Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,502 --> 00:00:21,575
Способность и одаренности
2
00:00:22,382 --> 00:00:24,418
это все вздор.
3
00:00:25,543 --> 00:00:29,171
Я поставлю полный балл во всех
науках тому,
4
00:00:29,863 --> 00:00:33,173
кто ни аза не знает,
но ведет себя похвально.
5
00:00:34,623 --> 00:00:39,061
А в ком я вижу дурной дух
и насмешливость
6
00:00:39,864 --> 00:00:44,574
я тому нуль, хоть он
Солона заткни за пояс.
7
00:00:45,984 --> 00:00:47,178
Как говорил учитель,
8
00:00:47,264 --> 00:00:52,385
насмерть не любивший нашего
великого баснописца Крылова,
9
00:00:52,465 --> 00:00:53,613
за то, что тот сказал:
10
00:00:53,704 --> 00:00:58,176
"По мне уж лучше пей,
да дело разумей!"
11
00:01:02,745 --> 00:01:05,499
Надо заметить, что учитель был
большой любитель тишины
12
00:01:05,586 --> 00:01:08,657
и хорошего поведения.
Терпеть не мог
13
00:01:08,746 --> 00:01:10,418
умных и острых мальчиков,
14
00:01:10,506 --> 00:01:13,225
ему казалось, что они непременно
должны смеяться над ним.
15
00:01:16,706 --> 00:01:20,255
Чичиков сразу постиг
дух начальника,
16
00:01:20,346 --> 00:01:23,100
сидеть за партой никто
не умел так смирно.
17
00:01:23,187 --> 00:01:24,381
Как только раздавался звонок,
18
00:01:24,467 --> 00:01:27,539
он опрометью бросался из класса
и подавал учителю шляпу.
19
00:01:28,027 --> 00:01:30,143
Подавши шляпу,
он выходил первым из класса,
20
00:01:31,467 --> 00:01:34,983
и старался попасться раза 3 по дороге,
беспрестанно снимая шапку.
21
00:01:36,868 --> 00:01:41,862
При выписке из училища, получил он
полное удостояние во всех науках,
22
00:01:41,948 --> 00:01:45,657
аттестат и книгу с золотыми буквами
23
00:01:48,229 --> 00:01:51,937
за примерное прилежание
и благонадежное поведение.
24
00:01:57,389 --> 00:02:01,018
Выйдя из училища, Чичиков
казался уже юношей
25
00:02:01,790 --> 00:02:04,144
довольно заманчивой наружности.
26
00:02:07,550 --> 00:02:10,906
С подбородком, потребовавшим
бритвы.
27
00:02:13,630 --> 00:02:15,985
А это из детских лет.
28
00:02:18,510 --> 00:02:19,739
В то время учитель его,
29
00:02:20,471 --> 00:02:23,941
любитель тишины и похвального
поведения, заболел
30
00:02:27,231 --> 00:02:30,064
по причине тайного и долгого
пьянства.
31
00:02:30,951 --> 00:02:33,341
Сошел, что называется, с круга
и разбитый,
32
00:02:34,272 --> 00:02:36,866
без куска хлеба и помощи
пропадал где-то
33
00:02:37,272 --> 00:02:38,546
в нетопленной конуре.
34
00:02:39,392 --> 00:02:43,590
Бывшие ученики его,
умники и остряки,
35
00:02:44,112 --> 00:02:46,627
в которых ему мерещилась
непокорность,
36
00:02:46,713 --> 00:02:48,703
собрали для него деньги,
37
00:02:49,793 --> 00:02:52,307
продав кое-что, даже многое
нужное,
38
00:02:58,434 --> 00:03:00,901
один только Павлуша Чичиков
отказался,
39
00:03:00,993 --> 00:03:02,666
неимением денег.
40
00:03:03,114 --> 00:03:04,945
И дал какой-то...
41
00:03:12,394 --> 00:03:14,032
пятак серебра,
42
00:03:14,114 --> 00:03:18,585
который тут же его товарищи
бросили ему в лицо, сказавши:
43
00:03:19,875 --> 00:03:21,627
Эх, ты!
44
00:03:23,475 --> 00:03:25,113
Жила!
45
00:03:25,715 --> 00:03:29,425
Эх, Павлуша, вот как переменяется
человек.
46
00:03:29,516 --> 00:03:31,870
Ведь какой был благонравный!
47
00:03:34,036 --> 00:03:35,833
Ничего буйного,
48
00:03:38,476 --> 00:03:40,194
шелк!
49
00:03:41,837 --> 00:03:44,873
Надул,
сильно надул!
50
00:03:56,877 --> 00:03:58,754
400 душ!
