All language subtitles for Il.colosso.di.Rodi.1961_eng

Come on! Give it.

Faster!

Be worried!

Rory Calhoun

Lea Masari

George Marshall

Director
Sergio Leone

THE RHODES COLOSE

What a great composition, Lysipo.
Do not you think?

Divine inspiration.
- Do you like?

I love the beautiful things.

There are many of them here.
That's why I invited you to Rhodes.

After the war, there is nothing
better than an island of peace.

And what is this scent?
"Rosie, my dear nephew.

Rhodes is the island of roses.

And the beautiful women,
as I see.

Look, Dario,
here women have a special flavor.

It is made of petals,
sea foam and ...

Flesh?

To my age
this element is useless.

Live Sers! Long live...

Time will come,
when this eternal light

I will remind you of your name, Carret.

Your creations will show up
of all future generations

your devotion to Cser.

Rhodes will rule the seas.

Looks like the ceremony
he does not like the gods.

Perhaps this colossal creation
does not correspond to their power.

You are worried in vain.

The gods will enjoy a monument,
raised in their honor.

And in honor of the king of Rhodes.

To you, Apollo,
god of the sun,

we dedicate ourselves
this magnificent statue,

born of the divine spirit
of our king

and modest effort
of his devoted people.

Let the holy fire burn
from this high altar to the sky.

Let us guide everyone,
who sail at night,

and it is a terrible threat
for the enemies of Rhodes.

Forests, holy fire!

Let your flame be eternal,
like the glory of Sers!

Live Sers!

Your Island of Peace
is full of events!

Not the whole world owns
my philosophical spirit.

That's right...

Why he did not mention it
to anyone about this?

He could have trusted me at least.

Poor he!

Why he wanted to do it
such a thing?

Look, Mirte,

our brother is dead, that's why
we must continue the struggle.

If the people of Rhodes are enslaved,

if his sisters suffer from his
damned and unjust king,

it is because nobody has shown them
how he dies for freedom.

That's right. But the people of Rhodes
need a weapon,

more than their dead.

The Greeks are our friends.
Let's ask them for help.

The Greeks are too far away.
They will not take care of us.

Then look for help
of an influential person.

Lizipo's nephew,
who accompanies it.

Is he not an Athenian general?

We can try
to talk to him.

Brothers, do you want me to go?

No, not you.
They know our four very well.

Do you enjoy this game well?
- Maybe it's not a game.

Tire, do you think the glitter
of our palace entertains

the ambassador of Phenicia?

He seems to be doing well.
However, my lord,

your great wealth can
graft malice ... envy.

And you?
Are you envious of me?

I admire you.
My deep loyalty to you

it only allows me
the emotion of great admiration.

Undoubtedly, you know
how to have fun here.

My mother was right,
this island captivates people.

Your mother has come to Rhodes?

And it must stay.

What enthusiasm
by a stranger!

Just half an alien.

I feel so,
as if I know a lot of people here.

For example, look at that guy there,
who simulates indifference.

He follows me,
ever since I left the palace.

This is unusual
for an Athenian hero.

You may have noticed the looks,
which women throw you.

I only notice,
that ... you never look at me.

Perhaps,
because I'm not used to the heroes.

I like it! I left
Athenian army a month ago.

So if you prefer
the common people...

An ordinary man
is very little.

But a hero is too much.

Joint drinking ...

almost always begins
or ends with a meeting.

Which one do you choose?

Drinking.

I am thirsty.

Try this nectar, my king.

It's done with love
of your obedient servants.

Such devotion
deserves a reward.

Give it to him
to drink the first sip.

Drink.

I told you to drink!

It seems,
in Rhodes drinking is risky!

Not always, niece.
But you should never drink first.

Let the festivities continue!

Excuse me for the curiosity ...

After the poisoned poisoner,
do lions follow?

I do not know the program.

I hope not.
It would be dangerous for the lions.

That was the first one
a dead man he saw?

The second of the day.
In time of peace, that's too much.

How can one
to distract you?

Getting out of here with me.

Majestic Dario,
I have something important ...

Me too.
Let's postpone it tomorrow if you want.

It's nice.

What an amazing garden!

