33,580
Înţelegeţi ce spun?
224
00:28:33,900 --> 00:28:38,220
Vă spun să vă bucuraţi de...
225
00:28:38,260 --> 00:28:41,340
ospitalitatea caldă a orăşelului nostru.
226
00:28:41,380 --> 00:28:42,785
Vă spun să...
227
00:28:42,820 --> 00:28:47,220
beţi cît puteţi din aceste băuturi reci.
228
00:28:47,260 --> 00:28:50,780
Vă spun să luaţi pur şi simplu...
229
00:28:50,815 --> 00:28:53,985
tot ce vă doriţi,
230
00:28:54,200 --> 00:28:58,140
pentru că întunericul
va pogorî asupra noastră
231
00:29:01,300 --> 00:29:02,500
destul de curînd.
232
00:29:16,940 --> 00:29:18,745
E o călătorie de rahat, frate.
Înţelegi?
233
00:29:18,780 --> 00:29:20,460
Vrea să ne bage într-un rahat
în care noi nu vrem să intrăm.
234
00:29:20,780 --> 00:29:21,780
Vorbeşte pentru tine.
235
00:29:23,820 --> 00:29:24,740
O bere.
236
00:29:43,260 --> 00:29:45,980
Amărîtul ăsta o s-o pună înaintea noastră?
237
00:29:46,140 --> 00:29:49,740
Nu, nu ştiu ce-o să faci tu,
dar eu o să iau o ţărancă, ceva.
238
00:29:50,340 --> 00:29:53,260
Da, trebuie să mă pregătesc.
O să-mi fac de cap p-aici.
239
00:29:58,940 --> 00:30:01,380
Tăticu, ia vino aici.
240
00:30:03,260 --> 00:30:06,380
Adu nişte tîrfe, băiete.
241
00:30:06,780 --> 00:30:10,980
Nici măcar să nu te împiedici
cînd te prind, înţelegi?
242
00:30:11,150 --> 00:30:12,140
Cum te cheamă, fetiţo?
243
00:30:12,740 --> 00:30:15,900
Anna? Aşa e? Am să plec cu
Maria, bine? Rămîn la mexicance.
244
00:30:20,540 --> 00:30:22,600
Nu sta în baza mea.
245
00:30:22,500 --> 00:30:23,740
Nu mă culc cu tîrfe.
246
00:30:25,100 --> 00:30:26,380
Nu mă interesează chestia asta.
247
00:30:29,500 --> 00:30:30,585
Dacă te mai mişti...
248
00:30:30,620 --> 00:30:32,860
o să-ţi împrăştii stomacul pe perete.
249
00:30:53,200 --> 00:30:54,100
Ia-mă cu tine!
250
00:31:56,860 --> 00:31:58,220
25 asta?
251
00:31:58,620 --> 00:32:00,900
Nu mă joc cu asta!
252
00:32:10,940 --> 00:32:12,500
Vreţi să mă păcăliţi, băieţi?
253
00:32:27,260 --> 00:32:29,500
N-aveam nimic din asta în puşcărie.
254
00:32:32,700 --> 00:32:34,200
Are gust bun.
255
00:33:22,540 --> 00:33:23,460
Ce dracu...
256
00:34:11,860 --> 00:34:12,780
Lasă-mă!
257
00:34:14,740 --> 00:34:15,540
La dracu!
258
00:34:16,260 --> 00:34:17,220
Ce dracu e asta?
259
00:34:58,620 --> 00:35:00,600
Nu ne poate omorî pe toţi.
260
00:35:02,940 --> 00:35:04,580
Primul e mereu gratis.
261
00:35:05,200 --> 00:35:07,860
Al doilea o să vă coste.
262
00:35:10,620 --> 00:35:11,820
Păstrează restul.
263
00:35:41,100 --> 00:35:41,980
La dracu!
264
00:35:57,140 --> 00:36:00,100
Aici, veniţi!
Grăbiţi-vă, haide!
265
00:36:05,340 --> 00:36:06,300
O să golesc pistolul.
266
00:36:21,380 --> 00:36:23,220
Tîmpitule, dă-mi un pistol gol.
