Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:02,497
''This is how it ends''
2
00:00:02,750 --> 00:00:05,040
''You have lost your friend''
3
00:00:05,292 --> 00:00:07,922
''You did everything?''
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,420
''Just thinking about yourself''
5
00:00:12,559 --> 00:00:14,749
''You're a bad band friend''
6
00:00:17,750 --> 00:00:19,630
''You're a bad band friend''
7
00:00:23,000 --> 00:00:24,670
''You're a bad band friend''
8
00:00:28,292 --> 00:00:29,962
''You're a bad band friend''
9
00:00:34,625 --> 00:00:35,955
You want to get out for a second?
10
00:00:36,167 --> 00:00:38,827
Why? Is this song
making you uncomfortable?
11
00:00:38,917 --> 00:00:39,917
What? No!
12
00:00:40,000 --> 00:00:41,630
Why would you say that?
13
00:00:41,708 --> 00:00:43,878
You just seem a little on the edge.
- I'm not on the edge.
14
00:00:44,125 --> 00:00:46,125
I'm not on the edge.
- Okay, sorry.
15
00:00:46,500 --> 00:00:47,960
You know we're performing next, right?
16
00:00:48,042 --> 00:00:50,042
Yeah. We're performing next.
- Okay.
17
00:00:50,167 --> 00:00:50,917
Okay.
18
00:00:51,000 --> 00:00:52,380
Yeah.
- ''Choosing money''
19
00:00:53,542 --> 00:00:55,252
''Choosing fame''
20
00:00:56,125 --> 00:00:58,035
''You chose a woman''
21
00:00:58,122 --> 00:01:00,962
''who also wants the same''
22
00:01:01,750 --> 00:01:04,250
''Letting go of the one friend''
23
00:01:05,000 --> 00:01:08,330
Do you want to get a cigarette?
Like a mint or a...
24
00:01:08,417 --> 00:01:11,537
I'm sorry, I don't smoke.
I got this allergy thing.
25
00:01:12,042 --> 00:01:14,382
And it'll just make my throat worse.
- Yeah, sorry.
26
00:01:14,625 --> 00:01:16,995
''You can chase the world''
27
00:01:17,290 --> 00:01:19,420
''Chase the dream''
28
00:01:20,000 --> 00:01:23,940
''But with him you'll only reach a dead end''
29
00:01:23,940 --> 00:01:26,540
Such a shitty song, right? It sucks!
30
00:01:26,625 --> 00:01:28,415
What's with the lyrics and the...
31
00:01:28,625 --> 00:01:30,875
It's so specific and weird.
32
00:01:31,000 --> 00:01:33,130
Wait! You don't believe
in global warming?
33
00:01:33,140 --> 00:01:35,660
''And the whales are screaming''
What? No! I'm talking about the s...
34
00:01:38,000 --> 00:01:40,420
''And the dolphins are dreaming''
35
00:01:43,292 --> 00:01:44,672
''And the snow is melting''
- No, he was...
36
00:01:45,042 --> 00:01:46,382
He was singing about...
37
00:01:47,292 --> 00:01:48,502
No, sorry.
38
00:01:48,583 --> 00:01:51,783
''And the clouds are raining acid rain on us''
39
00:01:51,792 --> 00:01:53,002
You know what?
40
00:01:53,542 --> 00:01:55,962
I just have to pee.
41
00:01:56,042 --> 00:01:57,422
Yeah, I'll go pee, I'll feel better.
42
00:01:59,042 --> 00:02:01,382
''Did I mention the
whales are screaming''
43
00:02:01,833 --> 00:02:03,633
''Whales are screaming''
44
00:02:04,875 --> 00:02:06,125
''And the forests...''
45
00:02:29,542 --> 00:02:31,132
Grandma, I don't know what to do.
46
00:02:32,292 --> 00:02:33,632
I messed up.
47
00:02:35,708 --> 00:02:37,208
You think, he'll take me back?
48
00:02:39,833 --> 00:02:41,003
Why would he?
49
00:02:43,000 --> 00:02:44,670
I messed up his relationship.
50
00:02:44,750 --> 00:02:46,170
I messed up the band.
51
00:02:46,585 --> 00:02:47,825
I ruined his life.
52
00:02:53,667 --> 00:02:55,247
I don't know what to do.
53
00:02:57,750 --> 00:02:58,790
What?
54
00:02:59,708 --> 00:03:00,788
Why are you...?
55
00:03:05,125 --> 00:03:06,535
You know what? You're right.
56
00:03:06,625 --> 00:03:08,035
I shouldn't give up.
57
00:03:08,833 --> 00:03:10,333
I shouldn't stop playing.
58
00:03:10,542 --> 00:03:13,712
This is how I can prove
to him that I'm still in this!
59
00:03:16,292 --> 00:03:17,672
But he's not going to talk to me.
60
00:03:18,792 --> 00:03:20,332
I don't even know where he is...
61
00:03:21,958 --> 00:03:23,078
Who he is with.
62
00:03:26,000 --> 00:03:27,170
What? Why are you...?
63
00:03:29,250 --> 00:03:30,500
Yes!
64
00:03:31,667 --> 00:03:33,167
Jason!
65
00:03:33,794 --> 00:03:36,384
Grandma, you're the one for me!
66
00:03:42,042 --> 00:03:45,182
Grandma, did you give me this
stuff so you could sleep on my bed?
