Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:03,910
תומס מאלון, הורשע ב -1994
על רצח ליזי קילמויר.
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,070
דרו מק'קאל נכנס.
3
00:00:05,120 --> 00:00:06,510
נראה שבתו נעדרת.
4
00:00:06,560 --> 00:00:08,790
הם פרסו צוות חקירה גדול.
5
00:00:08,840 --> 00:00:10,510
הם מגיעים דבר ראשון בבוקר.
6
00:00:10,560 --> 00:00:12,990
חבורה של אנשים שרק חושבים
שאנחנו לסרוג המגשרים כאן.
7
00:00:13,040 --> 00:00:15,070
זהו סרט של שמונה מילימטרים
8
00:00:15,120 --> 00:00:16,750
הועברתי.
9
00:00:16,800 --> 00:00:18,110
זה אבא שלך, קווין?
10
00:00:18,160 --> 00:00:19,590
כן. זה הוא.
11
00:00:19,640 --> 00:00:22,470
אלן קיליק הראה לנו כמה
מהסרטים הביתיים שלהם.
12
00:00:22,520 --> 00:00:24,550
היית בה.
מה הם עושים על הקיר?
13
00:00:24,600 --> 00:00:27,630
אם תתקרב למולי, שוב,
בכל מקום קרוב אליה,
14
00:00:27,680 --> 00:00:29,080
אני אהרוג אותך.
15
00:00:31,760 --> 00:00:33,110
ג'ו, זאת אני. זה אלן.
16
00:00:33,160 --> 00:00:35,390
מישהו מברגן רצה לדבר איתך
17
00:00:35,440 --> 00:00:37,030
על החקירה שלהם בסודרלנד.
18
00:00:37,080 --> 00:00:38,790
- היי.
- לארס.
19
00:00:38,840 --> 00:00:41,440
ג'ו האלי חושבת שיש
מישהו שמחוץ לה.
20
00:00:41,680 --> 00:00:43,150
- שוב?
- לך ותסתכל בו,
21
00:00:43,200 --> 00:00:45,430
- האם אתה?
ג'ו -
22
00:00:45,480 --> 00:00:47,630
יֵשׁוּעַ! אני על ג 'ו של croft.
23
00:00:47,680 --> 00:00:49,990
המקום כבר התהפך.
24
00:00:50,040 --> 00:00:51,590
ג'ו בסדר?
25
00:00:51,640 --> 00:00:52,840
אני לא יודע.
26
00:02:08,880 --> 00:02:10,380
את חושבת שהיא תהיה בסדר?
27
00:02:11,840 --> 00:02:13,120
הם יודיעו לנו.
28
00:02:15,560 --> 00:02:18,510
כמה זמן בין השיחה
ואתה מגיע לכאן?
29
00:02:18,560 --> 00:02:19,870
אני לא יודע.
30
00:02:19,920 --> 00:02:22,110
הגעתי הנה כמה שיותר מהר.
31
00:02:22,160 --> 00:02:25,190
זו לא הפעם הראשונה שהיא
אמרה שיש מישהו בנכס.
32
00:02:25,240 --> 00:02:27,600
כן, רק הפעם היא אמרה את האמת.
33
00:02:29,960 --> 00:02:33,350
ובכן, בהתחשב בכך שהתוקף שלה
ניסה לחנוק אותה, אני לא חושב
34
00:02:33,400 --> 00:02:36,400
זה לוקח גאון לראות מי
צריך להיות האינטרס שלנו.
35
00:02:38,280 --> 00:02:40,150
ללא שם: הו, הוא בלגן שם.
36
00:02:40,200 --> 00:02:43,710
מי שתקף אותה בוודאי חיפש משהו.
37
00:02:43,760 --> 00:02:45,910
יש לך מזל לעקוב אחר בעלה לשעבר?
38
00:02:45,960 --> 00:02:47,160
לא עדיין לא.
39
00:02:48,320 --> 00:02:49,400
אתה מקבל על זה.
40
00:02:50,640 --> 00:02:51,680
לך לבית החולים.
41
00:02:53,880 --> 00:02:55,190
תעדכן אותי.
42
00:02:55,240 --> 00:02:57,840
- אני רוצה לדעת מה היא
אומרת כשהיא מגיעה. - בסדר.
43
00:03:00,400 --> 00:03:03,600
אין שום דבר שאתה יכול להגיד
שאני לא חשבתי את עצמי.
44
00:03:14,040 --> 00:03:16,430
אלן, אתה לא יכול להיכנס לשם.
45
00:03:16,480 --> 00:03:18,160
מה קרה? ג'ו בסדר?
46
00:03:19,760 --> 00:03:21,160
היא הותקפה אמש.
47
00:03:23,400 --> 00:03:25,990
מה...? היא בסדר?
48
00:03:26,040 --> 00:03:27,750
מתי דיברת איתה לאחרונה?
49
00:03:27,800 --> 00:03:29,070
אני לא מאמין בזה.
50
00:03:29,120 --> 00:03:31,390
אתה יודע מי עשה את זה?
51
00:03:31,440 --> 00:03:32,750
אני מציע לך ללכת הביתה
52
00:03:32,800 --> 00:03:34,360
ואני אדבר איתך אחר כך.
53
00:03:45,120 --> 00:03:46,870
אז איך אתה רוצה לשחק את זה?
54
00:03:46,920 --> 00:03:48,230
אתה מתכוון להביא את מאלון?
55
00:03:48,280 --> 00:03:50,030
אני אעשה זאת.
56
00:03:50,080 --> 00:03:53,550
אבל יש לי בעל לשעבר מתעלל
שאני רוצה לדבר איתו לפני.
57
00:03:53,600 --> 00:03:57,950
ג'ימי, הדבר הראשון ש- MIT יעשה
הוא לעצור את מאלון. השני,
58
00:03:58,000 --> 00:03:59,910
הם ידרשו לדעת למה לא.
59
00:03:59,960 --> 00:04:01,470
הם יכולים לחשוב מה הם אוהבים.
60
00:04:01,520 --> 00:04:04,470
אבל זה שונה מליזי
וזה שונה מסאלי.
61
00:04:04,520 --> 00:04:06,270
ג'ו הותקפה בביתה.
62
00:04:06,320 --> 00:04:08,510
אני רק מזהיר אותך.
63
00:04:08,560 --> 00:04:09,640
בסדר.
64
00:04:11,600 --> 00:04:16,750
הו. אלן קיליק, הוא ישב
הבוקר אצל ג'ו ושאל שאלות
65
00:04:16,800 --> 00:04:19,230
וזה מטריד אותי.
66
00:04:19,280 --> 00:04:20,880
כמו פרוטה גרועה, הילד הזה.
67
00:04:53,000 --> 00:04:56,950
ג'ו האלי הוא העדה היחידה שיש
לנו שראתה את סאלי מדברת
68
00:04:57,000 --> 00:04:59,310
למורשת הנורבגית שלנו בפסטיבל.
69
00:04:59,360 --> 00:05:03,150
עם זאת, נצטרך לקבל
את זה ג 'ו אולי היה
70
00:05:03,200 --> 00:05:06,920
טועה והאדם שראתה היה
יכול להיות מישהו מקומי.
71
00:05:08,400 --> 00:05:10,150
דבר אחד בטוח, אם כי -
72
00:05:10,200 --> 00:05:12,830
מי שנכנס פנימה חיפש משהו.
73
00:05:12,880 --> 00:05:14,550
מה, אנחנו לא יודעים.
74
00:05:14,600 --> 00:05:18,990
אז אני אצטרך שתדפוק
על כל דלת בין לרוויק
75
00:05:19,040 --> 00:05:23,270
וג 'ו croft ואני רוצה
לבדוק את כל CCTV
76
00:05:23,320 --> 00:05:26,310
המצלמה על שטלנד ולאחר
מכן לבדוק את זה שוב.
77
00:05:26,360 --> 00:05:31,790
כי מישהו חצה את הגבעות האלה
לקרופט הזה, תקף את ג'ו
78
00:05:31,840 --> 00:05:34,990
ואחר כך ברחו והם בטח
השאירו עקבות במקום כלשהו.
79
00:05:35,040 --> 00:05:38,430
תודה. אדוני, מישהו בשם
דאונינג שכר מכונית מסומבורג
80
00:05:38,480 --> 00:05:39,870
נמל התעופה לפני יומיים.
81
00:05:39,920 --> 00:05:40,990
יכול להיות בעלה לשעבר של ג'ו.
82
00:05:41,040 --> 00:05:43,150
בסדר, טוב, אם הוא עדיין
על שטלנד, אז אנחנו הולכים
83
00:05:43,200 --> 00:05:44,300
כדי לדבר איתו.
84
00:05:49,960 --> 00:05:51,510
בלש מפקח קול?
85
00:05:51,560 --> 00:05:52,790
- שלום.
- בילי מקייב.
86
00:05:54,960 --> 00:05:58,230
לא הרבה מקום, אני
חושש, אבל יש לי ייעוד
87
00:05:58,280 --> 00:06:00,550
חדר ראיון כמשרדך.
88
00:06:00,600 --> 00:06:03,150
הו תודה לך.
89
00:06:03,200 --> 00:06:04,830
ללא שם: Er, אנו זקוקים DI Peres כדי לתדרך
90
00:06:04,880 --> 00:06:07,310
הצוות שלי בהקדם האפשרי.
יש לנו רק הרבה מאוד להגיע
91
00:06:07,360 --> 00:06:09,470
- דרך וזמן של המהות.
אני די פרז.
92
00:06:09,520 --> 00:06:11,280
- אה.
- ברוכים הבאים שטלנד.
93
00:06:12,920 --> 00:06:14,430
איך הייתה הטיסה שלך?
94
00:06:14,480 --> 00:06:17,590
ובכן, בוא נאמר שאני מעדיף את
המטוסים שלי קצת יותר גדולים
95
00:06:17,640 --> 00:06:19,240
ואת המסלולים שלי עוד קצת.
96
00:06:23,520 --> 00:06:25,020
הם יעלו את זה תוך זמן קצר.
97
00:06:27,640 --> 00:06:31,670
וכך, בשני המקרים של קילמויר
ומק'קול, נמצאו הקורבנות
98
00:06:31,720 --> 00:06:34,230
איזשהו גלען אבן, נכון?
99
00:06:34,280 --> 00:06:35,790
כֵּן.
100
00:06:35,840 --> 00:06:37,950
אבל ההתקפה הזאת קשורה?
101
00:06:38,000 --> 00:06:41,870
ג'ו האלי הוא העד היחיד
שיש לנו שראה את האיש
102
00:06:41,920 --> 00:06:45,670
שלדעתנו תקף את סאלי מק'קול
אחרי פסטיבל המוסיקה.
