Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,819 --> 00:00:02,839
Nostro padre e' morto,
ed e' una cosa triste, ok?
2
00:00:02,849 --> 00:00:04,778
Nelle puntate precedenti...
3
00:00:04,788 --> 00:00:06,912
Andiamo, Kev, non ne parli mai.
4
00:00:06,922 --> 00:00:09,394
Beh, sai che c'e'? Magari...
non voglio piangermi addosso.
5
00:00:09,404 --> 00:00:11,608
- E' un problema?
- C'e' differenza tra piangersi addosso
6
00:00:11,618 --> 00:00:14,153
e avere una semplice
conversazione al riguardo.
7
00:00:14,163 --> 00:00:17,209
Non ero semplicemente bravo a
football, Toby, ero eccellente.
8
00:00:20,487 --> 00:00:23,366
Speravo solo di poter avere
una nuova ricetta per il medicinale,
9
00:00:23,376 --> 00:00:25,301
non pensavo fosse un problema.
10
00:00:27,252 --> 00:00:28,282
Kevin...
11
00:00:28,590 --> 00:00:30,515
Stai... stai delirando.
12
00:00:30,525 --> 00:00:32,203
Che succede? Non sei in te.
13
00:00:32,213 --> 00:00:34,325
Quando penso al nostro futuro assieme...
14
00:00:35,119 --> 00:00:36,590
Sophie, e' un incubo.
15
00:00:39,034 --> 00:00:41,772
Ok, chi ce la fara'?
Chi sara' il primo a camminare?
16
00:00:41,782 --> 00:00:42,802
Chi sara'?
17
00:00:42,812 --> 00:00:45,989
- Sappiamo che lo volete. Dai, tesori.
- Sappiamo che lo volete tantissimo!
18
00:00:45,999 --> 00:00:47,578
- Il Numero Uno e' in piedi.
- Kevin e' in piedi!
19
00:00:47,588 --> 00:00:49,264
- E' in piedi! Forza!
- Forza!
20
00:00:49,274 --> 00:00:51,228
Vieni qui. Vieni qui, amore.
21
00:00:51,238 --> 00:00:54,816
Kevin Pearson e' il primo a essere nato
e il primo a camminare. Si e' alzato!
22
00:00:54,826 --> 00:00:56,333
Ed eccolo lungo la pista,
23
00:00:56,343 --> 00:00:58,070
- signore e signori.
- Si', piccolo!
24
00:00:58,080 --> 00:01:00,347
Cammina! Ci siamo! Guarda come cammina!
25
00:01:00,850 --> 00:01:03,524
- Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta, amore.
- Il Numero Uno!
26
00:01:03,534 --> 00:01:07,172
Il Numero Uno! C'e' qualcosa che
il Numero Uno non sappia fare?
27
00:01:51,474 --> 00:01:53,834
This Is Us - Stagione 2
Episodio 8 - "Number One"
28
00:01:53,844 --> 00:01:56,055
Traduzione: Elposa,
-Irene, Lindt, Red_CoAt_91
29
00:01:56,065 --> 00:01:58,430
Traduzione: Atramea,
Annalu7, Captain Zoe, justpink89
30
00:01:58,440 --> 00:01:59,752
Revisione: dandelions
31
00:01:59,762 --> 00:02:02,293
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
32
00:02:03,825 --> 00:02:06,607
Benvenuti ancora una volta
a Sunday Night Football,
33
00:02:06,617 --> 00:02:09,603
- per parlare di un'altra fantastica partita.
- Signor Pearson?
34
00:02:09,613 --> 00:02:11,790
Pulizie. E' li' dentro?
35
00:02:15,109 --> 00:02:16,778
Signor Pearson?
36
00:02:16,788 --> 00:02:17,976
E' li'?
37
00:02:23,117 --> 00:02:25,540
Signore, le serve un cambio?
38
00:02:25,550 --> 00:02:29,161
Degli asciugamani puliti... il cartello
"Non Disturbare" e' qui da una settimana.
39
00:02:29,171 --> 00:02:30,414
Eppure eccoci qui.
40
00:02:31,842 --> 00:02:32,972
A disturbare.
41
00:02:33,915 --> 00:02:37,104
Sto... dai, ti sto prendendo
in giro, Martina.
42
00:02:37,114 --> 00:02:39,598
Come la Navratilova, no? La tennista.
43
00:02:39,608 --> 00:02:41,534
Si'? Giochi a tennis?
44
00:02:41,828 --> 00:02:44,548
Nemmeno io. Lei pero' era fantastica.
45
00:02:44,558 --> 00:02:45,601
Era fantastica.
46
00:02:46,123 --> 00:02:48,819
Non proprio bella da vedere,
ma aveva un ottimo rovescio.
47
00:02:49,795 --> 00:02:51,433
O forse un diritto.
48
00:02:51,783 --> 00:02:52,837
Non so.
49
00:02:54,040 --> 00:02:56,076
Vuole degli asciugamani o no?
50
00:02:56,994 --> 00:03:00,104
No, con gli asiciugamani sono a
posto, ma, Martina, gia' che sei qui,
51
00:03:00,114 --> 00:03:01,743
e ormai mi hai disturbato, entra pure.
52
00:03:01,753 --> 00:03:04,671
Potrei aver bisogno di una
ricarica a tutto cio' che e' alcolico.
53
00:03:10,262 --> 00:03:12,173
Magari le cambio anche le lenzuola.
54
00:03:12,183 --> 00:03:13,711
Si', fai pure.
55
00:03:15,412 --> 00:03:18,243
Kate, quante volte devo dirti di non
chiamarmi ogni quindici secondi?
56
00:03:18,253 --> 00:03:19,553
Sto bene, ok?
57
00:03:19,563 --> 00:03:20,732
Signor Pearson?
58
00:03:20,742 --> 00:03:24,467
Salve, sono Kelly, la coordinatrice
del ballo alla McKinley High.
59
00:03:24,477 --> 00:03:25,925
Ci siamo sentiti un mese fa.
60
00:03:25,935 --> 00:03:28,169
Ah, si', ora non e' un buon momento.
61
00:03:28,179 --> 00:03:31,359
Oh, mio Dio, non avevo mai
parlato con un vip al telefono.
62
00:03:31,369 --> 00:03:33,011
Se non contiamo Ryan Seacrest,
63
00:03:33,021 --> 00:03:36,008
quando mi e' squillato il cellulare perche'
avevo vinto i biglietti per Zayn Malik.
64
00:03:36,822 --> 00:03:38,063
Riprenditi, Kelly.
65
00:03:39,287 --> 00:03:43,424
Volevo solo avvisare che per
domani sera e' tutto confermato.
66
00:03:44,534 --> 00:03:45,824
Domani sera?
67
00:03:45,834 --> 00:03:47,537
La cerimonia di onore degli ex alunni.
68
00:03:47,547 --> 00:03:48,617
Forza Lions!
69
00:03:48,627 --> 00:03:50,829
Ma non e' domani, e' tipo tra...
70
00:03:50,839 --> 00:03:51,924
Due settimane.
71
00:03:51,934 --> 00:03:53,692
Sa... sara' il 20!
72
00:03:54,735 --> 00:03:56,956
Si', esatto, domani e' il 20.
73
00:03:57,375 --> 00:03:58,464
Martina?
74
00:03:59,053 --> 00:04:01,361
- Che giorno e' domani?
- Domani e' il 20.
75
00:04:03,402 --> 00:04:06,087
Doma... ehi, Martina, scusami?
76
00:04:06,097 --> 00:04:08,234
Sono al telefono con... come ti chiami?
77
00:04:08,730 --> 00:04:10,307
Scusi, si', Kelly.
78
00:04:10,317 --> 00:04:12,317
Signor Pearson, per caso non verra'?
79
00:04:12,327 --> 00:04:16,604
Perche' qui sono tutti emozionati e
vogliono consegnarle questo premio.
80
00:04:16,614 --> 00:04:18,143
Il mio liceo vuole onorarmi.
81
00:04:18,478 --> 00:04:20,836
- Dovrei andare?