67
00:03:46,042 --> 00:03:48,422
C'mon, grandma.
You can't flip people off!
68
00:03:49,375 --> 00:03:50,455
That's rude!
69
00:03:54,917 --> 00:03:56,667
I want you to play
the power chord, okay?
70
00:03:56,750 --> 00:03:58,170
Okay.
- So, you dropped D, right?
71
00:03:58,250 --> 00:03:59,750
Yeah, I dropped it.
72
00:03:59,833 --> 00:04:01,673
You do a D.
- Okay.
73
00:04:01,917 --> 00:04:03,037
Then you do an F.
74
00:04:04,208 --> 00:04:05,998
Yeah. D, F.
75
00:04:08,792 --> 00:04:10,882
Do you want to go to the kitchen
and get some hot water?
76
00:04:11,208 --> 00:04:13,288
I'm good.
77
00:04:15,208 --> 00:04:16,668
D then?
78
00:04:17,417 --> 00:04:19,377
Just go to the kitchen...
79
00:04:19,458 --> 00:04:20,998
Get some hot water...
80
00:04:21,333 --> 00:04:23,043
You'll feel better. Just go.
- Okay.
81
00:04:23,125 --> 00:04:24,165
I'll just come back.
82
00:04:26,792 --> 00:04:27,882
That guy is...
83
00:04:27,958 --> 00:04:29,918
Bro, why don't you just get back
with Rohan?
84
00:04:30,000 --> 00:04:32,290
What? No!
I'm not working with that asshole!
85
00:04:32,375 --> 00:04:33,915
I don't care, Kenneth.
86
00:04:34,542 --> 00:04:35,712
I agreed to work with my father...
87
00:04:35,792 --> 00:04:37,922
So that you guys could
sign the record deal, dude.
88
00:04:38,042 --> 00:04:40,292
I know.
- You can't keep doing this to me man.
89
00:04:40,833 --> 00:04:43,083
And my father's the biggest
freaking asshole out there!
90
00:04:43,500 --> 00:04:45,210
So, I don't really care
who you decide to work with.
91
00:04:45,292 --> 00:04:46,752
But you better sign the record deal!
92
00:04:46,833 --> 00:04:48,713
Fine, I'll do it.
93
00:04:49,875 --> 00:04:51,375
Yeah, but I'm only
going to sign with Archit.
94
00:04:51,458 --> 00:04:52,288
What?
95
00:04:53,167 --> 00:04:55,077
There's this whole record
deal that Jason...
96
00:04:55,163 --> 00:04:56,883
Archit, do you want to
sign a record deal with me...
97
00:04:56,958 --> 00:04:58,248
That'll change our lives forever?
98
00:05:03,167 --> 00:05:05,037
Yeah, sure man. That sounds good.
99
00:05:08,500 --> 00:05:10,750
But why are you wearing a suit?
- Don't make a big deal of it bro.
100
00:05:10,833 --> 00:05:12,253
But you changed on the road.
101
00:05:12,333 --> 00:05:14,213
My dad wanted me to wear it.
102
00:05:21,042 --> 00:05:22,132
You called him here?
103
00:05:23,458 --> 00:05:23,998
No.
104
00:05:24,080 --> 00:05:25,790
It's not freaking cool.
Bro please!
105
00:05:25,875 --> 00:05:27,245
He called me on my business phone...
106
00:05:27,333 --> 00:05:28,423
When you guys were buying medicines.
107
00:05:28,500 --> 00:05:29,960
So? You'll keep this from me now?
- Kenneth!
108
00:05:30,042 --> 00:05:32,042
What?
- I came here to say sorry to you, okay?
109
00:05:32,125 --> 00:05:33,855
No, thanks!
- I understand you don't want to talk to me.
110
00:05:33,860 --> 00:05:35,500
I don't want to talk to you!
- Hear me out.
111
00:05:35,750 --> 00:05:36,960
I'm sorry, I broke us up.
112
00:05:37,167 --> 00:05:38,417
I'm sorry, I broke up the band.
113
00:05:38,500 --> 00:05:40,130
I'm sorry I broke
up you and Soundarya.
114
00:05:40,417 --> 00:05:42,417
And I'm...
Who the hell is this guy?
115
00:05:43,042 --> 00:05:44,502
He's Archit.
- Hi...
116
00:05:44,875 --> 00:05:46,205
I'm Archit...
117
00:05:47,000 --> 00:05:48,460
Kenny's new band mate.
118
00:05:48,792 --> 00:05:50,712
You replaced me?
- I didn't replace you.
119
00:05:50,792 --> 00:05:52,422
It's just one day,
you replaced me already?!
120
00:05:52,500 --> 00:05:54,210
No, he just plays the guitar with me.
121
00:05:54,292 --> 00:05:55,922
This is not cool.
122
00:05:56,000 --> 00:05:57,670
I'm sorry,
you had to get kicked out of the band.
123
00:05:57,750 --> 00:05:58,880
What are you saying?
- I'm kicked out of the band?
124
00:05:58,958 --> 00:06:00,778
You're not kicked out of the band.
- What is he talking about?
125
00:06:00,780 --> 00:06:02,340
Nothing. It's our band.
How can I kick you out?
126
00:06:02,340 --> 00:06:03,740
Yeah exactly!
Then what are you saying?
127
00:06:03,740 --> 00:06:05,000
Just listen to what I'm saying.
128
00:06:05,000 --> 00:06:06,880
Guys, can we go in and talk?