267
00:36:27,900 --> 00:36:29,140
A dracu curvă!
268
00:36:39,580 --> 00:36:40,500
Rahat!
269
00:37:13,780 --> 00:37:16,140
Doar pentru că am făcut-o
cu aia albă cu ţîţe mici.
270
00:37:45,660 --> 00:37:46,460
Haide!
271
00:37:46,940 --> 00:37:47,900
Grăbiţi-vă!
272
00:37:50,260 --> 00:37:53,200
Urmaţi-mă! Haide!
Grăbiţi-vă!
273
00:37:59,420 --> 00:38:00,380
Toată lumea jos.
274
00:38:00,620 --> 00:38:03,380
Ce-a fost asta, omule? N-am
mai văzut aşa ceva înainte.
275
00:38:03,415 --> 00:38:04,220
Linişte!
276
00:38:08,340 --> 00:38:10,500
Spune-mi ce dracu se întâmplă?
277
00:38:10,535 --> 00:38:11,700
Poate nu vroia nimic.
278
00:38:13,220 --> 00:38:15,740
Taci dracu din gură!
Ştie!
279
00:38:23,580 --> 00:38:24,980
Îmi doresc să fiu înapoi la puşcărie.
280
00:38:27,580 --> 00:38:30,540
Hei Ăsta-i Wally.
E Wally afară. Priviţi!
281
00:38:32,140 --> 00:38:33,260
Unde a dispărut?
282
00:38:46,740 --> 00:38:48,600
- Santos?
- Ce e?
283
00:38:48,380 --> 00:38:49,380
Du-te afară şi adu-l.
284
00:38:49,980 --> 00:38:52,500
La dracu! Du-te tu şi adu-l, omule!
285
00:38:52,820 --> 00:38:54,140
Mi se rupe!
286
00:38:54,820 --> 00:38:57,580
Du-te dracu. Tu te duci.
Tu ai pistolul ăla nenorocit.
287
00:39:15,500 --> 00:39:16,900
- Dumnezeule!
- Rahat!
288
00:39:18,200 --> 00:39:20,740
Ce dracu a fost asta?
Rahat!
289
00:39:21,340 --> 00:39:22,700
Trebuie să găsim aurul ăla.
290
00:39:24,220 --> 00:39:26,600
Luma aurul şi plecăm
dracu din oraşul ăsta.
291
00:39:26,950 --> 00:39:27,900
Eşti nebun?
Aia încearcă să ne mănînce de vii!
292
00:39:27,935 --> 00:39:29,580
- Dă-l dracu de aur!
- Serios?
293
00:39:33,780 --> 00:39:37,620
Tu şi cu mine, Travis, o
să adunăm aurul, înţelegi?
294
00:39:38,420 --> 00:39:42,140
I-a omorît pe ceilalţi!
M-a ţinut în viaţă...
295
00:39:43,300 --> 00:39:45,580
Are nevoie de mine să-l
ajut să găsească medalionul.
296
00:39:46,460 --> 00:39:48,300
Promite-mi că n-o să-mi facă rău.
297
00:39:55,660 --> 00:39:57,600
Ce dracu e porcăria asta?
298
00:39:57,260 --> 00:40:00,460
Ce dracu e aia, omule?
Ce dracu e? Să mergem!
299
00:40:02,100 --> 00:40:03,180
Rahat!
300
00:40:04,340 --> 00:40:05,180
Nu!
301
00:40:18,500 --> 00:40:20,740
Continuaţi să mergeţi.
302
00:40:21,220 --> 00:40:22,100
Rahat!
303
00:40:49,220 --> 00:40:50,300
Ce dracu, omule?
304
00:40:51,940 --> 00:40:53,340
E numai praf nenorocit, omule!
305
00:40:55,140 --> 00:40:56,820
- Dumnezeule!
- Ce e?
306
00:41:01,700 --> 00:41:05,100
- Sîntem toţi în poza aia!
- Nimic, e doar o iluzie.
307
00:41:05,340 --> 00:41:08,460
Ce dracu e o iluzie?