It is true that nature is beautifying
in the presence of a woman.

Besides hero, you are a poet too!

I'll be even more cautious.

No more than now.
Even here. You avoided my look.

What?

Are not you caught up by my sight?

Athens women,
that you are irresistible?

Not all.
Some have not forgiven me.

Which?

Just...

because they waited too long.

Dial!

Here is the whole dynasty!

Dialogue?

Dario!

Hemon.

Cleo.

Nestor.

Gerion.

He has no name.

Artidoo.

Filleon.
- Dario!

Excuse me. It was you!

Have you forgotten me no more?

I followed you here,
is not that enough?

Do you test my stubbornness?

Why did he come here?
"Here is a quiet place to talk.

But your eloquence is gone.

Proximity with you leaves me without a voice
and stops my breath.

Then go away.

How can I?
You tell me to go away,

and your eyes say the opposite.

And my lips?

Your lips...

Dialogue.
"You'll be in good company!"

Good company, for sure.

The suggestion of
the Phoenician king is pretty wise.

With two united people
we will rule the seas.

And what will Athens say?
for our union with her enemies?

Athens ... We have
a natural connection with Greece.

But before we think about Greece,
let us think about Rhodes.

Thanks to our colossus,
Our port is the most secure.

It is in our interest to guide
ships of all countries,

especially the Phoenician.

It will be enough, Athena to know,
that its fleet

will be attacked by ours
Phoenician allies!

Do you think,
that the Greeks will easily deceive?

Come in.

Excuse me.

I thought that from this door
I can get out of the dungeon.

How did you get into the dungeon?

How did I get here?
I would say how I fell into it.

You see, I put my hands on the wall
and suddenly she shifted.

And I found myself on the other side.

Or rather ... from this country.

Okay, I followed a woman.

Here you will
to join it.

Thanks. I hope,
that you will accept ...

my apologies.

Do you think,
that the Greek has spied on us?

Perhaps.
But it can be checked easily.

He can not leave the island.

No ship can leave
the port without my permission.

There is too much excitement in Rhodes,
we have to be cautious.

Let's get back to our plan.

That part of the island
is impregnable.

The only access
is through the harbor.

Our boats with the prey
will be sheltered.

Colossus will protect them from all,
who are following them.

This place on Rhodes is invaluable.
In return for your hospitality

we will offer you
half the loot.

Half?

Xenon's suggestion
is wise and acceptable.

I accept, but on one condition:

no more than 2 ships at a time
and never more than 200 people.

Or to say that Rhodes
has fallen under Phoenician domination,

if you have too many soldiers.

Exactly.

I accept in the name of goodwill
the Phoenicians and their king.

Talk to him?
- No.

The Greek is too busy.

One woman...

Tomorrow I will try again.
- No. We do not have time to lose.

Thank you for everything, Theoccle.

Go back and have fun,
you took risks.

Let's go.

A wonderful company,
as soon as it makes you leave the fun.

Carret's Daughter
is charming and unpredictable.

Only for an hour the procurator made me nervous
more than the action against Persia.

If she has managed to impress you,
it really has to be exceptional.

Even without giving me
more than a smile.

But who does not give anything right away,
gives more then.

At your age you can only
you suffer because of women.

In my opinion, the suffering is that women
do not make us suffer anymore.

Carret and his daughter are Greeks, are not they?

No. They are from Lydia.
- I thought only one Greek mind

could create one
a beautiful work of art.

You mean the colossus,
or Dial?

Damn flashes!

The wrath of the gods may be justified,
but no such demonstration is needed.

Do not tell me you're afraid?

My dear nephew, you do not know
what is the storm on this island.

It's like you want with every thunder
to sink at the bottom of the sea.

Due to its location,
nature is condescending to Rhodes.

You know what is the best means
against thunder? Sleeping.

I guess you're right.

Thanks to my architect,
my room is well protected.

I'm going.

Get up!

Curse!

You are right, sleep is healing,
as you say, but we have to find ...

Now, if it will, come to the end of the world.
Besides, I'm not a hero like you.

And as such,
I have the right to fear everything.

It's not about that,
to be a hero.

In fact, speaking of these lightning,
I owe them thanks.

