Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,678 --> 00:01:32,094
PALEIS VAN JUSTITIE
2
00:01:33,183 --> 00:01:34,890
Beste dame,
3
00:01:35,059 --> 00:01:37,811
elke dag in de afgelopen maanden
4
00:01:37,979 --> 00:01:42,475
komt er een agent vlak voor
mijn fruitstalletje aangewandeld.
5
00:01:42,650 --> 00:01:45,770
Dan keert hij zich om en...
6
00:01:46,613 --> 00:01:48,439
fft... pakt de appel en...
7
00:01:50,366 --> 00:01:53,652
En als ik hem zeg
van m'n appels te blijven
8
00:01:53,828 --> 00:01:56,402
zegt-ie dat hij
zichzelf achterna zal hollen.
9
00:01:56,581 --> 00:01:59,036
Dus, denk ik bij mezelf,
10
00:01:59,209 --> 00:02:02,494
ik laat hem de nor indraaien
voor die diefstal.
11
00:02:04,964 --> 00:02:06,838
Maar, dat is geen goed idee,
12
00:02:07,008 --> 00:02:10,092
want alle agenten
zijn bij een vakbond
13
00:02:10,803 --> 00:02:13,010
en een agent arresteert geen agent.
14
00:02:13,181 --> 00:02:14,379
Excuseer...
15
00:02:14,682 --> 00:02:17,387
Officier van Justitie.
Ja. Rechter Carter!
16
00:02:19,729 --> 00:02:21,722
- Miss Graham.
- Zal ik 'm zeggen.
17
00:02:22,273 --> 00:02:25,310
Veel dank voor de bloemen.
Ze zijn prachtig.
18
00:02:26,110 --> 00:02:27,225
Minuutje.
19
00:02:27,946 --> 00:02:28,977
Ja, dat weet ik.
20
00:02:29,155 --> 00:02:30,186
Dank u, juffrouw.
21
00:02:30,365 --> 00:02:32,073
Tot ziens en nogmaals dank.
22
00:02:32,242 --> 00:02:35,492
Kijk, juffrouw,
ik kwam hier opdat uw baas
23
00:02:35,662 --> 00:02:38,663
die agent vervolgt
voor het stelen van mijn appels.
24
00:02:39,832 --> 00:02:42,786
- Ja, meneer Whitney?
- Heb je een momentje, Jo?
25
00:02:43,461 --> 00:02:45,668
Neem me niet kwalijk.
Ik ben zo terug.
26
00:02:45,839 --> 00:02:48,211
Stuur het door
zodra je klaar bent.
27
00:02:50,718 --> 00:02:51,881
Niet te geloven.
28
00:02:53,555 --> 00:02:56,970
De pro-Deoadvocaat
en de officier van justitie
29
00:02:57,141 --> 00:02:58,933
die elkaars handen schudden.
30
00:02:59,102 --> 00:03:01,260
We hadden het
over dat meisje, Foley.
31
00:03:01,771 --> 00:03:04,013
Laat haar toch vrij.
Ik geloof haar.
32
00:03:04,190 --> 00:03:07,275
Steve ook.
Ik zal geen vervolging instellen.
33
00:03:07,443 --> 00:03:10,812
Goed zo. Ze is het slachtoffer
van omstandigheden.
34
00:03:10,989 --> 00:03:13,065
Als advocaat versla je ons beiden.
35
00:03:13,283 --> 00:03:16,948
Steve, m'n secretaresse
en 'n diner in ruil voor Jo.
36
00:03:17,662 --> 00:03:21,113
- Afgesproken?
- Nee. Ik blijf bij Stephen.
37
00:03:21,291 --> 00:03:24,541
Jij zet ze vast, hij krijgt ze los.
Interessanter, toch?
38
00:03:24,711 --> 00:03:27,747
Interessanter allicht,
maar niet praktisch.
39
00:03:36,389 --> 00:03:39,141
Is ze nog steeds
verliefd op die Taylor?
40
00:03:43,730 --> 00:03:45,557
Toch vreemd, h�?
41
00:03:46,816 --> 00:03:47,931
Wat ziet ze in hem?
42
00:03:51,154 --> 00:03:52,185
Weet ik veel.
43
00:03:54,574 --> 00:03:55,689
Sorry.
44
00:03:57,118 --> 00:03:58,612
Nou, tot ziens dan maar.
45
00:03:58,828 --> 00:04:01,366
En hij is een gemene boef.
46
00:04:01,539 --> 00:04:03,746
Mijn aanbod geldt nog steeds.
47
00:04:03,917 --> 00:04:06,289
- Wilt u het niet opschrijven?
- Weet u...
48
00:04:06,461 --> 00:04:10,293
Stap met uw klacht
naar de kleine geschillencommissie.
49
00:04:10,465 --> 00:04:11,924
Kleine geschillen?
50
00:04:12,091 --> 00:04:16,136
Beste dame, denkt u dat
een kerel die drie appels per dag...
51
00:04:16,304 --> 00:04:19,922
Dat is... Wacht even,
ik zal het u laten zien.
52
00:04:20,141 --> 00:04:23,344
Dat is duizend negenenvijftig
appels per jaar.
53
00:04:23,561 --> 00:04:26,348
In vijf jaar komt dat neer
op 5975 appels
54
00:04:26,773 --> 00:04:29,478
en drie appels per dag
over tien jaar...
55
00:04:29,651 --> 00:04:33,233
Dat zijn dus 10950 appels,
mijn beste dame.
56
00:04:33,404 --> 00:04:34,899
Excuseer, beste man.
57
00:04:35,073 --> 00:04:37,445
Ik kom later en ontmoet je daar.
58
00:04:37,617 --> 00:04:38,613
Stephen...
59
00:04:41,996 --> 00:04:44,748
Ik kan je niet genoeg
danken voor je steun.
60
00:04:44,916 --> 00:04:46,161
Dat hoeft niet.
61
00:04:47,335 --> 00:04:49,577
Ik zal je deze twee weken missen.
62
00:04:50,755 --> 00:04:54,504
Het nieuwe meisje is knap.
Zul je me daarna terug willen?
63
00:04:54,884 --> 00:04:56,544
Als je daarover inzit...
64
00:04:56,719 --> 00:04:59,210
Mag ik even?
Bent u pro-Deoadvocaat?
65
00:04:59,389 --> 00:05:01,180
Zo word ik wel eens genoemd.
66
00:05:03,560 --> 00:05:06,644
Begin maar op te ruimen.
Het is 'n lange rit.
67
00:05:10,650 --> 00:05:15,063
Zag u dat? Iedereen loopt hier rond
als 'n hoofd zonder kip.
68
00:05:15,238 --> 00:05:17,563
Ik ben een burger
en betaal belasting.
69
00:05:17,740 --> 00:05:20,314
En als ik van niemand
voldoening krijg
70
00:05:20,493 --> 00:05:24,822
is er straks ��n agent minder
in deze Verenigde Staat...
71
00:05:25,039 --> 00:05:26,154
Van rechter Morley.
72
00:05:26,332 --> 00:05:27,613
Dank je, Pat.
73
00:05:53,776 --> 00:05:56,730
Vroeger was ik het enige
verknipte familielid,
74
00:05:56,905 --> 00:05:59,740
maar jij bent helemaal betoeterd.
75
00:06:00,408 --> 00:06:01,867
Heerlijk,
om betoeterd te zijn.
76
00:06:05,747 --> 00:06:08,534
Doe het dan! Verknoei je leven.
77
00:06:09,209 --> 00:06:11,996
Gooi het weg
voor een waardeloze schurk.
78
00:06:13,713 --> 00:06:16,880
En word wakker zoals ik,
met je toekomst achter je.
79
00:06:17,675 --> 00:06:19,086
Wat zullen de mensen zeggen?
80
00:06:19,260 --> 00:06:22,345
Allerlei dingen
die er niet toe doen.
81
00:06:23,806 --> 00:06:25,466
Je zult zien
dat ze er toe doen.
82
00:06:29,062 --> 00:06:32,597
Kom nou, Bonnie,
wees 'n vriendin en wens ons geluk.
83
00:06:32,774 --> 00:06:36,309
Dat wens ik je, maar jullie
hebben geen schijn van kans.
84
00:06:36,986 --> 00:06:38,694
Middag. Ik moet rennen.
85
00:06:38,863 --> 00:06:39,942
Wil je niet lunchen?
86
00:06:40,114 --> 00:06:42,403
Geen tijd.
Vreselijk. Eddie wacht.
87
00:06:42,575 --> 00:06:44,983
Vreselijk!
Vreselijk, inderdaad.
88
00:06:45,203 --> 00:06:48,738
Eddie wacht niet,
maar laat jou al drie jaar wachten.
89
00:06:49,457 --> 00:06:53,834
Taylor, je gaat hier weg
met meer kansen dan de meesten.
90
00:06:54,045 --> 00:06:56,832
Je bent verstandiger
dan de gemiddelde crimineel.
91
00:06:57,006 --> 00:06:58,086
Dank u, meneer.
92
00:06:58,258 --> 00:07:02,551
Als je dat verstand goed gebruikt
kun je een nieuw leven opbouwen.
93
00:07:03,263 --> 00:07:06,180
Als je 't slecht gebruikt,
kom je snel terug.
94
00:07:08,017 --> 00:07:09,428
Ik zal u aangenaam verrassen.
95
00:07:09,644 --> 00:07:10,924
Dat hoop ik maar.
96
00:07:11,771 --> 00:07:15,603
Sinds de laatste keer
gelden er andere voorwaarden.
97
00:07:16,067 --> 00:07:18,640
Je was hier
tot drie keer toe te gast.
98
00:07:18,820 --> 00:07:22,070
Voor het stelen van een auto
en zware diefstal.
99
00:07:23,575 --> 00:07:25,982
En dit bezoek, wat vandaag afloopt,
100
00:07:26,202 --> 00:07:29,654
dankzij Mr Whitney,
voor het besturen van 'n vluchtauto
101
00:07:29,873 --> 00:07:32,245
voor 's lands
ruigste bankroversbende.
102
00:07:32,709 --> 00:07:34,832
Je werd al drie keer veroordeeld.
103
00:07:35,003 --> 00:07:37,458
Bij 'n vierde veroordeling krijg je
104
00:07:38,131 --> 00:07:39,958
in deze staat levenslang.
105
00:07:40,550 --> 00:07:42,875
Wees gerust.
Ik verlaat dit hotel voorgoed.
106
00:07:43,720 --> 00:07:46,045
Ik heb 'n baan voor hem.
Hij redt 't wel.
107
00:07:46,264 --> 00:07:48,257
Ja. Als het me wordt gegund.
108
00:07:48,558 --> 00:07:50,182
Dat hangt van jou af.