- Just one second.
129
00:06:07,250 --> 00:06:09,130
Hey, I really love
your song "Die Trying".
130
00:06:09,333 --> 00:06:10,793
The lead's amazing.
131
00:06:10,958 --> 00:06:13,128
It took me so long to learn the riffs.
132
00:06:13,208 --> 00:06:14,628
That was hard.
133
00:06:15,583 --> 00:06:16,583
So good though!
134
00:06:16,667 --> 00:06:18,787
But this doesn't change anything
just because you're being nice to me.
135
00:06:18,875 --> 00:06:20,325
You still replaced me in my own band!
136
00:06:20,417 --> 00:06:22,207
I'm sorry, I didn't...
137
00:06:25,501 --> 00:06:27,461
Mean to. I'm sorry!
- Bless you!
138
00:06:28,292 --> 00:06:29,962
Can we not fight here again?
- Are we guys done?
139
00:06:30,042 --> 00:06:31,582
We're not done.
- We need to talk it out first.
140
00:06:31,667 --> 00:06:32,957
You called him here.
141
00:06:33,042 --> 00:06:35,072
Why are you pushing me?
142
00:06:39,251 --> 00:06:40,041
Hey, dad!
143
00:06:41,417 --> 00:06:42,617
Why don't surprise me, Jason?
144
00:06:42,860 --> 00:06:45,420
What?
- You were 3 days overdue as a baby.
145
00:06:45,583 --> 00:06:47,463
I'm sorry, but Archit
had to go buy cold medicine.
146
00:06:47,740 --> 00:06:48,340
Allergy.
147
00:06:48,625 --> 00:06:50,075
Archit who?
- Sir.
148
00:06:51,500 --> 00:06:54,170
Archit . I'm the one replacing Rohan.
149
00:06:54,333 --> 00:06:55,753
Hey! Is that what you told him?
150
00:06:55,833 --> 00:06:57,253
I didn't say and you're not...
151
00:06:57,333 --> 00:06:58,923
I didn't say anything.
152
00:06:59,000 --> 00:07:00,040
Bro, my father's
been waiting forever...
153
00:07:00,125 --> 00:07:02,165
Why do you have to
get angry about everything...
154
00:07:02,250 --> 00:07:03,660
Alright, enough! Gentlemen.
155
00:07:03,660 --> 00:07:04,250
Sorry.
156
00:07:04,247 --> 00:07:05,327
Please!
157
00:07:05,750 --> 00:07:06,880
Take a seat.
158
00:07:12,625 --> 00:07:15,995
Right, so I had a
word with the board and...
159
00:07:18,458 --> 00:07:22,078
Jason, why don't you get some
coffee and snacks for our friends?
160
00:07:22,292 --> 00:07:24,132
Can I get some hot water also?
161
00:07:24,417 --> 00:07:25,137
Allergy.
162
00:07:25,140 --> 00:07:27,130
Shouldn't I be here
for the negotiations and stuff?
163
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
Don't worry about it.
164
00:07:28,500 --> 00:07:30,380
I'll keep the important
part till you get back.
165
00:07:30,954 --> 00:07:31,924
Sure, dad.
166
00:07:41,042 --> 00:07:42,922
Well, gentlemen...
167
00:07:44,333 --> 00:07:46,753
I really don't know
how to tell you all this.
168
00:07:47,083 --> 00:07:50,003
But it gives me great
pleasure to tell you that...
169
00:07:50,250 --> 00:07:51,920
We showed your music...
170
00:07:52,250 --> 00:07:54,330
To our test group of audience.
171
00:07:54,958 --> 00:07:56,878
And you'll be delighted to know...
172
00:07:56,958 --> 00:07:59,038
Their opinion was unanimous.
173
00:08:00,708 --> 00:08:02,918
Shit! Pathetic!
174
00:08:03,208 --> 00:08:05,038
And it couldn't get worse!
175
00:08:06,792 --> 00:08:09,002
The problem is I am in a quandary.
176
00:08:10,334 --> 00:08:12,424
Because fortunately for you guys...
177
00:08:12,500 --> 00:08:14,880
I promised my son
that I will sign you on.
178
00:08:15,208 --> 00:08:17,038
So, now to deal with this problem...
179
00:08:17,625 --> 00:08:20,245
We are going to give
you an entry level contract.
180
00:08:21,458 --> 00:08:23,538
You know, like mall openings...
181
00:08:23,625 --> 00:08:27,575
Showroom inaugurations, weddings...
That can be exciting!
182
00:08:28,208 --> 00:08:31,498
Have you ever done MCing before?
- We're musicians.
183
00:08:32,375 --> 00:08:34,875
Why are you asking us to MC?
What is this deal?
184
00:08:38,333 --> 00:08:39,883
Resistance.
185
00:08:40,542 --> 00:08:41,792
I expected that.
186
00:08:42,042 --> 00:08:45,082
So, we came up with something
that you couldn't refuse.
187
00:08:45,458 --> 00:08:48,288
We're going to give
you a signing amount...
188
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Of Rs 500,000.
189
00:08:50,708 --> 00:08:52,708
Rs 500,000?
- Ah! Don't get so excited.
190
00:08:54,417 --> 00:08:55,537
Not as yet.
191
00:08:56,292 --> 00:08:58,212
It comes with a "clause".
192
00:08:59,167 --> 00:09:01,627
You're aware of the term
conditions apply, right?