- E' fuori da questa stanza?
82
00:04:21,624 --> 00:04:23,355
Se si', allora dovrebbe andarci.
83
00:04:23,365 --> 00:04:26,041
Tanto per il Ringraziamento sarei
comunque tornato verso l'altra costa.
84
00:04:26,051 --> 00:04:28,436
- Scusi, sta parlando con me o con...
- Martina?
85
00:04:28,446 --> 00:04:30,855
- Si'?
- No, stavo rispondendo a...
86
00:04:31,352 --> 00:04:32,394
Kelly.
87
00:04:37,482 --> 00:04:39,083
Volete onorare Kevin Pearson?
88
00:04:40,817 --> 00:04:42,045
Allora onoriamolo.
89
00:04:42,939 --> 00:04:44,527
Magari fategli fare anche il bagno.
90
00:04:47,453 --> 00:04:49,584
Domanda di Iscrizione
Universita' di Notre Dame
91
00:05:16,669 --> 00:05:17,829
Jack?
92
00:05:17,839 --> 00:05:20,168
- Il fusibile!
- Si', ci sto lavorando.
93
00:05:21,423 --> 00:05:23,143
Puoi farlo piu' velocemente?
94
00:05:27,269 --> 00:05:28,560
Ehi, scuola prestigiosa.
95
00:05:28,920 --> 00:05:32,433
Pensi di riuscire a capire quale
corrisponda al primo piano?
96
00:05:32,443 --> 00:05:34,430
Non sono ancora
in una scuola prestigiosa.
97
00:05:38,116 --> 00:05:41,844
- Mi stai uccidendo. - Mi scusi se ho
interrotto la sua serata, mio signore.
98
00:05:41,854 --> 00:05:43,737
Come va con la domanda per Harvard?
99
00:05:43,747 --> 00:05:45,165
Ho quasi fatto.
100
00:05:45,175 --> 00:05:46,197
Oh, grazie a Dio.
101
00:05:46,207 --> 00:05:48,416
- Sistemato!
- Bel lavoro, amore!
102
00:05:49,434 --> 00:05:51,097
Ma ti vesti cosi'?
103
00:05:51,804 --> 00:05:54,074
Il coach dell'universita' di Pittsburgh
arrivera' a momenti.
104
00:05:54,084 --> 00:05:56,746
Dovresti smettere di prendere in
prestito le magliette da Sophie, Kevin.
105
00:05:56,756 --> 00:05:59,827
Non credo che al coach
importi quale maglietta indosso.
106
00:05:59,837 --> 00:06:01,553
E' un crop top e gli importera', fidati.
107
00:06:02,648 --> 00:06:04,290
Che schifo, ma che retrogusto e'?
108
00:06:04,300 --> 00:06:06,079
E' scorza d'arancia, sono...
109
00:06:06,089 --> 00:06:07,868
Andata nel panico
e l'ho aggiunta alla fine.
110
00:06:07,878 --> 00:06:11,747
Vai a metterti una camicia col colletto
e un bel paio di pantaloni, per favore?
111
00:06:12,799 --> 00:06:15,171
Gli appunti di papa' degli
Alcolisti Anonimi possiamo toglierli?
112
00:06:15,181 --> 00:06:18,423
- Certo che possiamo toglierli.
- Cioe', sono passati tipo sei mesi!
113
00:06:18,433 --> 00:06:20,576
E si prendera' tutto
il tempo che gli servira'.
114
00:06:20,586 --> 00:06:23,590
- Si', ma ci mette una vita.
- Credo che la corrente dovrebbe reggere ora.
115
00:06:24,500 --> 00:06:27,180
Sei pronto a stupire questo
coach, bell'universitario?
116
00:06:27,190 --> 00:06:29,692
Sono solo i Pitt. Non ho
neanche voglia di incontrarlo.
117
00:06:29,702 --> 00:06:30,727
Gia'.
118
00:06:30,737 --> 00:06:34,500
Lo sappiamo, ma vai a metterti una
camicia e dei bei pantaloni.
119
00:06:34,510 --> 00:06:36,151
- Sono solo i Pitt.
- Muoviti.
120
00:06:39,611 --> 00:06:42,112
Aeroporto Internazionale di Pittsburgh
121
00:06:51,873 --> 00:06:53,914
- Benvenuto a Pittsburgh, Kevin.
- Grazie.
122
00:06:53,924 --> 00:06:55,721
Siamo fissati con "Il Tato".
123
00:06:55,731 --> 00:06:57,399
- La barba e' per un film?
- Grazie.
124
00:06:57,409 --> 00:06:58,832
Possiamo farci una foto insieme?
125
00:06:59,638 --> 00:07:00,644
Bella.
126
00:07:02,442 --> 00:07:03,741
Questa e' venuta bella.
127
00:07:07,909 --> 00:07:10,562
E' qui... in visita o
sta tornando a casa?
128
00:07:11,902 --> 00:07:12,995
Solo...
129
00:07:13,005 --> 00:07:14,173
Nessuna delle due.
130
00:07:15,132 --> 00:07:17,416
O entrambe... io... non lo so proprio.
131
00:07:17,426 --> 00:07:19,624
Beh, mi faccia sapere
se ha bisogno di qualcosa.
132
00:07:19,634 --> 00:07:23,088
- Di acqua, di caricare il telefono...
- Sto finendo gli antidolorifici.
133
00:07:23,098 --> 00:07:24,467
Puo' procurarmene un po'?
134
00:07:28,215 --> 00:07:29,965
Io... non credo...
135
00:07:29,975 --> 00:07:31,583
Sto scherzando, dai, le pare.
136
00:07:31,593 --> 00:07:33,826
Avrebbe dovuto vedere che
faccia ha fatto, un classico.
137
00:07:34,641 --> 00:07:35,874
Ehi, ehi...
138
00:07:35,884 --> 00:07:37,297
Svolti a sinistra,
139
00:07:37,307 --> 00:07:39,098
- svolti qui a sinistra.
- Ma il liceo e'...
140
00:07:39,108 --> 00:07:40,855
Lo so, facciamo una deviazione veloce.
141
00:07:40,865 --> 00:07:42,434
Ok, nessun problema.
142
00:07:50,142 --> 00:07:51,497
Si fermi, si fermi qui.
143
00:08:17,061 --> 00:08:18,351
Faccio una finta, ok?
144
00:08:18,361 --> 00:08:20,851
Numero Uno, la palla arrivera' a te.
145
00:08:20,861 --> 00:08:22,594
Vai sul vialetto, ok?
146
00:08:22,604 --> 00:08:24,454
Bene. E io te la tiro
da qua, Numero Uno.
147
00:08:24,973 --> 00:08:26,968
Uno, due. Ok, va bene, ci siamo!
148
00:08:27,642 --> 00:08:29,957
Va bene. Vai, Quarantadue!
149
00:08:29,967 --> 00:08:31,976
Forza, Quarantadue!
150
00:08:32,415 --> 00:08:33,490
Ai posti...
151
00:08:33,850 --> 00:08:35,207
Hut, hut!
152
00:08:35,217 --> 00:08:37,237
Uno... due... tre!
153
00:08:37,247 --> 00:08:39,157
Aspetta, non vale, non
dovresti venire nel mio campo!
154
00:08:39,167 --> 00:08:41,488
Spostati, via, via, prendila, ce l'hai!
155
00:08:49,435 --> 00:08:50,472
Ehi!
156
00:08:50,909 --> 00:08:52,251
Posso aiutarla?
157
00:08:52,261 --> 00:08:54,276
Mi... mi scusi, mi dispiace.
158
00:09:05,152 --> 00:09:06,177
Kate!
159
00:09:06,187 --> 00:09:08,146
Puoi pulirgli la pipi'
da un'altra parte?
160
00:09:08,156 --> 00:09:10,467
Un coach universitario si dovra'
sedere su quel divano!
161
00:09:10,477 --> 00:09:12,099
Ma che... non sto sporcando niente.