I won the Lisso battle
against Kalimak,

thanks to lightning,
which hit him.

I saw his head,
when my hand ...

Come with us! Quick!

What do you want?

We need to discuss something important.

From here.
- Not that way.

We will not hurt you.
- Unless you force us.

We do not want to hurt you,
by whatever means possible.

I had no choice.

Let's go!

We're done!
Leave it here. Let's go!

Dario ...

What's happening?

If Rhodes is an island of peace ...

I prefer the war.

Hey you.
Who are these people?

Macedonian slaves,
captured in Persia.

Unfortunately, now Rhodes
does not have enough labor

to build such ones
grandiose monuments.

I understand.

Is that him?

I am looking for a ship to Greece.

No one can go,
without getting an order.

I have to go home.
"Such is the order of the king.

And if I offer a double price?

It would be better,
to get away immediately.

All right.

Let's go.
- You stay here.

No, I will come.
- They gave me this job.

A man can wake up
his suspicions.

Gather yourself,
dear friends of Rhodes.

With the last Oriental ship,
I brought you to your wonderful island

one of the most valuable
treasures of this end,

whose refinement
does not exceed yours. Here!

My brethren,
the sacred oriental birds.

Their beaks are as solid as metal,

they are gentle like lambs
and faithful as dogs.

Your obedient servant
tame them for you.

They will keep your homes furiously.

Overnight
they will chase evil spirits,

which will not disturb you anymore.

Are you looking for someone?
"I'd like you to follow me."

Okay, convince me.
Right away?

I can do it
one of your desires.

Which? I have plenty.

I noticed at the harbor,
that you are trying to leave.

I know people,
who have a ship.

And the price?
- It's equal to the risk.

I prefer to avoid the risks.

I would turn to the palace
and my rights.

You can always try.

Tonight, at the harbor,
a man will light a torch.

Follow it.

Goodbye.
- Wait!

Until recently.

If this weapon is implemented,
it will make us invincible.

Unbeatable?

Our ancestors thought
the same for their stone axes.

We plan a wave of sand,
longer than that of others,

which will remove our traces.

But the colossus will remain,
and your genius.

Only if it does
someone lucky ...

Everyone from Rhodes is very proud.

Your daughter Dialla
is so proud of you.

With me? With money and honors,
which he gets from my inventions.

What are you talking about?
- When her mother entrusts her to me,

I promised I would love her
like my daughter.

I believe I was a devoted father.

But blood connections ...
even genius, as you say,

can not create them,
when they do not exist.

Dario, I hope,
that your indiscipline

it will last longer
from Kareth's black humor.

The port is forbidden
to leave Rhodes. Why?

Rhodes has to respect
your noble guest.

A guest or a prisoner?

Heavy words, Dario.

I do not care about yours
political issues.

I came to Rhodes on holiday,
not to defend myself from hostility.

Hostility?
By whom?

I do not know but last night with me ...
Anyway, I'll leave Rhodes.

In every ship that leaves,
an enemy may be hiding.

Even for you we can not
take that risk!

All right.

Then I will do it in my own way.

Look, mistress.

Dario!

The charismatic hero
paid us a visit.

A short visit.
My stay in Rhodes is over.

Something disappointed is it here?
Something or anyone?

On the contrary.

My stay was short,
but exciting.

Its terrible,
I love joking with men.

Please forgive me this.

You do not think,
that I'm leaving Rhodes,

because it made me explore
the underground corridors of the palace?

No ... I'm just impatient
to inhale the air of my country.

But ... the moorings are canceled.

That's what they say.

I've been waiting for you for a long time.
Follow me.

That's the boat. Get in.

Welcome aboard.

Thanks. When are we going?

We are waiting for a friend's signal.

Who's there?

Who are you?

Are women scaring you?

What are you doing here?

Someone who makes me a company.

Stop it!

Fast, signal!
Not very strong!

Everything is fine.
- Rowing.

I hope,
that there will be no more guards.

Talk to the Greek?
- No. We will talk inward into the sea.

Pick up the oars. Quick!

In the water, fast!

Come on! Quick!

I now understand why so
you were in a hurry to leave.

Is that why?

What is this?
- You know very well.