193
00:09:01,708 --> 00:09:02,998
Yeah.
- Good.
194
00:09:03,208 --> 00:09:04,668
So, the condition is...
195
00:09:05,000 --> 00:09:06,380
Once you sign on...
196
00:09:06,750 --> 00:09:08,670
you will leave Jason alone.
- What?
197
00:09:09,226 --> 00:09:10,826
What does that have
to do with anything?
198
00:09:11,125 --> 00:09:12,625
Would Rs 10,00,000 change your mind?
199
00:09:12,708 --> 00:09:13,668
You know what? We'll take the deal.
200
00:09:13,750 --> 00:09:16,000
Dude, wait! Listen to what he's saying.
- Bro, it's a good deal.
201
00:09:16,083 --> 00:09:17,383
It's not a good deal.
Listen to what he's saying.
202
00:09:17,458 --> 00:09:18,288
Dude, this is what you wanted.
203
00:09:18,375 --> 00:09:20,915
I don't want it!
- Look, Kenneth, I've realised that...
204
00:09:21,000 --> 00:09:22,540
The band,
the music, everything...
205
00:09:22,540 --> 00:09:24,140
It was just so we could hang out, bro.
206
00:09:25,042 --> 00:09:26,632
All the shitty gigs,
the rejections...
207
00:09:26,708 --> 00:09:28,128
Getting booed off stage...
208
00:09:28,208 --> 00:09:30,248
Bro, we got through
all that because...
209
00:09:30,958 --> 00:09:32,078
We had each other.
210
00:09:32,292 --> 00:09:35,632
And it doesn't matter
if we MC or we play at some...
211
00:09:35,708 --> 00:09:38,748
Inauguration event
or in an elevator...
212
00:09:39,208 --> 00:09:41,418
What matters is that
we have each other.
213
00:09:43,542 --> 00:09:44,882
Bro, this is...
214
00:09:45,375 --> 00:09:46,955
I don't know how to boil water.
215
00:09:47,958 --> 00:09:49,248
Thanks.
- Snacks?
216
00:09:50,375 --> 00:09:51,625
Coffee is on its way.
217
00:09:51,708 --> 00:09:52,788
Jason...
218
00:09:53,542 --> 00:09:55,422
Mr. Phillip was just
telling us about...
219
00:09:55,667 --> 00:09:58,247
The whole entry level
contract he's offering us.
220
00:09:58,458 --> 00:10:01,958
And I was just going to express
my thoughts. So glad you're here.
221
00:10:02,792 --> 00:10:05,672
I'm going to do it, using
the power of communication.
222
00:10:06,875 --> 00:10:07,705
No way!
223
00:10:08,083 --> 00:10:11,043
Screw you, Mr. Phillip
and screw your shitty deal!
224
00:10:11,125 --> 00:10:12,745
We're never going to compromise, okay?
225
00:10:12,833 --> 00:10:13,833
Bro, you can't speak
to my father like that.
226
00:10:13,917 --> 00:10:16,087
I don't care, dude.
Do you've any idea what he said?
227
00:10:16,167 --> 00:10:19,057
We're artists.
We're never selling ourselves, okay?
228
00:10:19,060 --> 00:10:20,750
Dude he's still my father, right? So...
229
00:10:20,833 --> 00:10:21,963
It's okay, Jason.
230
00:10:23,333 --> 00:10:25,963
He's young and reckless.
231
00:10:26,042 --> 00:10:28,752
You know what?
Take your blacklist of bands...
232
00:10:28,833 --> 00:10:31,253
And add our name to it.
Because we don't give a shit...
233
00:10:31,330 --> 00:10:32,790
And we're never compromising!
234
00:10:32,875 --> 00:10:35,165
We're never selling ourselves to you
or to any company.
235
00:10:35,250 --> 00:10:36,840
This is bullshit!
236
00:10:36,917 --> 00:10:38,827
There's no such thing
as a black list.
237
00:10:39,958 --> 00:10:41,668
You know what I'm
trying to say, right?
238
00:10:41,747 --> 00:10:43,957
I know what you're saying.
- Wait!
239
00:10:44,042 --> 00:10:45,252
Where are we guys going?
240
00:10:45,333 --> 00:10:47,383
Dude, where all great bands go.
241
00:10:47,584 --> 00:10:49,674
Hysteria.
Let's close that festival.
242
00:10:50,042 --> 00:10:51,042
Bro, what about me?
243
00:10:51,125 --> 00:10:52,955
Dude, you come with us.
You're our band manager.
244
00:10:53,250 --> 00:10:57,290
Oh, I mean...
you can stay man.
245
00:10:59,792 --> 00:11:01,042
I'm coming with y'all.
246
00:11:01,435 --> 00:11:02,015
Jason!
247
00:11:02,020 --> 00:11:03,500
Yeah?
- Yeah.
248
00:11:03,500 --> 00:11:05,290
Good.
- All right, let's go.
249
00:11:06,292 --> 00:11:07,882
Where are you going?
- I always wanted to do this.
250
00:11:09,792 --> 00:11:10,882
What are you doing?
251
00:11:12,513 --> 00:11:14,253
It's all right, Jason.
I get it.
252
00:11:14,516 --> 00:11:16,916
You don't want to work with me.
- Of course, I don't want to work with you.
253
00:11:17,542 --> 00:11:19,462
That's your fancy business suit.
254
00:11:19,542 --> 00:11:20,632
Oh and...