162
00:09:12,109 --> 00:09:14,613
E a proposito di universita'...
163
00:09:14,623 --> 00:09:16,453
Hai fatto una lista?
164
00:09:16,463 --> 00:09:19,735
Il tuo tutor ha detto di fare una lista
delle tue cinque Universita' preferite,
165
00:09:19,745 --> 00:09:22,168
per non concentrare tutte
energie in una cosa sola...
166
00:09:22,401 --> 00:09:24,657
- E' arrivato.
- Ok, ok, va bene.
167
00:09:24,667 --> 00:09:25,941
Io me ne vado.
168
00:09:27,796 --> 00:09:29,588
- Ehi, in bocca al lupo.
- Addestra quel cane.
169
00:09:29,598 --> 00:09:31,003
Fai quella lista!
170
00:09:32,309 --> 00:09:33,314
Ci siamo.
171
00:09:35,735 --> 00:09:36,804
Coach Waltering.
172
00:09:36,814 --> 00:09:38,924
- Jack, come sta?
- Bene, lei? Si accomodi, prego.
173
00:09:38,934 --> 00:09:40,299
Lei e' mia moglie, Rebecca.
174
00:09:40,309 --> 00:09:43,185
- E' un piacere. Grazie per essere venuto.
- Si figuri.
175
00:09:43,195 --> 00:09:45,367
- E' un piacere anche per me.
- Salve.
176
00:09:45,854 --> 00:09:47,434
Ed eccolo qua!
177
00:09:47,444 --> 00:09:49,977
La leggenda, Kevin Pearson!
178
00:09:49,987 --> 00:09:51,449
Come stai? Sono il coach Waltering.
179
00:09:51,459 --> 00:09:53,723
Liceo McKinley
Benvenuti Ex Alunni Onorari
180
00:10:13,511 --> 00:10:14,549
Sophie?
181
00:10:24,433 --> 00:10:25,871
Kevin!
182
00:10:29,402 --> 00:10:31,124
Sei tornato.
183
00:10:32,969 --> 00:10:34,479
Signor Pearson?
184
00:10:34,489 --> 00:10:36,695
Signor Pearson? E' in anticipo.
185
00:10:36,705 --> 00:10:38,829
Siamo davvero felici di averla qui.
186
00:10:38,839 --> 00:10:41,317
Il mio Snapchat sta andando in palla!
187
00:10:41,660 --> 00:10:42,948
Le dispiace?
188
00:10:44,828 --> 00:10:48,114
Allora, la cerimonia in vostro onore
non iniziera' prima di due ore,
189
00:10:48,124 --> 00:10:50,598
ma abbiamo allestito una stanza
dietro le quinte per gli ex alunni.
190
00:10:50,608 --> 00:10:53,178
Probabilmente credera' che siamo
stati degli stupidi ad allestirla.
191
00:10:53,188 --> 00:10:55,144
Lei e' stato in vere
stanze dietro le quinte!
192
00:10:55,154 --> 00:10:58,143
Ma abbiamo l'acqua La Croix e il Wi-Fi!
193
00:11:00,532 --> 00:11:01,653
Si sente bene?
194
00:11:02,168 --> 00:11:03,966
Certo, e' solo...
195
00:11:06,727 --> 00:11:09,527
Che assomigli tantissimo a una persona
che frequentava con me questo liceo.
196
00:11:10,455 --> 00:11:12,360
Spero fosse carina, allora.
197
00:11:13,464 --> 00:11:14,520
Vado...
198
00:11:14,530 --> 00:11:16,362
A fare una passeggiata nei corridoi.
199
00:11:16,372 --> 00:11:17,393
Ok.
200
00:11:18,386 --> 00:11:20,925
Beh, allora ci vediamo dopo.
201
00:11:23,281 --> 00:11:25,905
Ehi, la barba e' per un film, o...
202
00:11:26,628 --> 00:11:28,174
Probabilmente e' per un film.
203
00:11:51,329 --> 00:11:52,893
Devo dirtelo, ragazzo.
204
00:11:52,903 --> 00:11:55,368
Con quel braccio e sotto la mia guida,
205
00:11:55,378 --> 00:11:59,736
potresti diventare uno dei grandi
quarterback della Pennsylvania.
206
00:11:59,746 --> 00:12:01,990
- Come Joe Montana...
- Lui e' andato alla Notre Dame.
207
00:12:02,000 --> 00:12:03,043
Kevin.
208
00:12:03,658 --> 00:12:04,758
Che c'e'?
209
00:12:05,071 --> 00:12:06,364
Tranquilli, va bene.
210
00:12:06,374 --> 00:12:08,873
Quale ragazzo non sogna di
giocare da quarterback per gli Irish?
211
00:12:15,277 --> 00:12:16,372
Kevin!
212
00:12:26,253 --> 00:12:27,303
Tu...
213
00:12:27,313 --> 00:12:29,578
Riceverai un sacco di
snap l'anno prossimo.
214
00:12:30,797 --> 00:12:32,173
Saro' io il titolare?
215
00:12:35,846 --> 00:12:39,180
Scusi, coach, sembra che nostro figlio
abbia dimenticato l'educazione.
216
00:12:39,540 --> 00:12:40,563
Kevin,
217
00:12:40,573 --> 00:12:41,999
magari non partirai titolare,
218
00:12:42,009 --> 00:12:43,813
ma magari finirai la partita.
219
00:12:44,157 --> 00:12:46,483
Ora parliamo dei giocatori
del nostro programma
220
00:12:46,493 --> 00:12:47,907
scelti dalla NFL...
221
00:13:17,625 --> 00:13:19,135
Sparisci.
222
00:13:19,541 --> 00:13:20,566
Ok.
223
00:13:20,576 --> 00:13:21,604
Torna...
224
00:13:22,221 --> 00:13:23,277
Qui.
225
00:13:25,249 --> 00:13:26,284
Ok.
226
00:13:27,475 --> 00:13:28,496
Quell'uomo...
227
00:13:30,014 --> 00:13:31,493
Si e' ritagliato del tempo
228
00:13:31,503 --> 00:13:33,194
della sua giornata. E' venuto...
229
00:13:33,204 --> 00:13:34,907
A casa nostra. Si e' seduto...
230
00:13:34,917 --> 00:13:36,071
Con noi,
231
00:13:36,081 --> 00:13:38,751
e ha offerto a te, uno studente con
dei voti appena sopra la sufficienza,
232
00:13:38,761 --> 00:13:41,500
- al massimo, una borsa di studio
- L'hai invitato tu, non io.
233
00:13:41,510 --> 00:13:43,312
per una buona universita'.
234
00:13:43,635 --> 00:13:46,599
- Possiamo ottenere di piu'.
- Kevin, non e' questo il punto.
235
00:13:46,609 --> 00:13:48,230
Hai anche solo...
236
00:13:48,996 --> 00:13:51,432
La minima idea di quanto
tu sia fortunato
237
00:13:51,442 --> 00:13:54,311
- ad avere un'occasione del genere?
- Non e' fortuna.
238
00:13:54,321 --> 00:13:55,481
E' talento.
239
00:13:59,491 --> 00:14:00,555
Ok.
240
00:14:01,505 --> 00:14:03,718
Ora porti il culo al piano di sotto...
241
00:14:04,498 --> 00:14:06,612
E gli scrivi una lettera di scuse.
242
00:14:06,952 --> 00:14:08,356
- Subito.
- Perche'?
243
00:14:08,366 --> 00:14:10,482
Perche' tu ti sei scusato
con il mondo, ultimamente.
244
00:14:10,492 --> 00:14:13,475
- Kevin, fa parte dei dodici passi.
- I dodici passi, si', lo so.
245
00:14:18,086 --> 00:14:19,532
C'e' qualcosa...
246
00:14:19,944 --> 00:14:21,461
Che vuoi dirmi?
247
00:14:23,859 --> 00:14:24,864
C'e'...
248
00:14:25,317 --> 00:14:26,481
Qualcosa...
249
00:14:27,346 --> 00:14:28,750
Che vuoi dirmi?