It is useless to continue
to lie.

Sold on enemies
of the king,

traitors who do not respect
the royal will in Rhodes.

You would have carried away
the announcement to Athens.

To disclose their lying
accusations of archons

and that lead
until the declaration of war.

I do not know what you mean.
I just wanted to go home.

This notice is contained
slander against us.

They accuse us of corrupt thieves,

represent us
as oppressors of the people.

But these lies are enough,
to be condemned,

even if you do not know their purpose.

I will say again,
I have nothing to do with it.

Your accomplices will accuse you.

They are rowers of the boat.

Sailors or your accomplices?

And you do not know him, too?

Not at all.
"Then present it to you."

Pelioccle. The older one in the family
and leader of the rebels.

The one who carried the notice,
proving your betrayal.

He is innocent.
Do not pour your anger upon him.

I'll make you admit.

Give me my accomplices
and tell me where they are hiding!

You will never catch them.

Begin.

If these vibrations continue,
his eardrums will be scattered.

Still, I do not want to deaf.

Pull it up.

Refresh it, guardian.

I command you to speak.

I'll make him talk.
- No, he wins time,

to dig out something for these jackals.

Look, they're all chained,
while preparing their execution.

Robo of Chios. We'll have new people
to buy on the market.

Yes it is! And you will treat them
as well as others.

Wait for me in the cave.
"What are you going to do?"

Maybe they'll take them to the same
the dungeon where our brothers are.

I doubt.
- It's worth trying.

And for Dario, do not you think?

Just try
to find our brothers.

Welcome, Sirion.
I knew you would come with your men.

Sirion is a great warrior,
one of our best leaders.

And he was shuffling under my blows,
barely endured the pain.

Because the pain was real.

Your hands were strong,
the whip turned lightly.

I even saw your people,
excited by our suffering.

The people of Rhodes are naive,
as his king.

They are convinced that their island
is impregnable.

The colossus stops the attacks from outside.

Unfortunately,
the attacks are already inside.

Yes, but it was not the time,
let everyone know.

You have to be patient
and cover up

among your previous slaves.

When Rhodes falls into our hands,
your wait will be compensated.

I assure you,
that it will not last long.

Follow me.

Pentecole.

What happened?
- The Council has decided

to sacrifice all prisoners
for two days.

All of them? And Pelicomel, and Creonth?

All.

This is not possible!
"The King wants to give a lesson

to all the subjects of Rhodes.
There is no hope anymore.

What can we do?

I do not know.

Follow me.

Dario.

You wait here.

My King has allowed me to see you.

You can save your life.

And how?

By pointing to the names of others
and their hiding places.

I do not know anybody.
I already told Tire.

And then what ... Even if I knew,
I would not say anything.

But why?

Why do you sacrifice these bandits?

For what purpose?

I do not think they're the bandits.

But I...

I do not want you to die.

I ... Dario ...

Goodbye, Dial.

Go ahead!

Watch!

Shoot!

Be careful, Koros!

Let's get out of here!

Come on before they come
their reinforcements!

Take the horses in front of the colonnade!
Let's go!

Lysippo!
- Get in and do not talk.

Do not waste time!
Let's go!

What's bothering you?

At least today you should not be sad.

Everything seemed lost.
But instead, we are all saved.

What to say?

Just because you followed the market,

why did I find myself in this situation?

I'm sorry!

But we needed a Greek,
who would advocate for us in Athens.

A Greek ...

So, I or somebody else,
it would have been the same.

I did not say that!

You risk your life
for my four brothers.

But maybe ...

for you all this
is just an adventure.

A dangerous game,

which you can tell your friends
on his return to Athens.

I did not come looking for adventures,
I came to rest.

It would have been so nice,
if she was calm.

Would be great.

The only good memories
are from my childhood.

So long ago ...
It does not even seem to be true.

Sometimes ... I'm afraid.

Strong fear!

You need to know
what awaits you in the future.

After everything that happened ...
I'm sure you'll be happy.

And the man next to you will love you ...

or already loves you,
if any.

Are you sure about that?

I'm sure,
I saw hundreds of Phoenicians,

the dungeons are full of them!

Tire wants to sell
our country of foreigners.