103
00:06:45,720 --> 00:06:46,710
המממ.
104
00:06:46,760 --> 00:06:49,590
ובכן, במקרה זה, אני רוצה
לראיין שוב את תומס מאלון.
105
00:06:49,640 --> 00:06:51,230
אני יודע שכבר דיברת איתו
106
00:06:51,280 --> 00:06:53,470
אבל אולי נוכל להוציא ממנו יותר.
107
00:06:53,520 --> 00:06:54,670
בהחלט.
108
00:06:54,720 --> 00:06:56,470
אנחנו צריכים לשים קצת לחץ אמיתי עליו.
109
00:06:56,520 --> 00:06:59,620
האם מצאת משהו מועיל כאשר
חיפשת בבית החווה שלו?
110
00:07:03,000 --> 00:07:04,750
תגידי לי שחיפשת בבית החווה שלו.
111
00:07:04,800 --> 00:07:08,310
אין לנו שום ראיה לקשר אותו
למוות של סאלי מק'קול.
112
00:07:08,360 --> 00:07:10,550
מלבד הרשעה קודמת על פשע דומה?
113
00:07:10,600 --> 00:07:11,950
ההרשעה הזאת בוטלה.
114
00:07:12,000 --> 00:07:14,510
ובכן, מבחינתנו,
ההרשעה המקורית היתה
115
00:07:14,560 --> 00:07:15,950
צליל שמימי.
116
00:07:16,000 --> 00:07:17,830
משפט לא אומר שהוא היה חף מפשע
117
00:07:17,880 --> 00:07:19,670
ואנחנו צריכים להמשיך על בסיס זה.
118
00:07:19,720 --> 00:07:23,990
תראי, אם הוא מרגיש
שאתה מכוון אותו,
119
00:07:24,040 --> 00:07:25,830
אז הוא יכול להגיב רע.
120
00:07:25,880 --> 00:07:28,230
ללא שם: אני מצטער, אני חסר משהו כאן?
121
00:07:28,280 --> 00:07:31,380
או שמא נתקלתי בטעות
במחלקת העבודה הסוציאלית?
122
00:07:33,480 --> 00:07:35,470
ארגן חיפוש, בקרוב.
123
00:07:35,520 --> 00:07:38,510
הובילו אותי להאמין שהמקרה
של מק'קול היה עדיין שלנו.
124
00:07:38,560 --> 00:07:42,390
ובכן, לא אם הם מחוברים,
על פי הדו"ח שלך,
125
00:07:42,440 --> 00:07:44,350
מאלון קיבל אליבי מזויף
על ידי Gail Callahan,
126
00:07:44,400 --> 00:07:46,500
מה שגורם לי להאמין שהם יכולים להיות.
127
00:08:14,200 --> 00:08:15,360
תומס מאלון!
128
00:08:18,360 --> 00:08:19,870
פתח!
129
00:08:19,920 --> 00:08:21,200
אנחנו שוטרים.
130
00:08:34,880 --> 00:08:36,200
מה התוצאה עם לארס?
131
00:08:37,320 --> 00:08:40,040
האם הוא כאן כדי לקבל
הצהרה או הצהרה?
132
00:08:43,240 --> 00:08:44,790
טוב מאוד.
133
00:08:44,840 --> 00:08:47,710
אבל נראה שיש לך משהו
קטן בשבילך, נכון?
134
00:08:47,760 --> 00:08:49,670
ובכן, הוא רק אנושי.
135
00:08:49,720 --> 00:08:53,430
דאונינג נתן את חברת השכרת הרכב
למלון סנט אולף היל ככתובת.
136
00:08:53,480 --> 00:08:55,750
יש לי מדים שמרים אותו עכשיו.
137
00:08:55,800 --> 00:08:56,910
לאן אתה הולך?
138
00:08:56,960 --> 00:08:58,000
רחוק ממך.
139
00:09:15,200 --> 00:09:18,870
מר דאונינג, אני די פרז, זה ד.ש.
מקינטוש.
140
00:09:18,920 --> 00:09:22,390
ברצוננו לשאול אותך כמה שאלות
על אשתך לשעבר ג'ו האלי.
141
00:09:22,440 --> 00:09:25,710
קרה משהו שאני צריך לדעת עליו.
- למה אתה שואל את זה?
142
00:09:25,760 --> 00:09:28,150
כי אני כאן. איתך.
143
00:09:28,200 --> 00:09:30,470
היא הותקפה.
144
00:09:30,520 --> 00:09:34,000
ובהתחשב בהיסטוריה שלך, אני רוצה
לדעת איפה היית אתמול בלילה.
145
00:09:36,280 --> 00:09:37,430
היא בסדר?
146
00:09:37,480 --> 00:09:39,030
איפה היית?
147
00:09:39,080 --> 00:09:40,190
במלון.
148
00:09:40,240 --> 00:09:41,670
ואתה יכול לאמת את זה?
149
00:09:41,720 --> 00:09:42,950
אני חושב שכן, אני...
150
00:09:43,000 --> 00:09:44,400
אני הייתי בבר ברגע מסוים.
151
00:09:45,840 --> 00:09:47,910
מתי היתה הפעם האחרונה שראית את ג'ו?
152
00:09:47,960 --> 00:09:50,310
אתמול. ללא שם: לכן אני כאן, היא...
153
00:09:50,360 --> 00:09:51,350
היא ביקשה שאבוא.
154
00:09:51,400 --> 00:09:53,670
היא רצתה לראות אותי
155
00:09:53,720 --> 00:09:54,870
להתנצל.
156
00:09:54,920 --> 00:09:55,910
בשביל מה?
157
00:09:55,960 --> 00:09:58,070
כי סיפרתי שקית שקרים עלי
158
00:09:58,120 --> 00:10:00,150
ואת מקבל אותי נעול.
159
00:10:00,200 --> 00:10:01,550
היא רצתה לתקן,
160
00:10:01,600 --> 00:10:02,990
אולי אפילו להתחיל מחדש.
161
00:10:03,040 --> 00:10:05,350
קצת צירוף מקרים שהיא
מותקפת מיד אחריך
162
00:10:05,400 --> 00:10:07,710
- להגיע שטלנד, אם כי?
- אני יודע מה אתה חושב,
163
00:10:07,760 --> 00:10:09,750
אבל זה לא היה אני.
164
00:10:09,800 --> 00:10:11,950
ללא שם: ובכן, אני עומד להחזיק
אותך במעצר עד ג 'ו חוזר
165
00:10:12,000 --> 00:10:15,750
והיא יכולה לזהות את
האיש שניסה להרוג אותה.
166
00:10:15,800 --> 00:10:16,870
קיבלתי טיסה.
167
00:10:16,920 --> 00:10:19,510
ובכן, תצטרך לשנות את זה.
168
00:10:19,560 --> 00:10:21,550
זה מטורף, לא נגעתי בה.
169
00:10:21,600 --> 00:10:23,990
אתה יודע מה?
170
00:10:24,040 --> 00:10:25,160
אני לא מאמין לך.
171
00:10:28,280 --> 00:10:29,440
שכנע אותי.
172
00:10:32,320 --> 00:10:35,590
ללא שם: אני... ללא שם: להכות אותה כאשר היינו יחד.
173
00:10:35,640 --> 00:10:38,740
אבל הלכתי לייעוץ בכלא.
הפכתי את חיי.
174
00:10:40,400 --> 00:10:43,070
באתי לכאן כדי למצוא
אותה, לא לפגוע בה, אבל
175
00:10:43,120 --> 00:10:45,390
לראות אם היא תחזיר אותי.
176
00:10:45,440 --> 00:10:47,670
היא לא מעוניינת, אז עזבתי.
177
00:10:47,720 --> 00:10:51,830
בסדר, אז כבר שיקרת לי,
178
00:10:51,880 --> 00:10:53,790
אז למה אני צריך להאמין לך עכשיו?
179
00:10:53,840 --> 00:10:55,950
אני אהיה טיפש להניח עליה
שוב את היד, אני יודע זאת.
180
00:10:56,000 --> 00:10:58,070
טוב, אולי אתה פשוט לא יכול לעזור לעצמך.
181
00:10:58,120 --> 00:10:59,620
כפי שאני רואה את זה, אין לי ברירה.
182
00:11:01,560 --> 00:11:02,860
אני לא יכול לחזור פנימה. אני...
183
00:11:03,920 --> 00:11:05,420
שוב לא יכולתי לשרוד.
184
00:11:08,520 --> 00:11:09,590
מעולם לא הנחתי לה יד.
185
00:11:09,640 --> 00:11:11,040
זוהי האמת האמיתית של אלוהים.
186
00:11:17,520 --> 00:11:18,870
מאלון איננו.
187
00:11:18,920 --> 00:11:20,190
מקומו ריק.
188
00:11:20,240 --> 00:11:22,470
יש לך מושג איפה הוא יכול להיות?
189
00:11:22,520 --> 00:11:24,630
האם התרופות שלו עדיין שם?
190
00:11:24,680 --> 00:11:28,470
- אני אבדוק. - אם זה נעלם,
אז הוא מתכנן לעזוב את האי.
191
00:11:28,520 --> 00:11:30,830
אם לא...
192
00:11:30,880 --> 00:11:32,670
הוא יכול פשוט לצאת החוצה.
193
00:11:32,720 --> 00:11:34,520
איפה? בחזרה לאושר?
194
00:11:36,960 --> 00:11:39,350
או שאולי ניסה לפגוע בעצמו.
195
00:11:39,400 --> 00:11:43,030
כן, טוב, בכל מקרה, אנחנו
עדיין צריכים למצוא אותו.
196
00:11:43,080 --> 00:11:44,560
אנחנו לא יכולים להסתכן בהתקפה נוספת.
197
00:11:47,040 --> 00:11:49,470
אתה יודע שהוא משחק אותך, נכון?
198
00:11:49,520 --> 00:11:50,830
וזה עובד.
199
00:11:50,880 --> 00:11:52,910
אתה מסתכל על כולם חוץ ממנו.
200
00:11:52,960 --> 00:11:55,880
אז אתה עושה את אותה טעות
כי Drow McColl עשה.
201
00:12:01,320 --> 00:12:05,990
דונה קיליק אינה יכולה להסביר את
תנועותיו של אלן אתמול בלילה.
202
00:12:06,040 --> 00:12:09,200
בסדר, אה... אל תתנו לדאונינג ללכת לשום מקום.
203
00:12:11,080 --> 00:12:12,440
אני אחזור בעוד חצי שעה.
