Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:13,860
- Семирамида, куртизанка Вавилона -
2
00:02:01,060 --> 00:02:06,150
В последние годы VIII столетия до
Рождества Христова
3
00:02:06,450 --> 00:02:10,330
после долгой изматывающей войны
Вавилония
4
00:02:10,850 --> 00:02:13,200
оказалась в подчинении ассирийцев.
5
00:02:14,180 --> 00:02:17,130
Когда исчезла любая надежда
на сопротивление,
6
00:02:17,130 --> 00:02:20,780
союзные вавилонянам племена
были вынуждены
7
00:02:21,340 --> 00:02:26,340
склонить головы пред ассирийскими завоевателями
и подчиниться Ашшуру.
8
00:02:27,810 --> 00:02:33,460
Однажды и народу халдеев пришлось
отправиться в Вавилон,
9
00:02:33,500 --> 00:02:36,640
чтобы присягнуть на верность
правителю Ашшуру.
10
00:02:53,280 --> 00:02:56,880
Смотри! Стены Вавилона!
11
00:02:57,160 --> 00:03:02,600
А там, видимо, знак расположения
правителя Ашшура!
12
00:03:03,880 --> 00:03:08,520
Почему ты собираешься подчиниться
такому убийце?
13
00:03:08,720 --> 00:03:14,960
Доля побеждённых! Он предложил нам
почётный мир.
14
00:03:15,160 --> 00:03:19,760
Мы должны принять его, Немрод.
Ради нашего народа!
15
00:03:20,000 --> 00:03:25,160
Позволь мне снять и похоронить повешенных!
16
00:03:25,400 --> 00:03:28,200
Сделай это! Помогите ему!
- Спасибо.
17
00:03:35,240 --> 00:03:37,720
Ловите их!
18
00:03:43,920 --> 00:03:45,720
Немрод!
19
00:03:47,400 --> 00:03:49,000
Немрод!
20
00:03:50,680 --> 00:03:54,760
За ними! Убийцы!
Убийцы!
21
00:04:03,000 --> 00:04:04,600
Немрод!
22
00:04:07,760 --> 00:04:14,680
Боги милосердны ко мне. Они оказали
мне великую милость.
23
00:04:17,440 --> 00:04:22,600
Не придётся преклонять колени
перед Ашшуром.
24
00:04:25,360 --> 00:04:27,520
Немрод! Немрод!
25
00:04:30,600 --> 00:04:35,440
Псы ассирийские!
Вы за это поплатитесь.
26
00:04:56,640 --> 00:05:04,480
Вы стоите пред лицом царя над всеми царями!
Вы стоите пред Ашшуром Великим!
27
00:05:04,720 --> 00:05:12,720
Боги отправили его на землю,
сделав владыкой над народом шумеров.
28
00:05:12,960 --> 00:05:20,960
По обе стороны Священной реки
наш владыка изъявляет бесконечную милость.
29
00:05:21,200 --> 00:05:27,080
Он проявляет милосердие
к своим подданным.
30
00:05:27,320 --> 00:05:34,320
И он простирает длань свою над вашими
головами в знак покровительства.
31
00:05:34,640 --> 00:05:41,920
Вы, предводители племён из гор,
пустынь и долин Вавилонии!
32
00:05:42,240 --> 00:05:49,080
Склонитесь пред его троном
в знак вашей верности и покорности.
33
00:05:50,360 --> 00:05:53,800
Да здравствует, Ашшур!
34
00:06:06,600 --> 00:06:13,120
Преклони колени! Кто ты такой?
- Я - Амал, князь халдеев.
35
00:06:16,160 --> 00:06:22,600
И мы не подчинимся, пока не восторжествует справедливость.
- Справедливость?
36
00:06:22,840 --> 00:06:29,520
Никто не смеет диктовать условия Ашшуру!
- Стой! Погоди! Подойди ближе!
37
00:06:35,600 --> 00:06:41,120
Что произошло?
- Твоя стража убила одного из моих воинов.
38
00:06:41,360 --> 00:06:46,920
Он хотел похоронить двух повешенных.
- Он нарушил моё распоряжение.
39
00:06:47,240 --> 00:06:53,040
Мы хотели оказать им милосердие!
Но ты не знаешь, что это такое!
40
00:07:00,200 --> 00:07:05,200
Всем людям свойственно
причинять другим страдания.
41
00:07:05,440 --> 00:07:08,800
Прежде всего, сильному правителю!
42
00:07:10,000 --> 00:07:15,400
Я дам тебе совет, Амал: подчинись!
И ты узнаешь о моем милосердии.
43
00:07:15,640 --> 00:07:22,240
Ты горд и отважен. Это редкие качества
среди моих придворных.
44
00:07:23,760 --> 00:07:25,760
На колени!
45
00:07:26,800 --> 00:07:32,720
Нет! При таких условиях
я никому не присягну в верности!
46
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
Прощай!
47
00:07:47,600 --> 00:07:53,920
Нельзя этого оставить! Он склонит других
поднять мятеж против тебя!
48
00:07:54,160 --> 00:07:56,520
Ты прав.
49
00:07:57,920 --> 00:08:04,240
Но я не хочу, чтобы бунт начался прямо здесь.
Ему воздастся в другом месте.
50
00:09:17,440 --> 00:09:21,720
Засада! В бой!
Вперёд!
51
00:10:01,640 --> 00:10:05,080
Их слишком много! Отступаем!
52
00:10:08,880 --> 00:10:11,600
В погоню! Убейте всех!
53
00:10:20,320 --> 00:10:21,920
Вперёд!
54
00:12:11,760 --> 00:12:15,760
Ох, какой красавец!
Откуда ты здесь?
55
00:13:16,400 --> 00:13:18,520
Я...
56
00:13:53,360 --> 00:13:58,400
Не двигайся! Лежи смирно,
чтобы не потревожить раны.
57
00:14:02,920 --> 00:14:04,440
Выпей!
58
00:14:11,920 --> 00:14:15,480
Где я?
- Я нашла тебя на реке.
59
00:14:15,720 --> 00:14:22,320
Ты потерял много крови. Но
серьёзных повреждений нет.
60
00:14:35,040 --> 00:14:39,120
Как твоё имя?
- Меня зовут Семирамида.
61
00:14:39,440 --> 00:14:42,880
Ты спасла меня, Семирамида.
62
00:14:44,160 --> 00:14:48,280
Нет. Не двигайся! Молчи!
63
00:14:49,760 --> 00:14:52,240
Закрой глаза!
64
00:14:53,560 --> 00:14:55,200
Спи!
65
00:15:09,320 --> 00:15:15,920
Проклятый халдей ускользнул.
Мы должны найти его. Сибарису нужна его голова!
66
00:15:16,160 --> 00:15:19,960
Надо обыскать здесь всё!
По коням.
67
00:15:20,280 --> 00:15:26,640
Прежде, чем Ашшур захватил страну,
моя семья жила в нашей деревне.
68
00:15:26,880 --> 00:15:33,320
Ассирийцы убили моего отца,
а мы с матерью оказались здесь.
69
00:15:33,560 --> 00:15:40,840
И где она сейчас?
- Она умерла от горя.