51
00:04:18,559 --> 00:04:20,390
400 душ.
52
00:05:04,843 --> 00:05:07,640
Так, Авдеев Иван,
53
00:05:09,123 --> 00:05:12,637
столяр, дело смыслит,
и много не берет.
54
00:05:20,803 --> 00:05:24,080
Федотов, отец неизвестно кто,
55
00:05:24,963 --> 00:05:29,196
рожден от дворовой девки Капитолины,
но хорошего нрава и не вор.
56
00:05:36,805 --> 00:05:41,401
Боже мой, сколько же вас здесь
понапичкано!
57
00:05:43,925 --> 00:05:46,723
Григорий Доезжай-Недоедешь.
58
00:05:58,486 --> 00:05:59,839
Постой!
59
00:06:01,126 --> 00:06:02,526
Постой.
60
00:06:02,886 --> 00:06:04,399
Ты что, божий человек, а?
61
00:06:04,486 --> 00:06:05,966
Какой смертью тебя прибрало?
62
00:06:07,887 --> 00:06:08,956
Слышь,
63
00:06:10,367 --> 00:06:12,881
на дороге ты отдал
богу душу?
64
00:06:14,408 --> 00:06:17,638
Или уходили тебя твои же
приятели-извозчики?
65
00:06:17,727 --> 00:06:21,925
За какую-нибудь толстую,
краснощекую солдатку, а?
66
00:06:23,368 --> 00:06:27,601
Иль пригляделись лесному бродяге
ременные твои рукавицы?
67
00:06:27,689 --> 00:06:31,283
И тройка приземистых,
но крепких коньков?
68
00:06:36,409 --> 00:06:38,081
А может и сам,
69
00:06:39,649 --> 00:06:42,117
лежа на полатях,
думал, думал,
70
00:06:43,569 --> 00:06:47,244
да ни с того, ни с другого
завернул в кабак,
71
00:06:47,329 --> 00:06:49,081
а потом прямо и в прорубь.
72
00:06:49,169 --> 00:06:51,889
И поминай, как звали.
73
00:06:55,730 --> 00:06:57,561
Пробка Степан,
74
00:06:59,091 --> 00:07:01,650
а, вот он Степан Пробка,
плотник.
75
00:08:43,097 --> 00:08:46,056
Ах, русский народец!
76
00:08:48,578 --> 00:08:51,251
Он не любит умирать
своей смертью.
77
00:08:55,298 --> 00:08:57,574
А вы что, беглые голубчики
плюшкинские, а?
78
00:08:57,659 --> 00:09:00,810
Где-то носят вас теперь
быстрые ноги.
79
00:09:01,539 --> 00:09:05,089
Еремей Корякин,
Никита Волокита,
80
00:09:05,740 --> 00:09:08,048
Попов, дворовый человек.
81
00:09:08,659 --> 00:09:10,855
Должен быть грамотей, Попов,
82
00:09:11,900 --> 00:09:14,016
ножа в руки не взял,
83
00:09:14,700 --> 00:09:17,453
а проворовался благородным
образом, да?
84
00:09:21,420 --> 00:09:26,096
Вот поймал тебя капитан-исправник,
и стоишь бодро на очной ставке.
85
00:09:26,180 --> 00:09:29,491
Чей ты?
Где твой паспорт?
86
00:09:29,581 --> 00:09:34,177
-У хозяина, мещанина Пименова.
- Позвать мещанина Пименова.
87
00:09:34,261 --> 00:09:36,298
- Ты Пименов?
- Я Пименов.
88
00:09:36,382 --> 00:09:41,376
-Давал он тебе паспорт свой?
- Нет, не давал никакого паспорта.
89
00:09:42,022 --> 00:09:44,582
- Чего ж ты врешь?
- Точно, я ему не давал,
90
00:09:44,662 --> 00:09:49,054
потому что пришел поздно,
а отдал его Антипу Прохорову.
91
00:09:50,662 --> 00:09:53,018
Давал он тебе паспорт?
92
00:09:53,103 --> 00:09:56,095
Нет, не получал я от него паспорта.
93
00:09:56,902 --> 00:09:58,256
Чего ж ты опять врешь-то?
94
00:09:58,863 --> 00:10:03,983
Он был у меня.
Может, дорогой обронил его?
95
00:10:04,543 --> 00:10:06,455
А шинель солдатскую
зачем стащил?
96
00:10:07,504 --> 00:10:08,982
Никак нет.
97
00:10:09,063 --> 00:10:13,216
В воровском деле никогда еще
не оказывался.
98
00:10:13,544 --> 00:10:17,093
А почему же шинель
нашли у тебя?