204
00:12:17,800 --> 00:12:19,080
חיפשתי אותך.
205
00:12:23,360 --> 00:12:25,950
מה קרה? למה לא באת הבוקר?
206
00:12:26,000 --> 00:12:27,470
אתה יודע למה.
207
00:12:27,520 --> 00:12:30,070
אני לא רוצה לגרום שום
בעיה בינך לבין אמא שלך.
208
00:12:30,120 --> 00:12:32,470
היא היתה זהה עם סאלי.
209
00:12:32,520 --> 00:12:35,310
היא פשוט רכושנית.
210
00:12:35,360 --> 00:12:37,550
דחף אותה משם. סאלי שנאה את זה.
211
00:12:37,600 --> 00:12:40,070
בכל מקרה, זה לא רק תלוי בה.
212
00:12:40,120 --> 00:12:41,520
אנחנו מנהלים את המקום עכשיו.
213
00:12:42,800 --> 00:12:44,040
סאלי הצליחה.
214
00:12:44,960 --> 00:12:47,190
אף אחד לא רוצה להיות
במקום שהם לא רצו.
215
00:12:47,240 --> 00:12:48,320
אתה מבוקש.
216
00:12:51,960 --> 00:12:54,260
לא יכולתי לטפל בכל זה בלעדיך.
217
00:12:58,960 --> 00:13:00,550
אתה יודע, מוטב שאסע.
218
00:13:00,600 --> 00:13:03,750
רק תחזור למקדש.
219
00:13:03,800 --> 00:13:05,190
ואני אטפל באמא שלי.
220
00:13:05,240 --> 00:13:07,080
רק תחשוב על זה, בבקשה.
221
00:13:17,600 --> 00:13:20,830
מה אתה רוצה, אבא? אני
לא אוהב להיות אחריו.
222
00:13:20,880 --> 00:13:23,080
לא את זה אני רוצה
לדבר, קאסי, זה אלן.
223
00:13:33,040 --> 00:13:35,470
אתה הולך צריך להסביר את
התנועות שלך אתמול בלילה
224
00:13:35,520 --> 00:13:37,350
ואני לא רוצה שום טעויות הפעם.
225
00:13:37,400 --> 00:13:38,990
הלכתי לראות את ג'ו
ואז שיניתי את דעתי
226
00:13:39,040 --> 00:13:41,830
- ואני ירדתי לחוף.
- איזה חוף זה יהיה?
227
00:13:41,880 --> 00:13:43,180
זה ליד המקדש.
228
00:13:44,080 --> 00:13:45,390
לבד?
229
00:13:45,440 --> 00:13:47,390
זה נכון.
230
00:13:47,440 --> 00:13:49,270
רואה מישהו?
- לא.
231
00:13:49,320 --> 00:13:51,390
אף אחד לא הולך על הכלב שלהם, כלום?
232
00:13:51,440 --> 00:13:52,760
נָטוּשׁ.
233
00:13:55,760 --> 00:13:57,950
למה שינית את דעתך על
כך שאתה הולך לג'ו?
234
00:13:58,000 --> 00:14:00,500
השעה היתה מאוחרת, לא
רציתי להפחיד אותה שוב.
235
00:14:02,760 --> 00:14:03,920
למה אתה מתכוון שוב?
236
00:14:05,200 --> 00:14:06,800
עליתי אליה לפני...
237
00:14:08,840 --> 00:14:11,310
.. אני רוצה לקבל קצת
דברים של סאלי, ו
238
00:14:11,360 --> 00:14:12,710
נתתי לה פחד.
239
00:14:12,760 --> 00:14:14,460
למה באת לג'ו הבוקר?
240
00:14:15,440 --> 00:14:18,240
עמדתי לשאול אותה אם היא
רוצה לקבל קצת ארוחת בוקר.
241
00:14:26,280 --> 00:14:28,790
מה הקשר שלך עם ג'ו בדיוק?
242
00:14:28,840 --> 00:14:30,710
רק חברים.
243
00:14:30,760 --> 00:14:32,080
למה אתה שואל אותי את זה?
244
00:14:35,720 --> 00:14:38,310
פשוט חשבתי שבנסיבות
האלה אתה ואני צריכים
245
00:14:38,360 --> 00:14:40,260
להכיר אחד את השני קצת יותר טוב.
246
00:14:42,280 --> 00:14:43,880
תסתכל עלי כשאני מדבר אליך.
247
00:14:47,680 --> 00:14:50,510
לראות אם אתה משתמש בתי כמו מגן,
248
00:14:50,560 --> 00:14:52,350
לראות אם משהו קורה לה,
249
00:14:52,400 --> 00:14:54,670
אני אפרק אותך לאט לאט.
250
00:14:54,720 --> 00:14:56,750
האם אנו מבינים זה את זה?
251
00:14:56,800 --> 00:14:57,540
(כֵּן.)
252
00:14:59,080 --> 00:15:00,320
מה?
253
00:15:01,760 --> 00:15:02,880
כֵּן.
254
00:15:05,080 --> 00:15:08,580
אתה צריך לבוא לתחנה כדי
להצהיר, אז לארגן זמן.
255
00:15:21,440 --> 00:15:22,840
זאת העבודה שלי.
256
00:15:31,560 --> 00:15:33,230
היי.
257
00:15:33,280 --> 00:15:36,270
אז, כתבתי את ההצהרה
שלך בנורווגית.
258
00:15:36,320 --> 00:15:38,990
- אני יכול לקרוא את זה איתך אם אתה רוצה.
- הו. אני סומך עליך.
259
00:15:39,040 --> 00:15:40,990
בסדר....
260
00:15:41,040 --> 00:15:44,040
.. אז אני רק צריך את החתימה
שלך - ממש כאן. ימין?
261
00:15:45,920 --> 00:15:47,670
אז איך העדות שלך עושה?
262
00:15:47,720 --> 00:15:50,600
לא בטוח. היא עדיין
לא שבה להכרתה.
263
00:15:53,120 --> 00:15:54,910
אני מניח שאתה עסוק מדי לארוחת צהריים.
264
00:15:54,960 --> 00:15:56,550
- מצטער.
כן -.
265
00:15:56,600 --> 00:15:57,640
אני מבין.
266
00:15:58,920 --> 00:16:00,550
אז איזה רעיון שתקף אותה עדיין?
267
00:16:00,600 --> 00:16:04,110
- טוב, זה לא היה סודרלנד,
אנחנו יודעים את זה. - מ.
268
00:16:04,160 --> 00:16:07,390
היא המציאה את כל זה
עם הבחור הנורבגי.
269
00:16:07,440 --> 00:16:08,880
מה גורם לך לומר זאת?
270
00:16:10,080 --> 00:16:12,590
אני לא יודע. רק מהדרך
שבה דיברת עליה,
271
00:16:12,640 --> 00:16:14,760
היא נשמעת קצת משוגעת.
272
00:16:28,760 --> 00:16:30,430
בילי.
273
00:16:30,480 --> 00:16:33,510
Hillhead כביש עדיין
לא סגור, נכון?
274
00:16:33,560 --> 00:16:34,910
מה?
275
00:16:34,960 --> 00:16:38,950
כביש הילדהד. לארס אמר
שהוא סגור לכבישים.
276
00:16:39,000 --> 00:16:40,320
זה היה בשבוע שעבר.
277
00:16:55,040 --> 00:16:56,670
היי, גריים.
היי, טוש.
278
00:16:56,720 --> 00:16:59,350
אני צריך לדעת אם אחד הנהגים
שלך הרים את האיש הזה
279
00:16:59,400 --> 00:17:01,600
למעלה משדה התעופה ב 28.
280
00:17:04,320 --> 00:17:07,230
הדרך היחידה שלרס ידע
שדרך הילדהד סגורה
281
00:17:07,280 --> 00:17:09,710
בשבוע שעבר הוא היה כאן.
282
00:17:09,760 --> 00:17:12,110
ואחד הנהגים חושב שהוא
הרים אותו מהמעבורת
283
00:17:12,160 --> 00:17:13,640
ביום הפסטיבל.
284
00:17:15,920 --> 00:17:18,220
היתה לי הרגשה לגביו
כשהיינו בנורווגיה.
285
00:17:19,880 --> 00:17:21,640
טוב, למה לא אמרת משהו?
286
00:17:23,240 --> 00:17:24,840
לא סמכתי על עצמי.
287
00:17:30,960 --> 00:17:33,070
עידו.
288
00:17:33,120 --> 00:17:34,680
אני בוטח בשיפוט שלך.
289
00:17:37,120 --> 00:17:40,430
אז בפעם הבאה, להגיד משהו, בסדר?
290
00:17:40,480 --> 00:17:41,520
בסדר.
291
00:17:46,400 --> 00:17:49,110
אני צריך קצת מידע על לארס בליימן.
292
00:17:49,160 --> 00:17:51,600
- למה? - אני רק צריך
לבדוק כמה תאריכים.
293
00:17:52,640 --> 00:17:54,150
אני לא מבין.
294
00:17:54,200 --> 00:17:56,670
טוב, תראה, זאת אומרת, זה בטח שום דבר.
295
00:17:56,720 --> 00:18:01,870
אני רק צריך לדעת אם לארס היה
בחופשה ב- 28 בחודש שעבר.
296
00:18:01,920 --> 00:18:03,430
הסיבה לזה?
297
00:18:03,480 --> 00:18:07,640
יש לנו דיווח על כך שהוא
היה על שטלנד באותו יום.
298
00:18:08,840 --> 00:18:10,910
למה לארס יהיה על שטלנד?
299
00:18:10,960 --> 00:18:14,110
ובכן, זה מה שאנחנו מנסים להקים.
300
00:18:18,480 --> 00:18:19,990
ובכן, אני יכול לספר לך את התאריכים בעצמי.
301
00:18:20,040 --> 00:18:24,000
הוא לקח שבועיים חופשה
לבלות עם סבא שלו, אה...
302
00:18:26,360 --> 00:18:28,030
הראשון היה היום הראשון שלו בחזרה.
303
00:18:28,080 --> 00:18:29,990
אתה אומר שאתה חושב שלארס
הוא הנורווגי שלך?
304
00:18:30,040 --> 00:18:31,200
אני לא יודע.
305
00:18:33,680 --> 00:18:34,920
אבל אני יודעת שהוא משקר.
306
00:18:38,120 --> 00:18:40,710
בילי, האם הבלש בליימן עדיין כאן?
307
00:18:40,760 --> 00:18:42,870
חשבתי שהוא מחכה לקחת ממך הצהרה,
308
00:18:42,920 --> 00:18:45,110
אבל הוא עזב לפני זמן מה -
בטח נסעו לשדה התעופה.
