All language subtitles for Dear Ruth (1947).HUN-en

A suburb of New York
1944

Yes?
What do you want?

Oh, good morning ...
Mrs. Teaker.

Here's your newspaper.
The news about the war is wonderful.

That's why you woke up?

Oh, I am sorry.
I know it's early, but it's urgent.

This is a petition.

We want the Minister of War
before the Congress decides.

A petition?
What kind of petition?

We demand American women
enjoy the same rights as men.

What?

We adhere to our rights,
to be a soldier.

Look, I don't want to be a soldier.
I just want to sleep a little.

Mrs. Teaker, if you don't mind I say

that American women were already asleep.

Miss Miriam, breakfast!

He will be late for his music lesson.

- Good morning, Dora.
"Miss Miriam, just home?"

Don't be theatrical, Dora.
I wasn't all night.

- Good morning, Mom.
- Good morning darling.

I'll tell you again and again
that little dumb hat is not good for you.

It's a beret, mom.

Just a dumb little hat for me.

I'm not wearing a hat.

Against the Ministry of Foreign Affairs
I wear protest.

Continue.

Our Political Department does not agree with the attitude of the Foreign Ministry to French politics.

- Indeed?
- No, we don't agree.

What does this hat have to do with it?

Well, we decided to wear a Swiss coat, as the French nationalists do.

We hope we get it up
of Life Magazine.

Miriam, you shouldn't get married again
with that stupid petition.

Oh, Mom, you live in an ivory tower.

Chew it on.

Here's your dad, you better put it on.

- Good morning darling.
- Good morning.

- Good morning, Dad.
- Good morning.

- Well, well?
- HE...

Well, thank you, thank you very much.

- Sorry, Dad, you were too far.
- It's better than you are well.

- How did you sleep, darling? - Like the fur.
Like an infant all night.

- Nobody's in good shape.
- We've all heard your comment.

Well, it was just a joke.

"She slept like a baby
writing the night. "

That is not the same.
There's nothing to do with it.

That's what I call a pretty hat.

- Oh thank you.
- The Ministry of Foreign Affairs would not like it.

- I'm not asking you, Dora. - Only half
eat it with a little cream.

- No.
- You have to eat something, Dad.

The morning is completely empty a
9 meters of your small intestine.

Isn't it for everyone?

I'm responsible for your father's small intestine,
for all 9 meters.

And I don't mind that
speech during breakfast.

Please, Dad, for my pleasure.

For your favor?

Frankly...

I wrote my blood donation at the blood donation center.

You wrote me to give my blood?

Mine is not accepted.
In principle, I'm too young or something.

I accept yours.
Put it in a glass and take it.

Harry...

You had no right to sign it
your name on your father's name.

- I signed with Dad's name.
- Miriam!

A moment, Miss.

To sign your father's name, it's terrible.

This is forgery!

And thank you for letting me
I'll handle my stuff myself.

I'll cancel your time.

I don't like this reading.
You'll find everything like journalists.

As a judge, I felt that
you are an example of your additional duty.

I'm a traffic judge. Leave it
the Supreme Court take my blood.

- Good morning, Mom.
- Good morning, Ruth.

- Dad.
- Good morning, Ruth.

Which morning you don't give a kiss
dad when you come to have breakfast?

When he started using lipstick.
It was my request.

She's always more loving
it was like you.

Is there something in the air?

When did you come home last night, darling?

Oh, around 22:30.

- Wasn't that early enough?
- It was pretty late.

- Another quarrel?
- I ...

I'll tell you later.

Clara is waiting for you Miriam.

I'm sorry, honey.

I don't care a bit.

Game between man and woman mentally
I consider the level of checkers to be one level.

Miriam.

What do you know about checkers?

You're driving, Ruth.
You're coming, Miriam.

None of them have any logic.

You lost, Ruth.

Miriam, you can't take it to your music lesson.

Just take it with you.

I think the petition will be successful.

Daddy!

Everything will be alright,
if this girl is graded.

- Good morning, Miss Wilkins.
- Good morning, Dora.

- I do not want anything.
- Eat something Ruth.

- The empty stomach produces acid.
- No thank you.

9 meters of your small intestine probably
is written for donation.

Hm?

Eat a little.

What are you losing, darling?

I'm smoking.

You know Albert is a health man.

Always order milk for me
when I want to drink coffee.

And the cigarette case is not over yet.

What happened?

I promised to stop smoking.

So it was ... gradually.

When we left the cinema last night
my bag opened ...

and I bent down to pick it up
the lost things.

Suddenly he said, "Cigarettes!"

Half of the lecture room turned.

- That is all?
- That's it.

You can forget the debate, you survive.

Smoking is so good.

You can't be angry at it just because
worried about your health.

It's pretty strange when you smell it
always before you kiss.

I feel like an old drunkard
who always smacks his clothes.

It may be interesting to quarrel with your friend
in the car before the others.

Oh, 9:40, he'll be here.

Do you want a slut?

I can't stand the taste.

Be charming, but dignified.

"Glamorous, but dignified."
How can you do that?

- Tell her not to hurt her.
- You haven't hurt me yet.

Harry, what do you think of this Kummer boy?

- I'm not a boy at the age of 34.
- Besides being 34 years old?

You could easily take care of it the same way
like her future father.

Do you love her?

I do not know can not be much
to know about our Ruthie.

He doesn't talk much.

No, he's not talking.

I don't know who he could inherit
this tightness.

Certainly not from us.

His grandfather was so narrow-minded.

Yes, I saw his picture.

You knew the Kummer boy wasn't
in the army? He said he was wrong.

It doesn't mean it won't
good husband. I have a bad back too.

I didn't even know it was always.

- Good morning, Ruth.
- Good morning, Albert. Where are the others?

They went by subway. I called them to
I can't pick them up.

- Why not?
- Get in and I'll tell you.

- Well?
- A moment.

Albert?
What are you doing with a cigarette?

I'll put it in ...

I light ...

and I smoke.

Isn't this your usual way?

Albert, what's gonna hit you?

I was pretty stupid last night.
This is my apology. Do you want one?

No thank you,
but very nice of you, really.

I was thinking a lot last night.

If a man and a woman get along well,
and I would like us to come out well.

We'll come out well ... most of the time.

We always get along well.
And don't interrupt.

Do I have to smoke it completely?

- Maybe you'd better wait.
- All right.

- Someone's ringing, Dora.
- Go open, Harry.

- Who can be at that time?
- I do not know.

One particular William Seacroft.

Seacroft?

She came to Miss Ruth.

- Did you say he left?
- No. Tell him?

- No, call me.
- Yes my Lady.

- Just the usual courtesy.
- For sure.

Come in, please.

Mr. Seacroft.

- Lieutenant Seacroft, Dora.
- Yes, thank you, sir.

I'm glad Lieutenant.
I'm Harry Wilkins and this is Mrs. Wilkins.

Nice to meet you.
I'm very glad to meet you.

I'm glad Lieutenant.
Did you come to Ruth?

Very.

A couple of minutes they avoided each other.

I could have been here in time, but I stopped
to change clothes and put myself in order.

I was in Italy 30 hours ago.

Italy?
Well ...

I'm terribly careless,
I just broke that way

without calling before.

- Oh, nothing, nothing.
- You don't want a cup of coffee?

Of course you want a cup of coffee.
It was in Italy 30 hours ago.

Please sit down.

Don't you want something else?
What about a little egg?

Oh, thank you.
I ate on the plane.

Dora, I want some coffee.

Well, what are the things in Italy?

Oh ... they are Italian.

Did Ruth count on you?
I mean this morning.

No, it didn't matter to me.
You haven't heard of me for quite some time.

After 10 minutes, he gets into the bank.
From here you can call.