255
00:11:21,417 --> 00:11:22,827
Your business cellular phone.
256
00:11:26,208 --> 00:11:28,578
That's bad. That's really bad.
257
00:11:30,917 --> 00:11:32,877
I think you should keep it.
- No.
258
00:11:33,333 --> 00:11:34,713
This is symbolic.
259
00:11:37,042 --> 00:11:39,462
Guys, I'm going to get the car ready.
260
00:11:39,542 --> 00:11:40,792
You have a car?
261
00:11:41,042 --> 00:11:42,922
Cool!
- Coming, Archit?
262
00:11:44,417 --> 00:11:46,457
No, I mean you guys
are meant to be together.
263
00:11:46,542 --> 00:11:48,252
Just go do your thing man.
264
00:11:49,375 --> 00:11:51,165
I think I'm going to take the MC deal.
265
00:11:51,667 --> 00:11:52,877
It's just that I need the money.
266
00:11:52,958 --> 00:11:54,788
I've had this cold for 6 years now.
267
00:11:54,875 --> 00:11:57,915
And it's torn my family apart,
my partners have left me.
268
00:11:58,000 --> 00:12:00,250
I see that sense still prevails.
269
00:12:00,708 --> 00:12:02,288
And as for you two...
270
00:12:19,380 --> 00:12:20,710
You're through.
271
00:12:24,708 --> 00:12:26,128
Now, get out!
272
00:12:28,417 --> 00:12:29,497
You are very close.
273
00:12:30,625 --> 00:12:32,035
I can't believe we're
going to do this.
274
00:12:32,833 --> 00:12:34,133
Dude, I can't believe...
275
00:12:34,208 --> 00:12:37,538
you said 'Screw you' to my father twice.
- Yeah, shit! That was awesome.
276
00:12:37,625 --> 00:12:38,995
Okay, let's go.
277
00:12:39,083 --> 00:12:40,263
Yeah.
- Wait, Wait, Wait!
278
00:12:42,417 --> 00:12:44,707
I need to do one more
thing before we go to "Mysteria".
279
00:12:45,000 --> 00:12:46,170
Prakriti.
280
00:12:49,833 --> 00:12:51,083
I'm sorry.
281
00:12:51,167 --> 00:12:54,417
I really like you. I liked
you from the moment I walked in here.
282
00:12:54,500 --> 00:12:56,420
I liked you from the
moment you stood your ground.
283
00:12:56,500 --> 00:12:57,960
I liked you from
the moment I found out...
284
00:12:58,042 --> 00:13:00,292
you run this place by yourself!
285
00:13:01,083 --> 00:13:03,133
When you said that what we had...
286
00:13:03,208 --> 00:13:05,248
Was casual, it hurt.
287
00:13:05,333 --> 00:13:07,753
And I didn't want to admit that...
288
00:13:07,833 --> 00:13:10,713
I needed you and you...
289
00:13:12,167 --> 00:13:13,627
You don't owe me anything.
290
00:13:14,708 --> 00:13:16,878
I almost lost everyone.
291
00:13:17,333 --> 00:13:19,383
And I was very lucky
to get my best friend today.
292
00:13:19,458 --> 00:13:22,538
And it would mean the world to me...
293
00:13:23,000 --> 00:13:24,710
If I could get you back.
294
00:13:26,083 --> 00:13:27,003
So...
295
00:13:27,708 --> 00:13:29,038
Prakriti...
296
00:13:30,708 --> 00:13:32,788
Would you like to share a beer...
297
00:13:35,625 --> 00:13:38,075
Would you like to share
a lime soda with me?
298
00:13:43,792 --> 00:13:45,582
I was telling her I don't
smell that bad and she was like...
299
00:13:45,667 --> 00:13:47,997
Go take a bath.
I was like Soundarya, c'mon.
300
00:13:48,208 --> 00:13:50,538
How many times to take a bath?
I don't know man, it didn't work out.
301
00:13:50,792 --> 00:13:52,172
I don't think you should take a bath.
302
00:13:52,250 --> 00:13:53,500
Why?
- You should be yourself.
303
00:13:54,042 --> 00:13:55,422
You're right man.
You get me...
304
00:13:55,420 --> 00:13:56,080
Guys!
305
00:13:56,083 --> 00:13:57,673
What did she say?
- She said no.
306
00:13:58,833 --> 00:13:59,583
Screw it! Let's go!
307
00:14:01,667 --> 00:14:03,497
Woah! Watch the women!
308
00:14:04,625 --> 00:14:05,955
Just get the guitars.
309
00:14:09,625 --> 00:14:11,415
Careful, Careful!
- We're the band. We're the band.
310
00:14:11,500 --> 00:14:12,670
Band, Band!
311
00:14:13,700 --> 00:14:16,260
Bro, you check those old ladies out.
I'm telling you they're junkies.
312
00:14:16,569 --> 00:14:17,329
No, No, No...
313
00:14:18,890 --> 00:14:19,710
Cool boys!
314
00:14:20,042 --> 00:14:20,672
What's the plan?
315
00:14:20,750 --> 00:14:22,540
We're the closing band, dude.
We're on right now.
316
00:14:22,625 --> 00:14:23,495
You're the closing band?
- Yeah.
317
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
My Grandfather is the closing band.
318
00:14:25,500 --> 00:14:26,420
What?
319
00:14:26,540 --> 00:14:28,040
Oh sorry, that was yesterday.