309
00:18:45,160 --> 00:18:47,270
ללא שם: מימין, ודא שהוא
לא לעלות על הטיסה ברגן
310
00:18:47,320 --> 00:18:48,760
אנחנו צריכים לדבר איתו.
311
00:18:59,880 --> 00:19:00,920
את בסדר, ג'ו.
312
00:19:02,720 --> 00:19:04,080
אתה בטוח עכשיו.
313
00:19:06,880 --> 00:19:09,070
ג'ו...
314
00:19:09,120 --> 00:19:11,020
.. אתה זוכר מי עשה לך את זה?
315
00:19:14,280 --> 00:19:15,920
האם זה תומס מאלון?
316
00:19:18,000 --> 00:19:19,320
האם זה היה בעלך לשעבר?
317
00:19:23,920 --> 00:19:25,240
אני אביא מישהו.
318
00:19:47,160 --> 00:19:50,310
זהו סרט CCTV של סאלי
בשדה התעופה ברגן.
319
00:19:50,360 --> 00:19:54,750
אני רק רציתי להסתכל על זה שוב
קס לארס כל הזמן שאל על זה.
320
00:19:54,800 --> 00:19:56,990
הנה, היא מדברת עם האישה
הזאת במעיל האדום.
321
00:19:57,040 --> 00:19:59,510
נראה שהוא רוצה לדעת מי היא.
322
00:19:59,560 --> 00:20:00,640
עצור, הרץ אחורה.
323
00:20:04,280 --> 00:20:05,830
שם. האם היא...
324
00:20:05,880 --> 00:20:07,280
האם היא נותנת לה משהו?
325
00:20:17,440 --> 00:20:22,270
להעלות את הסרט CCTV
של סאלי ב Sumburgh
326
00:20:22,320 --> 00:20:24,430
לפני שהיא הולכת לנורווגיה.
327
00:20:24,480 --> 00:20:26,950
היא מחנה את המכונית שלה,
נועלת אותה וראשה בפנים.
328
00:20:27,000 --> 00:20:28,750
היא לא מתקשרת לאף אחד
ולא מדברת עם אף אחד.
329
00:20:28,800 --> 00:20:31,230
- זה אותו הדבר בדרכה חזרה.
- כאן. הנה, עצור.
330
00:20:31,280 --> 00:20:33,150
התקרב לשם.
331
00:20:33,200 --> 00:20:34,910
להקפיא את זה.
332
00:20:34,960 --> 00:20:37,750
נכון, עכשיו להראות לי את מדה
333
00:20:37,800 --> 00:20:40,280
של פתיחת המכונית כשהיא תחזור.
334
00:20:44,600 --> 00:20:47,230
- מה אני מפספס?
- שם.
335
00:20:47,280 --> 00:20:49,630
תראי, יש משהו על טבעת המפתח.
336
00:20:49,680 --> 00:20:52,190
היא לא היתה שם כשעזבה,
והיא הגיעה לשם כשחזרה.
337
00:20:52,240 --> 00:20:54,440
זה הדבר שהאישה נתנה לה בברגן
338
00:21:21,000 --> 00:21:22,320
זה מקל זיכרון.
339
00:21:40,240 --> 00:21:42,070
חג מצליפה?
340
00:21:42,120 --> 00:21:43,520
ראה מה יש בתיק האחר.
341
00:21:48,280 --> 00:21:50,230
זהו משרד NDA בברגן.
342
00:21:50,280 --> 00:21:51,790
סאלי בטח צילמה את זה.
343
00:21:51,840 --> 00:21:54,560
נראה כמו מפגש עם
קבוצות קיצוניות שונות.
344
00:21:57,040 --> 00:21:58,520
ללא שם: אה, יש Soderland.
345
00:22:04,600 --> 00:22:06,950
- Tordenskjold!
- Tordenskjold!
346
00:22:07,000 --> 00:22:08,990
- Tordenskjold!
- Tordenskjold!
347
00:22:09,040 --> 00:22:10,640
- Tordenskjold!
- Tordenskjold!
348
00:22:24,800 --> 00:22:26,350
אתה בסדר?
349
00:22:26,400 --> 00:22:27,560
כֵּן.
350
00:22:43,800 --> 00:22:44,910
היי!
351
00:22:44,960 --> 00:22:48,060
ללא שם: מה... ללא שם: מה אתה עושה כאן?
אסור לך שם.
352
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
להישאר עם ג'ו. היי!
353
00:23:05,280 --> 00:23:09,150
שְׁטוּיוֹת. הבלש בליימן
פשוט נגמר מבית החולים.
354
00:23:09,200 --> 00:23:12,070
- מה קורה? - תראה, הוא מעורב,
סנדי, אני לא בטוח איך,
355
00:23:12,120 --> 00:23:13,730
אבל אם יחזור, תעצרו אותו.
356
00:23:14,080 --> 00:23:16,390
בילי -. כן -. - יש רק
דרך אחת את האי בשבילו,
357
00:23:16,440 --> 00:23:18,030
אז לגרום להם להחזיק את המעבורת.
358
00:23:18,080 --> 00:23:20,310
תביא את סנדי למסוף, אבל תגידי לו
359
00:23:20,360 --> 00:23:23,000
להשאיר מדים בבית החולים.
טוש, בוא נלך.
360
00:23:43,040 --> 00:23:44,830
תודה.
361
00:23:44,880 --> 00:23:46,080
היי.
362
00:24:04,840 --> 00:24:06,670
רואה אותו במסוף.
363
00:24:06,720 --> 00:24:08,750
תגובה חמושה בדרכם מ Lossiemouth,
364
00:24:08,800 --> 00:24:10,300
הם יהיו לפחות 30 דקות.
365
00:25:41,240 --> 00:25:43,470
גבירותי ורבותי, בשם
מעבורות נורת'לינק,
366
00:25:43,520 --> 00:25:47,150
אני רוצה להתנצל על
העיכוב של היציאה לרוויק.
367
00:25:47,200 --> 00:25:49,510
אנו נדע לך על עדכונים.
368
00:25:49,560 --> 00:25:51,870
טוש, כל סימן שהוא?
369
00:25:51,920 --> 00:25:52,950
הוא לא כאן.
370
00:25:53,000 --> 00:25:54,080
נסה את הטרקלין.
371
00:26:24,200 --> 00:26:27,110
אֲדוֹנִי! הם לא רוצים להחזיק
את המעבורת עוד הרבה זמן.
372
00:26:27,160 --> 00:26:28,270
טוב, הם יצטרכו לחכות.
373
00:26:28,320 --> 00:26:30,220
רק תסתכל, הוא כאן איפשהו.
374
00:27:20,480 --> 00:27:23,080
זה יהיה נהדר, למעשה -
אני רק רוצה לבדוק.
375
00:27:29,520 --> 00:27:31,440
ללא שם: כן, אני רק לראות אם יש לי אותו כאן.
376
00:27:40,840 --> 00:27:43,190
היי! היי! היי!
377
00:27:43,240 --> 00:27:44,590
זה הרכב שלי!
378
00:27:44,640 --> 00:27:46,320
זה הרכב שלי!
379
00:27:50,360 --> 00:27:51,840
הישאר איפה שאתה.
380
00:28:00,440 --> 00:28:02,470
שְׁטוּיוֹת. הוא על סיפון המכונית.
381
00:28:02,520 --> 00:28:04,710
היתה התרסקות עם מכונית משטרה.
382
00:28:04,760 --> 00:28:07,550
הוא הולך לעבר סיפון הנוסעים.
ללא שם: לחסום את המדרגות!
383
00:28:07,600 --> 00:28:08,900
- לחסום את המדרגות!
- זה מה שאעשה.
384
00:28:15,240 --> 00:28:16,600
ללא שם: לארס, להפסיק!
385
00:28:22,400 --> 00:28:23,510
תסתלק מהדרך, טוש.
386
00:28:23,560 --> 00:28:24,870
- לארס!
- תעצור בדיוק שם.
387
00:28:24,920 --> 00:28:26,470
לארס, לא.
388
00:28:26,520 --> 00:28:29,430
ראינו את הסרט, אנחנו
יודעים שאתה מעורב עם NDA.
389
00:28:29,480 --> 00:28:30,600
שים את הסכין.
390
00:28:32,800 --> 00:28:34,150
אין לאן ללכת, לארס.
391
00:28:34,200 --> 00:28:36,400
היא צודקת, לארס. שים את
הסכין למטה, זה נגמר.
392
00:28:41,000 --> 00:28:42,080
זה נגמר, לארס.
393
00:28:46,760 --> 00:28:48,360
בסדר.
394
00:28:52,880 --> 00:28:54,870
Fy faen.
395
00:28:54,920 --> 00:28:56,440
ללא שם: Fy faen אני helvete!
396
00:29:06,400 --> 00:29:07,720
תומס מאלון.
397
00:29:14,080 --> 00:29:16,030
אני רוצה שתבוא איתי, בבקשה.
398
00:29:16,080 --> 00:29:17,720
לא לא לא.
399
00:29:20,240 --> 00:29:21,800
לא! לא!
400
00:29:27,320 --> 00:29:29,510
אתה אומר שזה האיש
שהרג את סאלי מק'קול?
401
00:29:29,560 --> 00:29:31,040
אני אומר שזה אפשרי.
402
00:29:32,560 --> 00:29:35,080
הוא חבר סודי של ה- NDA.
403
00:29:36,360 --> 00:29:40,070
אני מניח שסאלי צילמה
אותו בפגישה בברגן
404
00:29:40,120 --> 00:29:43,680
והוא בא לכאן כדי לנסות
להחזיר את הראיות.
405
00:29:45,080 --> 00:29:47,990
הוא גנב את הטלפון שלה, הם התווכחו...
406
00:29:48,040 --> 00:29:49,630
והוא הרג אותה?
407
00:29:49,680 --> 00:29:51,310
עושה את זה נראה כמו מלון עשה את זה.
408
00:29:51,360 --> 00:29:53,870
ייתכן שהוא יכול לקרוא על המקרה
409
00:29:53,920 --> 00:29:54,990
בזמן שהוא היה כאן.
410
00:29:55,040 --> 00:29:59,280
אני לא קונה את זה. למאלון
יש מניע חזק יותר - נקמה.
411
00:30:00,600 --> 00:30:04,590
וג'ו האלי?
- ובכן, כאשר טוש הלך ברגן,
412
00:30:04,640 --> 00:30:06,670
אני חושב שזה התריע על כך
413
00:30:06,720 --> 00:30:09,510
שהוא זוהה בפסטיבל,
414
00:30:09,560 --> 00:30:13,310
אז הוא ידע שג'ו האלי יוכל
לזהות אותו בשלב מסוים.