250
00:14:30,849 --> 00:14:31,871
No.
251
00:14:33,913 --> 00:14:35,743
Vai e fai quello che ha detto tuo padre.
252
00:14:38,403 --> 00:14:39,679
E' stato imbarazzante...
253
00:14:40,616 --> 00:14:42,317
Vedere che ti sei comportato...
254
00:14:42,327 --> 00:14:43,556
In quel modo.
255
00:14:44,510 --> 00:14:46,010
Conosco bene quella sensazione.
256
00:14:54,653 --> 00:14:56,135
Posso prenderti qualcosa da bere?
257
00:14:56,454 --> 00:14:57,501
Cosa avete?
258
00:14:57,511 --> 00:14:59,623
C'e' il vino rosso e quello bianco.
259
00:14:59,633 --> 00:15:01,362
- C'e' l'acqua...
- Il rosso andra' bene.
260
00:15:01,784 --> 00:15:02,863
Grazie.
261
00:15:07,927 --> 00:15:09,306
Ehi, Kevin Pearson.
262
00:15:09,718 --> 00:15:10,842
E' un piacere.
263
00:15:10,852 --> 00:15:12,800
- Siete... ciao.
- Ciao.
264
00:15:14,683 --> 00:15:15,728
Dio Santo.
265
00:15:16,581 --> 00:15:17,602
Ehi.
266
00:15:18,227 --> 00:15:19,290
Ciao.
267
00:15:21,503 --> 00:15:23,290
A te non serve l'etichetta con il nome.
268
00:15:23,889 --> 00:15:26,191
- Scusa?
- Sanno tutti che sei Kevin Pearson.
269
00:15:26,201 --> 00:15:27,985
Io? Beh, a me serve l'etichetta.
270
00:15:27,995 --> 00:15:30,770
Vivo qui da tutta la vita,
ho sempre la stessa faccia
271
00:15:30,780 --> 00:15:34,843
e non cambio taglio di capelli da quando
avevo sedici anni, ma mi serve l'etichetta.
272
00:15:35,907 --> 00:15:37,326
Andavamo a scuola insieme.
273
00:15:38,120 --> 00:15:40,407
- In questa scuola.
- Certo. Si', si', si'.
274
00:15:41,287 --> 00:15:43,116
Puoi leggere il nome sull'etichetta.
275
00:15:43,968 --> 00:15:46,393
- Charlotte Everby.
- Everly.
276
00:15:47,492 --> 00:15:48,868
Ok, Everly.
277
00:15:49,180 --> 00:15:53,275
- Mi avrebbero dovuto portare uno di questi.
- Puoi bere un sorso del mio.
278
00:15:53,285 --> 00:15:54,550
- Fa schifo.
- Davvero?
279
00:15:54,560 --> 00:15:57,227
Si'. Uva spremuta
da veri piedi italiani.
280
00:15:58,950 --> 00:16:01,186
Fa davvero schifo. E'
proprio fatto con i piedi.
281
00:16:01,196 --> 00:16:03,635
Sa davvero di piedi.
282
00:16:06,490 --> 00:16:09,147
Dio, avevo davvero una
brutta cotta per te al liceo.
283
00:16:09,157 --> 00:16:10,476
Cioe', eri...
284
00:16:10,486 --> 00:16:11,731
Fantastico.
285
00:16:11,741 --> 00:16:13,732
Ci facevi venire voglia
di venire a scuola.
286
00:16:14,498 --> 00:16:16,170
- "Ci"?
- A noi nerd.
287
00:16:16,180 --> 00:16:18,031
E alle ragazze. Ai gay.
288
00:16:18,041 --> 00:16:20,075
Fondamentalmente, a tutti.
289
00:16:20,823 --> 00:16:23,004
Ho saputo che tu e Sophie
avete divorziato.
290
00:16:23,556 --> 00:16:24,561
Gia'...
291
00:16:24,885 --> 00:16:27,203
E' vero. Ma poi siamo tornati insieme...
292
00:16:27,213 --> 00:16:29,549
E sono riuscito
a rovinare tutto di nuovo.
293
00:16:35,135 --> 00:16:37,135
E' mia sorella, Kate. Te la ricordi?
294
00:16:37,145 --> 00:16:39,356
Ricordo che eravate
inseparabili. Come sta?
295
00:16:39,366 --> 00:16:40,534
Bene. E'...
296
00:16:41,035 --> 00:16:42,065
Incinta.
297
00:16:42,075 --> 00:16:43,045
No...
298
00:16:43,055 --> 00:16:45,224
No, no, no. Non avrei dovuto...
299
00:16:45,234 --> 00:16:46,786
Dirlo a nessuno.
300
00:16:46,796 --> 00:16:47,844
Quindi...
301
00:16:47,854 --> 00:16:49,197
Non dire a nessuno,
302
00:16:49,207 --> 00:16:50,805
o a lei, che te l'ho detto.
303
00:16:50,815 --> 00:16:53,195
- Quindi non posso scriverlo su Twitter.
- No, infatti.
304
00:16:53,205 --> 00:16:54,745
- Capisco.
- Tu, invece?
305
00:16:54,755 --> 00:16:57,228
- Hai figli? Vengono a scuola qui?
- Ex alunna onoraria anch'io,
306
00:16:57,238 --> 00:16:58,916
perche' sono un chirurgo plastico.
307
00:16:58,926 --> 00:17:01,504
- Rifai le tette o i culi?
- Curo gli ustionati, piu' che altro.
308
00:17:01,514 --> 00:17:03,165
- Certo.
- Innesti di pelle e simili.
309
00:17:03,175 --> 00:17:06,385
E due volte l'anno vado nei Paesi in via
di sviluppo con Operazione Sorriso
310
00:17:06,395 --> 00:17:08,625
- per aiutare i bimbi col labbro leporino...
- Ecco a te.
311
00:17:09,354 --> 00:17:10,366
Grazie.
312
00:17:12,683 --> 00:17:13,683
Figurati.
313
00:17:15,272 --> 00:17:17,596
Mi sa che qualcuno
e' nervoso per il discorso.
314
00:17:19,524 --> 00:17:20,889
Devo fare un discorso?
315
00:17:22,790 --> 00:17:26,082
{an8}LICEO MCKINLEY - SETTIMANA DELL'HOMECOMING
Premi degli Ex Alunni Onorari 2017
316
00:17:22,937 --> 00:17:26,895
So che pensate che quest'uomo
non abbia bisogno di presentazioni,
317
00:17:26,905 --> 00:17:29,553
ma qualcuno, qui, non e' d'accordo.
318
00:17:29,563 --> 00:17:31,157
Tornato dalla pensione
319
00:17:31,167 --> 00:17:34,399
per consegnare a Kevin
il Premio Alunno Insigne,
320
00:17:34,409 --> 00:17:36,182
c'e' il suo ex allenatore di football,
321
00:17:36,192 --> 00:17:38,278
Duffy L'Asso Collins!
322
00:17:52,706 --> 00:17:53,910
Grazie a tutti.
323
00:17:54,733 --> 00:17:55,733
Ho...
324
00:17:56,287 --> 00:17:59,087
Avuto il piacere di allenare
Kevin per quattro... no.
325
00:17:59,755 --> 00:18:01,258
Per tre anni e mezzo.
326
00:18:01,982 --> 00:18:05,530
E, in tutta la mia carriera, non ho
mai visto un ragazzo piu' talentuoso.
327
00:18:06,945 --> 00:18:08,466
Sicuro di se'...
328
00:18:08,476 --> 00:18:09,867
Carismatico...
329
00:18:11,195 --> 00:18:12,907
Ma ha passato dei momenti difficili...
330
00:18:14,137 --> 00:18:15,510
Ha subito delle perdite...
331
00:18:17,065 --> 00:18:20,123
Ed e' stato allora
che ha capito come brillare.
332
00:18:25,651 --> 00:18:27,563
Ha affrontato le avversita'
333
00:18:27,921 --> 00:18:29,132
e il dolore...