70
00:15:42,320 --> 00:15:47,560
И с тех пор я живу здесь совсем одна.
Вместе с козами.
71
00:15:48,840 --> 00:15:53,120
Ты здесь совсем одна. И нет никого,
с кем можно было бы просто поговорить?
72
00:16:05,160 --> 00:16:10,720
Наверное, грустно, когда постоянно одна.
- Да, верно.
73
00:16:11,800 --> 00:16:17,520
Но до этого момента
я совсем того не замечала.
74
00:17:14,600 --> 00:17:18,440
Эй, ты!
Подойди!
75
00:17:27,240 --> 00:17:30,640
Ты из этих мест?
- Да.
76
00:17:30,880 --> 00:17:34,440
Ты не видела здесь раненого?
- Нет.
77
00:17:34,680 --> 00:17:39,960
Предупреждаю, он враг царя.
Пожалеешь, если нам соврала!
78
00:17:40,200 --> 00:17:44,000
Я никого здесь не видела.
- Дальше!
79
00:18:08,520 --> 00:18:11,520
Амал! Амал!
80
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
Амал!
81
00:18:37,640 --> 00:18:39,160
Амал!
82
00:18:39,480 --> 00:18:46,040
Амал! Я так испугалась.
Я подумала, что они тебя поймали.
83
00:18:46,280 --> 00:18:51,400
А где они? Уже ушли?
- Да. Опасность миновала.
84
00:18:51,640 --> 00:18:55,560
Если они найдут меня здесь, тебя убьют.
- Не беспокойся!
85
00:18:55,800 --> 00:19:00,520
Я не могу сражаться. Я уйду!
- Что?
86
00:19:00,760 --> 00:19:05,440
Они вернутся.
- Но твои раны ещё не зажили.
87
00:19:05,680 --> 00:19:10,520
Мне нужно уйти! Не думаешь же ты,
что я проведу здесь всю свою жизнь?
88
00:19:13,120 --> 00:19:19,880
Тогда уходи! Иди! Какой глупостью было
с моей стороны влюбиться в тебя!
89
00:19:22,600 --> 00:19:26,440
Не говори так! Не говори!
90
00:19:26,680 --> 00:19:33,320
Ты же знаешь, что я обречён. А ты заслужила
счастливую жизнь.
91
00:19:33,560 --> 00:19:38,680
Но как я могу стать счастливой
без тебя?
92
00:19:42,000 --> 00:19:48,400
Нет! Ты никуда не пойдёшь!
Сначала надо залечить раны и набраться сил.
93
00:19:48,640 --> 00:19:55,400
Мы не будем возвращаться обратно.
Мы найдём более безопасное место.
94
00:19:58,680 --> 00:20:01,880
Погоди!
Обопрись на меня!
95
00:20:41,240 --> 00:20:46,040
Я так счастлив!
- Ты, правда, так думаешь?
96
00:20:47,800 --> 00:20:53,080
Я чувствую себя так,
будто только сейчас начал жить.
97
00:20:53,320 --> 00:20:59,480
Ассирийцы, война, битвы:
будто ничего не было.
98
00:20:59,720 --> 00:21:05,600
Не думай об этом! Останься со мной!
- Но я не в силах остаться.
99
00:21:05,840 --> 00:21:09,520
Почему нет?
- Мой народ ждёт меня.
100
00:21:09,760 --> 00:21:16,120
Я выздоровел и должен вернуться.
- Я пойду с тобой хоть на край света!
101
00:21:16,360 --> 00:21:21,280
Невзирая на все опасности?
- Да. Потому что ты со мной.
102
00:21:22,520 --> 00:21:26,800
Он беспокоится. Он чувствует,
что мы собираемся в путь.
103
00:21:27,040 --> 00:21:31,880
Он радуется. Здесь его ничего не держит.
- Вот так.
104
00:21:32,120 --> 00:21:38,440
У нас все по-другому. Мы всегда будем
тосковать по этой пещере.
105
00:21:38,680 --> 00:21:43,400
Мне даже немного страшно уходить.
- Но почему?
106
00:21:45,440 --> 00:21:50,080
Я боюсь потерять тебя.
- Ты никогда меня не потеряешь.
107
00:21:51,240 --> 00:21:55,600
Я надеюсь, ты полюбишь мой народ.
108
00:21:55,840 --> 00:21:59,280
Я полюблю все, что любишь ты.
109
00:22:00,560 --> 00:22:07,240
Солнце скоро сядет. Я заберу вещи
и приду сегодня вечером.
110
00:22:09,400 --> 00:22:11,800
Дождись меня!
111
00:22:45,160 --> 00:22:48,720
Значит, ты его не видела.
А это что?
112
00:22:49,000 --> 00:22:52,760
Это же знак халдеев!
113
00:22:53,760 --> 00:22:56,600
Почему не отвечаешь?
114
00:23:02,800 --> 00:23:07,880
Амал был здесь! Ты его здесь прятала!
115
00:23:10,280 --> 00:23:14,800
Где он? Где он? Отвечай!
- Я не знаю!
116
00:23:16,840 --> 00:23:19,320
Не знаю.
117
00:23:21,600 --> 00:23:23,200
Отвечай!
118
00:23:24,320 --> 00:23:26,720
А ну, отвечай!
119
00:23:42,040 --> 00:23:45,600
И что?
- Мы его не нашли.
120
00:23:45,840 --> 00:23:52,400
Обыщите всю деревню! Каждую хижину!
Сожгите тут все! Выполнять!
121
00:25:19,240 --> 00:25:23,040
Семирамида! Семирамида!
Что случилось?
122
00:25:23,280 --> 00:25:27,480
Они меня пощадили.
Но других...
123
00:25:27,720 --> 00:25:32,160
Что с Семирамидой?
- Они забрали ее с собой!
124
00:25:32,400 --> 00:25:36,640
Куда?
- В Вавилон! В Вавилон!
125
00:25:39,520 --> 00:25:41,560
В Вавилон.
126
00:25:44,560 --> 00:25:48,960
Новенькую ведут?
- Нас и так здесь много!
127
00:25:49,200 --> 00:25:51,720
Пусть в другое место ведут!
128
00:25:52,920 --> 00:25:56,600
Прекратите!
- А ну отпусти меня!
129
00:25:56,840 --> 00:26:00,840
Тихо! Успокоились! Разошлись!
- Оставь их!
130
00:26:01,080 --> 00:26:05,040
А ну, отпусти! Ведьма!
- Прекратили!
131
00:26:07,320 --> 00:26:15,160
Ашшур решил проявить милосердие
и дать свободу некоторым из вас.
132
00:26:15,400 --> 00:26:20,600
А потому дал поручение своему
двоюродному брату Сибарису.
133
00:26:20,840 --> 00:26:27,200
Он выберет танцовщиц
на празднество во имя богини Иштар.
134
00:26:27,440 --> 00:26:32,680
Я умею танцевать!
- А я танцую намного лучше!
135
00:26:34,240 --> 00:26:38,000
Возьми меня!
- Я хочу танцевать! Пожалуйста!
136
00:26:38,240 --> 00:26:42,600
Назад! Назад! Пусти меня!
- Уберите руки!
137
00:26:42,840 --> 00:26:46,400
Сибарис! Взгляни на меня!