The power that Sers gives him,
is no longer sufficient.

He wants to sell the island
of the Phoenicians and become his king.

Let's hurry! To do everything,
what is needed.

Now, it will be suicide.

Then what?

We have to get into the colossus.

The colossus is impermeable!
- So far, no one has succeeded.

Even if it is possible, what?

An Iron Network
closes the caves,

where they are detained
the best men of Rhodes.

But it opens with a wheel,
which is inside the colossus,

that's what they told me.

Exactly.
I was there when it was being built,

I saw the mechanism,
who crafted Carret.

Those who built it,
were killed immediately afterwards,

to keep it secret.

So, the wheel exists.

We have to find him
and release all prisoners.

We will attack them
the people of Tire ... unexpectedly.

The five who will draw short,
will try tomorrow.

I'll lead them.

This is suicide.

Colossus is a huge trap.

Every detail has been explored for years,
to make it impregnable.

How can you hope?
to get into it with a few men?

We do not have another choice.

Besides, only six people
will risk their lives.

Each of them knows,
that he takes a huge risk.

Without any hope
to go live?

Perhaps.

To bring peace to our people ...

it costs more
of the lives of six of us.

You?

Thought,
that you have already left Rhodes.

The guards of Tire are looking for you.

I doubt they'll look for me here.

You really do not lack courage.

Do all this ...
Why?

It's so strong
your desire to see me?

Dialogue.

I need to see your father.
It's very important.

With my father?

For what?

To save Rhodes.
Tyr is a traitor.

He hides Phoenician soldiers
in the temple.

This is not possible!
The King has blocked the harbor!

Tire is malicious.

He released the soldiers,
masquerading as slaves.

This is absurd!

Nevertheless, this is the truth.

We can still stop them.

What can he do?
my old father?

Carret knows the secrets of the colossus.

He can help us
to explore the situation.

But he is not here. Usually
works late into the colossus until dawn.

Yes, but ...
Can I see it?

I need to talk to him.

Soon it will be
changing the guards.

On the left wall. Wait for me there.
I'll get you.

You take a risk.

Is it for the rescue of Rhodes?

You will see,
everything will go well.

Then promise me something.

If even the slightest danger,
hide somewhere in a safe place

and informed Pelioccle.

He is in the desert
rocky caves.

As you wish.

Until recently.

Dario ...

Dario, I ...

These are the colossus breasts.

This is remarkable!

What are these strange mechanisms?

So that we can sleep peacefully.

Solid ... and dangerous!

Stop it! This is about the dungeons,
will find us.

Do you always go after women?

Grab him!

This dog escaped, jump into the water.
- Idiots!

You are deceiving you as children.

You're right.

But you know, Dial, however,
the day was fruitful.

The Greek and his friends
they will not go far.

What a great idea,
to accompany him,

so he would not have suspected you.

I'm really afraid,
that he will meet my dad.

This old fool would listen to it.

Rhodes will soon be
under our power, Dial.

Without any obstacles on our way.

No.

One left.

The old fool,

who believed he was working
for the benefit of the people.

But he was not aware,

that pours chains,
who will tie them.

But I can still break them.
And to pour others for you.

Now for sure
there are no more obstacles.

Peace!

He cloaked his game perfectly.

You can be pleased.
- What you mean?

Thanks to your information,
Tyr was surprised by the surprise!

My brothers and uncle Lysipo
were closed

and will be released
in the arena tonight.

But ...

do you think that ...

That you are a traitor?

Only you knew the way here.

Mirte followed you to Carret's house.

You will pay dearly for this.

Coros!

Coros!

Everything is ready.

Come on! Hurry up!

Residents of Rhodes!

Listen to me!

Terrible danger grozzi
your life and freedom.

A group of traitors have released
the island's foreign army.

Hordes of Phoenician soldiers
are already in town.

Ready for attack.

How dare you talk
for betrayal?

Realize, Cors.

The betrayal is in your palace.

The colossus you built,
is a shelter for traitors.

Are you ready to betray the throne,
to seize the wealth of the island

and to have a foreign power.

Just to my last breath ...

All right, fast!
Let's go!

Stop it!

Without a weapon,
this is tantamount to suicide!