334
00:18:29,762 --> 00:18:31,439
Trovando poi il successo
335
00:18:32,663 --> 00:18:34,270
intraprendendo un'altra strada.
336
00:18:36,039 --> 00:18:37,491
Per tutti voi...
337
00:18:39,152 --> 00:18:40,574
Deve essere...
338
00:18:42,573 --> 00:18:43,723
Un modello...
339
00:18:44,045 --> 00:18:45,437
Vivente
340
00:18:45,447 --> 00:18:46,897
di forza sia fisica
341
00:18:46,907 --> 00:18:48,243
che emotiva.
342
00:18:50,614 --> 00:18:52,362
Questo ragazzo e' un vero duro.
343
00:18:54,175 --> 00:18:55,475
Kevin, so che...
344
00:18:56,555 --> 00:18:58,165
Questo piccolo premio
345
00:18:58,175 --> 00:19:00,178
potra' non significare molto...
346
00:19:00,649 --> 00:19:01,568
Per te.
347
00:19:01,578 --> 00:19:02,858
Ma...
348
00:19:02,868 --> 00:19:05,248
Per me, che ti ho conosciuto allora...
349
00:19:05,617 --> 00:19:07,575
E che ho conosciuto... tuo padre...
350
00:19:10,037 --> 00:19:12,581
Vederti tornare
per ritirare questo premio...
351
00:19:14,872 --> 00:19:16,552
E' fonte di grande orgoglio.
352
00:19:50,611 --> 00:19:52,211
Grazie. E'...
353
00:19:55,019 --> 00:19:56,586
Davvero un brav'uomo.
354
00:19:58,210 --> 00:19:59,779
Ma si sbaglia.
355
00:20:01,538 --> 00:20:03,684
No, non sto scherzando.
356
00:20:04,287 --> 00:20:06,294
Sono serio, ragazzi.
357
00:20:09,016 --> 00:20:10,426
Non sono forte...
358
00:20:10,436 --> 00:20:11,486
Per niente.
359
00:20:13,342 --> 00:20:15,684
- Ti adoriamo, Kevin!
- Ti amiamo!
360
00:20:15,694 --> 00:20:16,699
E...
361
00:20:17,563 --> 00:20:19,806
Basta. Non fatelo.
362
00:20:19,816 --> 00:20:21,773
Non... non dovete...
363
00:20:21,783 --> 00:20:23,014
Non adorate me.
364
00:20:26,083 --> 00:20:28,981
Se volete adorare
qualcuno, che sia Paul.
365
00:20:28,991 --> 00:20:31,833
Un giornalista che lavora
per un media in via d'estinzione.
366
00:20:31,843 --> 00:20:34,078
O la dottoressa Everly...
367
00:20:34,088 --> 00:20:35,194
Una donna che...
368
00:20:37,476 --> 00:20:40,590
Aiuta i ragazzi problematici
ad affrontare il mondo.
369
00:20:43,281 --> 00:20:44,472
La verita'...
370
00:20:45,473 --> 00:20:47,415
E' che non sono degno
di questo premio...
371
00:20:48,614 --> 00:20:50,633
O di qualsiasi altro riconoscimento.
372
00:20:51,926 --> 00:20:52,926
Per cui...
373
00:21:16,099 --> 00:21:17,721
Anche tu non riesci a dormire?
374
00:21:17,731 --> 00:21:21,193
Ho solo... fame, e non abbiamo
niente di buono da mangiare.
375
00:21:23,597 --> 00:21:24,726
Senti...
376
00:21:24,736 --> 00:21:27,333
Volevo dirti una cosa. Tuo fratello
377
00:21:27,343 --> 00:21:30,540
vuole visitare un collage,
venerdi', ma...
378
00:21:31,105 --> 00:21:34,454
E' a Washington, quindi probabilmente
mi perdero' la tua partita.
379
00:21:35,719 --> 00:21:36,892
Non fa niente.
380
00:21:40,398 --> 00:21:42,071
Quello che e' successo prima...
381
00:21:43,714 --> 00:21:45,063
Ero fuori di me.
382
00:21:45,073 --> 00:21:47,605
La mia pazienza e' molto
scarsa ultimamente,
383
00:21:47,615 --> 00:21:49,764
con tutto quello che sta succedendo.
384
00:21:50,860 --> 00:21:52,172
Non avrei dovuto urlare.
385
00:21:53,493 --> 00:21:54,696
Sono stato ingiusto.
386
00:21:55,943 --> 00:21:56,955
Va bene.
387
00:22:02,753 --> 00:22:04,218
Che ti succede, Kev?
388
00:22:04,667 --> 00:22:06,916
Niente, papa', e' solo che...
389
00:22:06,926 --> 00:22:08,628
Devo andare a scrivere quella lettera.
390
00:22:24,666 --> 00:22:27,292
Gentile Coach Waltering,
volevo solo dirle
391
00:22:38,135 --> 00:22:39,162
Si', io...
392
00:22:41,289 --> 00:22:42,301
Senti...
393
00:22:45,181 --> 00:22:46,633
Senti, e' solo...
394
00:22:47,411 --> 00:22:50,594
E' solo che stasera e' stata
molto dura, Charlie.
395
00:22:51,796 --> 00:22:53,351
Gia', no, io...
396
00:22:53,361 --> 00:22:55,425
L'ho detto...
397
00:22:55,435 --> 00:22:57,224
L'ho detto un centinaio di volte.
398
00:23:00,189 --> 00:23:01,202
Si'.
399
00:23:02,683 --> 00:23:04,316
Si', ok.
400
00:23:04,326 --> 00:23:05,676
Lo faccio subito.
401
00:23:06,600 --> 00:23:08,001
Grazie del supporto.
402
00:23:22,372 --> 00:23:26,036
Dio, concedimi la serenita' di accettare
le cose che non posso cambiare,
403
00:23:26,046 --> 00:23:28,661
il coraggio di cambiare
le cose che posso cambiare
404
00:23:28,671 --> 00:23:30,212
e la saggezza
405
00:23:30,222 --> 00:23:31,899
per capire la differenza.
406
00:23:38,095 --> 00:23:40,223
D'accordo, allora ci vediamo
dopo la partita di Kevin?
407
00:23:40,233 --> 00:23:41,425
- Si'.
- Dai, papa'.
408
00:23:41,435 --> 00:23:44,428
E' a quattro ore da qui, non voglio fare
tardi e dare una brutta impressione.
409
00:23:44,438 --> 00:23:46,316
Randall! Sei un prodigio
della matematica,
410
00:23:46,326 --> 00:23:48,726
hai dei punteggi stellari ai test
d'ammissione e voti perfetti.
411
00:23:48,736 --> 00:23:51,452
Qualsiasi college sarebbe onorato
di avere un secchione come te.
412
00:23:51,462 --> 00:23:52,946
Grazie, LL Cool K.
413
00:23:53,659 --> 00:23:54,935
Ve ne state andando?
414
00:23:55,506 --> 00:23:57,232
Si', scusaci se ci perderemo la partita.
415
00:23:57,242 --> 00:23:59,540
- Il prossimo tour dei campus e' tra un mese.
- Tranquillo.
416
00:23:59,550 --> 00:24:02,138
Avro' abbastanza tifosi
a incitarmi dagli spalti.
417
00:24:02,870 --> 00:24:04,808
E' proprio l'atteggiamento giusto, Kev.
418
00:24:05,802 --> 00:24:08,115
Sono contento che la nostra
chiacchierata ti abbia... toccato.
419
00:24:09,617 --> 00:24:11,157
- Ci vediamo dopo.
- Ok.
420
00:24:12,043 --> 00:24:13,627
Fa' buon viaggio, ti voglio bene.
421
00:24:13,637 --> 00:24:14,987
Anch'io, mamma.
422
00:24:27,918 --> 00:24:29,625
Bel discorso, amico.
423
00:24:29,635 --> 00:24:31,221
Possiamo fare una foto per l'annuario?
424
00:24:31,762 --> 00:24:33,874
Grazie mille. Ora una per me.