99
00:10:17,184 --> 00:10:20,575
Не могу знать, наверное,
кто-нибудь другой принес ее.
100
00:10:21,585 --> 00:10:24,543
Ах ты, бестия!
101
00:10:26,585 --> 00:10:29,145
А ну-ка, набейте ему на ноги
колодки.
102
00:10:29,225 --> 00:10:33,538
- Сведите-ка его в тюрьму!
- Извольте. Я с удовольствием.
103
00:10:34,545 --> 00:10:37,185
Вот живешь ты себе в тюрьме,
дворовый человек Попов,
104
00:10:37,266 --> 00:10:40,941
пока в суде производится твое дело
и пишет суд:
105
00:10:41,026 --> 00:10:44,905
препроводить тебя из Царевококшайска
в тюрьму такого-то города,
106
00:10:44,987 --> 00:10:46,625
а тот суд пишет опять:
107
00:10:46,707 --> 00:10:50,177
препроводить тебя в какой-нибудь
Весьегонск.
108
00:10:50,267 --> 00:10:53,703
и ты переезжаешь себе
из тюрьмы в тюрьму
109
00:10:53,787 --> 00:10:56,426
и говоришь, осматривая новое
обиталище:
110
00:10:58,388 --> 00:11:02,062
"Нет, Весьегонская тюрьма
будет почище:
111
00:11:03,188 --> 00:11:07,181
Тут хоть и в бабки, так есть место.
да и общества больше".
112
00:11:08,988 --> 00:11:11,947
Ух, 12 часов!
113
00:11:12,588 --> 00:11:17,060
Что же я так закопался,
экой дурак!
114
00:11:18,508 --> 00:11:21,148
Петрушка! Одеваться!
115
00:11:34,470 --> 00:11:36,347
Ты бы хоть окна открывал,
в самом деле!
116
00:11:37,630 --> 00:11:39,143
Павел Иванович!
117
00:11:45,510 --> 00:11:46,739
Что это?
118
00:11:50,471 --> 00:11:52,701
Мужички.
119
00:12:28,513 --> 00:12:30,584
О, славно написано!
120
00:12:30,674 --> 00:12:32,312
И не нужно переписывать.
121
00:12:32,794 --> 00:12:35,467
О, еще каемка вокруг!
122
00:12:37,514 --> 00:12:39,233
Кто ж так искусно
сделал эту каемку?
123
00:12:39,315 --> 00:12:42,670
- Ну, уж не спрашивайте!
- Вы!
124
00:12:44,995 --> 00:12:46,553
Жена.
125
00:12:49,235 --> 00:12:50,953
О, боже мой!
126
00:12:51,355 --> 00:12:53,823
Вы знаете, мне, право,
совестно,
127
00:12:53,915 --> 00:12:56,350
что я приношу столько
затруднений!
128
00:12:57,596 --> 00:13:01,748
Для Павла Ивановича
не существует затруднений.
129
00:13:03,716 --> 00:13:07,152
А я как раз в казенную
палату за совершением купчей.
130
00:13:07,396 --> 00:13:09,786
Готов с радостью сопутствовать.
131
00:13:10,757 --> 00:13:12,235
Прошу Вас!
132
00:13:16,517 --> 00:13:18,349
- Я прошу Вас!
- Только после Вас!
133
00:13:18,437 --> 00:13:22,272
- Я прошу Вас!
- После Вас!
134
00:13:24,957 --> 00:13:27,916
Автору следовало бы описать
большой каменный дом,
135
00:13:28,838 --> 00:13:30,317
в котором находилась
казенная палата,
136
00:13:30,398 --> 00:13:34,107
его лестницы и коридоры,
канцелярские комнаты,
137
00:13:34,198 --> 00:13:36,633
которые проходят сейчас наши
герои,
138
00:13:37,918 --> 00:13:41,036
и хоть бегло изобразить
напившихся там чиновников,
139
00:13:43,918 --> 00:13:46,638
но автор питает сильную робость
140
00:13:47,559 --> 00:13:49,551
ко всем присутственным местам.
141
00:13:51,559 --> 00:13:54,791
Если и случалось ему проходить их
даже в блистательном виде
142
00:13:54,880 --> 00:13:57,269
с их лакированными полами
и столами,
143
00:13:57,360 --> 00:14:00,272
он старался пробежать их,
как можно скорее,
144
00:14:00,360 --> 00:14:03,989
смиренно опустив и потупив
глаза,
145
00:14:04,120 --> 00:14:04,757
а потому совершенно не знает,
146
00:14:04,840 --> 00:14:07,639
как там все благоденствует
и процветает.