Nu ştiu de unde ai eşti...
308
00:41:08,900 --> 00:41:12,260
dar eu de unde sînt, n-am
mai văzut morţii mergînd.
309
00:41:12,295 --> 00:41:15,620
Trebuie să fie ceva în
interiorul clădirilor astea.
310
00:41:15,655 --> 00:41:16,585
Asta e bine.
311
00:41:16,620 --> 00:41:18,740
După ce îl găsim, să plecăm dracu de aici.
312
00:41:20,140 --> 00:41:21,820
Mai bine ai tăcea dracu din gură.
313
00:41:22,140 --> 00:41:24,980
De cînd ne-ai adus aici, omule,
ai declanşat toată porcăria asta.
314
00:41:27,180 --> 00:41:29,540
Hei! Încotro mergem?
315
00:41:29,580 --> 00:41:31,540
Meregm încoace, mergem
încolo, spunem-mi...
316
00:41:31,575 --> 00:41:32,540
Santos!
317
00:41:34,460 --> 00:41:37,500
Tu şi cu Rangerul
Singuratic, controlaţi sus.
318
00:41:39,140 --> 00:41:41,900
Nu mai îmi pasă. Vreau să se
termine rahatul ăsta, frate.
319
00:41:42,180 --> 00:41:43,740
Hai să luăm prada şi să plecăm...
320
00:41:46,140 --> 00:41:47,600
Dă-o dracu, omule!
321
00:41:48,460 --> 00:41:50,860
Am venit aici pentru aur, îţi aminteşti?
322
00:41:53,820 --> 00:41:54,780
Mă duc cu el.
323
00:41:58,780 --> 00:42:00,340
Să nu mai pui mîna pe
mine vreodată, frate.
324
00:42:00,540 --> 00:42:01,340
Ştii ceva?
325
00:42:02,620 --> 00:42:03,500
Pe aici.
326
00:42:05,740 --> 00:42:06,780
Sunteţi cu toţii săriţi.
327
00:42:08,220 --> 00:42:09,745
Dacă n-ai avea pistolul...
328
00:42:09,780 --> 00:42:12,600
- Da? Ce?
- N-ai mai fii aşa de curajos.
329
00:42:12,950 --> 00:42:13,980
- Aşa crezi?
- Ştiu că aşa e.
330
00:42:15,420 --> 00:42:16,660
Auzi asta?
331
00:42:43,900 --> 00:42:45,900
Mă duc să verific, frate.
Să văd ce se întâmplă.
332
00:42:55,580 --> 00:42:58,340
E goală, frate!
Nu-i nimic aici.
333
00:42:58,780 --> 00:43:00,265
Hai să fim realişti.
334
00:43:00,300 --> 00:43:03,600
E ca şi cum am căuta acul în carul cu fîn.
Nu e nimic aici, hai să ne vărsăm.
335
00:43:03,950 --> 00:43:04,580
Da. Acul de aur.
336
00:43:54,780 --> 00:43:55,980
Cam ciudat oraşul, nu?
337
00:44:02,200 --> 00:44:03,420
Cam ciudat oraşul.
338
00:44:03,740 --> 00:44:05,600
Nu cunoşti nici jumătate.
339
00:44:08,940 --> 00:44:10,500
M-am împuşcat în picior.
340
00:44:14,140 --> 00:44:16,180
Salută-l pe micul meu prieten.
341
00:44:21,660 --> 00:44:22,780
De ce ai făcut asta?
342
00:44:35,100 --> 00:44:36,500
Nu e tot ce am găsit.
343
00:44:48,900 --> 00:44:49,980
Ce te grăbeşti?
344
00:44:59,620 --> 00:45:01,140
Te-ai pierdut?
345
00:45:01,980 --> 00:45:03,540
Să te văd acum, nenorocitule!
346
00:45:30,180 --> 00:45:31,740
- Rahat!
- La dracu!
347
00:45:32,900 --> 00:45:35,100
Aici. Haide, haide...
348
00:47:16,300 --> 00:47:18,260
Fără îndoială că oraşul
ăsta de rahat e bîntuit.