109
00:07:51,227 --> 00:07:54,098
Vaarwel en veel geluk, Taylor.
110
00:07:55,773 --> 00:07:56,805
Vaarwel, directeur.
111
00:08:24,427 --> 00:08:25,802
Dag, generaal.
112
00:08:29,516 --> 00:08:30,630
Tot ziens, Buggsy.
113
00:08:30,808 --> 00:08:33,513
Goh, deze cel
is maar niks zonder jou.
114
00:08:33,770 --> 00:08:35,809
Je sokken.
Ik waste ze voor je.
115
00:08:35,980 --> 00:08:37,688
Dank je, Buggsy, hou ze maar.
116
00:08:37,857 --> 00:08:40,644
Dank je.
Vergeet m'n goede raad niet.
117
00:08:40,818 --> 00:08:44,152
Blijf van de dames
of ze maken je mesjogge. En...
118
00:08:45,990 --> 00:08:48,481
Stuur 'n foto van die filmster,
je weet wel.
119
00:08:48,660 --> 00:08:49,464
Tuurlijk.
120
00:08:49,536 --> 00:08:53,284
Met die grote blauwe kijkers,
als de spekjes in m'n stamppot.
121
00:08:53,456 --> 00:08:54,998
Tot ziens, Buggsy.
122
00:08:56,960 --> 00:08:58,584
- Ik zie je.
- Liever niet.
123
00:08:59,003 --> 00:09:00,663
Waarom is hij hier?
124
00:09:00,839 --> 00:09:01,870
Levenslang.
125
00:09:02,632 --> 00:09:06,001
Hij reeg 'n acrobaat
die aan z'n vrouw zat aan 't mes.
126
00:09:06,594 --> 00:09:08,753
Nu is hij bijna van de familie.
127
00:09:11,182 --> 00:09:12,807
Ik zie je zodra ik vrijkom.
128
00:09:12,976 --> 00:09:14,885
Doe me geen gunst, Monk.
129
00:09:15,770 --> 00:09:19,221
Niet zo uit de hoogte.
Je hoort nog steeds bij ons.
130
00:09:20,984 --> 00:09:22,264
Je ligt eruit.
131
00:09:30,159 --> 00:09:32,567
Je ligt eruit.
Maak dat je wegkomt!
132
00:09:34,163 --> 00:09:35,195
Speel!
133
00:09:39,878 --> 00:09:40,909
Eerste slag.
134
00:09:43,381 --> 00:09:44,756
Derde bal.
135
00:09:45,884 --> 00:09:47,923
Vierde bal. Neem je knuppel.
136
00:09:51,014 --> 00:09:51,760
Mike.
137
00:09:51,931 --> 00:09:53,094
Ja, Eerwaarde.
138
00:09:53,516 --> 00:09:55,509
- Gooi de bal, Mike.
- Ja, Vader.
139
00:09:55,685 --> 00:09:58,437
- En gooi ze eerlijk.
- Doe ik altijd, Eerwaarde.
140
00:10:00,857 --> 00:10:01,853
Eddie!
141
00:10:03,735 --> 00:10:05,526
Neem je geen afscheid?
142
00:10:05,695 --> 00:10:08,530
- Hoe gaat het, Mr Whitney?
- Goed, dank u.
143
00:10:09,824 --> 00:10:12,113
H�, Vader Dolan!
Gooi een balletje.
144
00:10:12,285 --> 00:10:14,361
Ratsy keilde er ��n over de muur.
145
00:10:22,086 --> 00:10:25,669
Je lijkt niet gelukkig
voor 'n man bij 'n open poort.
146
00:10:25,840 --> 00:10:28,129
Wat wilt u, Vader?
Dat ik juich?
147
00:10:28,551 --> 00:10:30,674
Dat zouden veel mannen hier doen.
148
00:10:31,221 --> 00:10:33,462
De eerste keer heb ik gejuicht.
149
00:10:33,640 --> 00:10:36,213
Dat ramden ze me weer m'n strot in.
150
00:10:37,435 --> 00:10:39,926
Niet iedereen is als u, daar buiten.
151
00:10:40,104 --> 00:10:43,022
Als dat zo was,
was dit 'n leeg spookhuis.
152
00:10:43,191 --> 00:10:47,189
Je bent 'n puike vent, Eddie,
dat merk je straks zelf wel.
153
00:10:47,362 --> 00:10:49,438
Dank u, Vader.
Dat is al heel wat.
154
00:10:53,826 --> 00:10:54,858
Jo!
155
00:10:55,995 --> 00:10:57,324
Eddie!
156
00:11:01,668 --> 00:11:04,206
Jo, schat!
Je bent er. Je bent er.
157
00:11:10,593 --> 00:11:12,087
Liefste.
158
00:11:18,101 --> 00:11:19,346
Lieverd.
159
00:11:20,895 --> 00:11:22,140
Schiet op, Taylor.
160
00:11:22,522 --> 00:11:24,514
Je wou toch naar buiten, niet?
161
00:11:27,569 --> 00:11:30,772
O, schat! O, Eddie.
Laat me even op adem komen.
162
00:11:30,947 --> 00:11:32,690
Ik kan niet van je afblijven.
163
00:11:32,866 --> 00:11:34,241
Dacht je dat ik er niet zou zijn?
164
00:11:34,409 --> 00:11:36,532
Ik durfde het
Whitney niet te vragen.
165
00:11:36,703 --> 00:11:38,161
Geloofde je m'n brieven niet?
166
00:11:38,329 --> 00:11:39,658
Nu wel!
167
00:11:39,831 --> 00:11:42,452
Je bent 'n schat.
Kom, laten we hier weggaan.
168
00:11:45,712 --> 00:11:48,582
Bedankt, Stephen.
En u ook, Vader.
169
00:11:49,174 --> 00:11:50,751
Jullie weten hoe ik me voel.
170
00:11:50,925 --> 00:11:52,585
Dat geldt voor mij ook.
171
00:11:52,969 --> 00:11:55,638
Jij bent anders
dan de meeste advocaten.
172
00:11:55,805 --> 00:11:58,676
- Ook bedankt voor de baan.
- Geen dank, Eddie.
173
00:11:58,850 --> 00:12:01,602
- Tot ziens, Vader.
- Tot ziens, Eddie. En veel geluk.
174
00:12:01,769 --> 00:12:02,968
Bedankt.
175
00:12:08,443 --> 00:12:11,527
'n Groots gebaar:
hem vrij krijgen voor haar.
176
00:12:11,696 --> 00:12:13,404
U zult het niet berouwen.
177
00:12:13,573 --> 00:12:16,242
Eddie is veel beter
dan de meesten denken.
178
00:12:16,409 --> 00:12:18,069
Hopelijk hebt u gelijk.
179
00:12:18,912 --> 00:12:21,319
Maar ik denk dat ze
een vergissing maakt.
180
00:12:21,539 --> 00:12:25,537
Het is normaal dat u dat denkt,
met uw gevoelens voor haar.
181
00:12:27,337 --> 00:12:30,338
Vader, wat voelt zij
eigenlijk voor hem?
182
00:12:31,049 --> 00:12:33,622
Is het liefde? Medelijden?
183
00:12:35,011 --> 00:12:37,383
Meer dan medelijden, vermoed ik.
184
00:12:44,771 --> 00:12:48,140
De heer en mevrouw Edward Taylor
185
00:12:49,651 --> 00:12:52,058
HUWELIJK VOOR
DE BURGERLIJKE STAND
186
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
Wat 'n mooi liefdesnest.
187
00:13:08,795 --> 00:13:09,993
Hoe heb je dit gevonden?
188
00:13:11,714 --> 00:13:14,170
Ik heb er drie jaar naar gezocht.
189
00:13:17,762 --> 00:13:19,043
Drie jaar.
190
00:13:19,848 --> 00:13:24,675
Weet je, Hester, ik heb het gezicht
van die vent eens eerder gezien.
191
00:13:24,853 --> 00:13:25,884
Dat bevalt me niks.
192
00:13:26,646 --> 00:13:27,677
God, heb medelijden.
193
00:13:27,856 --> 00:13:30,892
Werk wat harder en
lees minder detectiveverhalen,
194
00:13:31,067 --> 00:13:32,976
dan ben je minder achterdochtig.
195
00:13:33,236 --> 00:13:34,481
Dat mag ik best zijn.
196
00:13:34,654 --> 00:13:37,406
Toen hij incheckte,
vroeg ik zijn naam
197
00:13:37,574 --> 00:13:39,732
terwijl ik hem recht in de ogen keek.
198
00:13:39,909 --> 00:13:41,949
Zijn vrouw gaf hem 'n rare blik.
199
00:13:44,831 --> 00:13:48,531
Ik heb z'n gezicht al eens
in mijn magazines gezien.
200
00:13:49,377 --> 00:13:52,461
Vind hem dan,
of ik verbrand die hele rotzooi.
201
00:13:53,381 --> 00:13:54,626
Verbranden?
202
00:13:57,093 --> 00:13:58,338
Verbranden?
203
00:14:06,519 --> 00:14:07,550
Ik zal het vinden...
204
00:14:07,770 --> 00:14:09,846
GEZOCHT VOOR MOORD
205
00:14:10,273 --> 00:14:12,681
...al kost het me de hele nacht.
206
00:14:15,570 --> 00:14:16,566
Luister.
207
00:14:17,363 --> 00:14:19,652
Ze klinken net als crooners, niet?
208
00:14:19,824 --> 00:14:21,484
En wat voor crooners.
209
00:14:28,124 --> 00:14:31,208
Vroeger gingen we
ze vangen in de riolen.
210
00:14:34,464 --> 00:14:37,999
Sommige kinderen trokken
hun poten uit, voor de barbecue.
211
00:14:38,176 --> 00:14:39,884
Ik werd er misselijk van.
212
00:14:41,763 --> 00:14:44,799
Ik kreeg m'n eerste vonnis
toen ik 'n kikker redde.
213
00:14:45,058 --> 00:14:47,809
Echt waar. Ik zag 'n jongen
'n kikker molesteren,
214
00:14:47,977 --> 00:14:50,729
gaf 'm klappen
en moest naar de tuchtschool.
215
00:14:54,817 --> 00:14:55,813
Kijk, nog een.
216
00:15:00,990 --> 00:15:02,235
Kom.
217
00:15:24,931 --> 00:15:26,840
Weet je wat kikkers doen?
218
00:15:27,767 --> 00:15:30,341
Als de ene sterft,
sterft de ander ook.
219
00:15:30,937 --> 00:15:32,135
Dat is vreemd. Waarom?
220
00:15:32,313 --> 00:15:35,729
Geen idee.
Ze kunnen zonder elkaar niet leven.