I don't want to talk to her by phone.
Do you know it goes?

If I have already reached this point without
to tell her.

When do you usually get home?

She works on Saturdays for a relatively long time.

Until 17:30.

- Will they be warned?
- Well ...

- Oh, but I would warn him.
- Thank you, Dora.

Girls don't like surprises.

As you can see, you have got yourself alright,
before he came here.

I like it the way it is.

Oh ... I think Ruth told me about it.

- Oh, yeah, yeah.
- Yes.

Black, thank you.

Forgive me.

I hope you don't mind.
It was just me.

- It's not a good picture of it.
- Very good, I made it.

This photo was on 25 missions with me.

I've always taken it out to bring good luck
and I put it on the bombshell dashboard.

- Oh, are you a bomber officer?
- Yes, sir, on a B26.

Then surely it is extraordinary
tell stories.

- Forgive me?
- Here you go, the more important.

I only have two days.

Do you think if I go to the bank
to give him the day?

- Oh, maybe.
- Why don't you go?

In the first minute, as I would see
after so many months, i ...

The situation would not be the best
they know many people around us.

Banker and account payer.

There are no people there.
He's in a cage with grids in front of him.

The grids wouldn't stop, sir.

Tell me, how did a bombing officer become?
Or did you choose?

Yes, it was.

I was a machine operator when I came to Angilla.

And then there was Ruth and his letters ...

Pretty good writer.

In any case, I was there and he was here
and the war was between us.

That's how I applied for the bomber training.

I know I've completed 25 injections
to get him home.

- No letters at all.
- Not that.

Considering that you are nervous enough
I'll be on the plane.

Oh my God.

Don't you want another coffee?

Oh no, thank you.
I need to do some things.

But I'll be back at 17:30
if you don't mind.

- We don't mind at all.
- No.

We still see each other, baby.

That's how I called her: baby.
Now you know better.

- I also called it.
- It's not the same, darling.

- I'm going to the bank to go downtown.
- All right.

If I don't get too nervous
and I don't think of myself.

- I was very pleased to meet you, sir.
- I was very happy to meet you, William.

- Like me, Bill.
- Thank you.

- We'll see each other again.
- Bye bye.

What a handsome boy.

- And Ruth didn't tell her own mother.
- What a family.

- You have to know about it.
- We promised we wouldn't call him.

But just for him
we do favor.

He's fine.

Bill ...

Bill Seacroft.
It's a nice name.

Then there's no bad back.

- Put on the good plates, Dora.
- Yes, Mrs. Wilkins.

And it serves 2 dollars of wine.

I'll pick it up.

I'll pick it up.

Hallo?

Yes.
Oh, great.

- Is that Ruth?
- Clara.

Talking about those telegrams ...

Miriam, you've been hanging on the phone for half past 5
there are others in this family.

Yes, Mom.
Yeah.

Of course.

Well, I wrote to the telegram:

"Sort or take
back our voting rights. "

"We don't produce anything more
like the children."

We'll talk later.

An excellent representative of the previous generation
just came in.

Thanks.

Is Ruth home?

Dad, the whole world is in flames.

And you are a young woman
uninteresting activities,

who is safe
and very well fed.

The court pauses
I will listen to your argument on Monday.

- Is your sister home?
- Not yet.

Oh, Dad, I know your intentions are good.

But you don't get involved in the fight.

- We need you, we would benefit.
- Well, thank you very much.

Anyone can come to us.

- Dora.
- Yes sir?

- Bring me a glass of orange juice.
- Just one minute, first ...

- Now, Dora, if you did!
- Excuse me, sir.

What's wrong, Dad?
Don't you feel good?

I'm great.

Dad, you were today
blood donation center.

Oh, dad, I'm just crazy about you.

Then don't write my name on everything.

Was it so burdensome?

There were twenty women in the room and I was
one who was taken to bed and locked.

I hope the young guy who gets it
my blood does not need too much,

because I have no confidence in it.

Miriam.

No word for your mother.

Get your new dress, Miriam.
The family wants to give a good impression.

- Who before?
- Do what he says, darling.

How do you feel, Harry?

Oh, great, great,
I've never been better.

You looked terrible
stretched on that bed.

You were there too?

Thank you, Mom.

My contribution to the world
today there were two bottles of blood.

Your contribution ?!

My idea was not?

- Here, Judge.
- Thank you.

- Dress up, darling.
- Yes, Mom.

- Ruth phoned?
- No. You asked me not to call.

Edith ...

It's better to get ready for a quick decision.

What do you mean?

I don't think the lieutenant
a patient man.

He's got overseas gaze.

I don't support it
hasty marriages and you?

No, but I hope someone
he will ask us.

Hello everyone!

Hello!

How are you?

Thee...

and you.

- Well?
- Well what?

You're about to burst.

I do not know what you mean.

Married...

Let's see how long you can keep it.

I'm gonna get married ...
immediately.

Don't you say anything?

We are happy to get rid of you.

I thought so.

I don't know why I'm getting up
crying so easily.

Oh, maybe this is my darling.

Blow into this.

You know, I'm glad we discussed the
things had to be decided before.

Dad, they're looking for you.

Western Union.

We didn't expect
that you do not ask for our blessing.

So!

- Hell?
- I have to dress up, it's coming early today.

We're going to miss.

Dora ... just bring it to three for dinner.

We?
Please read it again!

What, Harry?

Creating Children?

Oh, sir, this may be a misunderstanding.

I don't really use telegrams
to the Minister of War.

- That's my telegram, Dad!
- This is my phone, I get the bills!

- I'll repay my debt.
- Thank you.

Hallo?
Yes.

Yes, to the account of this phone.

And could you mark me as a recommended one?

Thanks.

Miss, since you go
talks with the military minister?

We don't agree. He can't do anything
tell me what would interest me.

But I say
he is a very sensitive person.

I hope you can withstand nerves.

This family ...

Edith, I think it's better
if we talk to Ruth.

Not that it would change anything.

Free.

- Hello, Mom.
- You can enter Harry.

You don't mind
if there is no ornate wedding?

Ruth, darling, you don't think
should you be registered first?

No, Mom.

"Do you think you know enough about it?"
- I just want to think about it.

This is a big step,
so far nobody has been hurt by waiting.

I'm sure,
that your father agrees with me.

Ruth, there's a lot of truth in it
What your mother says is not it?

We've been waiting enough,
we will get married.

Married...

Married? We?

It was a very mental comment, darling.

Don't worry about me.
I'd like this.

I'll be happy. I know,
that will make you happy.

You've convinced me ...
Get married!

Did you make a scene in the bank?

Oh, it was very cute.
He took out a cigarette.

Is that cute?

He said he'd rather smoke tobacco
to lose me.

He started coughing
not used to the cigarette.

He's ... Albert, what are you talking about?

Of course Albert is.

The civilian dress ... not the uniform?

- Listen, Harry.
- What are you talking about?

- Oh, nothing.
- About ... you two ...

It can be here now
in any minute.

I never liked it
the unpleasant surprises.

I ask too much for you to give
a little help about what you were talking about?

Just a crumble help.

The lieutenant came home, darling.
Ruth.

- What kind of lieutenant?
- Lieutenant.

Who's been away for two days.

I'm glad to hear.

Ruth, Bill is home.
It was here.

We thought you were going to get married.

Going to the bank
just look at it.

We were sure
how did you meet him.

- What Bill?
- Bill Seacroft.

Don't you remember it?

- Mom, Dora wants to know ...
- Just a minute.

Look, I don't have a faint purple
who or what they were talking about.

- Lieutenant William Seacroft.
- About who calls baby.

Bill Seacroft?

Just a moment, Miss.

What did you say before?