320
00:14:28,750 --> 00:14:30,880
Kenneth and Rohan.
- Yes.
321
00:14:31,000 --> 00:14:32,290
Sorry, can't let you in.
You're late.
322
00:14:32,375 --> 00:14:34,625
The door is closed,
except for that guy.
323
00:14:34,917 --> 00:14:36,787
Dude, I don't know who you are.
324
00:14:37,250 --> 00:14:40,750
But we just came out
from a landmark record deal.
325
00:14:40,875 --> 00:14:42,785
Okay? And we said no to it.
326
00:14:43,125 --> 00:14:44,285
You know why?
327
00:14:44,792 --> 00:14:47,832
Because we realized what matters
is that we're a band together.
328
00:14:47,917 --> 00:14:50,167
And we go through shit together.
I understand you don't care.
329
00:14:50,333 --> 00:14:51,923
But it was insane!
330
00:14:52,000 --> 00:14:53,670
It was this emotional
roller-coaster dude...
331
00:14:53,750 --> 00:14:56,250
And all we wanted to do was come here
as musicians...
332
00:14:56,333 --> 00:14:57,713
And close this show man!
333
00:14:57,792 --> 00:14:59,252
Freaking awesome.
- Just let us in.
334
00:14:59,333 --> 00:15:00,543
Please, dude!
335
00:15:01,948 --> 00:15:04,748
Guys, I had no idea...
336
00:15:05,371 --> 00:15:07,711
Someone could bore me this much!
337
00:15:08,208 --> 00:15:11,458
We're musicians.
Sad musicians!
338
00:15:11,654 --> 00:15:14,134
So sad! Please feel sad for me.
339
00:15:15,042 --> 00:15:16,582
That's really mean.
340
00:15:17,167 --> 00:15:19,497
You know what's really mean?
Not coming on time.
341
00:15:19,583 --> 00:15:21,383
You freaking musicians think
you can do anything you want.
342
00:15:21,458 --> 00:15:23,878
Come at any time you want.
Do you know what time I came here?
343
00:15:24,083 --> 00:15:26,083
I've been living here
for the last 2 months...
344
00:15:26,167 --> 00:15:27,497
Preparing for this one night.
345
00:15:27,958 --> 00:15:29,288
I've done Krav Maga for 8 years.
346
00:15:29,375 --> 00:15:30,955
You know how hard
that is in Bangalore?
347
00:15:31,042 --> 00:15:33,632
It was like what mate?
Not funny! It's not a joke.
348
00:15:34,792 --> 00:15:36,212
I work hard...
349
00:15:36,667 --> 00:15:38,127
So I can be where I am.
350
00:15:38,792 --> 00:15:40,962
You guys think you
can course through life.
351
00:15:41,458 --> 00:15:43,128
It's not how it works.
- Stand outside!
352
00:15:43,292 --> 00:15:44,422
You guys are not going inside.
353
00:15:44,750 --> 00:15:46,250
Freaking bullshit!
354
00:15:46,333 --> 00:15:47,703
We can't...
- Wait...
355
00:15:49,091 --> 00:15:50,501
Which guitar is this?
356
00:15:51,083 --> 00:15:52,463
Oh!
357
00:15:52,659 --> 00:15:55,159
It's...Look at that!
- Shit!!!
358
00:15:56,833 --> 00:15:59,003
You play?
- No man!
359
00:15:59,083 --> 00:16:00,653
I rock!
360
00:16:10,000 --> 00:16:12,540
He knows it's not connected, right?
I can't hear anything.
361
00:16:13,333 --> 00:16:14,943
He knows he needs an amp, right?
362
00:16:17,889 --> 00:16:19,539
Freaking awesome, dude!
363
00:16:20,917 --> 00:16:22,997
Oh yeah! It's so good.
364
00:16:23,083 --> 00:16:25,253
You guys are just saying that.
- No. No. No
365
00:16:25,333 --> 00:16:27,823
That was like just Claptonesque shit.
366
00:16:27,833 --> 00:16:30,003
Yeah. Yeah, totally.
- BB King would be like...
367
00:16:30,083 --> 00:16:32,083
Crying man!
- Okay, you know what?
368
00:16:32,583 --> 00:16:34,133
I'll probably get fired for this.
369
00:16:34,667 --> 00:16:36,497
You guys can go inside.
- Really?
370
00:16:36,583 --> 00:16:38,633
Thank you so much man.
- Go inside, crazy kids!
371
00:16:38,708 --> 00:16:40,498
Thank you. You know what?
372
00:16:40,833 --> 00:16:43,423
I... We... All of us appreciate
bouncers and what you do.
373
00:16:43,500 --> 00:16:44,880
Okay? Don't ever forget that.
374
00:16:44,958 --> 00:16:46,748
You just make sure
to kick My Grandfather's ass!
375
00:16:46,833 --> 00:16:49,003
Yeah, we will.
- Bye.
376
00:16:49,292 --> 00:16:51,002
Thanks a lot.
- Get inside.
377
00:16:51,167 --> 00:16:52,627
Hey, listen. You stay.
378
00:16:53,042 --> 00:16:54,042
Why? Dude!
379
00:16:54,125 --> 00:16:56,325
Please let me go in.
I've their CDs with me.
380
00:16:56,417 --> 00:16:57,917
I'm their band manager.
- Relax.
381
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
You just have to wear
a shirt to go inside.