425
00:24:35,807 --> 00:24:38,140
- E' stato fantastico!
- Bellissimo discorso!
426
00:24:38,595 --> 00:24:40,164
Ottimo lavoro, Kevin.
427
00:24:40,927 --> 00:24:41,939
Fantastico!
428
00:24:50,031 --> 00:24:51,615
Toby
Chiamata in arrivo
429
00:24:52,495 --> 00:24:53,772
Ben fatto!
430
00:25:04,674 --> 00:25:06,009
Vuoi fare un giro?
431
00:25:11,055 --> 00:25:13,503
Hanno ritirato la mia maglia, lo sai?
432
00:25:14,914 --> 00:25:16,425
E sai qual era, che numero?
433
00:25:16,997 --> 00:25:18,082
Uno.
434
00:25:18,092 --> 00:25:20,738
- Beh, non potevi chiedere numero migliore.
- Non l'ho chiesto io.
435
00:25:20,748 --> 00:25:21,950
Me l'hanno dato e basta.
436
00:25:22,586 --> 00:25:23,657
Sono...
437
00:25:24,259 --> 00:25:26,723
Il primogenito della mia
famiglia, quindi e' stato...
438
00:25:28,099 --> 00:25:30,960
Da subito il mio soprannome, capisci,
sono etichettato cosi' dalla nascita.
439
00:25:33,483 --> 00:25:36,098
Sono stato il primo ad imparare a
camminare, sono... sono stato...
440
00:25:36,108 --> 00:25:37,121
Sono stato...
441
00:25:37,693 --> 00:25:40,481
Sai, il primo a entrare in una squadra.
442
00:25:41,962 --> 00:25:44,618
Sono stato il primo ragazzo a
baciare una ragazza a scuola.
443
00:25:46,573 --> 00:25:47,766
Il Numero Uno.
444
00:25:47,776 --> 00:25:50,534
E anche il primo adulto ad ubriacarsi
nel cortile di una scuola.
445
00:25:50,544 --> 00:25:52,441
Quello e' stato Jim Kalotchnik.
446
00:25:53,160 --> 00:25:54,519
Il bidello...
447
00:25:54,529 --> 00:25:56,128
E' vero!
448
00:25:56,138 --> 00:25:58,320
Ho sempre pensato che avesse
una gamba piu' corta dell'altra,
449
00:25:58,330 --> 00:26:00,230
- ma forse, ripensandoci...
- Era ubriaco.
450
00:26:00,240 --> 00:26:02,217
- Ubriaco fradicio!
- Gia'.
451
00:26:05,178 --> 00:26:06,738
Credo che potrei starmene
452
00:26:06,748 --> 00:26:08,185
completamente nudo...
453
00:26:08,699 --> 00:26:12,323
Qui fuori, eppure tutti mi vedrebbero
con addosso quella maglia numero uno.
454
00:26:15,172 --> 00:26:16,184
Beh...
455
00:26:18,400 --> 00:26:20,528
Non e'... cio' che vedrei io.
456
00:26:28,727 --> 00:26:30,150
Ti prego, non farlo.
457
00:26:36,264 --> 00:26:37,892
Ci vediamo, Charlotte.
458
00:26:58,240 --> 00:27:00,236
Ci rivediamo, campo da football.
459
00:27:03,141 --> 00:27:05,182
Sono passati circa vent'anni.
460
00:27:32,401 --> 00:27:33,678
Va bene.
461
00:27:35,520 --> 00:27:37,662
Pearson si posiziona dietro il centro.
462
00:27:38,498 --> 00:27:42,459
Ha segnato gia' due volte stasera. C'e'
qualcosa che quel ragazzo non sappia fare?
463
00:27:42,907 --> 00:27:45,557
Non riesce a stare quattro
ore senza Idrocodone,
464
00:27:45,567 --> 00:27:47,408
ma e' comunque acclamato da tutti.
465
00:27:47,734 --> 00:27:49,938
Fantastico, Pearson!
466
00:27:50,392 --> 00:27:52,083
- Blue 42!
- Blue 42!
467
00:27:52,439 --> 00:27:54,496
- Blue 42!
- Blue 42, in posizione, hut, hut!
468
00:27:54,506 --> 00:27:56,536
Lanciano la palla, Pearson arretra.
469
00:27:56,546 --> 00:27:57,877
Guarda a sinistra.
470
00:27:58,917 --> 00:28:00,434
Fa una finta.
471
00:28:00,444 --> 00:28:03,100
Si gira a destra, tiene la palla,
affronta gli avversari.
472
00:28:03,422 --> 00:28:05,526
Si libera di un difensore,
guarda il campo.
473
00:28:05,536 --> 00:28:07,772
Vede un uomo libero, davanti a lui.
474
00:28:07,782 --> 00:28:09,626
Il futuro gli scorre davanti agli occhi.
475
00:28:09,636 --> 00:28:12,043
Notre Dame, l'Heisman Trophy,
476
00:28:12,053 --> 00:28:13,212
prima scelta al draft,
477
00:28:13,222 --> 00:28:15,466
miglior esordiente dell'anno,
miglior giocatore del Super Bowl.
478
00:28:15,476 --> 00:28:18,289
Vede il padre sugli spalti,
mentre alza il trofeo del Super Bowl.
479
00:28:18,299 --> 00:28:21,544
Suo padre e' cosi' fiero di lui
che sta addirittura piangendo.
480
00:28:21,554 --> 00:28:23,372
Dice: "Quello e' mio figlio!".
481
00:28:24,846 --> 00:28:26,315
"Quello e' mio figlio!".
482
00:28:28,313 --> 00:28:30,537
Pearson e' pronto
a lanciare, si prepara.
483
00:28:31,408 --> 00:28:35,716
E' a terra, gente! Signore e signori,
Pearson e' a terra e non si rialza.
484
00:28:35,726 --> 00:28:38,909
Si e' rotto il ginocchio. Non riuscira'
piu' a giocare, dopo questo infortunio.
485
00:28:38,919 --> 00:28:40,358
La carriera di Kevin Pearson
486
00:28:40,368 --> 00:28:41,368
e' finita.
487
00:28:41,378 --> 00:28:43,765
- Cerca un telefono e chiama tuo padre.
- Ok.
488
00:28:43,775 --> 00:28:45,782
- Va bene. Vado.
- Vai, vai, vai. Kate, vai.
489
00:28:47,442 --> 00:28:48,857
Si rialzera'?
490
00:28:49,897 --> 00:28:51,062
Ma certo.
491
00:28:51,601 --> 00:28:54,056
Signore e signori, si rialzera'.
492
00:28:54,537 --> 00:28:58,550
Kevin Pearson tornera' a camminare proprio
in tempo per dire addio al suo amato...
493
00:28:58,560 --> 00:28:59,898
Padre!
494
00:28:59,908 --> 00:29:02,754
Questo lo abbattera'
una volta per tutte, vero?
495
00:29:05,960 --> 00:29:07,037
No.
496
00:29:09,242 --> 00:29:12,411
No, lui si e' rialzato.
Si e' rialzato e...
497
00:29:13,227 --> 00:29:15,569
Ha sposato una ragazza stupenda!
498
00:29:15,579 --> 00:29:19,514
Kevin Pearson ha sfondato ad
Hollywood e ha avuto un lieto fine.
499
00:29:20,368 --> 00:29:22,235
No, aspettate. Non e' finita.
500
00:29:22,245 --> 00:29:24,150
Ha tradito la ragazza stupenda.
501
00:29:24,160 --> 00:29:25,954
Esatto, l'ha persa.
502
00:29:25,964 --> 00:29:27,584
E come e' stato punito?
503
00:29:27,594 --> 00:29:30,678
Ha girato una sit-com che gli ha fatto
guadagnare milioni, signore e signori!
504
00:29:31,247 --> 00:29:33,063
La folla impazzisce!
505
00:29:33,735 --> 00:29:37,633
Cosa ne ha fatto della seconda opportunita'?
L'ha sprecata, signore e signori.
506
00:29:37,643 --> 00:29:39,331
Rovina sempre tutto.