221
00:15:36,359 --> 00:15:38,980
- Net Romeo en Juliette.
- Ik meen het. Zo zijn ze.
222
00:15:40,071 --> 00:15:43,405
- Wat weet je veel over kikkers!
- Ik dacht dat iedereen dat wist.
223
00:15:50,582 --> 00:15:54,496
Misschien zien ze in elkaar
iets wat anderen niet zien.
224
00:15:54,669 --> 00:15:55,997
Misschien.
225
00:15:57,881 --> 00:16:01,250
Eddie, hoe ben je
verliefd op me geworden?
226
00:16:02,927 --> 00:16:04,505
Ik? Op jou?
227
00:16:06,848 --> 00:16:09,553
Hoe viel jij op een boef als ik?
228
00:16:10,977 --> 00:16:14,144
Toen wist ik nog niet
dat je een boef was.
229
00:16:14,314 --> 00:16:17,599
Ik zei je nog
dat ik 'n slechte partij was.
230
00:16:18,526 --> 00:16:20,602
Ik geloofde je pas
toen je binnenkwam
231
00:16:20,778 --> 00:16:23,448
en je Stephen vroeg
je te verdedigen.
232
00:16:24,157 --> 00:16:25,984
Je gaf me 'n klap in m'n gezicht
233
00:16:26,201 --> 00:16:28,489
en rende huilend uit het kantoor.
234
00:16:29,204 --> 00:16:33,201
Ik haatte je zo erg dat ik
drie dagen en nachten huilde.
235
00:16:37,295 --> 00:16:40,166
Waarom kwam je me dan
in de nor bezoeken?
236
00:16:42,759 --> 00:16:45,048
Om je te zeggen hoeveel ik je haat.
237
00:16:46,346 --> 00:16:49,050
Maar er gebeurde iets,
ik raakte in de war.
238
00:16:49,224 --> 00:16:51,382
Ik zei hoeveel ik van je hield.
239
00:16:53,520 --> 00:16:56,224
Ben je nog steeds in de war?
240
00:16:59,943 --> 00:17:01,318
Wat denk je zelf?
241
00:17:04,739 --> 00:17:07,195
Meisje, je bent er ��n uit duizend.
242
00:17:35,687 --> 00:17:38,688
Desperado's krijgen spoedig gratie!
243
00:17:44,028 --> 00:17:46,401
Pas op, Ethan.
Stel dat hij gevaarlijk is.
244
00:17:46,573 --> 00:17:50,072
Daar ben ik niet bang voor.
Als ik razend ben...
245
00:17:50,618 --> 00:17:52,160
ben ik razend.
246
00:17:52,829 --> 00:17:56,827
Geen bajesklant komt de nacht
in Valley Tavern doorbrengen.
247
00:17:59,878 --> 00:18:02,001
Nou, ga je nog iets ondernemen?
248
00:18:02,172 --> 00:18:04,959
Maak je niet dik!
Ik doe het wel.
249
00:18:11,931 --> 00:18:13,675
Wacht liever tot morgenvroeg.
250
00:18:21,232 --> 00:18:22,014
Ja?
251
00:18:24,360 --> 00:18:26,400
Wel, meneer Taylor?
252
00:18:28,114 --> 00:18:31,150
Mijn vrouw wil u iets zeggen.
Zeg het, Hester.
253
00:18:31,326 --> 00:18:33,034
Zeg het hem zelf.
254
00:18:35,246 --> 00:18:36,657
Wel, meneer Taylor...
255
00:18:37,624 --> 00:18:41,289
Ziet u, deze kamer
was eigenlijk gereserveerd
256
00:18:41,461 --> 00:18:43,703
voor mensen uit Brattleboro.
257
00:18:44,547 --> 00:18:46,919
Gedetineerden zijn hier niet welkom.
258
00:18:47,300 --> 00:18:49,257
We verzoeken u meteen te gaan.
259
00:18:57,018 --> 00:18:58,216
Goed.
260
00:19:01,731 --> 00:19:03,391
Goede nacht.
261
00:19:08,655 --> 00:19:10,232
Hoorde je wat ze zeiden?
262
00:19:10,406 --> 00:19:13,657
Je beloofde dat zoiets
je niet zou raken.
263
00:19:13,826 --> 00:19:15,369
Ik denk aan jou.
264
00:19:16,704 --> 00:19:19,242
Ik wist dat
deze dingen zouden gebeuren.
265
00:19:19,415 --> 00:19:21,373
Wat kunnen zij ons schelen?
266
00:19:21,543 --> 00:19:23,915
Wat kan wie dan ook
ons schelen, zolang...
267
00:19:30,552 --> 00:19:33,256
Ja, we vertrekken
zodra we gepakt hebben.
268
00:19:36,474 --> 00:19:40,306
Te bedenken dat ik drie jaar
naar deze plek heb gezocht.
269
00:19:49,153 --> 00:19:51,905
AJAX EXPEDITIEKANTOOR
270
00:19:54,617 --> 00:19:57,191
- Meldde de 37 zich al?
- Nee.
271
00:19:57,370 --> 00:19:58,745
Nou, doe er wat aan.
Zoek hem.
272
00:19:58,913 --> 00:20:02,033
Hoe hou ik het schema bij
als jij de chauffeurs verliest?
273
00:20:02,208 --> 00:20:05,411
Vit je nu op mij?
Ik nam die bajesklant niet aan.
274
00:20:05,587 --> 00:20:08,753
Nou en? Informeer bij
de pompstations. Vind hem.
275
00:20:15,013 --> 00:20:17,930
TE KOOP
OPEN VOOR BEZICHTIGING
276
00:20:19,225 --> 00:20:20,803
Wat 'n leuk huisje!
277
00:20:20,977 --> 00:20:23,931
- Vervallen, en je weet het.
- Nee, hoor. Het is geweldig.
278
00:20:24,147 --> 00:20:27,314
Nou ja, niemand gooit ons
er om vier uur uit.
279
00:20:29,611 --> 00:20:32,066
Ik wist wel dat het je zou lukken.
280
00:20:32,238 --> 00:20:33,353
Dank zij jou.
281
00:20:33,865 --> 00:20:36,819
En Stephen dan?
Je werkgever? En Vader Dolan?
282
00:20:36,993 --> 00:20:39,365
Die tellen niet.
En Whitney deed 't voor jou.
283
00:20:39,537 --> 00:20:42,989
Ajax gaf me 'n kans voor Whitney.
Vader Dolan...
284
00:20:43,583 --> 00:20:45,125
Die is voor iedereen.
285
00:20:45,668 --> 00:20:48,159
Kom, nu even praktisch.
Wat doen we?
286
00:20:48,338 --> 00:20:49,618
Kunnen we 't betalen?
287
00:20:49,797 --> 00:20:52,205
Ik blijf niet
m'n hele leven 'n trucker.
288
00:20:52,383 --> 00:20:55,587
Trouwens, je mag het
met bijna niks afbetalen.
289
00:21:01,476 --> 00:21:03,634
Over twintig jaar is het van ons.
290
00:21:04,437 --> 00:21:05,468
Kijk.
291
00:21:07,774 --> 00:21:10,265
Het ontvangstbewijs
voor de aanbetaling.
292
00:21:10,443 --> 00:21:11,641
Goh...
293
00:21:11,819 --> 00:21:14,227
Zal ik bij de makelaar afbetalen,
of niet?
294
00:21:14,405 --> 00:21:16,065
Natuurlijk doe je dat.
295
00:21:33,049 --> 00:21:35,505
Hier kunnen kinderen
lekker ravotten.
296
00:21:36,678 --> 00:21:38,172
Waarom lach je?
297
00:21:38,346 --> 00:21:39,674
Niets.
298
00:21:42,767 --> 00:21:44,345
Hey, daar komt je bus.
299
00:21:52,569 --> 00:21:53,814
Ik zie je zaterdag.
300
00:21:53,987 --> 00:21:55,101
Ja, liefste.
301
00:22:25,143 --> 00:22:28,310
Licht, vijf dollar.
302
00:22:29,647 --> 00:22:32,897
Water, drie dollar.
303
00:22:35,445 --> 00:22:36,607
Gas...
304
00:22:41,492 --> 00:22:43,485
Hey, Taylor, bel je kantoor.
305
00:22:46,748 --> 00:22:48,076
Volgooien.
306
00:23:06,059 --> 00:23:07,802
Wagen 37 meldt zich.
307
00:23:08,937 --> 00:23:09,968
Ja, meneer Williams.
308
00:23:10,438 --> 00:23:12,644
Je bent anderhalf uur te laat.
309
00:23:13,399 --> 00:23:15,226
Ja, Mr Williams. Sorry, maar...
310
00:23:15,527 --> 00:23:19,441
Geen leugens over benzinepech
of 'n lekke band.
311
00:23:20,114 --> 00:23:22,273
Wacht even, Mr Williams. Luister.
312
00:23:22,992 --> 00:23:25,281
Luister eerst naar mijn verhaal.
313
00:23:26,329 --> 00:23:29,532
Daar heb ik geen zin in.
Je bent ontslagen.
314
00:23:30,917 --> 00:23:35,128
Ontslagen? Maar dat kunt u niet
zomaar doen. Dat kan niet!
315
00:23:36,381 --> 00:23:38,208
O, nee? Kan ik dat niet?
316
00:23:38,383 --> 00:23:41,337
Luister eens, bajesklant.
Laat die truck staan
317
00:23:41,511 --> 00:23:44,761
en neem er niks uit of
je draait weer de nor in.
318
00:23:45,974 --> 00:23:49,140
Geen crimineel swingt
mijn planning door elkaar.
319
00:23:49,727 --> 00:23:53,096
Je bent ontslagen, klaar!
Op de keien gezet. Begrepen?
320
00:23:56,860 --> 00:24:00,110
Ik heb het begrepen. Bajesklant!
321
00:24:01,364 --> 00:24:03,321
Ik vind wel 'n ander baantje.
322
00:24:06,369 --> 00:24:07,151
20 gallon.
323
00:24:07,328 --> 00:24:10,163
Voor de kerel die ermee rijdt.
Ik ben ontslagen.
324
00:24:10,331 --> 00:24:13,451
- Wat moet ik met de truck?
- Dat is jouw zorg, niet de mijne.
325
00:24:51,956 --> 00:24:53,949
Een of andere dame belt je.
326
00:24:59,964 --> 00:25:01,542
Ik ga naar Tony's.
327
00:25:07,347 --> 00:25:09,423
Goh, ben ik blij dat je belt!
328
00:25:10,934 --> 00:25:12,096
Wat?
329
00:25:13,186 --> 00:25:14,810
Bel je uit het nieuwe huis?
330
00:25:15,021 --> 00:25:16,895
We zijn vanmorgen verhuisd.