147
00:14:17,881 --> 00:14:18,597
Ну, состоялось!
148
00:14:20,682 --> 00:14:22,876
Свидетели подписали.
149
00:14:23,602 --> 00:14:25,513
Крепости записаны,
150
00:14:25,602 --> 00:14:28,560
помечены, занесены в книгу
и куда следует
151
00:14:28,642 --> 00:14:32,113
с принятием полупроцентных
за припечатку в ведомостях.
152
00:14:36,963 --> 00:14:41,639
О, да у вас тут всех покупок-то
почти на 100 тысяч!
153
00:14:43,963 --> 00:14:46,114
Поздравляю, Павел Иванович!
154
00:14:46,204 --> 00:14:48,319
И бумаги все в порядке.
155
00:14:51,124 --> 00:14:54,594
Вот так вот, этаким-то образом,
Павел Иванович.
156
00:14:56,164 --> 00:14:58,963
Так вот и приобрели.
157
00:15:00,164 --> 00:15:01,392
Приобрел.
158
00:15:02,404 --> 00:15:04,361
Благое дело.
159
00:15:05,605 --> 00:15:07,277
Очень благое.
160
00:15:12,205 --> 00:15:14,161
Очень благое.
161
00:15:15,205 --> 00:15:18,720
Я вижу сам, что более благого
дела не мог бы предпринять.
162
00:15:20,646 --> 00:15:23,206
Все-таки как бы то ни было,
господа,
163
00:15:24,246 --> 00:15:26,282
цель человека
все еще не определена,
164
00:15:26,366 --> 00:15:30,883
если он стал, наконец,
твердой стопой на прочное основание,
165
00:15:30,967 --> 00:15:34,846
а не на какую-нибудь
вольнодумную химеру юности.
166
00:15:37,687 --> 00:15:41,726
Итак, господа, остается только
вспрыснуть покупочку.
167
00:15:43,887 --> 00:15:44,922
Павел Иванович,
168
00:15:45,007 --> 00:15:47,602
что же вы не расскажете
Ивану Григорьевичу,
169
00:15:47,688 --> 00:15:49,679
что именно вы приобрели,
170
00:15:49,768 --> 00:15:51,520
а Иван Григорьевич не спросит,
171
00:15:51,608 --> 00:15:55,682
какое именно приобретение
они сделали.
172
00:15:56,368 --> 00:15:57,483
А что?
173
00:15:58,208 --> 00:16:01,918
Да ведь какой народ!
Просто золото!
174
00:16:04,649 --> 00:16:06,844
Ведь я им продал
175
00:16:07,609 --> 00:16:09,600
и каретника Михеева,
176
00:16:10,169 --> 00:16:12,445
нет, будто Михеева продали?
177
00:16:12,690 --> 00:16:15,158
Знаю вашего Михеева,
славный мастер.
178
00:16:15,689 --> 00:16:17,840
Славный, он мне дрожки делал.
179
00:16:20,650 --> 00:16:25,246
Позвольте, ведь вы сказывали,
что он умер?
180
00:16:26,171 --> 00:16:29,048
Как?
Он же мне дрожки делал.
181
00:16:38,572 --> 00:16:40,527
Михеев умер?
182
00:16:45,012 --> 00:16:46,967
А, это его брат умер,
183
00:16:47,051 --> 00:16:50,806
а Михеев живехонек
и здоровей прежнего.
184
00:16:51,132 --> 00:16:55,569
Он мне такие дрожки наладил,
что и в Москве таких не сделают.
185
00:16:56,012 --> 00:16:57,287
Ему по-настоящему,
186
00:16:58,333 --> 00:17:00,722
только на государя и работать.
187
00:17:02,573 --> 00:17:04,370
Михеев славный мастер,
188
00:17:05,214 --> 00:17:07,124
зачем же вы с ним
расстались?
189
00:17:08,573 --> 00:17:11,805
Да будто один Михеев!
А Пробка Степан, плотник?
190
00:17:14,614 --> 00:17:17,447
Милушкин кирпичник?
191
00:17:17,534 --> 00:17:20,332
Хм, Михеев умер!
192
00:17:21,334 --> 00:17:24,054
А как же вы покупаете
крестьян без земли?
193
00:17:24,694 --> 00:17:27,367
Разве на вывод?
194
00:17:29,615 --> 00:17:31,924
- На вывод.
- На вывод - это другое дело.
195
00:17:33,015 --> 00:17:34,607
А в какие места?
196
00:17:35,536 --> 00:17:38,652
В места...
в Херсонскую губернию.
197
00:17:38,895 --> 00:17:42,127
Отличные земли.
