All language subtitles for Lawman s02e04 The Perfect Target.eng

Jefferson Parish
911 operator.

Yeah, and the truck--
saw a body in the driveway.

He's laying on the ground?

Gonna be 5'3",
about 140.

255, I'm gonna need
crime scene.

Just so you know,
he's got a gun.

Put your hands up!
Put your hands up!

We saw you with the gun
in your hand.

When you have it in your hand,

we get nervous.

In and out
through he calf.

Damn.
He's lucky that's all he got.

[Siren beeping]

Get out of the vehicle.

Hands out.
Hands out.

I make a living
in the movies,

but for the past 20 years...

11, 825, code 6.

I've also been a cop.

And along with some of the
finest deputies on the force,

I serve the people
of Jefferson Parish, Louisiana.

Code 94-G, shots fired.

My name is Steven Seagal.

All units respond.

That's right,
Steven Seagal, Deputy Sheriff.

Generally speaking,

Jefferson Parish
is a very safe place.

Just like
any other community,

we have our dangerous areas,
our projects,

our problematic areas.

But those are the areas
where we're proactive.

We work very hard
to let the bad guys know

that we're always there,
always watching 'em.

[Indistinct radio chatter]

John, this guy's got a gun,
and he's waving it around.

[Siren wailing]

Pull over to the side
of the road.

[Siren wailing]

Put your hands up!
Put your hands up!

Don't you reach
for nothing.

Where's the gun at?

What you doing
with a gun?

I saw you with a gun
in your hand.

Get your seat belt.
Get your seat belt off.

Dude, I didn't have anything.

Put your hands on the car.
My hands are on the car.

I didn't have anything
in my hand.

Dude, seriously.

We were just putting it
on the [Bleep] Floor.

You were driving
like [Bleep]

Put your hand on the car.
Keep your hands on the car.

Shut up and look thataway.
Look thataway!

As we were proceeding
across the bridge,

this Monte Carlo passed us up
at a high rate of speed.

And it appeared as though
the passenger was waving

a semiautomatic handgun.

Now, we saw you
with a gun in your hand.

You heard?

Now, when you have it
in your hand, we get nervous.

If the weapon would have
accidentally discharged,

then what would have happened?

It could have been tragedy.

Brian, you running that gun?

It's cleared.

So it appears as though
the owner of the handgun

is the driver.

Obviously if you say
that's your gun,

you know
it's a semiautomatic weapon.

If it has a round in the
chamber, which it must have...

It did.

In the State of Louisiana,

you're allowed to have a handgun
in your car.

What concerned us, though, is,
the passenger was brandishing it

and waving it around
so people could see it,

and that could be considered
a threat.

That's Steven Seagal.

I don't give a [Bleep]
If he's Steven Seagal

or the [Bleep] Mayor, dude.

Shut up.
All right, then.

What you been drinking?

No, you had more
than a beer.

If a beer gets you this,

you need to leave alcohol alone
the rest of your life.

You know how much this
is gonna ruin my [Bleep] Life?

You acting a jackass up here.

Do you realize I'll never
have a [Bleep] job ever

in this [Bleep] city again?

If you think this is gonna
ruin your career,

try behaving a little better.

Sir, I've tried,

but it's like, every time--

you're driving
a bright yellow car

95 miles an hour,

with a passenger--
has a pistol in his hand.

That's what might ruin
your career.

You're either dumb
or drunk,

and I'm going with drunk,
because you don't look dumb.

Well, look, man, I mean...

Dude, no.
You don't understand.

Do me a favor.
Turn around.

Kneel down.

Now what happened?

I don't know.

Says he's gonna jump
off the bridge,

so now we make sure
he doesn't hurt himself.

Look, the New Orleans
police department's here,

so they're gonna have
to deal with you,

and I only hope that they're as
patient and tolerant as we are.

By the time
we'd pull them over,

they had already crossed over
into New Orleans,

so now we have
N.O.P. officers here,

and they're gonna administer
a field sobriety test

and try to determine
whether or not

charges need to be filed.

Ready? One, two--
wait. Wait. Wait. Wait.

Ow. Ow. Ow.

You're good, man.
Let's go.

Ow.

Ow!
What am I gonna do?

Really, guys.

I tried to, but y'all
are [Bleep] hemming me up!

Yeah, sure.

You know, he really doesn't
get it.

Watch your head.

This could have potentially
been a very dangerous situation.

Guy's waving a gun around
in a car.

I'm just glad we were able
to apprehend them

before anything happened.

Let's go.
All right.

Let's go.

So, happily, yesterday's
incident with the gun

turned out where nobody
got hurt,

but we may encounter situations

where we have to use force
against force.

On my team,
I believe in training,

and you can never
train enough.

Shooting
is a perishable skill,

and I like to keep
my team members' skill up.

All right.

Let me put this rig on.