349
00:47:19,780 --> 00:47:20,700
Haideţi, să mergem.
350
00:47:37,300 --> 00:47:38,220
E încuiat.
351
00:47:41,340 --> 00:47:42,300
Ce facem acum?
352
00:47:42,860 --> 00:47:44,140
Sîntem tari, omule.
Să mergem.
353
00:47:51,660 --> 00:47:52,700
Stai, stai, stai.
354
00:47:54,100 --> 00:47:55,100
Fi atent la asta, frate.
355
00:47:56,700 --> 00:47:57,540
Ce e?
356
00:48:28,580 --> 00:48:29,420
Ce a asta?
357
00:48:30,780 --> 00:48:31,860
E o mică hartă.
358
00:48:34,580 --> 00:48:36,600
Ce dracu tot scrie aici jos?
359
00:48:36,950 --> 00:48:37,460
Haide! Să mergem!
360
00:49:08,540 --> 00:49:09,620
Nu fugi.
361
00:49:18,300 --> 00:49:20,600
Avem toată noaptea.
362
00:50:13,200 --> 00:50:14,220
E o nebunie.
363
00:50:15,500 --> 00:50:16,860
E pentru totdeauna...
364
00:50:22,780 --> 00:50:24,140
Dacă scăpăm de aici...
365
00:50:26,140 --> 00:50:27,500
o să se întîmple.
366
00:50:33,620 --> 00:50:34,580
Îmi promiţi?
367
00:50:49,200 --> 00:50:50,700
V-am zis...
368
00:50:50,735 --> 00:50:52,345
Eu nu caut...
369
00:50:52,380 --> 00:50:56,220
prada îngropată sub "pămîntul slab".
370
00:50:56,255 --> 00:50:59,197
Nu, nu... Vă spun vouă...
371
00:50:59,232 --> 00:51:02,140
căutaţi comori în Ceruri.
372
00:51:03,100 --> 00:51:04,700
Crezi că mai e altă ieşire?
373
00:51:11,980 --> 00:51:13,200
Vino cu mine.
374
00:51:37,860 --> 00:51:38,780
Nu mai e lumină.
375
00:51:42,220 --> 00:51:43,300
Drăguţ!
376
00:51:52,420 --> 00:51:53,620
Aud că ai trăit.
377
00:51:57,700 --> 00:51:59,100
Nu e politicos.
378
00:52:11,780 --> 00:52:14,260
I-am adus aşa cum mi-ai cerut.
379
00:52:17,180 --> 00:52:19,820
- Unde e medalionul?
- Ce?
380
00:52:19,855 --> 00:52:22,460
- Moneda de aur!
- Ei o au.
381
00:52:25,380 --> 00:52:28,860
Cele 7 trebuie să fie împreună ca un tot.
382
00:52:28,895 --> 00:52:29,740
Amin.
383
00:52:29,900 --> 00:52:31,620
- Nu înţelegi.
- Ştiu că ei au luat-o.
384
00:52:31,655 --> 00:52:32,820
Noi n-am avut-o niciodată!
385
00:52:33,820 --> 00:52:37,250
De ce mă minţi, copile?
386
00:52:37,600 --> 00:52:38,860
I-am adus aşa cum mi-ai cerut.
387
00:52:38,895 --> 00:52:40,650
Tîrfă proastă!
388
00:52:40,100 --> 00:52:42,460
Şi tu m-ai părăsit, tîrfă!
389
00:52:43,200 --> 00:52:44,500
Ei l-au luat!
Ştiu că ei.
390
00:52:44,900 --> 00:52:47,260
Nu vrem nici un necaz.
Vrem doar să plecăm din oraş.
391
00:52:48,220 --> 00:52:52,105
Toţi spun aşa, exact înainte să moară.
392
00:52:52,140 --> 00:52:55,420
- Spune-le unde l-ai pus.
- Ţi-am zis, nu este la noi!
393
00:52:59,260 --> 00:53:00,980
7 monede...
394
00:53:02,300 --> 00:53:05,900
7 preoţi. Cîte un medalion de preot.
395
00:53:05,935 --> 00:53:09,500
Mereu a fost aşa, mereu aşa va fii.