Забери меня!
138
00:26:47,640 --> 00:26:50,640
Иди сюда!
- Вот! Погляди на меня!
139
00:26:55,400 --> 00:26:57,960
Сибарис! Посмотри!
140
00:27:00,200 --> 00:27:03,520
Хорошо. Возьмём ее.
- Пошла!
141
00:27:07,560 --> 00:27:12,440
И эту тоже!
Хватит! Отойдите!
142
00:27:12,680 --> 00:27:17,080
Прочь! Прочь! Хватит!
А ты что?
143
00:27:17,320 --> 00:27:21,440
Ты здесь красивее всех, но не танцуешь.
- Оставь ее, Сибарис!
144
00:27:21,680 --> 00:27:26,120
Она кусается, словно бешеная собака.
- Подойди!
145
00:27:31,320 --> 00:27:35,000
Двигайся! Вставай!
- Иди сюда!
146
00:27:42,720 --> 00:27:49,880
Ты радуешь глаз. Я тебя забираю.
Станешь моей рабыней.
147
00:28:14,240 --> 00:28:19,480
Значит, ты новое открытие Сибариса.
Подойди ближе!
148
00:28:21,880 --> 00:28:23,880
Присаживайся!
149
00:28:26,200 --> 00:28:29,560
Счастье улыбнулось тебе.
150
00:28:29,800 --> 00:28:34,120
Во дворце ценят честолюбие и ум.
151
00:28:34,360 --> 00:28:37,760
Ты можешь добиться с ним всего,
что пожелаешь.
152
00:28:38,000 --> 00:28:42,400
Я только хочу обрести свободу
и уехать отсюда.
153
00:28:42,640 --> 00:28:49,160
Мне неважно, что ты хочешь.
Но не стой у меня на пути!
154
00:28:52,080 --> 00:28:56,080
Что она имела ввиду?
Кто она такая?
155
00:28:56,320 --> 00:28:59,880
Лизия, фаворитка нашего правителя.
156
00:29:00,120 --> 00:29:05,920
Она хотела посмотреть на тебя.
Не превращай ее в своего врага.
157
00:29:06,240 --> 00:29:12,800
Это будет самое роскошное
празднество из всех, что посвящали Иштар.
158
00:29:13,040 --> 00:29:16,920
Я лично выбирал танцовщиц.
159
00:29:17,160 --> 00:29:22,600
Хорошо, Сибарис. Никто
не служит мне лучше тебя.
160
00:29:22,840 --> 00:29:27,240
Не в последнюю очередь в выборе
моей фаворитки!
161
00:29:27,480 --> 00:29:33,360
Разве танцовщица в твоих покоях
не предназначена для меня?
162
00:29:33,600 --> 00:29:38,080
Какая?
- У стен есть уши, Сибарис.
163
00:29:38,320 --> 00:29:44,440
Мне передали, что она слишком прекрасна,
чтобы оказаться в твоих руках.
164
00:29:44,680 --> 00:29:48,440
Она должна стать моей!
- Она твоя, повелитель.
165
00:29:48,680 --> 00:29:52,480
Я знал это.
Ты почти совершенен.
166
00:29:52,720 --> 00:29:56,160
Покорный, преданный,
но немного тщеславный!
167
00:29:56,400 --> 00:30:01,840
Твоя мать нагуляла тебя при дворе.
Каково жить бастардом?
168
00:30:04,680 --> 00:30:08,640
О, ты бы с удовольствием это сделал.
169
00:30:08,880 --> 00:30:15,600
Но ты не осмелишься.
Ты годами вынашиваешь этот план.
170
00:30:15,920 --> 00:30:20,840
Но тебе страшно.
- О чем ты говоришь, Ашшур?
171
00:30:21,080 --> 00:30:25,880
Я твой преданнейший слуга.
Ты сам это сказал.
172
00:30:26,120 --> 00:30:33,920
Рабыню зовут Семирамида. Утром
ты увидишь ее в танец в храме.
173
00:32:50,440 --> 00:32:54,200
Великая и могущественная богиня!
174
00:32:54,400 --> 00:33:00,320
Прими жертву, что мы тебе посвящаем!
Пусть она придётся тебе по душе.
175
00:35:45,160 --> 00:35:51,520
Стой! Кто здесь? Брось меч!
Брось! Пойдёшь со мной!
176
00:36:28,680 --> 00:36:30,400
Семирамида!
177
00:36:31,400 --> 00:36:33,960
Амал! Амал!
178
00:36:41,960 --> 00:36:45,520
Любимый мой!
179
00:36:47,440 --> 00:36:51,960
Ты жив! Скажи, что это не сон!
Ты жив!
180
00:36:52,200 --> 00:36:56,760
Ты здесь!
Я почти умерла без тебя.
181
00:36:59,280 --> 00:37:05,720
Нужно уходить. Если они найдут тебя,
то убьют. Уходим!
182
00:37:06,040 --> 00:37:08,640
Подойдите!
- Что случилось?
183
00:37:08,880 --> 00:37:12,280
Поднимайте тревогу! Сообщите Сибарису!
- Слушаюсь.
184
00:37:13,360 --> 00:37:17,320
Ты рискуешь жизнью, чтобы увидеть меня.
185
00:37:17,560 --> 00:37:20,040
Я должен был рискнуть.
186
00:37:20,280 --> 00:37:25,280
Я думала, ты уже далеко и в безопасности.
187
00:37:25,600 --> 00:37:32,000
Я хотел увидеть в твоих глазах,
что ты меня не забыла.
188
00:37:32,240 --> 00:37:35,760
Вот что мне было важно.
- Что нам теперь делать?
189
00:37:36,000 --> 00:37:41,440
Я не могу жить без тебя.
Мы никогда не разлучимся.
190
00:37:41,680 --> 00:37:46,560
Мои друзья в Вавилоне помогут нам.
- Но как?
191
00:37:46,800 --> 00:37:50,400
Завтра мы отправимся вместе с караваном.
192
00:37:50,640 --> 00:37:57,880
Но из дворца тебе придётся бежать в одиночку.
- Это будет сложно, но я справлюсь!
193
00:37:58,200 --> 00:38:03,440
Я буду ждать тебя в старой корчме
у восточных ворот. Тише!
194
00:38:04,600 --> 00:38:07,000
Посмотрите там!
195
00:38:09,120 --> 00:38:13,560
Ты должен бежать!
- Встретимся завтра после заката.
196
00:38:13,800 --> 00:38:16,280
Да, но теперь беги, иначе они тебя найдут!
197
00:38:17,960 --> 00:38:20,360
До встречи, любимая!
198
00:38:31,840 --> 00:38:34,480
Он убегает!
- За ним!
199
00:39:01,520 --> 00:39:06,320
Не стоит беспокоиться! Никто не видел тебя.
Никто, кроме меня.
200
00:39:10,200 --> 00:39:15,480
Где ты была?
- Ты никогда этого не узнаешь!
201
00:39:16,800 --> 00:39:23,200
Сибарис, проникший...
- Вы схватили его? Нашли?
202
00:39:23,440 --> 00:39:27,080
Нет. Он убил троих стражников и сбежал.