382
00:16:59,708 --> 00:17:02,748
Oh! Just that.
- You can take it off inside though.
383
00:17:07,542 --> 00:17:08,672
Take that one out.
384
00:17:08,747 --> 00:17:09,707
Papli!
385
00:17:10,042 --> 00:17:11,292
I need the amp...
386
00:17:11,540 --> 00:17:12,580
Sorry. Excuse me.
387
00:17:12,875 --> 00:17:13,415
Hello!
388
00:17:14,000 --> 00:17:15,630
What? We've to close the show.
389
00:17:15,708 --> 00:17:17,628
Ranveer, we've to close the show.
390
00:17:17,708 --> 00:17:19,248
Close what?
- We're headlining the show!
391
00:17:19,333 --> 00:17:22,003
Headlining, my asshole! You guys
are 2 hours late for a sound check!
392
00:17:22,167 --> 00:17:23,747
You'll were born yesterday
in the music scene...
393
00:17:23,833 --> 00:17:25,923
And you pull this stunt in here?
- When was the sound check?
394
00:17:26,000 --> 00:17:27,880
Yesterday when I forgot to wipe,
that's when.
395
00:17:27,958 --> 00:17:28,958
Who else is closing the show then?
396
00:17:29,042 --> 00:17:30,962
Don't irritate me.
Just go from here.
397
00:17:31,042 --> 00:17:32,042
Who's closing the show? Wait...
398
00:17:32,125 --> 00:17:34,035
My mother is closing the show!
- Ken!
399
00:17:35,673 --> 00:17:37,503
Hi.
- What are you guys doing here?
400
00:17:37,583 --> 00:17:38,673
We're closing...
401
00:17:39,417 --> 00:17:41,497
What are you doing here?
- Ladies and gentlemen...
402
00:17:41,583 --> 00:17:42,833
Make some noise for the
closing band for the night...
403
00:17:42,917 --> 00:17:44,577
Purple Harmony!
404
00:17:49,750 --> 00:17:50,710
Hey!
405
00:17:51,856 --> 00:17:53,036
Good luck for show.
406
00:17:54,458 --> 00:17:55,788
Thanks, cutie.
407
00:18:00,583 --> 00:18:01,633
She still thinks I'm cute!
408
00:18:04,250 --> 00:18:06,330
Where's Jason?
- What?
409
00:18:06,413 --> 00:18:07,293
Where's Jason?
410
00:18:07,375 --> 00:18:08,955
I don't know.
He disappeared at some point.
411
00:18:09,042 --> 00:18:10,542
Dude, we've to keep
a watch on him, okay?
412
00:18:10,625 --> 00:18:11,915
What? I don't have one.
413
00:18:13,807 --> 00:18:15,457
You'll waiting for snacks?
414
00:18:16,458 --> 00:18:17,378
What do you'll want?
415
00:18:17,458 --> 00:18:19,328
Nothing.
- Should I give you lap dance?
416
00:18:20,222 --> 00:18:21,632
We're looking...
- Looking for what?
417
00:18:21,708 --> 00:18:23,538
Looking for your peepee?
What's wrong with you?
418
00:18:23,625 --> 00:18:25,955
Y'all came late for the sound check.
2 hours before the sound...
419
00:18:26,796 --> 00:18:28,166
Why didn't you'll come?
- We had a deal.
420
00:18:28,250 --> 00:18:30,170
We had a record deal with Mr.Phillip.
421
00:18:30,333 --> 00:18:31,583
Mr. Phillip?
- Yeah.
422
00:18:31,667 --> 00:18:32,457
Did you'll sign it?
423
00:18:33,718 --> 00:18:35,958
No, we didn't. It was a bad deal.
424
00:18:36,656 --> 00:18:39,486
It was a bad deal.
Look at your T-shirts!
425
00:18:39,633 --> 00:18:41,213
You'll didn't come for this show...
426
00:18:41,292 --> 00:18:42,882
And you'll went there
to sign a record...
427
00:18:42,958 --> 00:18:45,128
You said no to the record label?!
428
00:18:47,208 --> 00:18:49,498
Ugh! Freaking Idiots!
429
00:18:49,580 --> 00:18:50,540
Papli!
430
00:18:52,472 --> 00:18:53,962
There's snacks here?
431
00:19:03,019 --> 00:19:05,419
''I only think of you''
432
00:19:05,500 --> 00:19:07,750
''Walking around with someone new''
433
00:19:07,833 --> 00:19:11,033
''And it makes me go crazy''
- Bro, listen to this band Kenneth and Rohan.
434
00:19:11,113 --> 00:19:12,713
They're way better
than Purple Harmony.
435
00:19:12,875 --> 00:19:15,215
Those are all original songs in this EP.
Cheers man!
436
00:19:15,220 --> 00:19:18,080
''Except, baby got to go away''
437
00:19:18,482 --> 00:19:20,422
''Get out of my head''
438
00:19:21,667 --> 00:19:24,707
''Whenever you and me are together''
439
00:19:24,792 --> 00:19:26,252
Listen to this.
It's by a band Kenneth and Rohan.
440
00:19:26,333 --> 00:19:28,923
Hey Hey, you can't sell CDs over here.
''Everything just keeps getting better and better''
441
00:19:29,000 --> 00:19:31,460
It's free man. By the way,
I'm Jason, the band manager.
442
00:19:31,542 --> 00:19:33,132
Listen to this. They're better
than Purple Harmony.