507
00:29:39,341 --> 00:29:42,338
Di sicuro, l'universo l'avra'
punito questa volta, giusto?
508
00:29:42,886 --> 00:29:44,011
Sbagliato!
509
00:29:44,021 --> 00:29:45,843
Ha riconquistato la ragazza!
510
00:29:45,853 --> 00:29:49,199
Sta di nuovo con la ragazza stupenda
e ha un ruolo in un film!
511
00:29:49,500 --> 00:29:50,652
E poi...
512
00:29:52,018 --> 00:29:55,329
Si fa male allo stesso ginocchio,
e' a terra di nuovo.
513
00:29:56,130 --> 00:29:58,748
Prova davvero a essere forte, ma...
514
00:29:59,254 --> 00:30:01,108
Ha bisogno degli antidolorifici
515
00:30:01,118 --> 00:30:02,261
per farcela.
516
00:30:03,994 --> 00:30:07,990
Prova a dire alle persone quanto
sia patetico e loro semplicemente...
517
00:30:09,749 --> 00:30:11,279
Non lo ascoltano.
518
00:30:11,289 --> 00:30:12,630
Lo incitano soltanto.
519
00:30:17,232 --> 00:30:18,234
Ehi!
520
00:30:19,466 --> 00:30:21,621
Sei proprio il Tato che stavo cercando.
521
00:30:24,289 --> 00:30:25,855
Ti va di festeggiare?
522
00:30:46,893 --> 00:30:50,869
Non ci potevo credere quando
sei tornato a quel ricevimento, stasera.
523
00:30:51,841 --> 00:30:54,497
Ero sicura che avessi lasciato
il telefono o qualcosa del genere.
524
00:30:54,959 --> 00:30:57,030
Invece mi hai indicata
525
00:30:57,426 --> 00:30:59,982
e hai detto: "Andiamocene da qui!".
526
00:31:01,230 --> 00:31:02,946
Si', lo so. C'ero anch'io.
527
00:31:02,956 --> 00:31:06,314
Ho passato vent'anni
a fantasticare e poi...
528
00:31:09,516 --> 00:31:10,858
Beh, che bello.
529
00:31:17,703 --> 00:31:19,782
Eri gentile con me, a scuola.
530
00:31:20,662 --> 00:31:25,272
Cioe', non hai mai saputo il mio nome,
ma mi sorridevi sempre nei corridoi.
531
00:31:25,282 --> 00:31:26,650
Mi salutavi.
532
00:31:27,068 --> 00:31:28,483
E, una volta,
533
00:31:28,493 --> 00:31:30,991
a una delle feste estive
di Hannah Brubaker,
534
00:31:31,001 --> 00:31:34,613
hai notato che Mikey Doyle
mi metteva le mani addosso
535
00:31:34,623 --> 00:31:36,440
e l'hai spinto via da me.
536
00:31:38,917 --> 00:31:40,223
L'ho fatto davvero?
537
00:31:40,921 --> 00:31:42,362
Ho pensato:
538
00:31:42,777 --> 00:31:45,558
"Questo si' che e' un bravo ragazzo".
539
00:31:49,386 --> 00:31:51,578
E' strano come ricordiamo alcune cose.
540
00:31:53,384 --> 00:31:56,897
Va bene, bla bla bla.
Charlotte, stai zitta, per favore.
541
00:31:59,010 --> 00:32:00,303
Ti senti bene?
542
00:32:01,404 --> 00:32:02,991
Le tue ghiandole sudoripare
543
00:32:03,001 --> 00:32:05,188
- stanno impazzendo.
- Gia', penso che...
544
00:32:05,198 --> 00:32:07,819
- Magari puoi aprire un po' la finestra?
- Certo, subito.
545
00:32:16,711 --> 00:32:19,451
Ancora non ho capito
perche' sei venuto qui.
546
00:32:19,461 --> 00:32:21,083
La tua stanza al Riverview
547
00:32:21,093 --> 00:32:24,705
- e' di sicuro molto bella.
- Potresti scusarmi un attimo?
548
00:32:24,715 --> 00:32:27,879
- Oh, mi bano es su bano.
- Grazie.
549
00:32:51,432 --> 00:32:53,035
Tutto bene li' dentro?
550
00:32:53,045 --> 00:32:54,052
Si'.
551
00:33:20,346 --> 00:33:23,224
Sai, credo di avere tipo un calo
di zuccheri, non mi sento molto bene.
552
00:33:23,234 --> 00:33:27,446
Forse perche' non mangio da quando
sono arrivato, quindi, mi chiedevo se...
553
00:33:27,456 --> 00:33:29,930
- Potessi preparare uno snack o...
- Non aggiungere altro.
554
00:33:29,940 --> 00:33:32,153
Preparo subito tutto
per un picnic a letto.
555
00:33:32,163 --> 00:33:33,732
Oh, sarebbe fantastico.
556
00:33:49,095 --> 00:33:52,704
Va bene una merendina e del formaggio?
E' da un po' che non faccio la spesa.
557
00:33:52,714 --> 00:33:54,210
Si', va bene.
558
00:34:26,644 --> 00:34:27,662
Kevin?
559
00:34:48,265 --> 00:34:49,889
Sta facendo la risonanza magnetica.
560
00:34:49,899 --> 00:34:51,553
- E' il ginocchio.
- Si'.
561
00:35:11,353 --> 00:35:13,267
Ehi, come va? Tutto bene?
562
00:35:13,876 --> 00:35:16,494
- Nome e data di nascita.
- Tony Tisdale, 12 ottobre 1969.
563
00:35:16,504 --> 00:35:19,132
La calligrafia dei dottori
peggiora di anno in anno.
564
00:35:19,142 --> 00:35:23,501
Non sapevo che Jimmy Fallon lavorasse
qui. Sembra un talk show, vero?
565
00:35:51,845 --> 00:35:54,848
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.
566
00:36:05,502 --> 00:36:06,993
Come ti senti, campione?
567
00:36:08,409 --> 00:36:09,976
Mi e' venuto addosso.
568
00:36:11,724 --> 00:36:13,328
Non l'ho proprio visto.
569
00:36:13,338 --> 00:36:14,341
Lo so.
570
00:36:18,755 --> 00:36:19,784
Andiamo...
571
00:36:20,902 --> 00:36:21,953
Sputa il rospo.
572
00:36:24,003 --> 00:36:25,823
Per quanto tempo dovro'
portare il gesso?
573
00:36:25,833 --> 00:36:28,180
- Tornero' in forma per i playoff?
- Beh...
574
00:36:29,322 --> 00:36:30,805
Le cose stanno cosi', Kevin...
575
00:36:32,555 --> 00:36:35,243
- Ascolta, se qualcuno puo' farcela sei...
- Papa', dillo e basta.
576
00:36:40,694 --> 00:36:42,286
Una frattura come la tua...
577
00:36:42,296 --> 00:36:44,204
Il dottore l'ha definita
una "catastrofe".
578
00:36:44,214 --> 00:36:46,698
Lui crede che riuscirai a correre
di nuovo, grazie a Dio...
579
00:36:47,765 --> 00:36:48,832
Ma...
580
00:36:50,767 --> 00:36:52,945
Giocare richiede un certo sforzo fisico.
581
00:36:52,955 --> 00:36:56,902
Lui crede che il tuo ginocchio
non sarebbe in grado...
582
00:36:56,912 --> 00:36:58,643
Di sopportare una tale fatica.
583
00:37:01,310 --> 00:37:02,886
Sara' per poco, no?
584
00:37:08,773 --> 00:37:09,984
Lo so che...
585
00:37:09,994 --> 00:37:12,236
- Non e' facile sentirselo dire.
- Si sbaglia.
586
00:37:13,532 --> 00:37:15,460
- Me la cavero'.
- Kevin...
587
00:37:16,374 --> 00:37:18,492
Ok, magari non andro' alla Notre Dame.
588
00:37:19,427 --> 00:37:20,560
Giochero' con i Pitt.