203
00:39:33,280 --> 00:39:35,680
Можете идти.
204
00:39:37,640 --> 00:39:41,280
У тебя была тайная встреча.
205
00:39:41,600 --> 00:39:45,800
Кто этот человек?
- Я тебе не скажу!
206
00:39:46,040 --> 00:39:51,240
Дам тебе совет: забудь прошлое!
207
00:39:51,560 --> 00:39:55,880
Только прошлое даёт мне силы,
чтобы жить! Оно хотя бы принадлежит мне.
208
00:39:56,200 --> 00:40:00,680
Ты можешь стать великой.
- Чего ты хочешь?
209
00:40:01,000 --> 00:40:05,640
Царь хочет видеть тебя.
Он видел, как ты танцуешь.
210
00:40:05,880 --> 00:40:09,280
Завтра вечером ты станцуешь для него.
211
00:40:11,840 --> 00:40:13,840
Царь?
212
00:41:15,120 --> 00:41:19,800
Радуйся!
Вечер станет твоим триумфом.
213
00:41:20,040 --> 00:41:24,160
Все будут восхищаться тобой и завидовать.
214
00:41:24,400 --> 00:41:28,000
Но милость царя длится недолго.
215
00:41:28,240 --> 00:41:35,600
Мне не нужны его милости!
- Я знаю. Но ты прекрасна.
216
00:41:35,840 --> 00:41:42,040
А я больше не нравлюсь повелителю.
- Но я не хочу занимать твоё место!
217
00:41:42,280 --> 00:41:48,160
Я хочу жить своей жизнью!
- Но такова воля богов.
218
00:41:48,400 --> 00:41:52,800
Используй свой шанс!
- Нет, Лизия! Нет!
219
00:41:53,040 --> 00:41:58,880
Если я тебе понадоблюсь:
я могу стать тебе подругой.
220
00:42:01,360 --> 00:42:03,760
Подумай об этом!
221
00:42:06,800 --> 00:42:08,880
Подожди! Лизия!
222
00:42:10,120 --> 00:42:16,760
Да, ты мне нужна. Помоги мне!
Никто тебя не заподозрит.
223
00:42:17,000 --> 00:42:21,680
Но что мне нужно делать?
- Никому об этом не рассказывай!
224
00:42:21,920 --> 00:42:25,800
Передай сообщение!
- Кому? И куда?
225
00:42:27,000 --> 00:42:32,320
Ты знаешь корчму у восточных ворот?
- Да.
226
00:42:32,640 --> 00:42:37,880
Я раскрою тебе тайну.
Но никто не должен узнать!
227
00:42:38,160 --> 00:42:40,800
Лизия, я доверяю тебе.
228
00:42:41,120 --> 00:42:46,040
Я раскрою тебе одну тайну,
но хочу кое-что взамен.
229
00:42:46,280 --> 00:42:52,120
Это касается рабыни, что пришлась
тебе по вкусу: Семирамиды.
230
00:42:52,240 --> 00:42:56,160
Чего ты хочешь?
- Вернуть себе покровительство Ашшура.
231
00:43:02,520 --> 00:43:10,200
Эта женщина ненавидит и презирает тебя!
Она не оправдает твоих ожиданий.
232
00:43:10,240 --> 00:43:15,520
Убери ее, и Ашшур достанется мне!
- Ты сошла с ума!
233
00:43:16,080 --> 00:43:21,520
Твоё время вышло. Ты
больше не нужна.
234
00:43:21,720 --> 00:43:28,160
Ошибаешься. Исполнение твоих планов
зависит от того, что я знаю.
235
00:43:28,400 --> 00:43:35,520
Ты осмеливаешься ставить условия!
Говори! Иначе пожалеешь!
236
00:43:35,760 --> 00:43:42,640
Я не боюсь тебя.
- Ты заговоришь! Правда, Больгиас?
237
00:43:45,800 --> 00:43:49,640
Что это значит?
Пусти меня! Пусти!
238
00:43:51,640 --> 00:43:53,120
Ублюдок!
239
00:43:54,160 --> 00:43:55,560
Говори!
240
00:43:55,800 --> 00:43:57,800
Нет!
- Говори!
241
00:44:00,000 --> 00:44:03,440
Нет!
- А сейчас!
242
00:44:04,680 --> 00:44:07,440
Говори!
Души!
243
00:44:08,440 --> 00:44:10,800
Говори, наконец!
244
00:44:11,040 --> 00:44:12,520
Погоди!
245
00:44:15,320 --> 00:44:21,120
Каждая женщина ценит свою красоту
дороже, чем жизнь.
246
00:44:23,040 --> 00:44:29,280
Смерть слишком лёгкая участь для того,
кому нечего терять.
247
00:44:30,640 --> 00:44:34,880
А тебе сейчас терять будет нечего.
248
00:44:35,200 --> 00:44:40,800
У тебя прекрасное лицо
и белая нежная кожа.
249
00:44:41,040 --> 00:44:45,440
Только на ней скоро появится
омерзительная рана.
250
00:44:45,680 --> 00:44:48,600
Нет! Нет! Нет!
251
00:44:49,600 --> 00:44:51,800
Нет!
- Смотрит сюда!
252
00:44:52,040 --> 00:44:55,160
Не делай этого! Прошу!
253
00:44:56,960 --> 00:45:01,600
Нет! Я все скажу!
Только не делай этого!
254
00:45:37,600 --> 00:45:42,840
Она станет самой большой драгоценностью
в твоей сокровищнице.
255
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Пойдите вон!
256
00:47:21,840 --> 00:47:26,680
Вон! Все!
- Что происходит?
257
00:47:30,760 --> 00:47:33,440
Ты нет! Останься!
258
00:47:39,920 --> 00:47:41,400
Подойди!
259
00:47:51,600 --> 00:47:53,600
Присядь!
260
00:48:06,680 --> 00:48:08,680
Пригляди тут!
261
00:48:11,800 --> 00:48:18,000
Если вы хотите выбраться с караваном
из Вавилона, пора поторопиться.
262
00:48:18,240 --> 00:48:23,080
Мы подождём твоего возвращения
и все подготовим.
263
00:48:23,320 --> 00:48:27,360
Ашшур должен поверить, что Вавилон
подчинился ему.
264
00:48:27,600 --> 00:48:32,200
Мы должны свергнуть его.
- У тебя достаточно воинов?
265
00:48:32,440 --> 00:48:37,480
Конечно! Все халдеи последую за мной.
- Тогда поспешим!
266
00:48:37,720 --> 00:48:40,280
Я сейчас приду.
267
00:49:00,760 --> 00:49:07,280
Почему ты не с другими?
- Я жду кое-кого.
268
00:49:12,120 --> 00:49:15,040
Вперёд!
Обыщите все наверху!
269
00:49:17,640 --> 00:49:22,560
Заприте дверь!
- Они ищут меня.
270
00:49:35,960 --> 00:49:38,520
Но я не...
271
00:49:44,960 --> 00:49:47,920
Сидите смирно!
272
00:49:51,040 --> 00:49:55,040
Не смотри!
- В сторону!
273
00:49:57,360 --> 00:49:59,720
Быстрее, бежим!
274
00:50:09,240 --> 00:50:11,240
Ловите его!