331
00:25:18,107 --> 00:25:19,685
Hij is stom van verbazing.
332
00:25:19,859 --> 00:25:21,437
Bleef hij dat maar.
333
00:25:26,324 --> 00:25:27,902
Ik kan je niet horen.
334
00:25:31,538 --> 00:25:33,910
Blij dat je verhuisde, dat is alles.
335
00:25:34,582 --> 00:25:35,613
Hij is in zijn sas.
336
00:25:35,792 --> 00:25:39,492
Hij wordt hysterisch als hij hoort
dat ik niet mee verhuis.
337
00:25:40,880 --> 00:25:42,920
Wat zeg je? Wat?
338
00:25:43,341 --> 00:25:46,128
O, de makelaar.
Maak je geen zorgen.
339
00:25:46,302 --> 00:25:50,632
Hij vond het goed als je de rest
tegen het weekend betaalt.
340
00:25:50,807 --> 00:25:51,921
Dat red je wel, toch?
341
00:25:52,976 --> 00:25:57,270
De aanbetaling? Tuurlijk.
Dat is de minste van mijn zorgen.
342
00:26:04,487 --> 00:26:06,112
De housewarmingparty?
343
00:26:07,407 --> 00:26:11,107
Vanzelfsprekend.
Natuurlijk houden we er ��n.
344
00:26:14,706 --> 00:26:15,951
Ik ben benieuwd.
345
00:26:16,207 --> 00:26:19,457
Kom niet voor zaterdag,
tot ik alles klaar heb.
346
00:26:19,627 --> 00:26:21,501
Zeg dat de gootsteen lekt.
347
00:26:21,671 --> 00:26:23,794
Bonnie zegt dat de gootsteen lekt.
348
00:26:24,883 --> 00:26:26,922
Dat zullen we later bespreken.
349
00:26:27,260 --> 00:26:30,095
Dit telefoongesprek
kost een smak geld.
350
00:26:33,224 --> 00:26:35,051
Natuurlijk ben ik tevreden.
351
00:26:37,187 --> 00:26:38,894
Maak je geen zorgen.
352
00:26:39,314 --> 00:26:41,306
Het is in kannen en kruiken.
353
00:26:43,484 --> 00:26:45,892
Tot ziens, schat,
ik zie je zaterdag.
354
00:27:37,330 --> 00:27:39,951
Ik weet dat ik fout was,
Mr Williams.
355
00:27:40,959 --> 00:27:43,035
Geef me alstublieft nog 'n kans.
356
00:27:44,170 --> 00:27:46,079
Ik heb de baan heel erg nodig.
357
00:27:47,006 --> 00:27:48,038
Hallo.
358
00:27:52,971 --> 00:27:57,300
Ja, Mae. Ja, ik zal thuis zijn
voor het avondeten.
359
00:27:58,351 --> 00:28:00,676
Sorry, ik kan niets voor je doen.
360
00:28:01,688 --> 00:28:04,642
Zeg, Mae,
waarom nodig je de Murphys niet uit?
361
00:28:04,816 --> 00:28:06,607
Laten we wat pokeren.
362
00:28:08,069 --> 00:28:09,100
Het heeft geen zin.
363
00:28:09,571 --> 00:28:11,729
U moet me helpen, Mr Williams.
364
00:28:11,906 --> 00:28:14,113
Mijn vrouw is er al ingetrokken.
365
00:28:14,826 --> 00:28:17,032
Ik kan haar niet in de steek laten.
366
00:28:17,412 --> 00:28:19,239
Ik zocht overal een baan.
367
00:28:20,039 --> 00:28:23,124
De enigen die me willen,
zijn mijn ouwe bende.
368
00:28:24,210 --> 00:28:26,417
Makkelijk verdiend, hoor,
Mr Williams.
369
00:28:26,588 --> 00:28:28,913
Bankovervallen zonder enig risico.
370
00:28:29,090 --> 00:28:31,498
Maar ik wil
op het rechte pad blijven.
371
00:28:36,848 --> 00:28:38,176
Ja, Mae.
372
00:28:40,643 --> 00:28:43,348
Vraag de O'Donnels dan,
die spelen poker.
373
00:28:44,647 --> 00:28:46,189
Een secondje, schat.
374
00:28:48,359 --> 00:28:50,897
Mag ik even
met mijn vrouw spreken?
375
00:28:52,113 --> 00:28:53,311
Een aanbevelingsbrief?
376
00:28:53,740 --> 00:28:55,115
Nee! Hoezo?
377
00:28:55,325 --> 00:28:57,946
Zonder dat gaat er
geen deur voor me open.
378
00:29:00,330 --> 00:29:02,488
Blijf even aan de lijn, lieverd.
379
00:29:03,124 --> 00:29:06,659
Luister eens hier.
Het is hier geen tuchtschool.
380
00:29:06,920 --> 00:29:10,787
Dit is 'n transportbedrijf
en ik verlies m'n tijd. Eruit!
381
00:29:16,429 --> 00:29:18,754
En ik wilde
op het rechte pad blijven!
382
00:30:11,651 --> 00:30:12,896
Openmaken.
383
00:30:25,081 --> 00:30:26,326
Even wachten.
384
00:30:27,333 --> 00:30:29,207
Maak de weg vrij, mensen.
385
00:30:30,420 --> 00:30:31,665
Wat regent het, h�?
386
00:30:31,838 --> 00:30:33,996
Zeg dat wel.
Wat een weer!
387
00:30:58,448 --> 00:30:59,610
Terug.
388
00:31:51,376 --> 00:31:54,495
OMLEGGING - GEVAAR
WEGENAANLEG
389
00:32:51,311 --> 00:32:54,098
- Kwamen er smerissen langs?
- Smerissen? Waarom?
390
00:32:54,606 --> 00:32:58,057
Wat doe je met dat pistool?
Wat is er aan de hand?
391
00:33:03,573 --> 00:33:04,948
Ach, meisje.
392
00:33:06,326 --> 00:33:08,034
Alles is om zeep.
393
00:33:08,203 --> 00:33:10,325
Lieverd, wat is er gebeurd?
394
00:33:14,417 --> 00:33:15,911
Lees dit.
395
00:33:22,383 --> 00:33:25,135
BANK GEBOMBARDEERD
ZES DODEN!
396
00:33:25,303 --> 00:33:28,055
HOED LEIDT NAAR
MOORDENAAR EN BUIT
397
00:33:28,223 --> 00:33:30,548
Van wie is deze hoed?
398
00:33:32,727 --> 00:33:34,933
Wat heeft dit met jou te maken?
399
00:33:35,688 --> 00:33:37,646
Het is mijn hoed:
de initialen.
400
00:33:38,733 --> 00:33:41,853
Jouw hoed? Maar...
Hoe is dat mogelijk?
401
00:33:42,320 --> 00:33:45,237
Iemand heeft bij Tony's
mijn hoed gestolen
402
00:33:45,406 --> 00:33:48,242
en hem achtergelaten
zodat ik word verdacht.
403
00:33:49,536 --> 00:33:51,279
Jij gelooft me toch, Jo?
404
00:33:52,330 --> 00:33:53,741
Ja, Eddie, ik geloof je.
405
00:33:59,796 --> 00:34:03,414
Ik riskeerde mijn nek,
alleen om je dit te horen zeggen.
406
00:34:03,925 --> 00:34:05,918
Nu moet ik weg. Je autosleutels.
407
00:34:06,094 --> 00:34:08,419
- Maar je deed het niet.
- Ik moet weg.
408
00:34:08,596 --> 00:34:10,423
Er moet 'n andere oplossing zijn.
409
00:34:10,598 --> 00:34:13,599
Ik wil niet hangen
voor de klus van 'n ander.
410
00:34:14,894 --> 00:34:16,092
Help je me niet?
411
00:34:16,271 --> 00:34:19,022
Hoe bewijs je
je onschuld als je vlucht?
412
00:34:19,816 --> 00:34:21,559
Wat dan? Mezelf uitleveren?
413
00:34:23,736 --> 00:34:24,518
Ja.
414
00:34:26,030 --> 00:34:26,979
Ben je gek?
415
00:34:27,198 --> 00:34:28,740
Er zit niets anders op.
416
00:34:29,284 --> 00:34:31,075
Anders lijk je echt schuldig.
417
00:34:31,286 --> 00:34:34,702
Jo, ze zoeken 'n hond
om te slaan en dat ben ik.
418
00:34:34,873 --> 00:34:38,407
Niemand gelooft dat ik
werk aan het zoeken was.
419
00:34:38,626 --> 00:34:40,535
Als je van me houdt, blijf je.
420
00:34:41,129 --> 00:34:42,457
Als ik blijf, hang ik.
421
00:34:42,839 --> 00:34:45,709
Je bekijkt het verkeerd.
Je bent onschuldig.
422
00:34:46,551 --> 00:34:48,674
Probeer dat een jury wijs te maken.
423
00:34:48,845 --> 00:34:50,043
Blijf en bewijs het.
424
00:34:50,263 --> 00:34:52,884
Als je rent,
krijg je nooit een kans.
425
00:34:53,349 --> 00:34:54,760
Je moet me geloven.
426
00:34:59,480 --> 00:35:00,809
Goed, meisje.
427
00:35:01,524 --> 00:35:04,525
Zoals je wilt.
Maar je riskeert mijn leven.
428
00:35:04,694 --> 00:35:05,939
Ik weet dat ik gelijk heb.
429
00:35:06,821 --> 00:35:08,648
Handen omhoog of ik schiet.
430
00:35:09,157 --> 00:35:10,106
Nee, Eddie, niet doen.
431
00:35:10,283 --> 00:35:11,481
Laat hem maar.
432
00:35:12,785 --> 00:35:14,529
Het spaart een proces uit.
433
00:35:14,704 --> 00:35:16,946
Niet schieten! Hij geef zich over.
434
00:35:23,671 --> 00:35:25,960
TAYLOR VRIJGESPROKEN
VAN BLOEDBAD
435
00:35:29,052 --> 00:35:31,294
TAYLORS JURY IN IMPASSE
436
00:35:35,642 --> 00:35:37,634
TAYLOR SCHULDIG
437
00:35:39,896 --> 00:35:42,850
Zal de jury zich uitspreken
voor onze deadline?
438
00:35:43,024 --> 00:35:45,100
Dat verdict is onze deadline.
439
00:36:07,006 --> 00:36:09,295
MOORDENAAR KRIJGT DE STOEL
440
00:36:23,064 --> 00:36:26,433
Eddie, vergeef me.
Vergeef me, alsjeblieft.
441
00:36:32,448 --> 00:36:33,777
Laten we gaan.