Dora wants to know
to make crackers.

- Sit down there.
- Yes sir.

- Miriam, what have you done?
- I'll do it, Edith.

Miriam, what did you do?

Come on, I want to hear the whole story
from the beginning all over.

I didn't know he was coming back.

Who came back?
What's all this?

He said he wouldn't fly anymore.
I don't understand how he could come back.

How did this whole thing begin?

From the beginning.

The whole is British charity
started with our group.

Continue.

Well, we decided on packages
we'll send it to our soldiers.

"Did you remember I was the president?"
- You're always president. Continue.

We have made packages
to our overseas soldiers.

And we sent a letter
with the gifts ...

to encourage them
to keep the soul in them ...

to tell you
that America is behind them.

Return to this lieutenant.

They responded to us
and asked us for pictures.

You have sent my picture
something lieutenant?

That's right, right?

You did more than sending your picture.
You should have heard.

Yes, I sent him more than one picture.

I sent him hope and faith
and strength for the others.

Miriam, did you understand what you did?

Yes, I realized.

I made a soldier one
lonely, frightened young man.

- He's an adult man.
- Not in spirit.

I'm not talking about his soul.

Poor unhappy came home
to see your sweetheart.

If you are eligible for something
it will get it.

Did he say that?

A boy who is over 25 and is nervous about flying anyway, do you think it matters?

He expects to see his love.

He put your picture on the dashboard of a bomber.

In love with you.

You're exaggerating! There is a limit to what
can be reached with a letter or letters.

- How many letters?
- Sixty.

- Sixty!
- Sixty?!

You ... I wrote 60 letters to him?

No letter was all
there were some poems.

How long have you been writing your poems?
You can't write two lines.

It wasn't my poems.
Wordsworth, Byron and Shelley.

I sent him a poem by post
and he sent a reply letter to it.

Sixty letters ...
What did you write about them?

I wrote about what he wanted to hear.

Lonely and scared
and poured out her soul.

Who will do it all back?

I'm not sorry for what I did.

I gave a soldier a war.

Your mother will be happy to hear this.

Miriam, you've already done a couple of enough
big stupidity, but it goes beyond.

No, this is not a small fishfish.

Who will tell her not letters from a woman but a teenager?

I don't like myself as a teenager.

- Oh, or so?
- No.

I've been behind myself for years.

I'm pretty mature and I'm up
to treat the thing.

- What do you mean, you're up to blood?
- Think about your answer.

I'll tell him what I did.
I pour clean water into the glass.

And I think you think
to put everything in order.

If you ask
whether it will be pleasant, then not.

He will suffer
but after years you will be grateful ...

I gave him the opportunity to contribute more to things than he could have done.

And to fight for our generation
against the previous one.

You can't leave the house after school
in the next six months.

You don't get pocket money
no clothes for a full year.

And you can't take part
French, Chinese, Dutch or ...

in your political freedom movements,
Until I release.

This is final and irrevocable.

I swear it.

Harry, please.

You're a member of another generation, Dad.

Don't talk to me again this evening.

This child is not normal
and you got me okay, Edith.

You keep my home
and my children.

And I'm not happy with any of them.

- It's not that awful, Dad.
- Okay, what's your solution?

The solution is always
you taught us the truth.

A great, virtuous solution for us
but what about it?

They let them go for two days overseas.

Mom.

- Yes darling?
- Do Dora biscuits?

Biscuits ?!

Seriously, this is not a tragedy.
You will understand.

Maybe he will laugh at him.

I assume it has a humorous side too
if we look at it.

Now funny ...

Maybe I have a sense of humor, but ...

This is probably her.

A moment, Miss.
Stay where you are.

Everyone smiles,
we will be surprised soon.

I'll open it, Dora.

- How are you, sir?
- Great, Lieutenant. Wouldn't you come in?

He is at home?

Yes, he's home.

- Are you waiting for me?
- Oh yes.

You know a part of my family,
she is Mrs. Wilkins.

Yes.

I believe you know
my bigger daughter, Ruth.

Yes, I know.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

And he's the younger.
Miriam, 16 years old.

I know a lot about Miriam.

- Really?
- Oh yes.

Ruth wrote a lot about it.

And I agree with you.
Our generation is against the previous one.

Thanks.

I know a lot about everyone.

I was curious what the first will be
our meeting, our first minute.

I couldn't imagine.
But I was hoping ...

how it will be.

Really?

I promised to bring an organ,
but there is no season for the organ yet.

Not yet.

They said there were a couple in a greenhouse
Long Island, but ...

- What about a little drink?
- No thank you.

Well, I drink one.

Not because I don't drink.

In fact, half an hour ago
I walked into a bar, but ...

it didn't seem right
in this way I take courage.

It seemed cowardly.

But don't stop yourself.

You're right, it's cowardice.

I didn't know what you wanted to do, Ruth.

So I bought tickets for a musical and a play and booked a table in Stork.

But you don't have to choose one of these.

This is quite extravagant.

I do not care.

I do not care...

I didn't do it
I'm going to play ...

For that matter,
your coming was pretty surprising.

From several points of view.

Really surprising, because ...

Ruth, I was an hour at the bank today.
All the fat lady I was watching.

I thought you certainly saw me.

I did not see you.

The security guard finally began to suspect.

He wanted to know what I was doing there.

His name is Mr. Simmons.
He served in the Navy.

We had lunch together.

She likes you very much.

Mr. Simmons is very kind.

He's been working in the bank for over 30 years.

And...

Formerly the value store
he worked at cabinets.

I think I accept
that drink, Mr. Wilkins.

As I.

I apologize.

- Leave it, Dora.
- Yes sir.

The man from the bank.

They want me to work tonight
but i don't want to.

Don't you mind if we get out of the back exit?

I don't mind at all.

- Good night everyone.
- Good night.

Wait a minute outside?

I couldn't sleep before everyone.

I'll tell her if we're alone.

But anyway in a few days
back to overseas.

No, you have to tell him.

Tell him exactly what happened.
You will understand.

And tell me I'll call you tomorrow.

Your little troublemaker,
I should cut your throat.

- The subway is two blocks away.
- You're disappointed?

Of course not.
Where would you like to have dinner?

You don't even want to know
is that me?

- What are you?
- Disappointed?

- Well, I ...
- You know I'm not.

It's better to go.
The man from the bank ...

Miriam.

- Hello, Mom.
- Hello, Albert.

- Apus.
- Hello, Albert.

Married...

Much has happened today.

Yes...

I think I have to get used to it
for this elegant dress.

Albert ...

Take a seat.

What happened?

Well, I start from the beginning.

You are a member of an organization
what is called "Bundles for Britain"?

Yes.

Well, there is something
called "Bundles for Our Boys".

- I was the president.
- Stay out of this.

Sweaters and socks are tied and sent
to the soldiers to keep the soul in them.

And...

Ruth had fun with a soldier.

With a Lieutenant?

Please, please.

- You want me to check your shoes.
- No, thank you.

You weren't in the theater.

Well, if you watched the piece,
you wouldn't have noticed.

I don't think more than two times
you would have watched the stage.

I felt good.

Command, a very pleasant table.

What's more expensive on champagne
and outside the caviar?

- Well ...
- Bring it.

- Two very delicious dinners.
- Oh, I understand. Just leave me.

- I wish Chuck could see us.
- Who is she?

Chuck, my sergeant.

I wrote about it to you.

Oh, Chuck ...
I thought you said Buck.

He called his love idiot.
He just didn't use this phrase.

You said your photo
probably retouched.

And after ten minutes I'll see you
I'm going to rush back to the subway.

Alone.

- Lieutenant...
- Bill.

Oh yes...
Bill.

1934, very good.