275
00:50:25,760 --> 00:50:30,640
Скорей сюда! Спускайтесь уже!
Ловите его!
276
00:50:32,680 --> 00:50:34,080
Ай!
277
00:50:37,880 --> 00:50:42,120
Горе мне!
Вы разрушаете весь мой дом!
278
00:50:43,240 --> 00:50:45,640
Эй, ты! Сюда давай!
279
00:50:56,840 --> 00:50:59,160
Прочь отсюда!
280
00:50:59,400 --> 00:51:02,520
Мы схватим его внизу!
- Да!
281
00:51:03,560 --> 00:51:05,560
Осторожно!
282
00:51:09,200 --> 00:51:14,800
Хватайте его! Обойдите слева и справа,
зажмите его!
283
00:51:16,480 --> 00:51:22,240
Хватайте его за ноги!
- Спустите его вниз! Вниз!
284
00:51:23,400 --> 00:51:26,080
Поднимайтесь! Живей!
285
00:51:31,880 --> 00:51:33,320
А-а!
286
00:51:36,200 --> 00:51:38,520
Пёс проклятый!
287
00:51:47,440 --> 00:51:49,920
Никуда не денется!
288
00:52:05,720 --> 00:52:12,040
Ты очень горделива. Я не знал
женщин, похожих на тебя.
289
00:52:12,280 --> 00:52:18,160
Сейчас знаешь. Я хотела бы вернуться
в свои покои.
290
00:52:18,400 --> 00:52:20,920
Позволь мне, пожалуйста!
291
00:52:22,600 --> 00:52:29,480
Ты отвергаешь то, на что надеется
любая рабыня: благосклонность Ашшура.
292
00:52:29,800 --> 00:52:36,640
Этого слишком мало, чтобы пожертвовать
памятью или даже улыбкой.
293
00:52:36,960 --> 00:52:43,200
Ты отличаешься от других женщин.
И мне это нравится.
294
00:52:44,480 --> 00:52:50,720
Иногда даже царь желает,
чтобы его отвергли.
295
00:52:50,800 --> 00:52:56,320
Можешь идти. Тебя нельзя завоевать силой.
296
00:52:56,560 --> 00:53:01,020
Может, позже ты поймёшь,
что я тебе предлагаю.
297
00:53:01,040 --> 00:53:07,540
Мои чувства не изменятся.
- Время меняет все.
298
00:53:07,560 --> 00:53:11,080
Оно приносит новую жизнь и смерть.
299
00:53:13,320 --> 00:53:19,680
Ты права: улыбка, сохранённая в памяти,
дорогого стоит.
300
00:53:19,920 --> 00:53:21,520
Можешь идти.
301
00:53:33,960 --> 00:53:41,440
Лизия! Ты говорила с ним? Что случилось?
Ты не нашла его?
302
00:53:44,240 --> 00:53:47,040
Прости меня!
- Что случилось?
303
00:53:47,280 --> 00:53:52,800
Мне так стыдно! Я совершила
ужасную вещь!
304
00:53:55,120 --> 00:54:00,000
Я могу ответить на твой вопрос,
если пожелаешь.
305
00:54:03,440 --> 00:54:08,240
Какая ты жалкая!
А я ещё доверяла тебе!
306
00:54:08,480 --> 00:54:12,840
Она ничего не могла сделать.
Я ей приказал.
307
00:54:13,080 --> 00:54:19,760
Я подумал, что ты захочешь навестить
своего любовника.
308
00:54:20,000 --> 00:54:23,920
Где он?
- Хочешь увидеть его? Он жив.
309
00:54:24,160 --> 00:54:27,160
И где он?
- Следуй за мной!
310
00:54:39,280 --> 00:54:41,600
Нет! Нет!
311
00:54:42,600 --> 00:54:46,560
Нет! Прекрати!
- Довольно!
312
00:54:49,360 --> 00:54:54,040
Ох! Амал! Любимый!
313
00:54:55,040 --> 00:54:56,520
Амал!
314
00:54:57,840 --> 00:55:04,600
Что они с тобой сделали? Что они
сделали? Прости меня!
315
00:55:10,040 --> 00:55:13,760
Его судьба в твоих руках.
316
00:55:14,080 --> 00:55:19,520
Ты... ты ужасный человек!
- Возьми себя в руки!
317
00:55:19,760 --> 00:55:25,080
Так ты его положения не улучшишь.
318
00:55:25,320 --> 00:55:33,000
Каждый глоток воды для него,
каждый удар кнутом зависит от тебя.
319
00:55:37,400 --> 00:55:42,520
Что тебе от меня надо?
- Ты должна понравиться царю.
320
00:55:42,760 --> 00:55:49,760
Ты отвергла его. Хорошо.
Тем больше он будет желать тебя!
321
00:55:50,000 --> 00:55:56,760
Пусть он и дальше тебя добивается!
- Зачем? Я не понимаю.
322
00:55:57,080 --> 00:56:01,960
Ты поймёшь и будешь
восхищена моим планом.
323
00:56:02,200 --> 00:56:09,000
Иди к Ашшуру! Займи в его жизни
главное место.
324
00:56:09,240 --> 00:56:13,520
Сибарис, ты затеял опасную игру.
325
00:56:13,760 --> 00:56:17,880
Только представь, когда-нибудь
я стану всемогущей.
326
00:56:18,120 --> 00:56:22,720
Подождем, тогда ты станешь
венцом моей коллекции.
327
00:56:25,040 --> 00:56:27,400
Согласна?
328
00:56:29,520 --> 00:56:34,240
И что будет с ним?
- Развяжите его!
329
00:56:50,480 --> 00:56:55,960
Уведите ее, а его отнесите отюда и
позаботьтесь! Пошли!
330
00:56:56,200 --> 00:56:57,680
Нет!
331
00:57:38,240 --> 00:57:40,240
Подойди ближе!
332
00:57:56,360 --> 00:57:58,760
Почему ты плачешь?
333
00:58:00,160 --> 00:58:03,160
Разве ты здесь не по доброй воле?
334
00:58:03,480 --> 00:58:10,440
Я могу отпустить тебя. Но тогда потеряю
тебя навечно.
335
00:58:10,760 --> 00:58:16,000
Я не хочу этого.
Не хочу тебя терять.
336
00:58:17,880 --> 00:58:24,000
ты станешь известнейшей женщиной на земле,
самой могущественной!
337
00:58:24,240 --> 00:58:27,880
Только улыбнись!
Улыбнись!
338
00:58:46,520 --> 00:58:48,520
Амал!
- Амал!
339
00:58:48,760 --> 00:58:51,000
Амал! Амал!
- Амал!
340
00:58:51,240 --> 00:58:53,800
Он все ещё не пришёл в себя.
341
00:58:56,440 --> 00:58:57,880
Амал!
342
00:59:02,400 --> 00:59:05,040
Амал!
- Амал!
343
00:59:08,920 --> 00:59:10,400
Нассим!
344
00:59:11,840 --> 00:59:16,360
Эмет! Вы живы.
Вы живы!
345
00:59:16,680 --> 00:59:21,080
Мы тут же тебя узнали.
- Как они тебя поймали?