443
00:19:33,208 --> 00:19:33,858
Guys! Guys!
444
00:19:33,860 --> 00:19:35,820
''Anybody new''
445
00:19:36,292 --> 00:19:39,382
''I just want to
wake up next to you''
446
00:19:41,167 --> 00:19:44,377
''I just want to
wake up next to you''
447
00:19:45,958 --> 00:19:47,538
This is our show man!
448
00:19:47,625 --> 00:19:49,495
Just because they're hot...
- What?
449
00:19:49,583 --> 00:19:51,893
Nothing.
You want go look for Jason?
450
00:19:52,875 --> 00:19:55,855
This is by Kenneth and Rohan. They
are way better than Purple Harmony.
451
00:19:55,870 --> 00:19:57,670
Support our music. It's all original music.
452
00:20:01,431 --> 00:20:03,251
Uncle! What are you doing here?
453
00:20:03,333 --> 00:20:06,003
Are you going to
create a problem here?
454
00:20:06,083 --> 00:20:07,963
No! But what are you doing here?
455
00:20:08,042 --> 00:20:09,672
Me? I'm enjoying.
456
00:20:09,750 --> 00:20:11,880
I just want to wake up next to you.
457
00:20:13,417 --> 00:20:15,847
I just want to wake up next to you.
458
00:20:18,380 --> 00:20:19,300
They are not even that good.
459
00:20:19,310 --> 00:20:21,380
Throw your hands up in the air!
460
00:20:49,042 --> 00:20:50,962
Kenneth!
- Yeah?
461
00:20:51,417 --> 00:20:52,787
Is that our EP?
462
00:21:14,042 --> 00:21:17,502
No, No, No!
What are you doing? I need those.
463
00:21:29,667 --> 00:21:30,537
Kenneth.
464
00:21:32,042 --> 00:21:34,502
This boy quit his
job at a record label.
465
00:21:35,042 --> 00:21:37,712
And now he's picking
our EP out of the trash.
466
00:21:38,292 --> 00:21:39,792
We don't deserve him, bro.
467
00:21:48,192 --> 00:21:49,672
Hey, guys!
468
00:21:51,357 --> 00:21:53,537
Are Kenneth and Rohan inside?
Are they here?
469
00:21:55,583 --> 00:21:57,423
Wow! They aren't even here?
470
00:21:57,500 --> 00:21:59,040
Thank you so much for
meeting us so late.
471
00:21:59,833 --> 00:22:01,003
Finally!
472
00:22:01,792 --> 00:22:03,002
Sense has prevailed.
473
00:22:04,068 --> 00:22:05,038
Does Jason know?
474
00:22:06,780 --> 00:22:08,040
No.
- Good.
475
00:22:09,792 --> 00:22:11,002
And let's keep it that way.
476
00:22:11,792 --> 00:22:14,792
Because if Jason ever
finds out about this deal...
477
00:22:15,083 --> 00:22:16,633
I will find you both...
478
00:22:17,083 --> 00:22:18,543
Wherever you are...
479
00:22:19,167 --> 00:22:20,297
And I will fill...
480
00:22:20,420 --> 00:22:22,620
So much of falooda in your lungs...
481
00:22:22,630 --> 00:22:25,960
That you will...
- No, No, we won't speak to him
482
00:22:26,541 --> 00:22:28,081
Ya we won't.
483
00:22:29,028 --> 00:22:30,328
Good.
484
00:22:35,696 --> 00:22:37,826
We just want what's best for Jason.
485
00:22:38,601 --> 00:22:40,791
Yeah. That's why we're here.
486
00:22:45,830 --> 00:22:48,000
What? Yeah, I know...
487
00:22:48,852 --> 00:22:50,122
It's going to be fine.
488
00:22:50,200 --> 00:22:51,790
It's just a handycam.
489
00:22:54,625 --> 00:22:55,575
What's this?
490
00:22:56,325 --> 00:22:58,035
The deal has changed.
491
00:22:58,847 --> 00:23:00,627
It's not 10.
492
00:23:01,128 --> 00:23:03,128
It's not even 5.
493
00:23:04,089 --> 00:23:06,209
You're going to get only 1.
494
00:23:06,292 --> 00:23:07,832
Take it...
495
00:23:07,917 --> 00:23:09,667
Or leave it.
496
00:23:10,600 --> 00:23:12,380
No, we'll take 2.
497
00:23:13,958 --> 00:23:15,128
3.
498
00:23:16,343 --> 00:23:17,753
No, we'll take 2.
499
00:23:18,402 --> 00:23:20,132
And we'll cut all our ties to Jason.
500
00:23:20,208 --> 00:23:21,998
But we want it right now.
501
00:23:22,532 --> 00:23:23,882
That's the deal!
502
00:23:29,540 --> 00:23:30,830
I like your power of bargaining.
503
00:23:34,500 --> 00:23:37,540
Rs 200,000 for services rendered.
504
00:23:47,559 --> 00:23:49,079
Okay.
505
00:24:19,239 --> 00:24:20,629
Thank you.
506
00:24:24,198 --> 00:24:25,408
Bro...
507
00:24:26,859 --> 00:24:29,089
We finally signed the record deal!
508
00:24:29,881 --> 00:24:32,421
Yeah. We met them halfway.
509
00:24:34,500 --> 00:24:35,140
Yeah.
510
00:24:35,190 --> 00:24:39,740
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