589
00:37:20,570 --> 00:37:23,426
Non importa. Ti ho ascoltato e ho
scritto una lettera al coach Waltering,
590
00:37:23,436 --> 00:37:25,007
- e' stato bellissimo.
- Lo so.
591
00:37:25,688 --> 00:37:26,708
Ti credo.
592
00:37:29,420 --> 00:37:30,428
Mi dispiace.
593
00:37:31,017 --> 00:37:32,018
Tranquillo.
594
00:37:33,819 --> 00:37:34,827
Mi dispiace.
595
00:37:36,092 --> 00:37:37,570
Mi sono comportato male con te.
596
00:37:40,005 --> 00:37:41,721
- Ma posso comportarmi meglio.
- Ehi...
597
00:37:42,435 --> 00:37:43,913
Stammi a sentire, bello.
598
00:37:45,934 --> 00:37:47,540
Vorrei esserci io al tuo posto.
599
00:37:48,730 --> 00:37:52,507
Ok? Affronterei questo...
e molto altro al posto tuo
600
00:37:52,517 --> 00:37:53,631
se solo potessi.
601
00:37:54,649 --> 00:37:56,461
E so che questo e'...
602
00:37:56,471 --> 00:37:59,092
Il tuo sogno da molto tempo.
603
00:37:59,102 --> 00:38:02,387
Hai un grandissimo talento, ma io so,
604
00:38:02,397 --> 00:38:03,743
nel profondo,
605
00:38:03,753 --> 00:38:06,205
che non e' l'unico talento che hai.
606
00:38:17,040 --> 00:38:18,040
Ehi...
607
00:38:18,578 --> 00:38:19,823
Avevo solo questa...
608
00:38:20,575 --> 00:38:23,148
In un momento davvero buio...
609
00:38:23,158 --> 00:38:24,602
Della mia vita.
610
00:38:24,996 --> 00:38:28,041
Una persona speciale
me lo ha dato in Vietnam.
611
00:38:34,059 --> 00:38:35,525
E' un simbolo...
612
00:38:35,535 --> 00:38:37,092
Buddista della determinazione.
613
00:38:47,665 --> 00:38:50,875
Mi sentivo... davvero disorientato
quando me l'ha data.
614
00:38:52,275 --> 00:38:53,874
Ma l'ho indossata...
615
00:38:53,884 --> 00:38:55,385
E ho voltato pagina.
616
00:38:56,142 --> 00:38:57,986
E sai quando la indossavo?
617
00:38:59,116 --> 00:39:00,723
Il giorno in cui sei nato.
618
00:39:01,803 --> 00:39:04,344
Il momento in cui e' nato
il mio Numero Uno...
619
00:39:05,700 --> 00:39:07,471
E quando ti ho preso in braccio...
620
00:39:07,481 --> 00:39:08,956
Per la prima volta,
621
00:39:08,966 --> 00:39:10,869
proprio qui, in quest'ospedale...
622
00:39:10,879 --> 00:39:13,186
Mi ha colpito come
un fulmine a ciel sereno...
623
00:39:13,196 --> 00:39:14,213
Eri tu...
624
00:39:14,223 --> 00:39:15,804
Il mio obiettivo, Kevin.
625
00:39:17,513 --> 00:39:20,415
E, te lo giuro, figliolo, te lo giuro...
626
00:39:20,834 --> 00:39:23,278
Tu troverai il tuo obiettivo.
627
00:39:25,778 --> 00:39:26,798
Ok?
628
00:39:33,686 --> 00:39:34,687
Bene.
629
00:39:39,433 --> 00:39:40,561
Charlotte?
630
00:39:41,039 --> 00:39:42,796
Ehi, Charlotte, sono io.
631
00:39:43,238 --> 00:39:45,595
Charlotte, sono Kevin. Ho lasciato
li' la catenina di mio padre.
632
00:39:45,605 --> 00:39:48,143
Devo entrare un attimo a cercarla, ok?
633
00:39:48,153 --> 00:39:49,213
Charlotte!
634
00:39:49,868 --> 00:39:51,115
- Kevin!
- Charlotte!
635
00:39:51,125 --> 00:39:52,699
Sei forse impazzito
636
00:39:52,709 --> 00:39:54,274
a tornare a quest'ora, bastardo?
637
00:39:54,284 --> 00:39:56,457
Quella collana apparteneva
a mio padre, ok?
638
00:39:56,467 --> 00:39:59,043
E io... devo solo entrare
un attimo a cercarla.
639
00:39:59,053 --> 00:40:01,169
- Fottiti!
- Ehi, aspetta...
640
00:40:01,179 --> 00:40:03,179
Quella collana e' l'unica
cosa che mi e'...
641
00:40:03,189 --> 00:40:04,559
Rimasta...
642
00:40:04,569 --> 00:40:06,326
Di mio padre. E' l'unica cosa che ho.
643
00:40:06,910 --> 00:40:08,868
E so che e' li'. E'... e'...
644
00:40:08,878 --> 00:40:10,926
E' un ciondolo rotondo
su una piccola catenina.
645
00:40:10,936 --> 00:40:13,412
Sara' a terra nella tua camera.
E' caduta quando mi hai spogliato.
646
00:40:13,422 --> 00:40:15,063
- So che...
- Vuoi dirlo a tutti?
647
00:40:15,073 --> 00:40:18,022
- Valla a cercare, ti prego!
- Non ho la tua cavolo di collana.
648
00:40:18,032 --> 00:40:20,086
- Lasciami in pace!
- Ascoltami, ti prego!
649
00:40:20,096 --> 00:40:22,404
Capisco tu sia arrabbiata perche'
me ne sono andato, ma...
650
00:40:22,414 --> 00:40:24,506
Non l'ho fatto per colpa tua, ok? Io...
651
00:40:24,516 --> 00:40:25,920
Sto soffrendo da morire.
652
00:40:27,374 --> 00:40:29,517
Non vedi che sto soffrendo?
653
00:40:30,364 --> 00:40:31,964
Non lo vedi?
654
00:40:35,751 --> 00:40:37,769
Voglio che tutto questo finisca.
655
00:40:41,758 --> 00:40:43,737
Ho bisogno che qualcuno mi aiuti.
656
00:41:04,524 --> 00:41:06,778
Ho bisogno che qualcuno mi aiuti...
657
00:41:06,788 --> 00:41:10,558
Ho solo bisogno d'aiuto, vi prego,
vorrei che qualcuno mi aiutasse...
658
00:41:15,534 --> 00:41:17,031
- Ehi.
- Ehi.
659
00:41:17,791 --> 00:41:18,793
Ciao.
660
00:41:20,038 --> 00:41:21,331
Grazie per avermi risposto.
661
00:41:21,826 --> 00:41:22,969
Figurati.
662
00:41:22,979 --> 00:41:24,961
Non sapevo che fossi gia' in citta'...
663
00:41:24,971 --> 00:41:26,959
La barba e' per un film?
664
00:41:29,032 --> 00:41:30,549
Randall, devo dirti una cosa.
665
00:41:30,559 --> 00:41:31,588
Tranquillo...
666
00:41:32,065 --> 00:41:33,579
Lo so gia'.
667
00:41:36,651 --> 00:41:38,099
Kate ha perso il bambino.
668
00:41:52,600 --> 00:41:55,336
Numero Uno ce l'ha fatta!
Numero Uno ce l'ha fatta!
669
00:41:55,346 --> 00:41:56,815
E ora la folla...
670
00:41:56,825 --> 00:41:59,796
La folla si concentra sulla seconda!
671
00:42:00,864 --> 00:42:02,453
- Dai, vieni.
- Vieni, tesoro.
672
00:42:02,463 --> 00:42:04,789
- Vieni, Numero Due.
- Dai, Numero Due.
673
00:42:04,799 --> 00:42:07,071
Vieni da noi come ha fatto tuo fratello.
674
00:42:07,081 --> 00:42:08,968
Vieni! Vieni, Kate!
675
00:42:10,718 --> 00:42:13,099
Subspedia
[www.subspedia.tv]
49627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