415
00:30:13,360 --> 00:30:18,230
אני גם מאמין שהוא אמר ל-
NDA כי מתיאס סודרלנד היה
416
00:30:18,280 --> 00:30:21,590
מלשין, אשר מוביל
ישירות אליו נהרג.
417
00:30:21,640 --> 00:30:23,430
ובכן, אם אתה צודק,
418
00:30:23,480 --> 00:30:27,150
מה כל כך חשוב על זה NDA מדה
419
00:30:27,200 --> 00:30:29,040
כי ג'ו וסאלי נאלצו להשתיק?
420
00:30:44,560 --> 00:30:49,270
ראיון עם הבלש בליימן,
החל מ -2: 56.
421
00:30:49,320 --> 00:30:51,190
היום הם די פרז.
422
00:30:51,240 --> 00:30:52,560
ו DS McIntosh.
423
00:30:53,960 --> 00:30:56,990
בלש בליימן, נעצרו בחשד לרצח
424
00:30:57,040 --> 00:30:58,950
וניסיון לרצח.
425
00:30:59,000 --> 00:31:00,990
אתה לא צריך לענות
על כל שאלה אחרת
426
00:31:01,040 --> 00:31:04,790
נותן את שמך, כתובת,
תאריך ומקום הלידה ולאום
427
00:31:04,840 --> 00:31:06,870
ויש לך את הזכות להיות
עורך דין נוכחים.
428
00:31:06,920 --> 00:31:09,510
- זמן העצירה הראשונית שלך הוא 12
שעות אבל זה... - אני יודע את זה.
429
00:31:09,560 --> 00:31:12,280
.. ניתן להאריך עד 24 שעות.
430
00:31:18,960 --> 00:31:22,520
אני רוצה שתספר לי למה היית
בפסטיבל עממי של שטלנד.
431
00:31:24,800 --> 00:31:25,920
אין תגובה.
432
00:31:27,720 --> 00:31:29,320
פגשת את סאלי מק'קול שם?
433
00:31:30,800 --> 00:31:31,990
אין תגובה.
434
00:31:32,040 --> 00:31:33,120
או ג'ו האלי?
435
00:31:34,080 --> 00:31:35,240
אין תגובה.
436
00:31:37,040 --> 00:31:39,910
ניסית להסיח את דעתנו
437
00:31:39,960 --> 00:31:46,350
עם קטעי טלוויזיה במעגל סגור של
סאלי פגישה אישה בשדה התעופה ברגן.
438
00:31:46,400 --> 00:31:47,900
ובכן, זה backfired לך...
439
00:31:49,400 --> 00:31:52,310
.. כי עכשיו אנחנו יודעים
שסאלי צילמה אותך ב- NDA
440
00:31:52,360 --> 00:31:54,990
מפגש של קבוצות ימין קיצוני.
441
00:31:55,040 --> 00:31:58,190
ואז איתרת אותה כאן
442
00:31:58,240 --> 00:32:00,960
ואז הרגת אותה, והייתי
רוצה לדעת למה.
443
00:32:02,360 --> 00:32:03,520
אין תגובה.
444
00:32:04,960 --> 00:32:08,590
אתה יודע, אומר "אין תגובה" הוא
לא הולך לעשות את זה ללכת.
445
00:32:08,640 --> 00:32:10,710
אין תגובה.
446
00:32:10,760 --> 00:32:13,150
לא רצית שמישהו יידע
שאתה חלק מה- NDA.
447
00:32:13,200 --> 00:32:15,670
אתה תאבד את העבודה שלך, אני מקבל את זה.
448
00:32:15,720 --> 00:32:17,400
אבל להרוג את סאלי בגלל זה?
449
00:32:18,760 --> 00:32:21,670
כן, אני לא חושב שזה היה
רק להגן על הזהות שלך,
450
00:32:21,720 --> 00:32:22,760
האם זה היה?
451
00:32:25,120 --> 00:32:29,830
היה עוד משהו שניסית להסתיר.
452
00:32:29,880 --> 00:32:33,680
עכשיו, אמרת ל- NDA כי
מתיאס סודרלנד הוא מלשין.
453
00:32:35,480 --> 00:32:37,240
מה ניסית להגן?
454
00:32:38,720 --> 00:32:39,760
המדינה שלי.
455
00:32:42,880 --> 00:32:43,920
המדינה שלך?
456
00:32:45,360 --> 00:32:47,860
ללא שם: סליחה, איזה איום היה
סאלי McColl למדינה שלך?
457
00:32:48,800 --> 00:32:51,990
כל מה שאני מנסה לעשות זה לשמור על ביטחונם של אנשים.
458
00:32:52,040 --> 00:32:54,190
על ידי הרג אותם? ללא שם:
מצטער, איבדת לי שם קצת.
459
00:32:54,240 --> 00:32:55,870
על ידי שמירה על דרך החיים שלנו.
460
00:32:55,920 --> 00:32:57,630
בסדר, תן לי לשאול אותך שוב,
461
00:32:57,680 --> 00:33:01,070
איזה איום היתה
סאלי מק'קול לארצך?
462
00:33:01,120 --> 00:33:02,990
זו לא השאלה שאתה צריך לשאול.
463
00:33:03,040 --> 00:33:06,110
אנו יודעים כי NDA מתכננים
התקפות מסוג כלשהו.
464
00:33:06,160 --> 00:33:07,460
זה מה זה?
465
00:33:08,920 --> 00:33:11,240
אני בטוח שזה כנראה
איזה מטרה רכה.
466
00:33:12,240 --> 00:33:14,750
צעירים, ילדים חסרי הגנה,
467
00:33:14,800 --> 00:33:16,920
נשים - שום דבר מסוכן מדי.
468
00:33:18,080 --> 00:33:19,280
פַּחדָנִי.
469
00:33:21,880 --> 00:33:23,240
כמו אוטויה.
470
00:33:25,000 --> 00:33:27,760
אין לך מושג על מה אתה מדבר.
471
00:33:29,600 --> 00:33:31,480
אנדרס ברייביק לא היה פחדן.
472
00:33:32,640 --> 00:33:34,240
הוא צריך להיחשב לגיבור.
473
00:33:38,320 --> 00:33:39,360
כן...
474
00:33:40,840 --> 00:33:44,150
הרעיון שלך על גיבור
ושלי הם מאוד שונים.
475
00:33:44,200 --> 00:33:46,230
ובכן, הוא נלחם על מה
שהוא האמין בו, לא?
476
00:33:46,280 --> 00:33:48,470
ללא שם: הו, זה מה שעשית
כאשר רצחת את סאלי
477
00:33:48,520 --> 00:33:49,630
וניסה להרוג את ג'ו?
478
00:33:49,680 --> 00:33:51,280
נדרש אומץ לעשות מה שהוא עשה.
479
00:33:52,400 --> 00:33:55,150
הוא מה שאנשים שאוהבים את
ארצם צריך לשאוף להיות.
480
00:33:55,200 --> 00:33:56,910
הו באמת?
481
00:33:56,960 --> 00:34:03,030
רוצח ילדים פתטי שחי עם אמא שלו?
482
00:34:03,080 --> 00:34:04,910
הוא חי עם אמא שלו!
483
00:34:04,960 --> 00:34:07,350
אנחנו צריכים להשגיח על הראשון שלנו.
484
00:34:07,400 --> 00:34:10,310
לפני שאנחנו מנסים להציל את כולם.
485
00:34:10,360 --> 00:34:12,470
אין עוד זרים.
486
00:34:12,520 --> 00:34:14,390
למה לבטוח בהם?
487
00:34:14,440 --> 00:34:17,910
הגזע שלנו נהרס.
488
00:34:17,960 --> 00:34:20,070
הדם שלנו מדולל.
489
00:34:20,120 --> 00:34:24,150
הם... הם מתחתנים עם הנשים שלנו,
הם מזהמים את הגנים שלנו.
490
00:34:24,200 --> 00:34:26,120
נעלם אם לא נפעל עכשיו.
491
00:34:28,320 --> 00:34:31,310
וחשבתי שתביני את זה.
492
00:34:31,360 --> 00:34:33,550
האם אינך גאה במורשת שטלנד שלך?
493
00:34:33,600 --> 00:34:36,100
- אתה לא רוצה לחיות עם האנשים שלך?
- כן אני כן.
494
00:34:38,600 --> 00:34:42,360
אבל, אתם מבינים, העניין
הוא הדם שלי כבר מדולל.
495
00:34:44,920 --> 00:34:45,960
רמז הוא השם.
496
00:34:49,840 --> 00:34:50,880
בסדר, פרז.
497
00:34:53,560 --> 00:34:56,350
אז למה אתה לא אומר את המשפחה מאושרת
498
00:34:56,400 --> 00:34:59,560
כי אנחנו הולכים להרוג אפילו
יותר מאשר אנדרס Breivik עשה?
499
00:35:14,640 --> 00:35:15,800
שְׁטוּיוֹת.
500
00:35:28,240 --> 00:35:30,270
אנחנו צריכים לקבל מושג מה המטרה.
501
00:35:30,320 --> 00:35:32,590
הוא יעכב אותנו עד שיעשו
מה שהם מתכוונים לעשות.
502
00:35:32,640 --> 00:35:35,150
קיבלתי את הסרט מתורגם אבל
אתה לא ממש יכול להבין
503
00:35:35,200 --> 00:35:36,550
מה שהם אומרים.
504
00:35:36,600 --> 00:35:39,150
Tordenskjold מוזכר כמה פעמים.
505
00:35:39,200 --> 00:35:40,310
עכשיו, אני חושב שזה
506
00:35:40,360 --> 00:35:43,390
בהתייחסו לפטר טורדנסקולד, הוא
היה גיבור חיל הים הנורבגי.
507
00:35:43,440 --> 00:35:45,110
פניו על כל דבר בנורווגיה -
508
00:35:45,160 --> 00:35:48,830
גפרורים, שטרות כסף, חותמות.
509
00:35:48,880 --> 00:35:50,040
האם זה על כל הבניינים?
510
00:35:51,440 --> 00:35:54,040
בתי חולים, בתי ספר,
משהו שיכול להיות מטרה?
511
00:36:02,920 --> 00:36:07,150
הממשלה הנורבגית משתמשת במעבורת
- Tordenskjold -
512
00:36:07,200 --> 00:36:08,630
כדי לשכן מהגרים.
513
00:36:08,680 --> 00:36:09,880
כמה אנשים על זה?
514
00:36:11,840 --> 00:36:14,790
400. בעיקר מסוריה.