346
00:59:23,240 --> 00:59:29,480
Не знаю. Они схватили меня.
В корчме Карата.
347
00:59:29,800 --> 00:59:32,800
А остальные?
- Они сбежали?
348
00:59:33,120 --> 00:59:38,120
Да, они ушли с караваном.
Главное, не терять надежду!
349
00:59:38,440 --> 00:59:44,240
Может, ты все-таки скажешь, что тебя гнетёт?
Я мог бы заставить тебя.
350
00:59:45,280 --> 00:59:51,000
Да, я знаю. Ты можешь.
Как и все остальное.
351
00:59:52,400 --> 00:59:55,920
Ты даже определяешь мою судьбу.
352
00:59:57,560 --> 01:00:03,800
Я подчинюсь твоей воле.
Но мои страдания не прекратятся.
353
01:00:04,040 --> 01:00:09,640
Прости! Я не буду заставлять тебя делать
то, что ты не желаешь.
354
01:00:09,880 --> 01:00:14,600
Я хочу сделать все, чтобы видеть
тебя счастливой.
355
01:00:14,840 --> 01:00:18,320
Ты уже все мне дал.
356
01:00:18,560 --> 01:00:25,480
Богатство и слава для тебя мало что значат.
Но я могу дать тебе намного больше.
357
01:00:25,680 --> 01:00:29,560
Тебе не нужно быть моей фавориткой.
358
01:00:30,640 --> 01:00:37,880
С этого момента я хочу, чтобы
ты всегда была рядом. Всегда!
359
01:00:42,960 --> 01:00:46,960
Пустите меня! Отпустите!
Чего вы хотите?
360
01:00:47,240 --> 01:00:52,680
Хозяин корчмы у восточных ворот!
- Что он натворил?
361
01:00:52,920 --> 01:00:54,880
Пустите его!
362
01:00:55,920 --> 01:01:00,600
Зачем вы меня сюда притащили?
363
01:01:00,840 --> 01:01:04,440
Давай, шевелись!
- Псы!
364
01:01:04,760 --> 01:01:06,760
Свиньи!
365
01:01:08,520 --> 01:01:13,240
Мы вам отомстим!
- Захлопнитесь!
366
01:01:13,560 --> 01:01:17,880
Что случилось?
- Я не смог бежать!
367
01:01:18,120 --> 01:01:23,520
А остальные?
- 20 людей Омара поймали.
368
01:01:23,760 --> 01:01:26,920
Это была измена!
- Мы пропали!
369
01:01:27,160 --> 01:01:33,400
Нет, многие дожидаются сигнала,
чтобы напасть!
370
01:01:33,640 --> 01:01:36,760
Мы прогоним ассирийцев!
- Карат!
371
01:01:37,920 --> 01:01:40,960
Амал! Амал!
372
01:01:43,680 --> 01:01:46,400
Я так беспокоился.
373
01:01:46,640 --> 01:01:52,680
Послушай меня! В твоей корчме я ждал
женщину. Она пришла?
374
01:01:53,000 --> 01:01:56,720
Нет, никого не было.
375
01:01:57,040 --> 01:02:00,040
Ты уверен?
- Точно говорю.
376
01:02:00,280 --> 01:02:04,160
А на следующий день?
Ее зовут Семирамида.
377
01:02:04,480 --> 01:02:08,520
Семирамида?
- Так ты ее знаешь! Где она?
378
01:02:08,840 --> 01:02:11,960
Говори!
- Амал, разве ты не знаешь?
379
01:02:12,200 --> 01:02:17,400
Все об этом болтают. Эта женщина стала
новой фавориткой Ашшура.
380
01:02:17,640 --> 01:02:23,560
А завтра состоится свадьба.
Она станет царицей.
381
01:02:26,200 --> 01:02:32,880
Ашшур, желаешь ли ты взять в жены
Семирамиду и наречь ее своей царицей?
382
01:02:33,120 --> 01:02:34,800
Да.
383
01:02:35,040 --> 01:02:41,240
Семирамида, желаешь ли ты стать
женой Ашшура?
384
01:02:43,040 --> 01:02:44,520
Да.
385
01:03:16,360 --> 01:03:17,720
Давайте!
386
01:03:18,000 --> 01:03:20,600
Начали! Вперёд!
Живей!
387
01:03:30,040 --> 01:03:35,480
Гоп! Давайте, пошевеливайтесь!
- Живей! Живей!
388
01:03:35,800 --> 01:03:42,360
Тебе не нравится представление.
Может быть, закончить?
389
01:03:42,600 --> 01:03:46,680
Не лишай себя удовольствия!
Я просто устала.
390
01:03:46,920 --> 01:03:51,320
Это не усталость.
Ты печальна.
391
01:03:51,640 --> 01:03:53,840
Да, мой царь.
392
01:03:54,080 --> 01:04:01,280
Я улыбнусь лишь, когда ты подаришь
свободу вавилонянам, которые томятся в тюрьме.
393
01:04:01,520 --> 01:04:06,080
Разве ты не хочешь мира между вашими
народами?
394
01:04:06,400 --> 01:04:12,200
Можно объединить политическую необходимость
и желания Семирамиды.
395
01:04:12,520 --> 01:04:14,240
Как?
396
01:04:14,560 --> 01:04:19,960
Ты ещё помнишь о подарке царя мидийцев?
Воспользуйся им!
397
01:04:20,200 --> 01:04:26,440
Народу нравятся такие зрелища.
А победитель будет помилован.
398
01:04:26,760 --> 01:04:33,000
Чудесно! Устрой все!
Это зрелище восхитит всех.
399
01:04:34,920 --> 01:04:39,480
Не беспокойся! С нашим другом ничего
не случится.
400
01:04:39,720 --> 01:04:43,720
Его жизнь слишком дорога для нас обоих.
401
01:04:49,440 --> 01:04:51,840
Передай ему!
402
01:05:10,520 --> 01:05:14,640
Спускайтесь!
- Опять они!
403
01:05:14,880 --> 01:05:19,160
Что вы задумали?
- Давайте, выходите!
404
01:05:19,400 --> 01:05:24,680
Куда вы нас ведёте?
- Вас позвали на праздник!
405
01:05:25,000 --> 01:05:28,480
Куда вы их ведёте?
- Пустите меня!
406
01:05:28,800 --> 01:05:34,840
Нассим! Карат!
Я буду с вами до конца!
407
01:05:35,080 --> 01:05:40,520
Мне плевать, что ты хочешь!
- Что с ними сделают?
408
01:05:40,760 --> 01:05:46,560
Они будут сражаться против
крокодилов Ашшура! Сибарис придумал.
409
01:05:46,800 --> 01:05:53,480
Если кто победит, всех отпустят.
Но никто этого не сделает!
410
01:06:17,880 --> 01:06:20,680
Давай, вперёд!
411
01:06:37,800 --> 01:06:44,480
Слушайте все! Один из вас должен
убить мечом крокодила.
412
01:06:44,720 --> 01:06:48,920
Тогда великодушный Ашшур подарит вам
жизнь.
413
01:06:49,240 --> 01:06:55,200
Какой ужас! Никто не будет сражаться
против таких чудовищ!