442
00:36:57,765 --> 00:36:59,888
Toe, bekijk me maar eens goed!
443
00:37:00,059 --> 00:37:02,515
Stommelingen! Geniet ervan.
444
00:37:04,063 --> 00:37:05,606
Krijg er een kick van!
445
00:37:05,773 --> 00:37:08,264
Wat 'n pret
als 'n onschuldige hangt, h�!
446
00:37:08,568 --> 00:37:11,189
Denk maar niet
dat ik de stoel krijg!
447
00:37:11,446 --> 00:37:13,154
Niet voor de klus
van 'n ander!
448
00:37:14,449 --> 00:37:16,774
Nooit! Nooit!
449
00:37:17,327 --> 00:37:20,031
Ik ben onschuldig.
Ik heb 't niet gedaan.
450
00:37:20,705 --> 00:37:24,204
Dat zeggen ze allemaal.
Tot ze de stroom aanzetten.
451
00:37:27,504 --> 00:37:30,041
Nee, ik geef dit geval
zeker niet op.
452
00:37:31,508 --> 00:37:35,090
Ik geloof geen jury die louter
z'n verleden veroordeelt.
453
00:37:35,261 --> 00:37:37,384
Zo dom ben ik niet. Tot ziens!
454
00:37:37,680 --> 00:37:41,760
Wees redelijk. Je helpt Jo niet
door ermee door te gaan.
455
00:37:41,935 --> 00:37:43,559
Ik denk van wel.
456
00:37:44,604 --> 00:37:48,649
Probeer geen Abraham Lincoln
te spelen en gebruik je verstand.
457
00:37:48,942 --> 00:37:51,515
Je weet dat Eddie
van bij de wieg al
458
00:37:51,694 --> 00:37:54,565
staat te popelen
om ge�xecuteerd te worden.
459
00:37:54,739 --> 00:37:57,230
Jij, noch de anderen,
zullen hen tegenhouden.
460
00:37:57,408 --> 00:37:59,152
Wat wil je dat ik doe?
461
00:37:59,452 --> 00:38:01,112
Hem zomaar laten sterven?
462
00:38:03,456 --> 00:38:04,619
Ja.
463
00:38:06,042 --> 00:38:08,960
Des te sneller krijgt Jo
haar verstand terug.
464
00:38:10,338 --> 00:38:15,214
Stephen, je vergeet
dat Jo moeder wordt.
465
00:38:16,386 --> 00:38:17,797
Ik vergeet niets.
466
00:38:18,179 --> 00:38:20,587
Als hij sterft,
gaat Jo er ook aan.
467
00:38:21,224 --> 00:38:22,932
Ik geef het niet op.
468
00:38:26,479 --> 00:38:29,397
Hij zal achter dit raampje
zitten, mevrouw.
469
00:38:29,566 --> 00:38:31,689
U kunt door deze gaten praten.
470
00:38:38,950 --> 00:38:41,523
Het spijt me,
ik wil haar niet zien.
471
00:38:41,703 --> 00:38:44,822
Eddie, open je ogen.
Stap uit de duisternis.
472
00:38:44,998 --> 00:38:47,749
Ik zei dat ik haar niet wil zien.
Laat me met rust.
473
00:38:48,543 --> 00:38:50,582
Ze vecht voor je, elke minuut.
474
00:38:50,837 --> 00:38:54,336
Ze zou er alles voor over hebben
om je te helpen.
475
00:38:59,304 --> 00:39:01,095
Goed dan, Eerwaarde.
476
00:39:01,931 --> 00:39:05,181
Goed...
Ik zal naar haar toegaan.
477
00:39:17,071 --> 00:39:19,029
Dank je, dat je me wilt zien.
478
00:39:19,199 --> 00:39:21,108
Anders was ik dood gegaan.
479
00:39:23,036 --> 00:39:24,364
Zeg iets.
480
00:39:25,955 --> 00:39:28,031
Praat tegen me, alsjeblieft.
481
00:39:28,917 --> 00:39:31,953
Ik word gek als ik eraan denk
dat je hier bent.
482
00:39:32,128 --> 00:39:34,915
Al die nachten, en dagen. Alleen.
483
00:39:36,341 --> 00:39:40,552
Hoe je me ook haat, ik haat mezelf
nog meer, voor wat gebeurde.
484
00:39:41,763 --> 00:39:44,005
Maar ik zal altijd van je houden.
485
00:39:44,182 --> 00:39:46,056
Doe er dan iets aan.
486
00:39:46,559 --> 00:39:50,557
Wat kan ik doen?
Zeg het me. Alles wat je maar wilt.
487
00:40:02,158 --> 00:40:03,783
Kom dichterbij.
488
00:40:11,584 --> 00:40:16,045
Koop een pistool voor me.
Een pistool. Geef me een pistool.
489
00:40:17,215 --> 00:40:18,246
Een pistool?
490
00:40:18,591 --> 00:40:21,628
Overmorgen mag je me
voor 't laatst zien.
491
00:40:21,803 --> 00:40:23,297
Schuif het dan naar me toe.
492
00:40:23,805 --> 00:40:26,474
Dat kan ik niet doen.
Je zou iemand doden.
493
00:40:27,976 --> 00:40:30,467
Wat denk je dat ze
met mij zullen doen?
494
00:40:38,361 --> 00:40:40,401
Hij is weg, mevrouw Taylor.
495
00:40:59,048 --> 00:41:01,290
Extra!
Gouverneur weigert te blijven.
496
00:41:01,926 --> 00:41:04,713
Taylor sterft morgen!
Lees het in de krant!
497
00:41:22,447 --> 00:41:24,902
Mag ik hem in z'n cel zien?
498
00:41:25,074 --> 00:41:26,652
Ja, lieverd.
499
00:41:26,826 --> 00:41:29,993
En Jo... Afscheid nemen
zal veel moed vergen.
500
00:41:30,413 --> 00:41:32,322
Je moet 'n goede soldaat zijn.
501
00:41:34,459 --> 00:41:35,573
Dag, Eerwaarde.
502
00:41:35,752 --> 00:41:36,950
Hallo, Dan.
503
00:41:39,797 --> 00:41:40,829
Goed zo.
504
00:41:54,354 --> 00:41:57,723
Wees niet bang. We liepen maar
door de metaaldetector.
505
00:41:57,899 --> 00:41:59,441
We moeten u fouilleren.
506
00:41:59,609 --> 00:42:00,558
Mij?
507
00:42:00,735 --> 00:42:03,024
Het is mijn schuld, jongens.
508
00:42:03,196 --> 00:42:06,280
Ik had m'n knipmes
in de kapel moeten laten.
509
00:42:06,449 --> 00:42:08,691
Heeft u echt geen pistool bij?
510
00:42:08,868 --> 00:42:10,991
Ik dacht niet na.
We komen zo terug.
511
00:42:11,162 --> 00:42:12,787
Goed dan, Eerwaarde.
512
00:42:13,456 --> 00:42:14,785
Kom mee, Jo.
513
00:42:24,592 --> 00:42:26,384
Geef mij dat pistool maar.
514
00:42:27,053 --> 00:42:28,595
Geef me dat pistool.
515
00:42:59,627 --> 00:43:00,956
Laten we nu gaan.
516
00:43:02,589 --> 00:43:03,999
Zo kan ik niet gaan.
517
00:43:04,215 --> 00:43:05,959
Ik zal hem teleurstellen.
518
00:43:11,389 --> 00:43:14,058
Wanneer ze hem halen,
bent u dan bij hem?
519
00:43:15,518 --> 00:43:18,009
Ik ben aan z'n zijde,
tot het einde.
520
00:43:20,815 --> 00:43:23,686
Net voor het einde,
maar niet eerder,
521
00:43:24,944 --> 00:43:28,728
zegt u hem dan dat ik
dat van de kikkers niet ben vergeten.
522
00:43:30,909 --> 00:43:32,533
Hij weet wel wat ik bedoel.
523
00:43:37,582 --> 00:43:39,325
Wat een wereld!
524
00:43:39,667 --> 00:43:41,375
Eerst doden ze de kip.
525
00:43:41,544 --> 00:43:43,038
Taylor eet de kip.
526
00:43:43,546 --> 00:43:45,290
Daarna doden ze Taylor.
527
00:43:47,133 --> 00:43:50,170
Als ik niet gek was,
zou dat me bezighouden.
528
00:44:07,570 --> 00:44:08,519
Rogers.
529
00:44:13,660 --> 00:44:14,940
Ik wil mijn vrouw zien.
530
00:44:15,995 --> 00:44:18,949
Het is nu te laat.
Dat is tegen de regels.
531
00:44:28,299 --> 00:44:30,292
Wil je me een gunst doen?
532
00:44:30,468 --> 00:44:32,840
Als het maar niet
tegen de regels is.
533
00:44:34,806 --> 00:44:37,012
Zeg haar dat ik van haar hou.
534
00:44:37,433 --> 00:44:40,304
Dat het me spijt
dat ik zo schofterig deed.
535
00:44:41,563 --> 00:44:44,314
Zeg haar dat, wil je?
Dat is toegestaan.
536
00:44:51,781 --> 00:44:53,240
Tommy.
537
00:44:54,534 --> 00:44:57,950
We hadden het samen zo leuk.
538
00:45:19,434 --> 00:45:20,465
Kip.
539
00:45:20,643 --> 00:45:22,517
Ik weet wel dat het kip is.
540
00:45:33,323 --> 00:45:34,236
Kijk eens hier.
541
00:45:36,326 --> 00:45:37,357
Ik heb geen honger.
542
00:45:40,079 --> 00:45:42,487
Drink minstens je koffie op.
543
00:45:43,416 --> 00:45:44,910
Dat is goed voor je.
544
00:45:45,084 --> 00:45:45,888
Ik wil het niet.
545
00:45:49,923 --> 00:45:51,796
Vannacht wordt het mistig.
546
00:45:56,012 --> 00:45:58,799
Ruik je die hap?
We hebben 'n nieuwe kok.
547
00:45:59,015 --> 00:46:01,969
Die kerel van het Ritz
die 3 klanten vergiftigde.
548
00:46:02,143 --> 00:46:03,721
'n Geluk dat-ie levenslang kreeg.
549
00:46:04,395 --> 00:46:06,222
Zet het neer en kras op.
550
00:46:45,103 --> 00:46:49,101
Pistool in matras van isoleercel
551
00:48:36,756 --> 00:48:38,547
Vind je het niet lekker?
552
00:48:47,725 --> 00:48:49,848
Bel het ziekenhuis! Schiet op!
553
00:48:50,019 --> 00:48:52,973
Ik zei toch dat je me
die stoel niet in krijgt.
554
00:48:53,189 --> 00:48:55,312
Niemand maakt van mij de dupe.