515
00:36:14,840 --> 00:36:16,750
בסדר, טוב, זה יכול להיות
כבר על המכ"ם שלהם,
516
00:36:16,800 --> 00:36:19,510
אבל לתת לך טוב יותר לתת ברגן יודע.
517
00:36:19,560 --> 00:36:20,840
שְׁטוּיוֹת.
518
00:36:24,480 --> 00:36:28,150
יש עוד גיבורים נורבגים שאתה
רוצה לדבר איתי עליהם, לארס?
519
00:36:28,200 --> 00:36:30,310
פיטר טורדנסקולד, למשל.
520
00:36:30,360 --> 00:36:32,670
אני מניחה שאם חיפשתם
התקפה סימבולית,
521
00:36:32,720 --> 00:36:35,150
ואז ספינה דיור פליטים נואשים
522
00:36:35,200 --> 00:36:37,150
כנראה יעשה את הטריק, לא?
523
00:36:37,200 --> 00:36:40,790
במיוחד ספינה על שם
גיבור נורבגי גדול כזה.
524
00:36:40,840 --> 00:36:43,470
אני מתכוון, זה חייב להיות
די בעיטה בשיניים עבור NDA.
525
00:36:43,520 --> 00:36:45,870
באמצעות ספינה כזאת לאנשים האלה?
526
00:36:45,920 --> 00:36:48,350
מה היית עושה? היית
רק הולך על הסיפון
527
00:36:48,400 --> 00:36:50,430
ולהתחיל לירות נשים וילדים?
528
00:36:50,480 --> 00:36:53,150
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
529
00:36:53,200 --> 00:36:54,510
כן אתה כן.
530
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
אז בגלל זה חזרת אחרי סאלי.
531
00:36:58,160 --> 00:37:01,110
מה שצילמה היה שתכננת לתקוף
532
00:37:01,160 --> 00:37:02,590
הטורדנסקולד.
533
00:37:02,640 --> 00:37:04,870
זה לא יקרה, לארס.
534
00:37:04,920 --> 00:37:07,990
לא עכשיו. אז אתה יכול
גם לספר לנו את האמת.
535
00:37:08,040 --> 00:37:12,510
ובכן, גם אם עשיתי, אין הרבה
דברים שאתה יכול לעשות בקשר לזה.
536
00:37:12,560 --> 00:37:13,840
האם יש?
537
00:37:18,800 --> 00:37:22,120
קח את הידיים שלך ממני! לא!
538
00:37:31,440 --> 00:37:33,070
תירגע, תומאס.
539
00:37:33,120 --> 00:37:35,150
אנחנו רק רוצים לשאול אותך כמה שאלות
540
00:37:35,200 --> 00:37:37,000
על הלילה שבו נעלמה סאלי.
541
00:37:37,920 --> 00:37:40,520
אולי גם כאן צריך להיות פרז.
542
00:37:45,080 --> 00:37:47,270
אז היית בפסטיבל
המוזיקה הזה, נכון?
543
00:37:47,320 --> 00:37:49,510
ובהצהרה שלך לדי פרז,
544
00:37:49,560 --> 00:37:52,320
כתוב שנסעת הביתה וקראת לג'יל קלהאן.
למה?
545
00:37:53,320 --> 00:37:54,710
הייתי מצוברח.
546
00:37:54,760 --> 00:37:56,350
היית מוטרד?
- כן.
547
00:37:56,400 --> 00:37:57,480
למה היית מוטרד?
548
00:37:58,800 --> 00:38:00,710
קוס אנשים היו...
549
00:38:00,760 --> 00:38:02,510
הם התבוננו בי.
550
00:38:02,560 --> 00:38:03,600
כי?
551
00:38:07,200 --> 00:38:11,110
כי הם ידעו מי אני.
552
00:38:11,160 --> 00:38:14,030
גייל קלהן אומרת שהיית
בטלפון כל הלילה
553
00:38:14,080 --> 00:38:17,120
אבל... טוב, רשומות הטלפון
שלנו מראים כי לא להיות אמיתי.
554
00:38:20,040 --> 00:38:21,710
מה זה קשור אלי?
555
00:38:21,760 --> 00:38:24,790
ובכן, יש פער בין
סוף פסטיבל המוסיקה
556
00:38:24,840 --> 00:38:26,440
ואת זה שיחת הטלפון מתבצעת.
557
00:38:28,080 --> 00:38:30,160
איפה היית אז בין לבין?
558
00:38:37,680 --> 00:38:39,830
הלך.
559
00:38:39,880 --> 00:38:41,880
תומאס, אני אצטרך יותר מזה.
560
00:38:45,200 --> 00:38:46,280
לא.
561
00:38:47,880 --> 00:38:49,680
פשוט הלכתי.
562
00:38:53,040 --> 00:38:54,950
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?
563
00:38:55,000 --> 00:38:56,350
לא.
564
00:38:56,400 --> 00:39:01,910
אני חושב שגיל קלהאן הגנה עליך
565
00:39:01,960 --> 00:39:03,790
כי היא חושבת שיש לך משהו לעשות
566
00:39:03,840 --> 00:39:05,440
עם מותה של סאלי מק'קול.
567
00:39:09,240 --> 00:39:10,630
אין סיכוי.
568
00:39:10,680 --> 00:39:14,710
בדיוק כמו שאמא שלך חשבת
שהרגת את ליזי קילמואר.
569
00:39:14,760 --> 00:39:18,070
אתה יודע, תומאס,
שהסיכון הכפול הזה לא
570
00:39:18,120 --> 00:39:19,640
קיימים עוד בסקוטלנד?
571
00:39:21,680 --> 00:39:24,110
אז אם אני מגלה שאתה
מעורב בכל דרך שהיא
572
00:39:24,160 --> 00:39:25,950
בפשעים החדשים האלה,
573
00:39:26,000 --> 00:39:29,400
תועמד לדין בפעם השנייה
על רצח ליזי קילמויר.
574
00:39:34,640 --> 00:39:36,630
אני אראה אותך אחר כך.
575
00:39:36,680 --> 00:39:37,720
היי.
576
00:39:39,200 --> 00:39:40,950
היי!
577
00:39:41,000 --> 00:39:42,040
היי!
578
00:39:44,160 --> 00:39:45,280
היי!
579
00:39:47,240 --> 00:39:51,150
ה- NDA טוענים שללארס
אין שום קשר אליהם.
580
00:39:51,200 --> 00:39:53,950
לא לפי הסרטון שסאלי נטלה.
581
00:39:54,000 --> 00:39:56,550
אני לא בטוח שיש לנו מספיק כדי לחייב אותו.
582
00:39:56,600 --> 00:39:58,270
אין ראיות פיזיות.
583
00:39:58,320 --> 00:39:59,950
אנחנו נצטרך לחכות לזיהוי פלילי
584
00:40:00,000 --> 00:40:01,910
- לחזור על הבגדים של ג'ו.
- מ"מ - מ"מ.
585
00:40:01,960 --> 00:40:03,320
הבחור הזה לא הולך לשום מקום.
586
00:40:04,920 --> 00:40:06,760
הוא מסוכן מאוד.
587
00:40:08,400 --> 00:40:11,990
הנורבגים יצטרכו להתחיל
לקחת את זה ברצינות.
588
00:40:12,040 --> 00:40:15,990
רק חשבתי שאתה רוצה
לדעת, הם מאלון בתא,
589
00:40:16,040 --> 00:40:18,510
מנסה לברר לאן הוא הלך
בלילה שבו מתה סאלי.
590
00:40:18,560 --> 00:40:20,200
והוא לא ארנב שמח.
591
00:40:46,720 --> 00:40:50,040
אמרת שאם אגיד את האמת...
592
00:40:51,920 --> 00:40:53,190
.. אני הולך להיות בסדר.
593
00:40:53,240 --> 00:40:54,270
כן עשיתי.
594
00:40:54,320 --> 00:40:57,150
טוב, הם יעמידו אותי לדין שוב...
595
00:40:57,200 --> 00:41:00,190
.. על הריגתו של ליזי קילמויר!
596
00:41:00,240 --> 00:41:01,430
הממ?
597
00:41:01,480 --> 00:41:03,070
- הם אמרו את זה.
- מי אמר את זה?
598
00:41:03,120 --> 00:41:05,720
אוֹתָם! הם אמרו את זה.
599
00:41:10,840 --> 00:41:13,810
זאת משום שאישה צעירה
נוספת הותקפה אמש.
600
00:41:13,860 --> 00:41:15,470
בסדר, טוב...
601
00:41:16,520 --> 00:41:18,390
ללא שם: כי הוא חדשות רעות עבורי, לאחר מכן.
602
00:41:18,440 --> 00:41:19,790
שם ג'ו האלי.
603
00:41:19,840 --> 00:41:21,440
פעם גרה עם סאלי מק'קול.
604
00:41:24,400 --> 00:41:25,440
בסדר, תומאס.
605
00:41:27,440 --> 00:41:29,270
אתה בחור חכם.
606
00:41:29,320 --> 00:41:31,430
אתה מסתיר את זה ממש טוב,
אבל אתה טיפש fae הרבה,
607
00:41:31,480 --> 00:41:33,670
אז אני הולך להיות ישר איתך.
608
00:41:33,720 --> 00:41:35,630
אתה לא להיות פרנואידית -
609
00:41:35,680 --> 00:41:37,000
הם יוצאים לקחת אותך.
610
00:41:38,200 --> 00:41:41,070
ואם לא תתחיל לתת להם
כמה תשובות ישרות,
611
00:41:41,120 --> 00:41:44,200
הם ימצאו דרך לחייב
אותך עם מותו של סאלי.
612
00:41:46,200 --> 00:41:47,950
מה אתה רוצה ממני?
613
00:41:48,000 --> 00:41:49,400
מה אתה רוצה ממני?
614
00:41:50,400 --> 00:41:51,720
עוד הודאה?
615
00:41:52,680 --> 00:41:56,070
ללא שם: אני לא להרוג את ליזי, או סאלי, בסדר?
616
00:41:56,120 --> 00:41:59,430
וזה לא אשמתי שאתה
לא יודע מי עשה.
617
00:41:59,480 --> 00:42:03,550
וזו לא אשמתי שגיל
קלהאן נתן לך שקר
618
00:42:03,600 --> 00:42:06,150
אליבי בלילה שבו נעלמה סאלי,
619
00:42:06,200 --> 00:42:10,350
אז למה אתה לא תיתן לעצמך
את הקרס ותגיד לי לאן הלכת?
620
00:42:10,400 --> 00:42:12,070
זה העסק שלי.
621
00:42:12,120 --> 00:42:13,750
שלי.