- That's the baby.
- Thank you.

Excuse me.

When I flew over Germany ...

- Do you know what I always thought?
- What?

Nice restaurant,
you and I drink champagne.

When you have something to think about
you are not so afraid.

There will be many things
what I can think of in my next job.

Bill ... tell me ...

How did you know ...

well ... so feel ...

to someone you never met?

- It's a strange question.
- Why?

I could also ask you the same thing.
How did you feel that way?

I never thought about that again.

Here's to ...

to the post office.

That's why he brought us together.

I can't understand that.

Ruth misses a stranger on the day we engraved each other.

I can't understand that.

I think three times
I explained to you, Albert.

Harry.

You don't want a little coffee, Albert,
it would only take a minute.

No thank you.

- A cup of "sankat" (decaffeinated coffee)?
- Willingly.

It's a family joke.

Any word that sounds like
"Thanks," we say welcome.

It's a joke,
what we played with kids.

What do they look like, trucks, chainsaws and trenches?

- You should say tanks.
- Willingly.

You see?

It was the original joke, now everything
we will answer that which sounds like that.

- Like the sanka.
- Willingly.

I understand.

- You should be home for three hours.
"Maybe he didn't want to spoil his dinner."

It spoiled mine.

How did Ruth get involved
Miriam's stupid joke?

Willingly.

Pranks.

Oh yes.
I'll switch to the next one.

"You want some coffee, Harry?"
- I think so, thank you.

Willingly.

That's good for me.

No no.

We do not say thank you.

- No?
- No.

00:45.

Yet what did you think of it
that you are not a good dancer?

- When did I say it ...
- You do not remember?

Bill, we won't talk about them
about the letters, we agreed.

Why not talk about them?

We're together, you're here now.
This is a new phase in our relationship.

I loved your letters.

As you changed themes:
Free India ...

share the congress
list the women.

- I thought they were interested.
- They are also interested.

The quote: "I am attracted to cigarette smoke."

Don't talk now
of those letters.

I'm mad about
as you wrinkle your nose.

This is the body of the bone
deformation.

What's on the skin
results in unequal pressure.

I'm going crazy about the bone
deformation of your body.

Bill ... we came to dance here.

You're pretty.

1:22.

It's only 1:15.

I hope I don't keep myself awake.

Not at all.

Frankly, I do not understand their attitude.

They realized their daughter
is he with an alien soldier?

Who probably didn't see a woman ...
American woman within three years.

Look, Albert ...

You don't think you would feel better,
if you go home and go to bed?

No.

I think I can hear a car.

I'm sorry, Daddy.

- He's coming in with him. You can't see it
U.S. - Why not?

No, it would be too embarrassing
please come upstairs.

- Judge, I ...
- Just after you, Albert.

- I do not understand. - Upstairs, Albert,
upstairs, upstairs.

Good night, Bill.
I felt great.

Good night, Ruth.

- You better go in. It's late.
- Yes, you better go in. It's late.

- Good night.
- Good night.

I couldn't leave you alone
come in a dark house.

Lieutenant Na de
don't live with your rank.

Willingly.

- You can get it for free.
- Don't you want to get something for free?

He is not.
Just think of the post office.

Then we play this.

Lieutenant, remember,
you are a military officer and a gentleman.

- They're just temporary posts.
- Na de Bill.

- I can't do it, Ruth.
- You better go, anyway, it's too late.

All right, my hands
in my pocket.

Daddy!
Why are you up?

I just came down for a little baking soda.

- Oh, good evening, young man.
- Good evening sir.

- Had a great time?
- It could have been better.

The wonderful ...

- You haven't been in bed yet?
- Hmm?

Well, I was sleeping while reading.

And Ruth, the man from the bank.

What did you have to say to him?

The work he left on the floor.
Urgent.

- You're not going to work again tonight?
- I think I have to.

Yeah, he'll have to.

Well then let me help you.
I'm good at adding.

- Not a job like that.
- No, it's not.

Well, good night, Bill.
See you tomorrow.

Today.
Eight and a half hours later.

Well, if you don't leave us ...

Don't worry about me
I'm just an innocent spectator.

Good night, Ruth.

- Thank you for the wonderful evening.
- Good night, Bill and thank you.

Good night, Bill.

You better get it out
your favorite self.

Come down, come down wherever you are.

- Well ...
- Good evening, Albert.

I'll be here for seven hours.

Let's calm down
we don't have to excite ourselves.

Sit down and discuss
this thing calmly.

For heaven's sake,
why didn't you tell her?

Oh, I didn't know.

Of course you didn't know
unless you stop kissing.

Albert, you're jealous.

What the hell would I be?

I was not with a high school boy
but with a baby.

Babies usually give good sleep kisses
but not so often.

He is the most emotional and most romantic
boy I've ever met.

Albert, that's exactly
I want a child like him.

- How old?
- 24.

You are 22,
wouldn't it be a little difficult?

I'm not going to see him again ...
holnaputántól.

- Tomorrow?
- He's traveling to the Pacific.

The least I can do that
I'll make things fun until he starts.

Then I write to him and
gently break the relationship with him.

I don't think so, Ruth.

Albert, you bought a war bond.
This is my contribution.

I hold the soul in it.

After we get married,
we both buy war bonds.

This is my binding. Miriam tugged at her
I have no choice.

Please tell me
that you trust me for 24 hours.

Please.

I'm too tired to argue.

I'm so sleepy
that I was puzzled.

You are a kind man
and I love you.

I think I'm better off.

- Good night everyone.
- Good night, Albert.

- Good night.
- Good north, darling.

But I still resist.

Ideal for husband.

Free.

- Ruth.
- Miriam.

I stayed to listen.
You forgive me?

Don't I ever forgive you?
Your lieutenant is glamorous.

A little fierce,
but it's glamorous.

Ruth, in my eyes
you grew up to a thousand times.

Would you give me a little point about
what about those letters?

It's a little hard to maintain
the conversation when I don't know what I wrote.

I'll bring them to you.

Ruth, darling, you can tell me.
Everything was fine?

Did he rule himself?

Of course, mama.

I can't say anything about your father
but I was a little worried.

Edith, you knew that
Is Miriam still awake?

Ruth wanted to see the letters.

Since you can read it
is "Feeling Cigarette Smoke"?

What?!

I just saw an article
in "New Freedom".

- Well, I want to see that magazine.
- As I.

We canceled our subscription,
when it became radical.

We've filled the numbers in our house.

Miriam, Hitler burned books.

You have to be tolerant
against any opinion.

I don't want to look rude, Mom.

I know my actions
they worry about my family.

And I made a decision
I will be more cautious in the future.

- I am glad to hear this, darling.
- It was time.

But from an international political and state science point of view, you are as simple as a child.

Miriam!

Miriam, I never raised your hand in my life, but if you do it you get a huge slap.

Now go to bed and get ready!

Before you go, Miriam.
The letters.

I'm sorry I got upset.

You will find them in chronological order.
Good night.

The box is full.

How did he judge
Miriam's psychoanalysis?

- Hmm, page 12.
- It's 16 pages.

Listen to this.

Dear Ruth! Your last level first
I found the paragraph really touching.

You wrote:
"I find myself nice enough."

"Still memories of my childhood
thanks back. "

"I take myself secretly at some time
a box of candy popcorn. "

"Just because of the gift in it."

"Candy popcorn at my age ..."

In his age.

Then I dream of being a queen
I'm a royal lover

who send me gifts
at the beginning of each hour.

Gifts every hour ...

The Queen loves the organ.

Sometimes I feel my body is before my mind.

Sometimes I think we don't know
Miriam's pretty good.

"Ruth, darling, I have to confess something."

"Previous Hey ...

Oh, my God.