414
01:06:55,440 --> 01:07:00,280
Кто не хочет сражаться,
недостоин жить.
415
01:07:00,600 --> 01:07:04,880
Я попробую!
- Давай! Удачи!
416
01:07:06,360 --> 01:07:12,960
Видишь! Ты был не прав, когда говорил,
что у вавилонян духу не хватит.
417
01:07:13,280 --> 01:07:15,640
Держи!
- Он умрёт!
418
01:07:15,880 --> 01:07:18,920
Отпустите его!
- Боги помогут мне!
419
01:07:26,520 --> 01:07:27,720
Да!
420
01:07:27,960 --> 01:07:34,240
Назад! Назад, говорю!
- Убей их! Он за нас сражается! Да!
421
01:07:34,560 --> 01:07:36,840
Осторожно!
422
01:07:54,200 --> 01:07:56,200
Что здесь за дым?
423
01:08:00,400 --> 01:08:02,640
Куда он делся?
424
01:08:05,240 --> 01:08:07,480
Где он?
425
01:08:18,160 --> 01:08:23,520
Кто будет следующим?
Ваша жизнь зависит от этого!
426
01:08:25,080 --> 01:08:29,880
Кто осмелится? Пусть вызовется.
- Да! Да!
427
01:08:35,680 --> 01:08:37,200
Держи!
428
01:08:37,520 --> 01:08:41,000
Стойте! Назад! Назад!
- Пустите его!
429
01:08:41,320 --> 01:08:46,720
Дайте мне попробовать!
- Они не просто хотят нашей смерти!
430
01:08:47,040 --> 01:08:52,600
Ашшур и его жена хотят усладить взор
нашими муками.
431
01:08:52,920 --> 01:08:58,240
Наша борьба за жизнь для них наслаждение!
Вто что значит милосердие Ашшура!
432
01:08:58,560 --> 01:09:02,800
Он должен замолчать! Приведи его!
- Больгиас!
433
01:09:06,000 --> 01:09:10,600
Пошли!
- Назад! Вернитесь к остальным!
434
01:09:15,440 --> 01:09:17,720
Ты же Амал.
435
01:09:19,600 --> 01:09:23,240
И ты вновь меня оскорбляешь.
436
01:09:23,560 --> 01:09:30,120
И снова это сделаю!
- Пусть попытается.
437
01:10:33,560 --> 01:10:35,560
Да!
- Отличная работа!
438
01:10:38,640 --> 01:10:43,600
Довольно!
Закончи этот ужасный поединок!
439
01:10:44,960 --> 01:10:49,800
Вытащите его! Сражение окончено.
- Но Ашшур...
440
01:10:50,040 --> 01:10:55,360
Твоя царица приказывает.
Ты должен повиноваться.
441
01:10:58,240 --> 01:11:01,400
Помогите ему выбраться!
442
01:11:01,640 --> 01:11:05,840
Да здравствует, Амал! Выше!
- Амал, наш спаситель!
443
01:11:06,080 --> 01:11:08,920
Амал! Амал!
- Назад! Назад!
444
01:11:09,240 --> 01:11:11,960
Амал!
- Давай! Амал!
445
01:11:12,960 --> 01:11:15,200
Да здравствует Амал!
446
01:11:18,360 --> 01:11:22,200
Ты выиграл, Амал.
Вы сохранили себе жизнь.
447
01:11:22,520 --> 01:11:28,600
Мы отправим вас на строительство
храма в Мосуле.
448
01:11:34,520 --> 01:11:36,520
Амал! Спасибо!
449
01:11:37,280 --> 01:11:39,280
Идём!
450
01:11:39,600 --> 01:11:45,000
Вперёд! Отведите их в каменоломни
у храма!
451
01:11:45,240 --> 01:11:48,920
Они могут взбунтоваться.
- Живей!
452
01:12:08,960 --> 01:12:13,200
Не спи! Бери камень!
И тащи!
453
01:12:13,440 --> 01:12:17,000
Работай, грязный халдей!
Шевелись!
454
01:12:39,880 --> 01:12:42,360
Давай работай!
455
01:12:58,080 --> 01:13:04,240
В темнице было спокойней.
- Но отсюда мы можем сбежать.
456
01:13:04,440 --> 01:13:11,760
Надо подготовить побег.
- Эй, хватит стоять! Работайте!
457
01:13:12,000 --> 01:13:15,880
Эй, ты! Идёшь со мной! Вперёд!
458
01:13:17,240 --> 01:13:21,680
Иди уже!
- Куда вы его ведёте?
459
01:13:22,000 --> 01:13:24,600
Вперёд! Заходи!
460
01:13:32,320 --> 01:13:35,520
Ты?
- Амал, я...
461
01:13:38,720 --> 01:13:45,640
Что ты здесь делаешь? Чего ты хочешь?
Мне тебя поздравить?
462
01:13:45,960 --> 01:13:53,840
Пожалуйста, не надо меня ненавидеть! Ты не знаешь...
- Как ты могла?
463
01:13:54,160 --> 01:13:58,760
Почему ты вышла за него?
Почему?
464
01:14:03,000 --> 01:14:08,480
Меня заковали в цепи, не тебя!
Меня пытали, не тебя!
465
01:14:08,720 --> 01:14:14,640
Я просто хотел... твоей
любви. И ничего больше.
466
01:14:14,960 --> 01:14:22,280
Мне пришлось так поступить, чтобы
спасти твою жизнь. Пришлось выйти за него.
467
01:14:22,600 --> 01:14:27,240
Я не хотела тебе ничего говорить.
468
01:14:30,800 --> 01:14:33,880
Но я тебя потеряла.
469
01:14:34,120 --> 01:14:39,240
А потому не хотела, чтобы ты меня
презирал.
470
01:14:40,880 --> 01:14:44,280
Ох, Амал! Ты должен мне поверить!
471
01:14:45,560 --> 01:14:49,680
Я никогда тебе не лгала! Никогда!
472
01:14:53,160 --> 01:14:57,240
Прости меня, Семирамида!
Прости меня!
473
01:15:01,440 --> 01:15:06,680
Нет. Нет, не плачь!
Прошу тебя!
474
01:15:08,000 --> 01:15:14,360
Наша любовь никогда не умрёт.
Никто не отнимет у нас воспоминания.
475
01:15:14,680 --> 01:15:16,480
Ох, Амал!
476
01:15:17,600 --> 01:15:22,680
Но разве мы... не можем
обрести свое счастье?
477
01:15:25,440 --> 01:15:31,440
Нет. Я не хочу навлечь на тебя гнев
Ашшура.
478
01:15:34,080 --> 01:15:38,120
Я ничего не боюсь,
если ты будешь рядом.
479
01:15:45,560 --> 01:15:50,160
Нет, Семирамида. Для этого
уже слишком поздно.
480
01:15:56,080 --> 01:16:00,920
Все в прошлом! Судьба распорядилась
по-другому.
481
01:16:03,400 --> 01:16:07,680
Возможно, мы больше никогда не увидимся.
- Нет.
482
01:16:07,920 --> 01:16:11,920
Но ты навсегда останешься в моем сердце.
- Нет.
483
01:16:12,160 --> 01:16:16,240
Я никогда тебя не забуду.
- Нет.