555
00:48:57,360 --> 00:48:58,735
Geef me het ziekenhuis, snel.
556
00:48:59,571 --> 00:49:03,236
Goed. Breng hem onmiddellijk
naar het ziekenhuis.
557
00:49:04,450 --> 00:49:06,242
Bereid een bloedtransfusie voor.
558
00:49:14,210 --> 00:49:17,247
Zal het nodig zijn
de executie uit te stellen?
559
00:49:17,797 --> 00:49:19,505
Hoe laat is het nu?
560
00:49:20,133 --> 00:49:21,710
Halfzes.
561
00:49:27,307 --> 00:49:28,256
Dokter Hill.
562
00:49:28,474 --> 00:49:31,678
Ja, meneer. Dokter?
De gevangenisdirecteur.
563
00:49:36,482 --> 00:49:37,597
Ja, meneer.
564
00:49:41,404 --> 00:49:44,275
Hij is zwak,
maar hij redt het tot dan wel.
565
00:49:45,283 --> 00:49:47,904
Ik hou hem hier tot het zover is.
566
00:49:48,119 --> 00:49:49,448
Dank u, dokter.
567
00:49:49,621 --> 00:49:53,286
De executie gaat door als gepland,
om elf uur vanavond.
568
00:49:54,459 --> 00:49:56,535
Je redde z'n leven, Rogers.
569
00:49:59,923 --> 00:50:02,295
Kan ik nog iets anders
voor je doen?
570
00:50:04,052 --> 00:50:07,551
Je mag op m'n schoot zitten
als ik op die stoel zit.
571
00:50:11,935 --> 00:50:13,049
Naar zaal 9 met 'm.
572
00:50:13,269 --> 00:50:14,728
Jazeker, meneer.
573
00:50:19,692 --> 00:50:21,732
Jullie verdienen niet beter!
574
00:50:24,030 --> 00:50:26,651
Dit is smeken voor de isoleercel.
575
00:50:26,824 --> 00:50:27,856
Kan het mij wat schelen!
576
00:50:28,034 --> 00:50:29,113
Sluit hem op, jongens.
577
00:50:29,285 --> 00:50:32,120
Waarom zouden de anderen
dit moeten verdragen?
578
00:50:58,648 --> 00:51:01,898
De gouverneur kan nog steeds
uitstel verlenen.
579
00:51:05,029 --> 00:51:06,227
Nee.
580
00:51:08,700 --> 00:51:10,609
Daar is het nu te laat voor.
581
00:52:05,381 --> 00:52:08,133
Tommy, laat ons even bij hem.
582
00:52:30,114 --> 00:52:31,359
Handen omhoog!
583
00:52:32,116 --> 00:52:33,148
Achteruit.
584
00:52:34,285 --> 00:52:35,614
En geen geluid.
585
00:52:38,289 --> 00:52:40,745
Omdraaien, gezicht tegen de muur.
586
00:52:41,918 --> 00:52:43,246
Opschieten.
587
00:52:47,799 --> 00:52:51,334
Dokter, handen omlaag en
kom langzaam naar me toe.
588
00:52:51,511 --> 00:52:53,468
Taylor, dit lukt je nooit.
589
00:52:53,638 --> 00:52:56,473
Kop dicht. Ik zeg wanneer je spreekt.
Kom op.
590
00:52:57,767 --> 00:53:00,721
E�n kik van jullie
en ik schiet de dokter.
591
00:53:00,895 --> 00:53:02,140
Naar buiten.
592
00:53:05,900 --> 00:53:07,276
Stop.
593
00:53:16,327 --> 00:53:20,028
We hebben dezelfde ogen,
maar zien de dingen anders.
594
00:53:20,206 --> 00:53:23,409
Ik begrijp uw gevoelens
voor die Taylor niet.
595
00:53:23,585 --> 00:53:26,206
Ik denk dat hij altijd
slecht is geweest.
596
00:53:26,379 --> 00:53:28,952
- Papa, dokter Hill is weer laat.
- Hij zal er zo wel zijn.
597
00:53:29,132 --> 00:53:31,171
Ik ben het niet met u eens.
598
00:53:31,342 --> 00:53:35,340
Elk mens is bij z'n geboorte
zo verheven als een koning.
599
00:53:35,513 --> 00:53:38,763
Door de brandmerken
van het leven vergeet hij dat.
600
00:53:40,435 --> 00:53:42,677
Dat is vast waarom de dood bestaat.
601
00:53:42,854 --> 00:53:45,345
Om ons eraan
te herinneren wie we zijn
602
00:53:45,523 --> 00:53:46,934
voor we herboren worden.
603
00:53:47,108 --> 00:53:49,895
Ik hoop dat Taylor
niet herboren wordt.
604
00:53:50,069 --> 00:53:51,528
Hij veroorzaakte genoeg leed.
605
00:54:03,208 --> 00:54:04,121
Wat?
606
00:54:05,043 --> 00:54:08,293
Laat de torenwachters
schieten om te doden.
607
00:54:08,463 --> 00:54:11,713
Ik loop naar mijn kantoor
voor verdere instructies.
608
00:54:12,175 --> 00:54:13,171
Wat gebeurt er?
609
00:54:13,343 --> 00:54:15,549
Taylor is los, met een pistool.
610
00:54:15,762 --> 00:54:18,087
Hij gijzelt dokter Hill op het plein.
611
00:54:18,264 --> 00:54:19,972
Ik ga met u mee.
612
00:54:20,141 --> 00:54:21,968
Wees voorzichtig, papa.
613
00:54:39,077 --> 00:54:40,191
Dit is Jason.
614
00:54:40,370 --> 00:54:43,205
Zet de sirenes uit.
Ik gebruik de luidspreker.
615
00:55:00,640 --> 00:55:02,015
Draai dat licht naar hier.
616
00:55:08,857 --> 00:55:11,561
Aan alle bewakers.
617
00:55:12,151 --> 00:55:15,603
Dit is de gevangenisdirecteur
die u toespreekt.
618
00:55:16,155 --> 00:55:18,943
Pak Taylor en schiet om te doden.
619
00:55:19,784 --> 00:55:22,489
Pak Taylor en schiet om te doden.
620
00:55:23,288 --> 00:55:27,072
Maar spaar dokter Hill,
indien mogelijk.
621
00:55:27,250 --> 00:55:30,583
Spaar dokter Hill,
indien mogelijk.
622
00:55:30,753 --> 00:55:33,042
De directeur wil je
niet zien sterven.
623
00:55:33,214 --> 00:55:34,839
Ben je hem geld schuldig?
624
00:55:35,008 --> 00:55:37,333
Je sterft als ze
de poort niet openen.
625
00:55:37,510 --> 00:55:38,921
Blijf stilstaan!
626
00:55:42,056 --> 00:55:43,764
Kan iemand me horen?
627
00:55:43,933 --> 00:55:47,302
Ja. Ik kan je horen.
Wat heb je te vertellen?
628
00:55:47,979 --> 00:55:50,102
Ik wil met de directeur praten.
629
00:55:50,273 --> 00:55:53,108
Bij de poort,
of de dokter gaat eraan.
630
00:55:53,276 --> 00:55:54,854
Ok�, Taylor.
631
00:55:56,779 --> 00:55:58,439
Blijf nou maar rustig.
632
00:55:59,407 --> 00:56:01,696
Vooruit. Naar de inrijpoort.
633
00:56:06,331 --> 00:56:07,493
Ik kom meteen.
634
00:56:08,041 --> 00:56:10,532
- Ik ga mee.
- Nee, dit is mijn taak.
635
00:56:16,966 --> 00:56:18,247
Loop door.
636
00:56:18,843 --> 00:56:20,254
Wat je wilt, maar spaar me.
637
00:56:20,428 --> 00:56:22,634
Zwijg! Straks mag je praten.
638
00:56:22,805 --> 00:56:25,343
Dan is het voor je leven. Vooruit.
639
00:56:30,730 --> 00:56:31,679
Stop.
640
00:56:31,981 --> 00:56:35,018
Dit is de directeur!
Ik sta bij de poort.
641
00:56:35,568 --> 00:56:36,813
Zie je wel.
642
00:56:37,320 --> 00:56:40,025
Openmaken, directeur,
of ik zal Hill mollen.
643
00:56:41,032 --> 00:56:42,906
Daarmee open je de poort niet.
644
00:56:43,076 --> 00:56:45,401
Elk van m'n mannen waagt die kans.
645
00:56:46,246 --> 00:56:47,788
Dat moet Hill ook doen.
646
00:56:47,956 --> 00:56:49,865
Dat zullen we nog eens zien.
647
00:56:50,124 --> 00:56:51,702
Nu mag je erop los praten.
648
00:56:51,876 --> 00:56:54,546
Open de poort
of hij schiet me neer!
649
00:56:54,754 --> 00:56:56,497
Hij zal me neerschieten!
650
00:57:04,639 --> 00:57:08,423
LIJNEN VRIJHOUDEN VOOR
BERICHT UIT WASHINGTON
651
00:57:08,601 --> 00:57:11,175
AAN GEVANGENISDIRECTEUR
652
00:57:11,354 --> 00:57:14,106
ZET TAYLORS EXECUTIE STOP
653
00:57:14,274 --> 00:57:18,271
VERMISTE WAGEN BANK
EN BUIT GEVONDEN
654
00:57:36,838 --> 00:57:40,254
CHAUFFEUR EN MOORDENAAR
IS MONK MENDALL
655
00:57:40,425 --> 00:57:43,094
VROEGERE CELMAAT
VAN TAYLOR
656
00:57:43,261 --> 00:57:45,930
TAYLORS ONSCHULD BEWEZEN
657
00:57:46,097 --> 00:57:48,137
ZET EXECUTIE STOP
658
00:57:57,150 --> 00:57:59,475
Directeur!
Waar is de directeur?
659
00:57:59,652 --> 00:58:00,732
Op de brug. Wat is er?
660
00:58:00,904 --> 00:58:02,314
Gratie voor Taylor.
661
00:58:03,406 --> 00:58:06,075
Open de poort
of hij schiet me neer.
662
00:58:06,284 --> 00:58:09,617
Je kunt me zo niet laten afmaken.
Laat hem lopen.
663
00:58:09,829 --> 00:58:12,237
Hoor je me?
Hij zal me vermoorden.
664
00:58:14,626 --> 00:58:16,998
Gratie uit Washington
voor Taylor.
665
00:58:18,796 --> 00:58:22,047
- Openmaken, of ik mol Hill.
- Je kreeg gratie, Taylor.
666
00:58:22,717 --> 00:58:24,176
Leg je pistool neer.
667
00:58:24,344 --> 00:58:25,624
Wie houdt u voor de gek?