I just invited all my guys
to the gun range today.

I was kind of hoping
that we can help each other

sharpen our skills
a little bit.

Okay, our good Captain
Jeff Eddy.

He's our range master.

Chief, how you doing?

Good. Great.

Nice to see you again.

I was gonna give some
simple exercises to my team.

Okay.
Absolutely.

Practicing together
on the range

as a team
is important.

Eye protection.
Hearing protection.

Anytime we get an opportunity

to come into the range
with Steven,

we take advantage of it.

Here we go.

[Gunshots]

Hey, bring that target in.

So that's three here,
three here.

Okay?
Your turn.

[Gunshots]

[Chuckles]
Not bad.

Okay, Mr. Fortunato.

[Gunshots]

Okay.

Good shootin'.

Thank you, sir.

How about a photograph
of a hostage situation now?

Let's throw that up.

I got three to the head
and three to the heart.

Wasn't quite the grouping
that he got...

Okay, now we're gonna hit
the suspect in the head,

because that's all we got.

We'd rather have you shoot
high on his head

than low on his head.

And we're not gonna give you
a lot of time.

I'm gonna come up.
I'm gonna aim.

Don. Don.
Okay?

There you go, Lar.

[Gunshots]

There you go.

Ha!

Okay, Mr. Fortunato.

I shouldn't laugh.

I think it looks good.

That's a little too close.

My investigation revealed
she was in on it.

[Gunshots]

I want these over here.

All right.

Let me try to show you fellas
how it's done.

Okay?

[Gunshots]

Notice I'm aiming
a little bit left,

because I don't want
to be near her.

[Gunshots]

That's right where I wanted
to be.

That's right where I want
to be too.

[Laughs]

Shooting at the range
was good practice for my team,

but it was also good timing
for me.

I got to qualify next week.

I'm hoping to get
a perfect score.

[Laughs]

[Whistling]

Man, this radio hasn't said
a word in an hour.

You wouldn't think
it was a Friday night.

Very, very quiet.

Ain't no nobody out here
tonight.

I'm sure
we'll run across something.

Not a soul in sight, man.

What's that car doing
back there, Johnny?

I just saw a car run out
right out there.

Ain't nothing back there
but abandoned warehouses, man.

They call that trespassing.

Let's follow him.

[Tires squealing]

What's that car doing
back there, Johnny?

I just saw a car
right out there.

Ain't nothing back there
but abandoned warehouses, man.

They call that trespassing.

Let's follow him.

You see him going?

We lost him.

Up in here somewhere.

Yeah, he's back there,
back in the back.

Where the [Bleep] did he go?
I saw him.

Shine your lights, man.

Run back there now.

There he is right there,
stopped.

[Siren beeping]

Step out of your vehicle.

Get out of the vehicle!

Get out!

Take your hands
out your pockets!

Put your hands up.

Hands out.
Hands out. Hands out.

Come on over here.
Put your hands on the car.

- You speak English?
- Yeah.

- You work here?
- No.

What are you doing
back up in here?

Check the front of the car.

Say, uh, Steven?

In plain view located on the
passenger seat of the vehicle,

this looks like a receipt,

like he sold
some insulated copper wire.

Uh-huh.
You know what that means, right?

When they closed
this business,

the copper thefts out of here
where insane.

I actually wrote one
when I was in patrol division.

Yeah.

Before hurricane Katrina,

this was very active
commercial businesses back here.

So there's still
quite a bit of equipment

that's still usable
inside here,

a lot of copper wire,

stuff like this,

and it's all worth
a lot of money.

He's got a hacksaw in here.

He's got his work gloves
in here.

He's got a pair
of cutting pliers.

What you doing back here?

I just go get a piece
plywood.

A piece of plywood?
Yeah.

Did someone tell you
you can have that plywood?

You're just taking it?

Yeah.

If you want plywood,

go to Home Depot
or go to Lowe's.

You can't come back here

and take nothing
that ain't yours, man,

even if this place is closed.

I don't care if they've
been closed for 50 years

or 50 minutes.

If it doesn't belong to you,
you can't take it.

It's against the law.

Do you have any I.D.?

I just want to see
if you're wanted.

They might be looking
for this dude.

Well, we're gonna find out
right now.

10-4.

RMV showing 117 out of J.P.

For 1463.

He has several priors.
Copy?

Yeah.

63.
Criminal trespass.

10-4.
Thank you.

Ay-yi-yi.
Trespassing.

You have
an outstanding warrant

for your arrest right now,
my friend.

You know what it's for?

The exact same thing
you're doing tonight,

so you have to go to jail.

No, you can't leave.
You can leave--

you're gonna
be leaving to jail.

Do me a favor.

Put your hands
behind your back.

He discovered a method
to make money

that's easy for him to do
without getting caught.

Do I feel sorry for him?
Yes.

Should he try to get a job
and stop this criminal activity?