396
00:53:10,260 --> 00:53:15,620
Acest aur a fost forjat în focul Iadului.
397
00:53:17,340 --> 00:53:18,900
Dacă le ţii...
398
00:53:20,260 --> 00:53:21,860
pe toate şapte...
399
00:53:21,895 --> 00:53:23,900
ca unul...
400
00:53:25,340 --> 00:53:30,220
ţii în mână misterul şi puterea comorii...
401
00:53:30,255 --> 00:53:32,940
şi toată gloria ei.
402
00:53:33,340 --> 00:53:35,700
Oh, fato!
403
00:53:36,860 --> 00:53:41,600
Trebuia să-mi fi spus unde era medalionul.
404
00:53:48,600 --> 00:53:48,980
Următorul!
405
00:53:49,140 --> 00:53:50,308
Fugiţi!
406
00:53:54,940 --> 00:53:56,500
Hai, Lacy! Haide!
407
00:53:56,860 --> 00:53:57,740
Să mergem.
408
00:54:01,740 --> 00:54:03,300
Santos!
409
00:54:04,300 --> 00:54:05,700
Ridică-te! Haide!
410
00:54:19,600 --> 00:54:19,940
Piciorul meu.
411
00:54:22,540 --> 00:54:23,420
Unde mergem?
412
00:54:28,660 --> 00:54:30,940
Oh da, favorita mea...
413
00:54:31,260 --> 00:54:34,200
confesiunea sufletului pierdut...
414
00:54:34,180 --> 00:54:35,700
Încă o s-o întîlnim.
415
00:54:37,860 --> 00:54:38,780
Nu pot merge, omule!
416
00:54:40,600 --> 00:54:41,140
Tu, tu ai dreptate.
417
00:55:01,220 --> 00:55:02,980
Hei Rock, ce dracu se întâmplă, omule?
418
00:55:05,300 --> 00:55:06,780
Asta e omule. Stau bine.
Stau bine aici.
419
00:55:07,820 --> 00:55:08,980
Corect.
420
00:55:09,180 --> 00:55:12,860
Chiar şi copii copiilor
voştri vor avea nevoie de...
421
00:55:13,700 --> 00:55:15,940
binecuvîntarea Domnului.
422
00:55:21,620 --> 00:55:22,780
Am nevoie de odihnă, omule.
423
00:55:23,300 --> 00:55:24,300
Ţine-l.
424
00:55:24,700 --> 00:55:25,940
Nu mai pot merge, omule.
425
00:55:26,460 --> 00:55:27,460
Rahat!
426
00:55:29,200 --> 00:55:31,500
Ascultaţi, trebuie să le
daţi înapoi medalionul.
427
00:55:31,660 --> 00:55:35,260
Uite, trebuie să mai taci dracu
din gură şi să-l păzeşti. Acum!
428
00:55:35,295 --> 00:55:36,220
Hei Rock!
429
00:55:37,460 --> 00:55:39,180
Mergem în cerc, omule.
430
00:55:40,780 --> 00:55:41,900
Ai un plan?
431
00:55:44,860 --> 00:55:45,900
Am o hartă.
432
00:55:47,900 --> 00:55:49,600
Are o hartă.
433
00:55:54,940 --> 00:55:56,200
Haide. Să plecăm de aici.
434
00:55:56,980 --> 00:55:57,820
Haide!
435
00:55:59,100 --> 00:55:59,940
Haide!
436
00:56:00,260 --> 00:56:01,600
Haide!
437
00:57:46,900 --> 00:57:47,820
Ce e asta?
438
00:57:48,820 --> 00:57:49,940
E un jurnal.
439
00:57:51,100 --> 00:57:52,580
Preoţii iezuiţi...
440
00:57:53,340 --> 00:57:56,460
îşi înregistrau morţile înainte
de a fi îngropaţi sub biserică.
441
00:57:58,140 --> 00:58:01,200
- Ca o criptă?
- Exact.
442
00:58:03,900 --> 00:58:04,900
Întoarce asta.
443
00:58:21,980 --> 00:58:23,740
E încuiat.