484
01:16:19,320 --> 01:16:22,960
Прощай, Семирамида!
- Нет. Нет!
485
01:16:24,000 --> 01:16:25,920
Нет!
486
01:17:31,760 --> 01:17:34,240
Я люблю тебя!
487
01:17:40,080 --> 01:17:42,800
Ох, Амал! Амал!
488
01:17:45,520 --> 01:17:47,880
Я люблю тебя.
489
01:17:49,320 --> 01:17:51,120
Семирамида!
490
01:17:53,160 --> 01:17:58,000
Я должна ему все сказать.
Может, он поймёт.
491
01:17:58,240 --> 01:18:01,680
Я не могу так жить.
Я не могу!
492
01:18:01,920 --> 01:18:06,520
Не говори ему ничего! Он убьёт тебя!
- Я не могу!
493
01:18:19,800 --> 01:18:22,680
Мой повелитель!
Моя...
494
01:18:33,520 --> 01:18:35,120
Ашшур!
495
01:18:48,920 --> 01:18:51,960
Ты!
Ты убил его!
496
01:18:52,280 --> 01:18:57,320
Я же сказал, что тебя восхитит
мой план.
497
01:18:57,560 --> 01:19:01,840
Пока ты не появилась, я ничего
не мог поделать.
498
01:19:02,080 --> 01:19:06,000
И теперь в глазах всех я отомщу за
Ашшура.
499
01:19:06,240 --> 01:19:10,400
А ты предстанешь в качестве жертвы и убийцы
одновременно.
500
01:19:10,720 --> 01:19:14,480
Судьи поверят в твою вину.
501
01:19:14,720 --> 01:19:19,800
Ты - ублюдок!
Я расскажу всю правду народу!
502
01:19:20,040 --> 01:19:23,480
Я сорву маску с твоего лица!
503
01:19:23,720 --> 01:19:27,840
Тебе времени не хватит.
Никто не станет тебя слушать.
504
01:19:28,080 --> 01:19:32,040
Страх передо мной заставить
судей молчать.
505
01:19:32,280 --> 01:19:33,760
Стража!
506
01:19:36,000 --> 01:19:42,360
Созывай Верховный совет! Пусть судят
за такое неслыханное убийство.
507
01:19:42,600 --> 01:19:45,760
Преступник будет примерно наказан.
508
01:19:49,640 --> 01:19:51,840
Кто это?
509
01:19:55,160 --> 01:19:58,840
Это Лизия! Схватить ее!
Убейте ее.
510
01:20:07,440 --> 01:20:09,920
Лук мне!
Дай сюда!
511
01:20:14,360 --> 01:20:16,680
Вот она!
512
01:20:20,000 --> 01:20:23,560
Я только ранил ее.
- Далеко она не убежит.
513
01:20:23,800 --> 01:20:26,680
Держи!
- Идём!
514
01:20:31,640 --> 01:20:34,840
Всадник!
- Бежим!
515
01:20:44,720 --> 01:20:48,600
Амал!
- Они кого-то несут. Кто это?
516
01:20:48,840 --> 01:20:52,800
Отойдите!
Где вы ее нашли?
517
01:20:58,080 --> 01:21:00,520
Ты Амал?
- Да.
518
01:21:00,760 --> 01:21:05,120
Тебе надо вернуться в Вавилон
и спасти Семирамиду.
519
01:21:05,360 --> 01:21:09,120
Ашшур мёртв. Убит.
Торопись!
520
01:21:11,080 --> 01:21:17,120
Что произошло? Скажи мне!
Что с Семирамидой?
521
01:21:17,440 --> 01:21:24,560
Они обвиняют ее в убийстве Ашшура.
Ты должен ее спасти!
522
01:21:24,800 --> 01:21:30,000
Это все моя вина...
- Она умерла.
523
01:21:36,000 --> 01:21:40,440
Нассим, Карат! Время пришло.
- Что такое?
524
01:21:40,680 --> 01:21:42,160
Тишина!
525
01:21:43,800 --> 01:21:49,480
Дайте места! В сторону!
Что здесь случилось? Кто это?
526
01:21:54,640 --> 01:21:59,520
Послушайте! Вы сможете подать
другим знак?
527
01:21:59,760 --> 01:22:01,640
Да.
- Погодите!
528
01:22:01,960 --> 01:22:05,960
Идите этой дорогой! Только тихо.
- Нам тоже пойти?
529
01:22:06,200 --> 01:22:07,760
Молчите.
530
01:22:09,800 --> 01:22:12,360
Следуйте за мной!
Идём!
531
01:22:44,880 --> 01:22:50,760
Только посмотри, как сверкает золото!
Вот он символ власти.
532
01:22:51,000 --> 01:22:57,840
Величайший символ власти! Золото!
Погляди на рубины, как они искрятся!
533
01:22:58,080 --> 01:23:03,760
Красные, словно кровь! И кровь -
символ власти.
534
01:23:04,000 --> 01:23:09,400
Завтра Семирамиду ждёт смерть,
и я получу все!
535
01:23:09,640 --> 01:23:11,640
Все станет моим!
536
01:23:11,880 --> 01:23:17,920
Судьи подарили мне веру, что
несправедливость всегда торжествует.
537
01:23:18,160 --> 01:23:24,840
Я смогу достичь всего! Всего!
Я - владыка жизни и смерти.
538
01:23:25,080 --> 01:23:29,360
Я смогу решать, с кем вести войну,
а с кем заключить мир.
539
01:23:29,600 --> 01:23:32,800
Весь мир сморщится до размеров
540
01:23:33,040 --> 01:23:39,640
ничтожной песчинки под копытом
коня. Больгиас!
541
01:23:39,960 --> 01:23:45,280
Завтра мы казним пленников,
помилованных Ашшуром.
542
01:23:45,520 --> 01:23:52,920
Для начала! Власть нужно укрепить!
Больше, ещё больше власти!
543
01:23:53,160 --> 01:23:58,600
Власть опьяняет,
как вино и ладан!
544
01:24:05,400 --> 01:24:08,280
По коням!
Вперёд!
545
01:24:17,560 --> 01:24:20,040
Вперёд! За мной!
546
01:27:44,760 --> 01:27:46,120
Там!
547
01:27:47,800 --> 01:27:49,760
Стража!
548
01:28:23,240 --> 01:28:25,680
Семирамида! Семирамида!
549
01:31:51,400 --> 01:31:58,640
Ликуйте, жители Вавилона! Свергнута
тирания Ашшура!
550
01:31:58,880 --> 01:32:03,000
Она останется только в памяти.
Сибарис мертв!
551
01:32:03,240 --> 01:32:09,320
Он поплатился за те злодеяния,
что причинил нашей стране!
552
01:32:09,560 --> 01:32:13,840
Наши народы, наконец, снова свободны!
553
01:32:14,080 --> 01:32:20,280
И царица Вавилона отныне -
великая Семирамида!
554
01:32:20,520 --> 01:32:27,240
Склонитесь пред ее троном в знак
верности и покорности!
555
01:32:27,560 --> 01:32:31,840
Да здравствует,
царица Семирамида!
556
01:33:37,040 --> 01:33:40,040
Перевод: Mig_88
60008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