668
00:58:25,845 --> 00:58:28,799
Het is waar.
Laat de dokter gaan en kom boven.
669
00:58:29,682 --> 00:58:31,758
Schiet op!
Openmaken of Hill sterft.
670
00:58:31,976 --> 00:58:36,437
Je bent een vrij man, Taylor.
Leg je pistool op de grond.
671
00:58:38,024 --> 00:58:39,649
Nu worden ze laf.
672
00:58:39,984 --> 00:58:42,273
Kijk hoe die poort zal opengaan!
673
00:58:43,363 --> 00:58:46,696
Ik geef jullie tot twintig
om 'n besluit te nemen!
674
00:58:47,492 --> 00:58:48,260
E�n...
675
00:58:49,410 --> 00:58:50,655
Twee...
676
00:58:51,663 --> 00:58:52,742
Drie...
677
00:58:53,748 --> 00:58:55,871
Alsjeblieft, hij zal me schieten.
678
00:59:01,047 --> 00:59:01,912
Maak open, Casey.
679
00:59:02,715 --> 00:59:04,838
Wacht even, directeur.
Alsjeblieft.
680
00:59:05,009 --> 00:59:07,168
Laat hem niet lopen met 'n pistool.
681
00:59:07,345 --> 00:59:09,503
Hij zou de eerste
de beste doodschieten.
682
00:59:09,681 --> 00:59:11,887
Wie hem maar voor de voeten loopt.
683
00:59:12,058 --> 00:59:15,723
Laat mij met hem praten.
Hij heeft me altijd vertrouwd.
684
00:59:17,647 --> 00:59:19,805
Geef me het bericht, alstublieft.
685
00:59:21,150 --> 00:59:23,902
Goed dan, Eerwaarde. Probeer het.
686
00:59:24,070 --> 00:59:25,861
Ik geef het sein voor de poort.
687
00:59:26,072 --> 00:59:29,073
Achttien, negentien...
688
00:59:29,784 --> 00:59:32,655
Niet schieten!
Ik wil niet sterven!
689
00:59:32,829 --> 00:59:36,696
Ik ook niet, Hill,
maar ik schiet wie in de weg staat.
690
00:59:36,916 --> 00:59:40,368
Mij zou je toch niet
willen schieten? Leg dat neer.
691
00:59:40,837 --> 00:59:41,916
Blijf erbuiten.
692
00:59:42,630 --> 00:59:45,002
Je bent vrij. Lees dit eerst.
693
00:59:46,050 --> 00:59:49,419
Wilt u soms ook
dat ik ge�lektrocuteerd word?
694
00:59:49,596 --> 00:59:52,632
Hier. Lees dit.
Je bent een vrij man.
695
00:59:52,849 --> 00:59:53,880
Het is de waarheid.
696
00:59:54,058 --> 00:59:56,217
Eerwaarde, blijf waar u bent.
697
00:59:59,772 --> 01:00:01,315
Geef me dat pistool.
698
01:00:01,566 --> 01:00:05,480
Anders kan ik de poort niet openen
en ik geef het bevel.
699
01:00:05,653 --> 01:00:06,851
Blijf waar u bent.
700
01:00:09,157 --> 01:00:12,111
Eddie, geloof je mij dan niet eens?
701
01:00:18,666 --> 01:00:20,042
Ik geloof niemand!
702
01:00:20,251 --> 01:00:22,125
Dan kan ik de poort niet openen.
703
01:00:22,295 --> 01:00:23,955
U staat dus aan hun kant.
704
01:00:25,006 --> 01:00:26,334
Blijf waar u bent!
705
01:00:28,134 --> 01:00:30,423
Niet schieten, ik ben niet geraakt.
706
01:00:30,637 --> 01:00:33,009
Open die poort
of Hill is de volgende.
707
01:00:33,181 --> 01:00:35,886
Ik smeek u, Eerwaarde.
Ik heb een gezin.
708
01:00:37,143 --> 01:00:38,637
Open de poort, directeur.
709
01:00:44,275 --> 01:00:46,184
Openmaken, Casey.
710
01:01:10,385 --> 01:01:12,128
Ok�. Loop door.
711
01:02:35,178 --> 01:02:37,467
Ik kwam het
via de telegraaf te weten,
712
01:02:37,639 --> 01:02:39,762
van de telegraaf uit het seinhuis
713
01:02:39,974 --> 01:02:41,137
tegenover de nor.
714
01:02:41,309 --> 01:02:43,385
Taylor ging vast door de bol.
715
01:02:44,103 --> 01:02:46,559
Waarom geloofde hij die pastoor niet?
716
01:02:47,398 --> 01:02:48,561
Je zou denken van wel.
717
01:02:49,108 --> 01:02:53,521
Ik heb iemand gekend
die z'n hond door het hart schoot.
718
01:02:53,696 --> 01:02:55,938
Is het doden
van een priester niet erger?
719
01:02:56,115 --> 01:02:58,606
Ja, maar het deed me daaraan denken.
720
01:02:58,785 --> 01:03:01,240
Beeld je in hoe die vent zich voelt
721
01:03:01,412 --> 01:03:05,078
als hij hoort dat hij
de pastoor voor niets doodde.
722
01:03:26,479 --> 01:03:27,510
Ik ben ontsnapt.
723
01:03:33,194 --> 01:03:34,902
Schrijf dit nummer op.
724
01:03:35,572 --> 01:03:42,155
X 793621
725
01:03:44,539 --> 01:03:48,916
Het is het nummer van een wagen
op het spoorwegemplacement.
726
01:03:51,337 --> 01:03:52,880
Kom naar me toe.
727
01:03:53,047 --> 01:03:56,666
Jo, alsjeblieft.
Ga niet. Vergooi je leven niet.
728
01:03:57,886 --> 01:03:59,878
Hij heeft geen schijn van kans.
729
01:04:00,054 --> 01:04:02,380
Ik ben bij hem.
Laat ze ons maar vinden.
730
01:04:02,557 --> 01:04:03,588
Wacht!
731
01:04:04,976 --> 01:04:06,304
Laat me gaan!
732
01:04:06,936 --> 01:04:10,021
Hier is geld.
Neem mijn auto, dat is sneller.
733
01:04:10,190 --> 01:04:11,221
Bedankt.
734
01:04:46,476 --> 01:04:48,552
Jo, je bent er.
735
01:04:51,606 --> 01:04:53,184
Liefste, je bent gewond.
736
01:04:53,358 --> 01:04:54,472
Ik ben kapot.
737
01:04:56,027 --> 01:04:58,732
Ze kregen me te pakken
bij de uitbraak.
738
01:05:01,032 --> 01:05:04,033
Jo, ik heb Vader Dolan vermoord.
739
01:05:05,828 --> 01:05:08,070
Heb je Vader Dolan vermoord?
740
01:05:08,915 --> 01:05:11,667
Hij probeerde te zeggen
dat ik gratie kreeg.
741
01:05:12,293 --> 01:05:13,918
Ik geloofde hem niet.
742
01:05:15,797 --> 01:05:19,082
- Ze maakten een moordenaar van me.
- O nee, liefste.
743
01:05:19,968 --> 01:05:22,256
Deze straf kan ik niet ontlopen.
744
01:05:26,850 --> 01:05:30,515
Ik wilde je 'n laatste keer
zoenen voor ze me pakken.
745
01:05:33,815 --> 01:05:36,021
Kom, we moeten hier weg.
746
01:05:38,319 --> 01:05:40,526
Ik laat ze je nooit meer vastzetten.
747
01:05:40,697 --> 01:05:42,606
Wat je ook gedaan hebt.
748
01:06:36,920 --> 01:06:38,793
Als ik het wist, zei ik het u.
749
01:06:38,963 --> 01:06:41,585
Ik wil hem
op dezelfde plek zien als u.
750
01:06:41,966 --> 01:06:44,255
Ik hou van mijn zus
en wil haar terug.
751
01:06:44,427 --> 01:06:47,262
Vind hem in plaats van
tijd te verliezen.
752
01:07:49,909 --> 01:07:52,317
U klinkt alsof u
achter Taylor staat.
753
01:07:53,162 --> 01:07:56,199
Waarom niet?
Hij werd onterecht veroordeeld.
754
01:07:56,374 --> 01:07:58,830
Ze dachten het even
recht te zetten, zo.
755
01:07:59,043 --> 01:08:02,744
Maar je pakt geen man die
5 maanden in de dodencel zat,
756
01:08:02,922 --> 01:08:06,837
die zat te wachten en na te denken,
zomaar in ��n klap.
757
01:08:07,177 --> 01:08:11,257
Als ik hem opnieuw moest verdedigen
zou ik niet aarzelen.
758
01:08:12,140 --> 01:08:13,599
U bent geen grote hulp.
759
01:08:14,851 --> 01:08:18,979
Wat verwacht u van me?
Dat ik hem ga zoeken en neerschiet?
760
01:08:19,189 --> 01:08:21,680
Dat is uw werk en ik benijd u niet.
761
01:08:23,526 --> 01:08:25,435
Sentimenten, meneer Whitney.
762
01:08:25,612 --> 01:08:28,566
Sentimenten, inderdaad.
763
01:08:29,073 --> 01:08:31,529
Hoe moet Taylor
zich voelen als hij hoort
764
01:08:31,701 --> 01:08:34,406
Dolan te hebben gedood
na zijn gratie?
765
01:08:53,097 --> 01:08:55,505
Ik zie Dolans gezicht nog voor me.
766
01:08:57,685 --> 01:09:01,054
Meisje, praten heeft geen zin.
Ik ben aan m'n eind.
767
01:09:01,856 --> 01:09:03,648
Ga terug en vergeet me.
768
01:09:04,484 --> 01:09:06,476
Nooit.
Ik laat je niet meer stikken.
769
01:09:06,653 --> 01:09:09,404
Het was niet jouw schuld,
maar de mijne.
770
01:09:09,572 --> 01:09:12,657
Ik doodde Vader Dolan
toen ik je tegenhield.
771
01:09:13,201 --> 01:09:15,608
We hebben het recht om te leven.
772
01:09:16,829 --> 01:09:19,534
Jij wel, ik niet.
Ze zullen me pakken en...
773
01:09:19,916 --> 01:09:23,534
Misschien wel, maar dan
zullen ze mij ook moeten pakken.
774
01:09:28,258 --> 01:09:30,499
Laat ze ons eerst maar vinden.
775
01:09:41,104 --> 01:09:44,224
5000 $ BELONING
VOOR EDDIE EN JOAN TAYLOR
776
01:09:44,399 --> 01:09:46,687
GEZOCHT VOOR
ONTSNAPPING EN MOORD
777
01:10:23,021 --> 01:10:25,346
Het kantoor van de sheriff, snel.