444
00:58:26,940 --> 00:58:27,900
Încă odată.
445
00:58:58,900 --> 00:59:00,220
Dă-mi lanterna.
446
00:59:20,740 --> 00:59:21,660
Haide!
447
00:59:22,580 --> 00:59:24,200
Hai să luăm aurul, omule.
448
01:00:18,460 --> 01:00:19,585
Nu pot merge, omule.
449
01:00:19,620 --> 01:00:21,620
- E o porcărie!
- Haide! Haide!
450
01:00:23,300 --> 01:00:25,940
Ai nevoie de mîini.
Mişcă-te acum!
451
01:01:13,220 --> 01:01:14,600
Rahat!
452
01:01:14,260 --> 01:01:15,980
Mă omoară piciorul ăsta.
453
01:01:17,340 --> 01:01:18,780
Crezi că vom deschide porcăria asta?
454
01:01:21,500 --> 01:01:24,500
Haide! Aurul ar putea fi aici, înţelegi?
455
01:01:28,340 --> 01:01:29,220
La dracu!
456
01:01:37,140 --> 01:01:38,600
Iisuse!
457
01:01:39,780 --> 01:01:40,980
Un monstru nenorocit.
458
01:01:44,740 --> 01:01:47,660
Hei! Credeţi că rîde?
459
01:01:52,260 --> 01:01:53,180
Dă-l dracu.
460
01:02:02,460 --> 01:02:03,540
- Tre' să mă odihnesc.
- Stai jos.
461
01:02:26,860 --> 01:02:27,740
Rahat!
462
01:02:32,740 --> 01:02:34,860
Aurul ăla nenorocit, omule!
Aurul ăla nenorocit, omule!
463
01:02:35,580 --> 01:02:36,540
Sunt bogat!
464
01:02:38,820 --> 01:02:39,780
Ce? Şi ce?
465
01:02:40,340 --> 01:02:41,660
Nu vrei nimic din astea?
466
01:02:44,540 --> 01:02:45,460
Sunt bogat.
467
01:02:47,600 --> 01:02:48,660
Am dat lovitura, omule.
Sîntem bogaţi.
468
01:03:09,460 --> 01:03:10,340
Bogaţi, frate!
469
01:03:24,100 --> 01:03:25,600
La dracu!
470
01:03:25,980 --> 01:03:27,540
Haide!
Să ieşim de aici, Lacy!
471
01:03:32,600 --> 01:03:33,200
Lasă-mă!
472
01:03:38,940 --> 01:03:40,380
Ridică-te.
473
01:03:41,820 --> 01:03:42,660
Sus.
474
01:05:23,660 --> 01:05:24,540
Haide! Grăbeşte-te!
475
01:06:06,140 --> 01:06:07,180
Hai să ieşim de aici!
476
01:07:15,200 --> 01:07:17,500
Rahat! Rahat!
477
01:07:54,780 --> 01:07:56,980
Bestiile din Iad...
478
01:07:57,260 --> 01:08:01,260
tremură că aţi venit şi
chiar morţii s-au întors.
479
01:08:01,295 --> 01:08:05,260
Bucuraţi-vă de anticipare
pentru că sînteţi slabi...
480
01:08:05,295 --> 01:08:09,200
şi cei slabi trebuie răsplătiţi.
481
01:08:10,660 --> 01:08:14,300
Aşa că am să vă dau darul cel mare...
482
01:08:15,340 --> 01:08:19,860
al eternităţii în acest loc sublim...
483
01:08:20,260 --> 01:08:21,660
purgatoriul nostru.
484
01:08:38,740 --> 01:08:42,260
Dacă toate ţinuturile
astea sînt pline de idoli.
485
01:08:43,580 --> 01:08:44,940
Acum e scris.
486
01:08:45,620 --> 01:08:50,540
Ar trebui să turnaţi toţi idolii
pentru păcatele lor de moarte...
487
01:08:50,575 --> 01:08:55,100
în argint şi aur făcut de mîinile voastre.
488
01:08:55,501 --> 01:08:59,741
made by sabian
31338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