622
00:42:13,800 --> 00:42:17,720
היי! אף אחד לא צריך
לדעת עלי שום דבר.
623
00:42:20,480 --> 00:42:21,800
קוס אני אדם חופשי.
624
00:42:22,880 --> 00:42:24,040
להיות חכם, תומאס...
625
00:42:26,160 --> 00:42:27,400
.. להיות חכם יותר...
626
00:42:28,960 --> 00:42:30,680
ותגיד לי לאן הלכת.
627
00:42:47,760 --> 00:42:49,640
אותו מקום שבו הלכתי אתמול בלילה.
628
00:42:57,040 --> 00:42:58,120
אל הצוקים.
629
00:43:06,400 --> 00:43:07,880
ועמדתי שם.
630
00:43:10,840 --> 00:43:11,920
וחשבתי...
631
00:43:15,720 --> 00:43:17,800
"אולי אני פשוט אעוף מכאן".
632
00:43:25,320 --> 00:43:27,360
פשוט תן לי ללכת ולעוף.
633
00:43:37,880 --> 00:43:39,160
אבל אני רוצה לחיות.
634
00:43:45,640 --> 00:43:47,080
מגיע לי...
635
00:43:49,920 --> 00:43:51,120
.. לחיות.
636
00:44:03,120 --> 00:44:04,200
בסדר.
637
00:44:09,600 --> 00:44:10,760
בילי.
638
00:44:11,800 --> 00:44:13,750
שחרר את תומס מאלון.
639
00:44:13,800 --> 00:44:15,630
אני אקח את הדליפה.
640
00:44:15,680 --> 00:44:17,680
בדיוק מה השגת שם בפנים?
641
00:44:18,960 --> 00:44:22,230
הבחור הזה הוא כמו
פצצת זמן שמחכה לצאת
642
00:44:22,280 --> 00:44:24,630
וייתכן שהציתת את הפתיל.
643
00:44:24,680 --> 00:44:27,590
אני מצטער. אני אקח כמה שיעורים
pussyfooting סביב פעם אחת
644
00:44:27,640 --> 00:44:30,070
אני מגלה מי הרג את ליזי וסאלי.
645
00:44:30,120 --> 00:44:34,950
עוזר השוטר הראשי שלח אותך
לכאן כדי לכסות את התחת שלה.
646
00:44:35,000 --> 00:44:36,160
ושנינו יודעים זאת.
647
00:44:38,960 --> 00:44:41,750
ראיון עם הבלש בליימן
חוזר ב -5: 35
648
00:44:41,800 --> 00:44:43,720
עם די פרז ו DS McIntosh.
649
00:44:46,680 --> 00:44:48,560
ובכן, הפליטים בטוחים.
650
00:44:50,680 --> 00:44:53,600
ואת החברים שלך ב- NDA
נמצאים תחת חקירה.
651
00:44:56,440 --> 00:44:58,190
אתה משקר.
652
00:44:58,240 --> 00:45:00,870
ובכן, מישהו בחדר הזה
הוא, אבל זה לא אנחנו.
653
00:45:00,920 --> 00:45:02,160
אתה שוטר.
654
00:45:03,480 --> 00:45:04,800
אנשים סמכו עליך.
655
00:45:06,560 --> 00:45:07,800
סמכתי עליך.
656
00:45:09,240 --> 00:45:10,990
אתה לא מרגיש שום בושה בכלל?
657
00:45:11,040 --> 00:45:12,150
למה?
658
00:45:12,200 --> 00:45:13,630
אין לי במה להתבייש.
659
00:45:13,680 --> 00:45:15,960
ובכן, ואז להסתובב ולהסתכל עלינו.
660
00:45:33,480 --> 00:45:35,880
אתה אפילו לא חכם כמו
שאתה חושב שאתה.
661
00:45:37,160 --> 00:45:39,510
עכשיו, תפסיק להעליב את האינטליגנציה שלי
662
00:45:39,560 --> 00:45:42,350
ולספר לנו את האמת על סאלי מקול.
663
00:45:42,400 --> 00:45:45,070
באתי לכאן רק בשביל הסרט.
664
00:45:45,120 --> 00:45:48,830
זה הכל. פרצתי במכונית שלה, גנבתי את
המחשב הנייד שלה ולקחתי את הטלפון שלה.
665
00:45:48,880 --> 00:45:50,230
את הדברים האלה עשיתי.
666
00:45:50,280 --> 00:45:51,360
אבל אז עזבתי.
667
00:45:52,480 --> 00:45:54,270
היה לי מה שהייתי צריכה.
668
00:45:54,320 --> 00:45:55,510
מעולם לא נגעתי בסאלי מק'קול.
669
00:45:55,560 --> 00:45:59,990
אתה משקר. הרגת את סאלי
ואז חזרת כדי לוודא
670
00:46:00,040 --> 00:46:02,110
שג'ו לא יכלה לזהות אותך.
671
00:46:02,160 --> 00:46:03,880
חזרת להרוג אותה.
672
00:46:05,360 --> 00:46:06,950
לא התכוונתי להרוג אותה.
673
00:46:07,000 --> 00:46:10,480
ברצינות? היכית אותה
וניסה לחנוק אותה.
674
00:46:11,720 --> 00:46:14,070
אלמלא אחד הקצינים
שלנו, היא כבר מתה.
675
00:46:14,120 --> 00:46:17,510
ללא שם: כן, אני רק צריך
לוודא כי אין לה את מדה.
676
00:46:17,560 --> 00:46:19,390
אבל אז היא התחילה לצרוח ולבעוט.
677
00:46:19,440 --> 00:46:20,950
מה הייתי אמור לעשות?
678
00:46:21,000 --> 00:46:22,790
טוב, אז למה אתה הולך לבית החולים
679
00:46:22,840 --> 00:46:25,470
אם זה לא היה לגמור אותה?
או שזה היה שקר גם כן?
680
00:46:25,520 --> 00:46:26,680
האם זה היה?
681
00:46:29,640 --> 00:46:32,030
פשוט הייתי צריך לדבר איתה.
682
00:46:32,080 --> 00:46:34,870
- אני רק צריך לוודא...
- אתה באמת מצפה מאיתנו להאמין בזה?
683
00:46:34,920 --> 00:46:36,000
ובכן, זאת האמת.
684
00:46:39,160 --> 00:46:40,280
לארס...
685
00:46:41,920 --> 00:46:43,320
.. זו ההזדמנות האחרונה שלך.
686
00:46:46,400 --> 00:46:47,700
הרגת את סאלי מק'קול?
687
00:46:50,440 --> 00:46:51,520
לא.
688
00:46:53,320 --> 00:46:54,630
בפעם האחרונה שראיתי אותה,
689
00:46:54,680 --> 00:46:57,910
היא התווכחה עם גבר
מבוגר בפסטיבל.
690
00:46:57,960 --> 00:47:01,710
אתה יודע... אולי אתה
צריך לדבר איתו עכשיו,
691
00:47:01,760 --> 00:47:02,800
במקומי.
692
00:47:04,360 --> 00:47:05,830
גבר מבוגר יותר?
693
00:47:05,880 --> 00:47:06,920
כן.
694
00:47:17,080 --> 00:47:18,120
האיש הזה?
695
00:47:21,000 --> 00:47:22,120
לא.
696
00:47:24,600 --> 00:47:27,000
טוב, האם היית מזהה
אותו אם ראית אותו שוב?
697
00:47:29,520 --> 00:47:30,600
כן בטח.
698
00:47:32,840 --> 00:47:34,540
זה הוא ממש שם, לידך.
699
00:47:39,040 --> 00:47:40,030
האיש הזה כאן?
700
00:47:40,080 --> 00:47:42,350
כן. האיש הזה.
701
00:47:42,400 --> 00:47:44,400
זה האיש שראיתי משוחח עם סאלי.
702
00:47:49,640 --> 00:47:52,030
אתה לא מאמין לו, נכון?
703
00:47:52,080 --> 00:47:54,470
מר אמין שם?
הוא שקרן משקר.
704
00:47:54,520 --> 00:47:55,920
הוא יגיד משהו.
705
00:47:56,920 --> 00:47:58,760
דאנקן מסתיר משהו, טוש.
706
00:48:02,080 --> 00:48:05,350
ידעתי כשראיתי את הסרט בביתו של אלן
שהוא מכיר את ליזי הרבה יותר טוב
707
00:48:05,400 --> 00:48:07,230
מאשר הוא הניח.
708
00:48:07,280 --> 00:48:09,630
מה זה קשור אליו להתווכח עם סאלי?
709
00:48:09,680 --> 00:48:10,830
לא בטוח.
710
00:48:10,880 --> 00:48:13,380
למה הוא לא סיפר לי שהוא
דיבר איתה באותו לילה?
711
00:48:29,720 --> 00:48:31,310
היי.
712
00:48:31,360 --> 00:48:32,870
זה אלן, לא?
713
00:48:32,920 --> 00:48:35,910
זה נכון. אם אתם מחפשים
את קאס היא לא כאן.
714
00:48:35,960 --> 00:48:38,640
כן... לא, אתה באמת באתי לראות.
715
00:48:40,920 --> 00:48:42,640
רציתי לבקש ממך טובה. ארם...
716
00:48:45,040 --> 00:48:49,550
האם אכפת לך למשוך את הצעתך
לעבודה במשרה מלאה עבור קאס?
717
00:48:49,600 --> 00:48:51,630
למה?
718
00:48:51,680 --> 00:48:54,470
אני רוצה שהיא תבוא
ותעבוד איתי קצת.
719
00:48:54,520 --> 00:48:56,510
ללא שם: Erm, לשמור אותה היכן אני יכול לראות אותה,
720
00:48:56,560 --> 00:48:57,790
אתה יודע.
721
00:48:57,840 --> 00:49:00,470
רק עד שהיא תתגבר על הפרידה הזאת.
722
00:49:00,520 --> 00:49:01,920
זה לא תלוי בה?
723
00:49:03,040 --> 00:49:04,740
ובכן, בנסיבות רגילות, כן.
724
00:49:06,520 --> 00:49:07,620
למה אתה מתכוון?
725
00:49:08,920 --> 00:49:11,110
ארם, טוב...
726
00:49:11,160 --> 00:49:14,920
ללא שם: קאס הוא קצת פגיע
רק עכשיו, אלן, ו, erm...
727
00:49:16,280 --> 00:49:18,430
.. אני לא רוצה שהיא
תיגרר לתוך כל זה
728
00:49:18,480 --> 00:49:19,470
קורה בחיים שלך.