People are with us.
"They're not an army, we're not.

Our hope
are the prisoners in the colossus.

Let's try to get them out of there!
Quick!

Pelicomel!
- Mirte!

At last!

How do we get out of here?
- Like my brothers!

Pelicomel!
- Quickly, take these horses!

You helped us enough.
Think about your safety.

My safety?
Where? How?

I know a secret entrance to the colossus.

I know how to get into the dungeons.

Go to the dungeons
and wait for my signal.

Let the gods of Olympus protect you ...
general!

Let them also protect you.

May I come with you?

The signal.

The signal from the arena.

Answer immediately.

It seems the situation now
to be in our favor.

That's right.
The arena plan worked.

The colossus is in our hands.
We are waiting for the Phoenician fleet,

who will enter the port
unhindered.

We need to see the first ones
arriving ships at dawn.

Tire, as a skilled strategist,
has foreseen everything.

My mission was so far.

Good luck, a future queen of Rhodes.

Up.

Get in! Quick!

You both, with me!

Stay here!

Quick! Get in, fast!

This is the wheel! Hopefully,
that Pelicake has succeeded.

Let's go!

Be careful! The soldiers!

Out, out! Quick!

Watch out for the grid!

This time it's over, goddamn it.

Kill him!
- Stop it!

It will be too easy for him.

Later
we will have more time.

Okay, here's what ...

With this tree
we will expel the Phoenicians.

What about Coros and Dario?

Let's go!

Quickly.

Bind it.

Your friends
they want to visit us.

Let's meet them,
As appropriate.

Load catapult!

Give it!

Come on.
A few more blows!

Adjust it
of the minimum distance.

Shoot!

Quickly, get to those houses!

Shoot!

Pelichocle, we have to do something!

No, not now.

First you must
to stay in the houses.

So we will be safe.

Our friends look different.

It seems,
they do not welcome them very kindly.

Take care of the wounded!

We can not do anything
against these catapults.

No, we have to stay here.

We'll catch them,
when they come out of this cursed colossus.

They have no choice,
or they will die of hunger.

Pelicomel! Creonth!

The Phoenicians!

What? Where are they?

The Phoenician Fleet is visible!

It will be here before dawn.
- Everything is over!

Even the gods
can not save us!

Collect all!
Barricade the city!

Excellent Fleet!

The exact word is invincible.

Your country is powerful.

Rhodes will use this
as an example.

Of course.

Earthquake!

Earthquake!

Get out!
- Wait!

Go back to your posts!

It's over.

The colossus really shaken.

Stop it!

Make room!
Move! Make me a way!

If you leave, they'll kill you!

See how they run ...

Cowards!

This is suicide.

Are not you afraid?

Come on, run!
Drop me up too.

You ought to know me.

Maybe they are trying
to get to the ships!

Yes, the ships!

Yes, I will join them.

Well, this is the lord
of your fate?

Attack them!

She stayed alone, Dial.

Now you have to kill me.

In Athens women pick flowers.

Let's try to get out of here.

I do not even feel pain.

Undoubtedly, death is approaching.

I will seek help.
You will be out of danger.

See ...

I wanted so many things.

And now I'm dying without having
even one of them.

You are not an ordinary woman.

When I was little...

I also picked flowers ...

like the Athenian women.

Dario! Watch out!

Help! Help me!

Where?
- Inside.

Relax! Stay here.
Dario?

Dario, quick!
Everything collapses!

Creonth!

Dario ...

Creonte ...

Dario!

Creonth!
"Dario, you're alive!"

Come on!
"No, not that way, fast.

To the east door, fast!
Take her. Let's go.

Look. The horses!

Quickly. Towards desert rocks!
Come on!

Get in! Quick!

Dario!
- Lysipo!

Thought,
that I will never see you.

And how are you?
- All right, but I look formal!

Do you always run after women?

Yes, but from now on,

I will be interested
only one woman. Forever.

Men often give
such promises.

But in this case,
you have good reasons to keep them.

Are you going to Athens?

No, we will stay in Rhodes.
- In Rhodes?

Yes, there is much to be done here.

This is the island of peace, is not it?

Translation and subtitles
Chav

subsland.com

END