No doubt the big family
prefer.

Hmm?

We can't read the letters.

Why not?

He didn't write to us and I didn't notice
how personal.

- Are you going to read them?
- He wrote me all.

As the legal representative of the family
I see some contradiction in your argument.

I have to read them
you know it is.

And I'm surprised
you descended to a voyeur level.

Well, I just wrote about the war
I was curious about his reactions.

I skipped personal stuff.

How do you know it's personal,
if you don't read it?

It's better to go to bed with Mrs. Voyeur.
Come on.

- Good night, Ruth.
- Good night darling.

Good night.

- Is this Garden Avenue number 11?
- Yes sir.

His Majesty is 9 hours.

His Majesty?
What does that mean?

I do not know.
The soldier paid me to say that.

I didn't ask questions.
Sign here.

- What should I take over?
- The organs.

All of them?

Hallo?

Hello, Clara.

Nothing, I listen to the radio.

America is for culture
reads his consent, the joke.

I do not think so.

I got room for the room.

I can't go out.
I'll explain later.

I said I'll explain later.

I decided to stay
your penalty on Sundays.

You can go to Clara.

I stay here.

I don't see the point of punishing you.
Go over to Clara!

Well, be it.

I'm right there.

Ruth, darling, Dora said
you were up at 4 am and you were crying.

Oh, mom, it wasn't.

What did you write about the letters?

There are so many things.

The most beautiful things
I've ever read.

It's not what it looks like.

A nice, real life
it looks like a young man.

I'll just go down.

I certainly don't know
that you could cry.

You're a silly girl.

- Harry.
- Yes?

She's just dressing up.
Harry...

- You won't shave?
- Where? The washbasin is full of organs.

Have you ever seen so much?

No. They were in my breakfast too,
I ate an egg organ.

Good morning!
Good morning!

Good morning, Albert.

What are these?

Organs.

You can also open a botanical garden.

Watch out for the bees.

What the hell?

That lieutenant, huh?

Looks like flowers.

- Good morning, Dad.
- Good morning, Ruth.

Here I eat, Dora.

- Good morning, Albert.
- Good morning.

- Have you had breakfast?
- Yes thank you.

Isn't that great?
Thank you, Dora.

What makes war with lieutenants?

I've never met anyone
not so interested in money.

We need them in the bank.

I'd rather throw out a dollar for peanuts,
like a five-inch bread.

- What were the letters, darling?
- They're incredible.

Idealist, that's the right word for it.

Ruth...

- I want you to do something to me.
- What, Albert?

I want you to have a migraine.
Say the day to the Lieutenant.

- Oh, Albert ...
- I want you to do that, Ruth.

We can't be so malicious.

Better malicious
to be like cruel.

You had no trouble with him last night.

I didn't know that
it will be a meat cutter.

Maybe you don't take it seriously,
as well as me, but he does.

You can't be jealous, Albert.
You just can't be.

I can't, but I am.

But the whole thing ends in a few hours.

What's wonderful about being a stranger
kisses man's girlfriend for a few hours?

Decide for yourself.
Do I see things wrong?

Married...

What do you think, Harry?

It never happened to us.
Nobody wanted to kiss her.

Just because he sent some flowers ...

I know the way things work.
First you send flowers,

then...

What's this?

- Well, candy popcorn.
- 200 boxes.

- Who brought them?
- The same man who brought the organs.

Was it sent to a good place?

It was in the letters,
how i like candy popcorn.

What we'll do 200 boxes
candy popcorn?

Well, one hundred well.

- Leave it in the kitchen, Dora.
- But there's no room for many flowers.

Find yourself.

Harry...

Ruth...

But Albert, don't fret yourself up
such a boyish thing.

I think clearly
I expressed myself, Ruth.

Albert ...

I never knew it was jealous
you can be and i love you for that.

Otherwise I wouldn't like anything else.

No woman who wants a man
who is never jealous.

If this is the case,
then I can make it very happy.

I promise the lieutenant is not far away
will touch a personal theme.

We travel by bus and metro and ...

I can handle him, believe me.

You can believe me
because I can handle you too.

Where did they learn such things?

I do not know.

I'm just about bees and
I told her about the flowers.

- Do you feel better.
- Something.

But against my better judgment.

- It's strange.
- What?

A girl is out there
stares at our house.

He was there when I came in.

Can we do something for ourselves?

- Is this the residence of Judge Wilkins?
- Yes.

Come in.

Looks pretty.

I'm not married yet, you know.

- Well, Albert!
- Who can be?

Get tired.

I want to introduce
Lieutenant Seacroft.

This is Mrs. Wilkins, Miss Wilkins
and Mr. Kummer.

- I'm glad.
- I'm glad.

Nice to meet you.

He's waiting for Bill.

He said that
meet in front of the house.

- Don't you miss Miss Seacroft?
- Thank you.

- I hope I won't bother you.
- Of course not.

When was the last time
when he saw his brother?

More than two years. And that's why I came over
From Philadelphia this weekend.

I left him with my number.

- Do your family live in Philadelphia?
- Just the two of us.

I think I recognize you
Bill's description of his letters.

He wrote nice letters.

Hope they don't believe it
that I wanted to meet their house.

Oh, no, not at all.

From Pennsylvania Station
and I called from the hotel.

It seems getting deeper
I dive into things.

The truth is that I was subscribed
with someone from Bill.

And we were in the hotel together.

Oh, I understand.

But our meeting was quite uncomfortable,
so we're not engaged anymore.

I'm afraid they have the impression
we are some kind of amused family.

Don't think about that.

They already know when
get married?

What?

I asked you now
the exact date of the ceremony?

No exact time has been selected yet.

No...

On the other hand,
Bill had already arranged.

Yes, it may be.

I ask because I want to
to travel after the ceremony ...

and I would like to take a seat
on the train if possible.

I understand.

Not a little warm here?

It starts to be warmer.

It's very hot in Philadelphia.

Ruth...

- Can I have a glass of water?
- Of course. Forgive me.

I just wanted to talk to you.

Ruth, I'm so crazy
who likes to face the facts.

You still think that lieutenant
willing to talk about the weather?

Honey, I think a man should
trusts the one he is about to marry.

- Good morning Baby.
- Good morning.

You look wonderful,
simply wonderful.

Bill didn't think so
you've already met Mr. Kummer.

- Nice, sir.
- I'm glad.

Excuse me, sir.

Bill, it's not fair.

Everything is fair in love and
War. I'm in both of them.

"Not true, sir?"
- Well, I ...

- Bill!
- Hello, huh!

How are you sweetie?

I don't know exactly what you changed,
but you changed.

Just like you,
I know this exactly.

I don't know how my little sister got here
uninvited, but he was always like that.

- It was fun.
- Very delightful.

I'll leave you for a while, hugi, because
Ruth and I have a private job.

- Oh, you won't leave it.
- You can be sure that will be so.

I don't mind, seriously.

You haven't seen him for more than two years.
After all, he's your sister.

- The big damage.
- I don't want to hear that either. Heart failure.

Yes.
Why can't I all bus together?

Please, I don't want to cause trouble.
You want to be alone.

Oh, no, I insist
to come with us.

Hey, that's why I'm not there.

I'm not going without him, Bill.
This is my decision.

Ruth, three people are already crowds.

Albert comes with us and we'll be four.
You, Albert?

I haven't traveled by bus yesterday.

Don't let yourself be persuaded by Mr. Glummer.

Kummer is my name.
I'll be glad to go.

Then everything is arranged.
We're coming back to lunch just south.

This is great.
There will be a buffet in the garden.

- Stay with Miss Seacroft.
- Ruth didn't plan it at all.

You little monkey,
I'm still clinging to me.