Yes.

Here.
Have a seat.

He had an open warrant
out for doing the same thing

we caught him doing tonight,

so this obviously seems to be
his M.O.

We got the P.C. all ready.

Get up, and all you do
is transport him.

Okay, boss?
10-4, sir.

Appreciate it.
No problem.

So we're gonna bring him
to jail

on an open warrant
for trespassing,

and hopefully he learns
his lesson.

So you're trying
to get a job, huh?

Right?

All right.

Well, good luck
with getting a job, man.

Watch your head on the way
in there, you hear?

Thanks, guys.
Appreciate it.

Thank y'all.

[Indistinct radio chatter]

Fine line between looting

and taking what you need
to survive.

Straight after Katrina,

it sometimes became
a gray area.

If people were stealing things
to survive--

you know, food and clothing
and whatever--

that's one thing.

Certainly if we caught someone

breaking into a local
supermarket...

To steal food.

And stealing water
and food...

We would do nothing.
Then we would do nothing.

But if people were taking,
you know, a huge plasma tv

when there was no electricity,
that's another thing.

Wouldn't you say, Johnny?

So you really have to look at it
case by case.

[Radio beeping]

Shooting on Stumpf.

[Siren wailing]

We got a call
for multiple gunshots,

and the shooter
might still be there,

so we're trying
to get there quick.

Shooting on Stumpf.

[Siren wailing]

Where's the--

it's gonna be the corner
of Stumpf and Holmes.

Ambulance
is already here.

In and out?

That's the only place
you got hit?

For sure in and out.

Right there,
through the calf.

Thank God it's not
a life-threatening injury.

If the bullet had been
a 1/2 centimeter over,

could have shattered
his tibia.

Just extremely lucky
young man.

You didn't see nothing?

How many guys?

Anybody you knew?

How many shots
did they fire on you?

I heard 12 shots come out.

Yeah.

That's a bad situation.

We have a young man, he's out
for a night on the town,

claiming that he was walking
to the parking lot

on his way to a club,

and all of a sudden, a bunch
of guys start shooting at him.

His car's shot up too.

Where the car?

His car's right there,

that silver Monte Carlo,
whatever it is.

There's some blood.

Oh, this one here?

Damn, man.

He's lucky that's all he got,
huh?

Yeah.
Damn.

That looks like tissue.
Man.

That must be where he was
standing when he got hit.

Looks like we have several
different caliber shells.

These are all .45s.

That looks like a .9.

We got three different calibers,
man.

You see .9, .32, and .45.

Lot of .45s, I see.

Multiple guns means
multiple shooters.

Man.

They got quite a few
bullet holes

all up along that wall,

and they got some over here.

Up there at the top.

Man, it's amazing,
with all these shots fired

from three different guns,

we only have one victim.

From where we recovered
the spent casings

and where the victim was,

I just think he wasn't
the intended target.

I think he just got caught
in the cross fire.

[Siren wailing]
You know.

So crime scene will come now,
collect the evidence,

and take over
the investigation.

All right.

Let's go.

Let's go.

Man, that kid
got lucky tonight.

So I'm glad we got to get
a little bit of range time in.

I'm just headed over
to the Jefferson Parish range

to re-qualify.

I'm hoping to get
a perfect score:

120 out of 120.

All right,
eye and ear protection on.

There's positions
at the 25-yard line.

There's six standing,
six kneeling

at different intervals.

There's many different
variations

that's putting you in a position

that in a real-life situation,
you could be anywhere

from 3 to 20 yards
from somebody

who's actually shooting back
at you.

Let's go.

All right.
Holster.

First stage of fire is gonna be
12 rounds in 60 seconds.

12 rounds in 60 seconds.

25 yards.

Is the line ready?

Line is ready.

Watch your target.

Police.
Don't move!

[Gunshots]

I've been a policeman
for 17 years,

and never before have I seen
anybody make a group like that.

Holster.
Final station.

Two shots.
Two seconds.

Line is ready.

Watch your target.

[Gunshots]

All right.
Let's check out your target.

The eyes, yeah.

That's just
to make him see good.

He can't see anything.
He can't even stand up anymore.

All right, Captain Eddy
will score it for you.

It's perfect.

Perfect score.

Perfect score:
120 out of 120.

It's incredible.

Thank you, sir.

Did a good job.
I taught you well, you know.

Not many people can shoot
a 120 on a PPC course,

but Steven did.

Thank you, Jeff.
Thank you.

My score wasn't bad.

I don't think it gets
much better than that.

I don't think he shoots
that well.

You might want to give me
this one.

[Laughter]

They wanted you
to autograph that for you.

Part of being a police officer

is being able to serve
the community

and help people
who are in need.

Sometimes in the process
of helping people,

it can be dangerous for us,

but myself and my team
have a lot of confidence

that whatever it takes,
we will rise to the occasion.

-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0