729
00:49:19,520 --> 00:49:21,870
אני לא מתכוון שזה נשמע חסר לב,
730
00:49:21,920 --> 00:49:25,230
- אבל אני רק מנסה להשגיח על הבת
שלי, את יודעת. - זה מצחיק.
731
00:49:25,280 --> 00:49:27,190
חשבתי שג'ימי פרז הוא אביה.
732
00:49:27,240 --> 00:49:31,710
ובכן, היא, אה... יש לה מזל,
יש לה שניים במחיר של אחד.
733
00:49:31,760 --> 00:49:34,190
אני לא חושבת עליה.
גם אני חושבת עליך.
734
00:49:34,240 --> 00:49:37,310
אני בטוח שזה הדבר האחרון
שאתה צריך, אתה לא חושב?
735
00:49:37,360 --> 00:49:39,870
ובכן, אני נגע.
תודה על הדאגה שלך.
736
00:49:39,920 --> 00:49:42,070
אני לא אומר לבטל את
ההצעה של עבודה לחלוטין,
737
00:49:42,120 --> 00:49:45,620
רק עד שהדברים יירגעו, עד
שנדע מה קרה לסאלי ולג'ו.
738
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
אתה חושב שהרגתי את
החברה שלי, נכון?
739
00:49:50,920 --> 00:49:52,910
יש לך הוכחה?
740
00:49:52,960 --> 00:49:54,510
לא?
741
00:49:54,560 --> 00:49:56,560
טוב, אני מציע שתסתום את הפה.
742
00:50:11,400 --> 00:50:13,360
מה רצה דאנקן האנטר?
743
00:50:16,520 --> 00:50:19,440
הוא מתקדם עלי על שהציע
לקס עבודה במשרה מלאה.
744
00:50:36,320 --> 00:50:37,630
היי מה המצב?
745
00:50:37,680 --> 00:50:41,750
דיברת עם סאלי מקול
בלילה שבו נעלמה?
746
00:50:41,800 --> 00:50:44,590
אולי הייתי אומר
שלום מהיר בפסטיבל.
747
00:50:44,640 --> 00:50:47,760
יש לי עד שאמר שהוא
רואה אותך מתווכח אתה.
748
00:50:53,120 --> 00:50:56,710
ללא שם: אני... הציע לה להרים הביתה כי
749
00:50:56,760 --> 00:50:59,510
היא שתתה קצת ו...
750
00:50:59,560 --> 00:51:01,110
היא נראתה מוטרדת.
751
00:51:01,160 --> 00:51:03,040
- לגבי מה?
- היא לא אמרה.
752
00:51:04,840 --> 00:51:06,000
ראית אותה עוזבת?
753
00:51:07,760 --> 00:51:09,360
היא הלכה בכיוון הזה, כן.
754
00:51:10,480 --> 00:51:12,550
האם מרי היתה איתך?
755
00:51:12,600 --> 00:51:13,950
לא, היא חזרה הביתה.
756
00:51:14,000 --> 00:51:16,750
האם מישהו ראה אותך עוזב?
757
00:51:16,800 --> 00:51:19,590
דיברת עם אף אחד אחר?
758
00:51:19,640 --> 00:51:22,590
ללא שם: אני... ללא שם: אני לא חושב כך, לא.
759
00:51:22,640 --> 00:51:24,070
הו, בחיי, דאנקן,
760
00:51:24,120 --> 00:51:26,720
למה לא סיפרת לי קודם
שדיברת עם סאלי?
761
00:51:27,920 --> 00:51:30,670
זו היתה שיחה קצרה מאוד.
762
00:51:30,720 --> 00:51:32,640
- שכחתי.
- שכחת!
763
00:51:34,320 --> 00:51:37,640
שכחת שאתה מדבר עם אישה
שנהרגה באותו לילה?
764
00:51:41,120 --> 00:51:42,520
מתי הגעת הביתה?
765
00:51:44,800 --> 00:51:47,110
- חצות.
- נכון, מרי יכולה לאשר את זה?
766
00:51:47,160 --> 00:51:48,480
לא, היא ישנה.
767
00:51:52,080 --> 00:51:54,980
אתה לא חושב ברצינות שיש לי
משהו לעשות את זה, נכון?
768
00:51:57,360 --> 00:51:59,960
זה היה מעביר את היום
שלי מ רע כדי איום.
769
00:52:02,960 --> 00:52:04,320
ללא שם: הו, יאללה, לשתות.
770
00:52:11,160 --> 00:52:12,640
אני חייב לחזור לעבודה.
771
00:52:19,280 --> 00:52:21,670
אתה תראה שהייתי צודק יום אחד.
772
00:52:21,720 --> 00:52:23,280
זה לעולם לא יקרה.
773
00:52:24,280 --> 00:52:27,670
אולי אוכל לחזור
לשטלנד, לבקר אותך.
774
00:52:27,720 --> 00:52:31,920
אם זה אמור להפחיד אותי, לארס,
אתה באמת לא מכיר אותי.
775
00:52:43,560 --> 00:52:45,860
נעילת אותי כאן לא משנה כלום.
776
00:52:46,440 --> 00:52:48,210
טוש, אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.
777
00:52:49,560 --> 00:52:50,710
Fa fa
778
00:52:50,760 --> 00:52:53,430
- עבודה טובה.
- fa fa
779
00:52:53,480 --> 00:52:55,710
Fa fa
780
00:52:55,760 --> 00:52:57,750
Fa fa
781
00:52:57,800 --> 00:53:00,510
שמעתי על ג'ו האלי.
האם היא תהיה בסדר?
782
00:53:00,560 --> 00:53:02,920
ארם, היא תתאושש.
783
00:53:04,840 --> 00:53:06,230
אני לא יודע על אישור.
784
00:53:06,280 --> 00:53:08,950
אתה חושב שזה אותו
אדם שהרג את סאלי?
785
00:53:09,000 --> 00:53:10,640
אני לא חושב כך, לא.
786
00:53:12,040 --> 00:53:14,040
האמת היא, עם זאת, אני צריך...
787
00:53:15,360 --> 00:53:18,110
אני צריכה לדעת מה
קרה לליזי כדי לנסות
788
00:53:18,160 --> 00:53:20,310
תחושה של מה שקרה לסאלי.
789
00:53:20,360 --> 00:53:25,270
עכשיו, יש סרט של שמונה
מילימטרים מהחזרה ב -1993
790
00:53:25,320 --> 00:53:27,390
במסיבה על חוף הים...
791
00:53:27,440 --> 00:53:29,030
.. ואתה על זה.
792
00:53:29,080 --> 00:53:32,790
ואתה צופה באחותך ובדאנקן האנטר,
793
00:53:32,840 --> 00:53:35,760
ויכולתי לטעות, אבל
את נראית קנאית.
794
00:53:37,320 --> 00:53:39,030
של אחותי?
795
00:53:39,080 --> 00:53:40,280
כֵּן.
796
00:53:41,680 --> 00:53:43,310
בהחלט.
797
00:53:43,360 --> 00:53:44,400
הייתי.
798
00:53:45,960 --> 00:53:47,080
...
799
00:53:48,160 --> 00:53:49,600
להיות תאום הוא שונה.
800
00:53:50,560 --> 00:53:52,870
אם אתה מאבד אחד,
זה לא כמו לאבד אח.
801
00:53:52,920 --> 00:53:54,680
ללא שם: הוא כמו חצי אתה פשוט נעלם.
802
00:53:56,240 --> 00:53:57,680
רק נעלם.
803
00:53:59,520 --> 00:54:02,470
בכל מקרה, הייתי מסתכל במראה...
804
00:54:02,520 --> 00:54:05,280
וכל מה שיכולתי לראות היה ליזי.
805
00:54:06,720 --> 00:54:09,230
אני מתכוון, אמא שלי...
806
00:54:09,280 --> 00:54:12,110
אמא שלי לא יכלה אפילו להסתכל
עלי כל מה שהיא ראתה היה קבוע
807
00:54:12,160 --> 00:54:13,870
תזכורת למה שאיבדה.
808
00:54:13,920 --> 00:54:16,670
אז ניסיתי
809
00:54:16,720 --> 00:54:17,990
לשנות את הדרך שבה הסתכלתי.
810
00:54:18,040 --> 00:54:20,310
חתכתי את שערי, הפסקתי לאכול.
811
00:54:20,360 --> 00:54:22,470
ואז התחלתי לישון,
812
00:54:22,520 --> 00:54:26,350
וזה לא משנה עם מי, רק...
813
00:54:26,400 --> 00:54:28,710
רק רציתי שמישהו יסיח את דעתי.
814
00:54:28,760 --> 00:54:30,160
ואז נכנסתי להריון.
815
00:54:32,000 --> 00:54:34,120
ומולי שינתה הכול.
816
00:54:36,120 --> 00:54:38,630
הסתכלתי במראה ולא ליזי ראיתי,
817
00:54:38,680 --> 00:54:39,720
זו היתה אמא של מולי.
818
00:54:41,200 --> 00:54:42,520
כבר לא הייתי לבד.
819
00:54:44,800 --> 00:54:49,280
אז... כן, הרגשות שלי
כלפי ליזי הם די מסובכים.
820
00:54:50,960 --> 00:54:51,660
בסדר.
821
00:54:55,720 --> 00:54:57,500
מה עם דנקן האנטר?
822
00:54:58,400 --> 00:54:59,780
- ביום הזה?
- מ - מ.
823
00:55:01,520 --> 00:55:03,160
הו, היא היתה כאב בתחת.
824
00:55:04,200 --> 00:55:06,200
היא פלירטטה עם כל הבוגרים.
825
00:55:07,680 --> 00:55:08,760
אבל דאנקן בעיקר.
826
00:55:53,440 --> 00:55:54,610
ללא שם: אז, אני מצטער.
827
00:55:55,160 --> 00:55:56,200
על קודם.
828
00:56:00,520 --> 00:56:03,080
זה בסדר. זה זמן מוזר בשבילך.
829
00:56:09,560 --> 00:56:13,780
אז, אני קצת זרק את כל המגפיים
הישנים של אמא וכאלה.
830
00:56:15,720 --> 00:56:16,690
אני יודע.
831
00:56:17,240 --> 00:56:19,260
ואתה בסדר עם זה?
832
00:56:21,360 --> 00:56:22,140
כֵּן.
833
00:56:24,920 --> 00:56:28,060
ואתה מסתכל בתצלומים ישנים?
834
00:56:30,280 --> 00:56:31,320
Mm-hm.
835
00:56:34,440 --> 00:56:35,350
לא.
836
00:56:36,400 --> 00:56:37,170
בסדר?
837
00:56:37,720 --> 00:56:40,980
לכי לראות את הכדורגל או משהו.
72377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