I'm sorry, Bill.

Well.

You two sit in front of the bus
we're in the back.

- And don't turn around.
- I'll try not.

Goodbye everybody.

I'm a patient man, but only to one point,
until I get it.

But Albert, nothing can happen on a bus.

Yes, as you planned things.
He'll hunt down that bus.

And I'm not gonna look at his hands.

- But you're gonna sit in front of you.
- That's right.

What about my spiritual world?
I am also a human being.

- Reasonable.
- No, it's not.

No, I think it's not.

I hope the lieutenant doesn't kiss her
Ruth before Albert.

It will.

If Albert gets nervous,
they may be fighting.

The lieutenant will hit you quickly.

Bill, you can see that
the very first seats are all occupied.

They could have taken another bus.

You should kick well. Just a few
I have hours and I waste pouting.

I'm crazy for you, Ruth.

It's the fourth largest
insurance company in the world.

I'm glad to hear.

I'm a lucky guy, Ruth.

Bill, please, you can see.

I was wrong,
is the third largest insurance company.

I was just thinking about that.

Who is he?
One of your dad's friends?

The family.
Executive at the bank where I work.

Banker, what?
No wonder ...

the word is the right word,
conservative.

Thanks.

I didn't want to be disrespectful, sir.

I don't like calling them my lord.
I'm not 85 years old yet.

Excuse me, ur ...

I didn't say it.

- Ruth ... - Grand Central Station
but you can't see it here.

I always wanted to see you
Grand Central Station.

Come on, let's go.

We checked the station, let's go!

I have an idea.

There was a game in London
we played. A cool little game.

- It was called a railway.
- Railroad?

Yes Yes,
the soldiers were mad at him.

- Very simple.
- How to play?

I show you.
We divide it into two parts.

The traveler and the home.
I'm the traveler.

I play it
I just got off the train.

What's that good in this?

He'll see you.

Ruth is here.
And Mr. Kummer is there.

Honey, how nice you are
that you came to me.

What a pleasant surprise.

A little childish, don't you think?

Of course, no wonder. I missed the best
part. Come on, let's play it right away.

- No, Bill, I don't want to.
- Na de Ruth.

- All right, we'll play it again.
- Oh, not Albert.

Ruth, you gotta get a railroad
we play with Mr. Kummer.

You must have liked it very much, sir.

But I'll be the traveler now.

All right!
And I'll be home.

Ruth, you stop here.

Lieutenant...

- Ruth!
- Greetings at home, sir.

What was your way?
Looks good. Simply wonderful.

Why didn't he say
that Ruthie is with you?

Honey.

Three letters starting with "N".

Harry, you know, I'm not waiting for this lunch.

It will be horrible.

No matter how cautious I am
this phone call will go wrong.

Pay attention.

Hallo?

Is there Lieutenant Seacroft?

When are they waiting? Sergeant Vincent
I'm. It would be terribly urgent, sir.

I understand.

One of his comrades, he says
You must leave the hotel room at 11 o'clock ...

or you have to pay another day.

I know what to do, Lieutenant.
Come over here.

- Do you know the title?
- Yes, sir

This is great.
Great.

Another place for lunch.

The more we are,
the safer it is.

Faith. I fight.

"Harry, I remembered something."
- We?

This sergeant is definitely the one who is
subscribed with Bill's sister. Or was it ...

They shouldn't meet.

Well, if they don't meet,
then this is the right place.

Well, your Majesty, it's 11 o'clock.

What?

Hello, baby.
I'm Bill.

I love you with pure heart
pure heart, dear.

Bill ...

Where's Albert and Martha?

- Missing. - He didn't have to be here
would they get off, didn't they?

Clever kids, then going home.

Hey, there's room.

You know, it seems a little wrong.

The war is so horrible
so many people.

But we are so wonderful,
how he brought us together.

But you have to go back
and you must fly again, Bill.

There are many guys in Florida.
You're here for me, who will wait for me.

- Will I miss you?
- You're missing, Bill.

You will be seriously missed.

Will you write as often as before?

As often as before.

Bill, what if ...

What if for some reason not
would we feel each other as we feel now?

What does that mean?

Nothing.
I only...

Ruth, don't wait.
Let's get married right now.

Get married?

We have to get over at the next station.

That's how things go.

Bill Got a Girlfriend by Mail
I lost mine the same way.

Maybe not all, Sergeant, have been lost yet.

If you saw the letter you wrote ...

- You didn't get a phone call, did you?
- Phone call?

Colonel's office. Any minute
you can call us and leave this number.

They don't know Bill,
where will they go?

Just to the Pacific,
maybe to China or India.

I think this is very thoughtless to them,
not to tell themselves.

Mrs. Wilkins, the war struck
to determine the best

I've ever heard of.

Just a thoughtless after another.

- Say, Mr. Wilkins, you can somewhere ...
- Of course, use my room.

- Upstairs, the second door to the right.
- Thank you sir.

What nice guys.

- It's so bad to go see them.
- Yes.

And we have to prepare for the wedding.

Albert will be a good husband.
Do not you think?

Yes...

- Edith ...
- Hmm?

You really want to ...

that maybe somehow ...

Don't be irrational.

You think so?

I'm irrational.

- Has Ruth come back?
- Not yet. What happened to you, Albert?

Arrested a
Interurban High Speed Company.

- Arrested?
- Oh, no!

Oh, but! And I have the quote,
to prove it.

Next week on Friday 2 o'clock
I come to court.

But I have no intention!

You mixed into this,
who can bring it out.

But this is not my court, Albert.
But I'm happy to accompany you. What happened?

We were at the metro stop
and we felt good.

Underground ... How I got mixed up
to this whole thing? I do not know.

How can anyone be on the ground for fun?

- Start from the beginning, Albert.
- Then listen.

Just the whole story
I want to hear you, darling!

Four of us were on the subway
pressed against the door.

We arrived at a station, the door
it opened and then began to close.

Before it could close,
somebody hit me.

And I know who hit me.
The door closed.

I was at the station
they were on the subway.

Then they went well.

I'm so angry
to spit.

I have to sit down.

I shouldn't be excited about myself.

- Tell me how he was arrested?
"Just calm, Albert, your face is blue."

Thanks.

I ran up and caught a taxi,
I had two stops in front of me.

- I wanted to get that subway.
- That's a very clever pull.

I came to the swing gate,
just when the subway arrived.

- It wasn't fifty!
- Speak quieter, Albert.

So I crawled under the gate.

I shouldn't be excited about myself.

The ticket collector caught.

I tried to explain to him
to get to that subway.

A guard came and challenged him
the police, there is the summons.

An excellent bank executive was arrested
for a five-cent stealing.

Then not at all
things were good.

No, Mrs. Wilkins.

And I would be very grateful if you didn't say it
that nothing can happen.

But nothing can happen, Albert.

It's a bright day. You can only ask
his hand, but they are just words.

And how does the man ask for her hand?
Not only does he ask him to kiss him.

And if he protests,
keeps kissing.

And if you continue to protest,
she still kisses her.

And I hope you don't think it is zakkant
I'm telling you that I don't like it.

You're starting to be blue again.

Thanks.

Well, I think we're torn
from each other, Mr. Kummer.

Yes, yes.

- Where's Ruth and his brother?
- I also split them.

Really?

- I want to ask you something.
- What would it be?

- Did you get out of the subway?
- Not me.

Your brother couldn't reach you, but you did.

"You stuck out, he said to do it."
- He didn't.

- So was your idea?
- I didn't say that.

He thought they had a right
for a little solitude. That's what he said on the bus.

Well ... I have to say, Mr. Kummer
it doesn't seem to be a meaningful man.

After all, you can't ask your hand so
if you're pointing at tall buildings.