778
01:10:27,775 --> 01:10:29,982
Dit is het R.M.E. -benzinestation.
779
01:10:30,153 --> 01:10:32,442
Taylor en z'n mokkel
overvielen ons.
780
01:10:32,614 --> 01:10:34,653
Ja, een groene sedan.
781
01:10:37,493 --> 01:10:41,408
De nummerplaat was onleesbaar.
Ze pakten banden en benzine.
782
01:10:46,961 --> 01:10:49,369
En ze namen de kassa ook mee.
783
01:10:52,634 --> 01:10:55,635
Ik hoorde dat de politie
ze had omsingeld,
784
01:10:55,803 --> 01:10:57,796
maar ze ontsnapten alweer.
785
01:11:00,517 --> 01:11:03,886
Ik vraag me af
of de baby al geboren is.
786
01:11:04,354 --> 01:11:05,599
Arme Jo.
787
01:11:06,773 --> 01:11:10,521
Elke misdaad in 't land wordt ze
in de schoenen geschoven.
788
01:11:17,951 --> 01:11:19,528
Waarom stop je?
789
01:11:19,702 --> 01:11:22,276
Straks rijden we door een stadje.
790
01:11:24,207 --> 01:11:26,330
Deze schietgaten vertellen te veel.
791
01:11:35,093 --> 01:11:36,552
Ik pak het voor je.
792
01:11:36,719 --> 01:11:38,000
Het gaat wel.
793
01:11:38,680 --> 01:11:40,589
Ik neem geen risico's.
794
01:11:55,154 --> 01:11:57,396
Gelukkig hebben ze
ons niet geraakt.
795
01:12:01,119 --> 01:12:02,115
Hier, drink wat.
796
01:12:02,287 --> 01:12:03,318
Ik heb geen honger.
797
01:12:03,496 --> 01:12:04,741
Je hebt het nodig.
798
01:12:11,838 --> 01:12:14,080
10000 $ BELONING
VOOR EDDIE EN JOAN TAYLOR
799
01:12:14,299 --> 01:12:17,216
Met al hun overvallen
zijn ze nu miljonairs.
800
01:12:17,385 --> 01:12:21,134
Ze zitten nu vast te genieten
op een prachtige plek.
801
01:12:32,775 --> 01:12:35,860
- We vinden wel een plek.
- Tuurlijk, meisje.
802
01:12:37,697 --> 01:12:40,069
Laat me je
naar een ziekenhuis brengen.
803
01:12:40,241 --> 01:12:42,697
Het is zo fout
waar we mee bezig zijn.
804
01:12:42,869 --> 01:12:45,075
Ze schieten je als we niet uitkijken.
805
01:12:45,246 --> 01:12:49,244
En als ze dat al doen...
Jij hebt nu iets om voor te leven.
806
01:12:49,417 --> 01:12:51,742
Wij hebben iets om voor te leven.
807
01:12:52,670 --> 01:12:55,292
Als ze je doden,
heb ik niets meer.
808
01:12:56,090 --> 01:12:58,249
Ze krijgen ons niet klein, meid.
809
01:13:29,165 --> 01:13:32,083
Zorg dat we elkaar kunnen zien,
810
01:13:32,252 --> 01:13:35,087
Bonnie en jij,
in het motel bij snelweg 47.
811
01:13:35,255 --> 01:13:37,662
Als we geluk hebben met het weer
812
01:13:37,841 --> 01:13:41,755
en de politie,
zijn we er voor volgende zaterdag.
813
01:13:41,928 --> 01:13:45,926
Hopelijk hebben jullie
alles kunnen voorbereiden.
814
01:14:53,666 --> 01:14:55,742
Meisje, we moeten weer verder.
815
01:14:56,336 --> 01:14:57,913
Ik weet het, Eddie.
816
01:14:58,463 --> 01:15:01,630
Ik wil niet dat je hier
nog meer risico's loopt.
817
01:15:08,848 --> 01:15:11,090
Wij zijn klaar, nietwaar, liefje?
818
01:15:16,648 --> 01:15:17,893
Schattig.
819
01:15:37,168 --> 01:15:38,579
Is het Jo, Bonnie?
820
01:15:44,717 --> 01:15:46,544
Het was maar 'n vrachtwagen.
821
01:15:54,477 --> 01:15:56,600
Er is ze vast iets overkomen.
822
01:16:04,821 --> 01:16:08,486
Zou de politie zijn brief
hebben opengemaakt?
823
01:16:10,243 --> 01:16:13,327
Ik dacht eerst van niet,
maar nu vrees ik het.
824
01:16:13,496 --> 01:16:15,156
Ik hoop dat ik me vergis.
825
01:16:15,748 --> 01:16:18,785
Wat een opluchting,
zodra ze op dat schip zal zijn.
826
01:16:23,631 --> 01:16:25,790
Ik dacht dat je
het niet zou redden.
827
01:16:25,967 --> 01:16:27,710
Dat had ik ook niet gedacht.
828
01:16:39,981 --> 01:16:41,012
Heb je geen melk?
829
01:16:49,199 --> 01:16:50,657
Dank je, Stephen.
830
01:16:59,292 --> 01:17:01,368
Is het een meisje of een jongen?
831
01:17:01,961 --> 01:17:03,586
Het is een jongen.
832
01:17:08,760 --> 01:17:10,171
Wat is zijn naam?
833
01:17:15,683 --> 01:17:17,806
Wij noemen hem gewoon baby.
834
01:17:22,690 --> 01:17:24,683
Laat mij hem even vasthouden.
835
01:17:27,779 --> 01:17:29,024
Voorzichtig.
836
01:17:36,746 --> 01:17:39,451
Het is de liefste baby
van de hele wereld.
837
01:17:45,255 --> 01:17:47,247
Goh, wat een schatje.
838
01:17:53,096 --> 01:17:54,887
Ik heb alles opgeschreven.
839
01:17:58,017 --> 01:18:01,184
Zorg goed voor hem
tot ik hem kan laten ophalen.
840
01:18:01,646 --> 01:18:03,603
Jo, je gaat toch niet weg?
841
01:18:04,607 --> 01:18:06,399
Eddie wacht op me.
842
01:18:06,568 --> 01:18:10,612
Dat kun je niet maken.
Stephen offerde alles voor je op.
843
01:18:10,780 --> 01:18:14,398
Hij riskeerde zijn carri�re
om je op 'n boot te krijgen.
844
01:18:14,993 --> 01:18:18,693
Alles is klaar,
de babykleertjes, kleren voor jou.
845
01:18:18,913 --> 01:18:22,080
Luister naar me.
Jij krijgt 10 jaar celstraf
846
01:18:22,250 --> 01:18:25,085
als de politie je met Eddie aanhoudt.
847
01:18:25,295 --> 01:18:26,955
En ze zullen hem arresteren.
848
01:18:27,130 --> 01:18:28,410
Neem de boot naar Havana,
849
01:18:28,631 --> 01:18:32,676
dan zuiver ik hier je naam.
Doe het voor de baby.
850
01:18:32,969 --> 01:18:33,834
Alsjeblieft, Jo.
851
01:18:36,764 --> 01:18:38,887
Ik waardeer wat jullie deden,
852
01:18:39,058 --> 01:18:41,265
maar ik kan Eddie niet verlaten.
853
01:18:41,436 --> 01:18:43,393
Maak je over mij geen zorgen.
854
01:18:43,563 --> 01:18:45,472
Vannacht halen we de grens.
855
01:18:45,690 --> 01:18:49,391
En daarna laat ik meteen
Bonnie en de baby overkomen.
856
01:18:51,154 --> 01:18:52,862
Bonnie, ik kan het niet.
857
01:18:55,158 --> 01:18:56,486
Vaarwel, Stephen.
858
01:18:56,659 --> 01:18:58,699
Eddie bedankt je voor alles.
859
01:20:20,910 --> 01:20:22,618
10000 $ BELONING
860
01:20:41,306 --> 01:20:43,049
Kom dichterbij, Jo.
861
01:20:44,601 --> 01:20:47,767
Ik wist niet dat twee mensen
zo nabij konden zijn.
862
01:20:54,652 --> 01:20:57,439
Nog maar zes mijl tot aan de grens.
863
01:20:57,906 --> 01:21:00,278
Wat is dat licht tussen de bomen?
864
01:21:01,409 --> 01:21:03,152
Dat is maar een ster.
865
01:21:04,829 --> 01:21:06,537
De morgenster.
866
01:21:11,002 --> 01:21:13,873
Ik heb door het raam
van die kamer gekeken.
867
01:21:14,422 --> 01:21:19,131
Jij en de baby zagen er zo warm
en veilig uit, in een huis.
868
01:21:21,221 --> 01:21:25,598
Wij waren ook in een huis, ooit,
voor een paar minuten.
869
01:21:27,352 --> 01:21:29,843
Verliefde stellen wonen in huizen.
870
01:21:30,021 --> 01:21:33,520
Dat geeft nu niet, Eddie.
Wij zijn overal thuis.
871
01:21:33,691 --> 01:21:36,099
In deze auto of op die koude ster.
872
01:21:36,319 --> 01:21:37,979
Wij zijn overal thuis.
873
01:21:41,658 --> 01:21:46,320
Er is iets wat ik je nooit heb gezegd
en eerder had moeten zeggen.
874
01:21:49,249 --> 01:21:51,704
Dank je, Jo, omdat je van me houdt.
875
01:21:52,752 --> 01:21:54,994
Kom dichterbij, Jo, dichterbij.
876
01:22:00,468 --> 01:22:02,627
Ik kocht sigaretten voor je.
877
01:22:27,537 --> 01:22:28,283
Kijk uit!
878
01:22:28,913 --> 01:22:30,822
Stop de wagen of ik schiet.
879
01:22:47,557 --> 01:22:49,965
Lieverd, ben je ongedeerd?
880
01:22:50,852 --> 01:22:54,055
Nog geen schrammet je.
En jij?
881
01:23:00,445 --> 01:23:03,611
Niet bang zijn, lieverd.
We redden het wel.
882
01:23:15,627 --> 01:23:17,785
Kom, schat,
het is niet ver meer.
883
01:23:57,961 --> 01:24:02,172
Nog maar enkele stappen, lieverd,
nog een paar stappen.
884
01:24:15,186 --> 01:24:17,856
We halen het, meisje.
Het lukt wel.
885
01:24:31,661 --> 01:24:35,077
Ik zou het weer overdoen,
liefste, helemaal opnieuw.
886
01:24:36,416 --> 01:24:37,827
Met veel plezier.
887
01:25:12,869 --> 01:25:14,743
Je bent vrij, Eddie!
888
01:25:15,747 --> 01:25:17,620
De poort is open!
64221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