She couldn't ask her hand ...
Did you hear that?

He must have shit out.

Miss Seacroft,
let me introduce Sergeant Vincent.

- I'm glad.
- We have already met.

- Mr. Albert Kummer.
- I'm glad.

Chuck Bill's friend.

Bill's friend is my friend.

- The lunch is ready, Mrs. Wilkins.
- Oh my God.

I don't think we should wait any longer
Ruth and Bill ...

probably found
some other activity.

Married...
Let's go have lunch!

What happened?

Well, you know, everyone from your girlfriend
he wanted to name his machine.

So we drew fate.

Bill Ruth wrote and
since i lost ...

So I wrote Ruth too.

But originally, Helen was her name.

- That's a nice name.
- But I didn't say Helen.

After our fifth deployment
he invited you to his wedding.

Did you change the name of the plane?

Yes, but in one word.

That's how the name of the plane became
"the lost Helen."

Excuse me, I'll be back right away.

- Harry, you don't think ...
- No, Edith.

Even our own problems
we haven't solved it either.

You know ...

In my time, the names of the girls
we wrote it on the broken cars.

You didn't write my name.

- It wasn't your car.
- I wrote yours on the subway.

They're coming here.

Thank God for your return.

Everything is fine,
perfectly okay.

You tell them, Ruth.

Ruth and I engraved each other.

- They engaged?
- Albert ...

- Sorry.
- There is nothing wrong.

Almost passes it.

- Congratulations, Bill.
- Thank you, Chuck.

This is a surprise, but congratulations.

Thank you sir.

I'm sure you wouldn't do anything you wouldn't judge right and necessary.

Congratulations, both of you.

I get speechless.

Yes, why not.

- Congratulations, Lieutenant.
- Thank you, Mr. Kummer.

- And I would like to congratulate you.
- For me?

Yes, I heard
you are getting married yourself.

Yes, but now
the situation is a bit confusing.

Oh, the big damage.
I hope everything is fine.

I also hope, but I don't know how.

Everything will be fine, Albert,
trust me.

My only advice that came to me was:
Hold on.

Maybe you're right.

- Here, Chuck.
- Yes.

The lieutenant does not waste time.

I don't understand what lasted so long.

That's not all, Ruth,
but this is just the beginning.

But you gave me some time.

It's beautiful, Bill.

Let me see you, baby.

I won't see you for a long time.

What about a little lunch?

Yes, Bill, a little lunch.

There are cleaning products in the upstairs storage,
Dora will help you.

Thanks.

Come on, Mrs. Wilkins, tell me.

Nothing can happen anymore.

Ruth has a reason for that, I'm sure
it. You have to understand.

- Understand?
- Yes.

I paid the deposit to a house
the reverend and the church are busy.

And I have to shake hands with a man
who engulfed my bride?

Please, Albert, not so loud. Leave
the country is only a few hours away.

Do you know what you can do in a few hours?

The future Mrs. Seacroft.

- You want a little ham?
- No, I want to get married.

Very delicious ham.

Look, sweet, we have a lot of time,
get married in the afternoon.

Bill, we agreed that it would be different if
you would have more time, but within a few hours you go.

Let's be rational.

People don't get married
one day after acquaintance.

But you're always reading about that.

But never,
what happens to them then.

You little coward.

I think I am.

I'm thinking about whether
does the jeweler take back that ring?

They will be lucky
if their daughter gets back.

- Can I sit down here, Mom?
- Mom?

How nice.

I hope you don't mind
if I don't call Dad.

I would like to call a judge,
unless you protest.

Oh no, the judge will be great.
It radiates more respect than the apus.

You know, Mr. Kummer, we're both
we have a lot in common.

Really?

Call me, Albert, Bill.
I'm a very old friend of the family.

Thanks. I already see that
our children call Uncle Albert.

I want a big family, Ruth.

Well ... you can't, for a while, Bill.

I want a big family as fast as possible
can only be. Kids everywhere.

Would you like it, Grandma?

Would you give it to Uncle Albert
the mustard, grandpa?

Married...
Do you want to say something?

- No thank you.
- Good.

Definitely I decided to
I'll never talk to you again.

I'm fine.

- What about that curly-haired sailor?
- And what about your insulting letter?

- What I've forgotten completely.
- Me too.

You just waited for me to explain
but now I'm not willing.

Nobody asked her.

What kind of explanation can be given if an engagement girl rides with another guy?

If you had a little idea of it,
that i didn't do anything wrong

otherwise I wouldn't have written to you.

So please let me go.

Wait a minute.

Phone, Lieutenant Seacroft.

There is also what will be.

Forgive me.

Honey, it's not that serious.

Go away.
Probably now you get the command.

Very nice.

You know, I will wear your ring.

Why? There are ten fingers.
There is space for ten engagement rings.

Lieutenant Seacroft talks.

Just read where we go.

What?

Ruth, everyone!

Yes sir.

Oh, great. That's right.
Yes sir.

Yes sir.
I'll go for the tickets right away. Thanks.

We stay in America. Training officers
we'll be in MacDill, Florida.

- No!
- No!

Yes!
Oh, lucky day.

I don't know what my expression is,
but you should see yours.

Don't try, darling.
Just drift.

- Very nice from the army.
- Right?

Ruth, we're going tonight.
How soon can you be ready?

Ready to be?

Don't mind
if we get married in Florida, right?

Well ... Harry!

I don't think I can do it, Bill.

Sure you could, sweet.

I just can't go.
The bank, I have to help so much.

Albert ...
Mr. Kummer can tell you.

It would be impossible, seriously.

Shame yourself, Albert.
And you are getting married.

Well, not exactly that
I'm working in my department.

It does not depend on me...
But I'm sure you can't go.

Come on, Albert.

You're not gonna separate it
two lovers because of a stupid bank, right?

Married...

You answer that.

We finally agreed that it was my fault.

That's not what I said.

Bill, we want to get married.

- Even if only today?
- Even if only today.

Hugi, here's your first wedding gift.

Chuck and my training officers
we will be in Florida.

- Really?
- But it is.

Oh, Chuck!

Judge, would you add them?
Time tightens them.

I'll do anything to anyone.
Anything.

Honey, let's make a double wedding.

- We should talk about this thoroughly, Bill.
- You're a hard woman then.

Chuck, I'll take the train tickets
in the office. You hurry up with the preparations.

Yes.

Everyone gets married.
Isn't it wonderful?

- Bill ... I have to talk to you.
- All right.

No marriage certificate.
I'll go and get one.

I'm going with you too.
I would like to buy a small gift.

- Will I stay or not?
- You better go with mom and dad.

Let's get out on the terrace, Bill.

Don't worry about me.
He faces a stone wall.

What's that nonsense about that
don't you come to Florida in this minutum?

Please do not...

I'm not going to Florida at all.

You said we'd be more
together. You just stood there and you said that.

And now all the time in the world is ours.

Well, I ...

What's wrong, baby?

Listen here.

The pure truth is ...

When I promised to go to you ...

It wasn't my intention
you can do it.

You have to give an explanation, Ruth.

I thought you were going
you promised to leave.

Try to watch the thing from my side.

You thought you loved me. you go
and you will face dangerous things.

I had no choice.

- But I love you, Ruth.
- No, Bill, you can't love me.

I'm getting outgoing in Florida
I'll come and see you.

No, Bill, no.

I know you like it, Ruth.
I can't be wrong with this thing.

- There are other factors, Bill.
- Ruth ...

I don't care.
And it wouldn't be right to waste your time.

I'm sorry that things were going on like this.

And it's completely my fault.

I...

I think the best is
if we don't tell the others.

Your sister's marriage.

You can say that later
I'll join you in Florida.

And close it.

It's ... very nice of you.

I want to buy a small gift
Martha and Chuck.

I ran into Ruth in the hallway.

His face was distorted.

I know that facial expression.

He almost cried himself.

My facial expression
what do you say to you?

He told you.

- Said.
- Are you mad at me.

- To you? No.
- It's very generous about you.

"The most beautiful plan of human s mouse is often cheating"
Robert Burns

What happened to Burnsie?

Nothing is the same as it was.

At the beginning there are many Burns poems
we exchanged for weeks.

I thought it was sophisticated
you have the taste for the poems.

It was hard to have enough time
you interrupted the writing of the letters.

I wrote my mine at school
typing practice.

You feel good?

Great.

I don't feel like that
too bad for Ruth.

I know only
you are attracted to the outside.

But it's bourgeois.

If you can contact Albert,
to the prime representative of snobism.

Sacred gentlemen!

What's wrong?

You wrote those letters, right?

Byron, Shelley, Organs ...
candy popcorn.

What do you think of me?

And your parents?

I'm the biggest beef
who ever lived.

You didn't know.
I thought I could tell you everything.

Albert ... of course.

It is subscribed and
he will go to Albert.

Good Lord!

I didn't want to tell you.
I just made things worse.

No, you didn't hurt me.

It was so bad,
as it should have been.

How can you ever forgive me?

Listen, Miriam.
Don't tell Ruth I know.

Do not tell anyone.

I did it.

He could have told them.

But he didn't.

He wanted my two days to go well.

Don't change that, Miriam.
You promise?

- I promise.
- You swear?

I'm not a kid!

It came now.

"At the beginning of each hour."

I have to take over
those tickets.

Where can I do?

Everywhere, Dora.

Miriam!

- We're ready to get married.
- Bill is not here yet.

- He is not...
- What can keep him so long?

- Will be here.
- Martha.

I'd like to help you fill this out.
Here's a pen.

I took care to retreat afterwards
three days wedding so we can cut it.

- Bill, where were you?
- I waited to cancel our room.

Finally, it succeeded.

You and Martha within an hour
you need to be at Grand Central.

- I'm going at midnight.
- We'll get it.

I do not understand that it failed
would you persuade Ruth to come to Florida?

What happened to you, Bill?
I trusted you.

I tried.

When will you come exactly?

We have to know because he won't
to shrink until you come.

Well ...
I don't know exactly when I can ...

Bill understands.

Well, I see we're all here.

Married?

Did you tell him?

Great.
Thanks.

Now come with me.

We're ready to get started.

Albert and Ruth stand here.
Chuck next to the bride.

And with Bill Mrs. Wilkins.

I think we're ready.

My friends, we gathered here

to unite this man and
this woman in marriage,

which is a respectable state ...

and not out of thought
or into hopelessness.

If anyone knows a reason
because these two people can't marry ...

speak now or listen forever.

Now repeat me.

I marry this ring ...

and all my worldly good
I'll share it with you...

and so I put it down
the marriage oath.

Now they're holding each other's right hand, please.

By the law of the New York State, I declare myself a husband and wife.

Then additional comments
what the judge can suggest ...

I suggest you hurry.

You can do this on the train, dear ones.

The judge gets the first kiss.

- Thank You.
- Willingly.

We call our first child Bill.
If she's a girl, the second one

if not the second, the third. Before
later we'll call it Bill.

I hope I won't
too much trouble for you.

Good luck, huh.

- I am very grateful for everything.
- I hope they will be very happy.

- I know they'll be.
- I am coming.

If a man quickly marries one
she can learn a lot from her.

- You better hurry, Martha.
- I'll get my stuff.

Hey, don't leave me here.

Edith, help them.

Married...

A drink would be good.
Join?

I don't mind it.

- Ruth?
- No thank you.

- Purely?
- Will be good.

Will not be too strong for the first?

This is my fourth drink.
I drank a couple of passes here.

You better know.

Miriam snorted it.

I know about everything that happened.

I'm sorry, Bill.
I was hoping you wouldn't know.

I know. Thanks.

I would never have thought,
that the thing is complicated so far.

But ... you were so hot.

One thing followed the other and ...

there was no point
where I could have stopped.

Of course.

Well, now it's over.
Drink this.

For your marriage if free.

Sure.

If you go at midnight
then we'll take you to the station.

Oh, no, please don't.
I'm walking around the city until the train starts.

No way!
We'll take you to the station.

- Rather not.
- But we insist.

He doesn't want us to take him, Albert.

Anyway, thank you.

You know what laughs
the whole thing?

All that letter and poem flown
back and forth across the Atlantic.

I'm getting rid of laughter.

Hallo?

Just a moment, please.

- They're looking for you, Albert.
- Thank you.

This is the first time,
when I leave you alone.

I think it's better
upstairs.

It wouldn't be good
if he heard the temple.

Perfectly okay, Daddy, no more
secret. We already laughed a good thing.

I think it's better
upstairs.

Chuck and Martha are better off hurrying.

Miriam, what are you doing here?

I live here, Dad.

I hope you're not angry, Bill.

Of course not.

What would be my right to feel like that?

This or that way,
but they did a favor.

They couldn't have been more tactful.

They probably wouldn't have been.

The whole thing is really funny,
if you think about it.

As I came here.
How did you act.

They were very tactful ... all of us.

Very tactful.

Married...

There won't be enough room in the car
all of us and our parcels,

so ... I'll take a taxi.

These are Chuck's marks.

- She would tell her
how do we meet on the train? - All right.

Bye bye.

- Hello.
- Good luck.

Thank you sir.

Sky with you, Bill.

Well ...

That was.

I lost two dollars.

I made a small bet ... on paper.

- You thought you were escaping with it?
- No, no, not at all.

The only multiplier was that.
I only made two dollars.

With a Lieutenant,
with whom I met one day?

It only lasted one day.

And I just cared about it
and am entertaining and ...

And you think I would change this man,
I have known for years

who offers me security
who loves me and who I love?

I lost only two dollars.

But you thought I was going to marry you.
You liked it.

- I'm a judge, I never take a job.
- You wanted me to come.

No...
As you said, Albert offers security.

It is very likely that much
you will be healthier without cigarette smoking.

The fact that Bill is very engaging
and it was fun ...

Do you prefer Bill?

Ruth, I thought the fate would drive you.

Well, I'm also a bastard.

And he's gone.

I admit I liked it.

I wish another woman
would be in his arms now.

But that's not the case.

And that is fate.

I drink one.

I've already overrun it.

And better tomorrow
I overdo it.

And not for my wedding day
I will remember how it looked.

I left the wrong train tickets here.

I always wanted to see Florida.

What do you mean?

He's just crazy about it.

Are you sure?

Absolutely.

Can you come now?

Married?

You know, no coincidence,
but it is in my pocket ...

an extra marriage certificate.

- Dad, are you joking?
- No no.

I brought it with me if needed.

You have to get out, but quickly.

- Dora, you should be a witness.
- Witness?

It's Dr. Hedwig,
we are ready for the wedding bells.

That's right, yes.

Can we get the chapel on Sunday?

for 10 hours?

That is great!

I'm going to tell the bride.

By the law of the New York State, I declare you as husband and wife.

They are coming.
Hurry, get out of the back.

I'm sending a telegram
where to send my clothes ...

and tell Albert
that our family is not mad.

Goodbye and good luck!

Here we come to the wild blue sky.
We get high ...

I booked the temple for Sunday, apus.

What's wrong, Harry?

If we all go to the next room
it will only take a few minutes to explain.

Good afternoon!

Excuse me.
Is Miss Ruth Wilkins home?

Harold!
Harold Klobbermeyer!

- No, no!
- Oh, no!