Не заселено только.
198
00:17:43,456 --> 00:17:46,653
А травы там!
Хороши!
199
00:17:47,456 --> 00:17:51,369
Ну, а земли в достаточном
количестве?
200
00:17:52,456 --> 00:17:54,846
Достаточно.
201
00:17:56,576 --> 00:17:59,489
Столько, сколько нужно для
купленных крестьян.
202
00:18:00,377 --> 00:18:02,289
Простите, река или пруд?
203
00:18:02,857 --> 00:18:04,495
Река.
204
00:18:04,737 --> 00:18:06,808
Впрочем, есть и пруд.
205
00:18:17,098 --> 00:18:18,417
Господа,
206
00:18:20,379 --> 00:18:24,816
итак, остается только вспрыснуть
покупочку.
207
00:18:26,299 --> 00:18:29,416
Я готов. От вас зависит
только назначить время.
208
00:18:29,779 --> 00:18:32,533
Был бы грех с моей стороны,
если бы для приятного общества
209
00:18:32,620 --> 00:18:35,656
не раскупорить другую-третью
бутылочку шипучего.
210
00:18:37,460 --> 00:18:38,654
Вы не так приняли дело.
211
00:18:38,740 --> 00:18:42,528
Это наша обязанность, долг,
вы у нас гость,
212
00:18:42,620 --> 00:18:44,690
нам должно угощать вас.
213
00:18:45,741 --> 00:18:47,492
Мы вот как сделаем.
214
00:18:48,300 --> 00:18:51,293
Отправимся все, как есть,
к полицмейстеру.
215
00:18:51,861 --> 00:18:54,011
Он у нас чудотворец.
216
00:18:54,101 --> 00:18:57,457
Ему стоит только мигнуть,
проходя мимо рыбного ряда,
217
00:18:57,541 --> 00:19:00,374
или торгового погреба,
или лавки,
218
00:19:00,461 --> 00:19:02,817
так мы, знаете ли,
как мы закусим!
219
00:19:04,502 --> 00:19:06,731
Весьма рад, господа!
Проходите.
220
00:19:07,502 --> 00:19:09,094
Полицмейстер Алексей Иванович
был точно,
221
00:19:09,182 --> 00:19:10,456
чудотворец.
222
00:19:10,542 --> 00:19:13,614
Он был, некоторым образом,
отец и благотворитель в городе.
223
00:19:13,942 --> 00:19:17,060
Среди граждан он был
совершенно, как в родной семье.
224
00:19:19,422 --> 00:19:23,302
А в лавки и гостиный двор
наведывался, как в свою кладовую.
225
00:19:24,584 --> 00:19:27,177
Сидел, как говорится,
на своем месте.
226
00:19:27,263 --> 00:19:30,222
И должность свою постигнул
в совершенстве.
227
00:19:34,184 --> 00:19:35,902
Трудно даже было решить,
228
00:19:37,184 --> 00:19:40,301
он ли был создан для места,
или место для него?
229
00:19:47,465 --> 00:19:48,944
Вот его любили за то,
что у него
230
00:19:49,505 --> 00:19:52,144
и по плечу потреплет,
засмеется, чаем напоит.
231
00:19:52,225 --> 00:19:54,819
Он крестил у купцов детей,
кумился с ними,
232
00:19:55,666 --> 00:19:58,338
пообещает сам прийти поиграть в шашки,
расспросит обо всем,
233
00:19:58,425 --> 00:19:59,381
как делишки, что и как?
234
00:19:59,466 --> 00:20:03,504
Если узнает, что детеныш какой
прихворнул -лекарство присоветует.
235
00:20:10,786 --> 00:20:12,618
Словом, он сумел приобрести
236
00:20:12,707 --> 00:20:16,096
совершенную народность
и общее мнение было такое:
237
00:20:16,546 --> 00:20:20,335
что Алексей Иванович
хоть оно и возьмет,
238
00:20:21,228 --> 00:20:23,980
но уж никак тебя
не выдаст.
239
00:20:32,948 --> 00:20:37,339
За здоровье нового
херсонского помещика!
240
00:20:45,549 --> 00:20:49,747
За благоденствие крестьян его
и счастливое их переселение.
241
00:20:49,829 --> 00:20:52,424
За здоровье будущей жены его,
красавицы!
242
00:20:52,510 --> 00:20:55,785
Павел Иванович, уж как хотите,
а что это получается,
243
00:20:55,869 --> 00:20:58,623
только избу выхолаживать.
244
00:20:58,710 --> 00:21:01,383
За порог, да и назад.
245
00:21:01,470 --> 00:21:04,223
Вы проведите время с нами!
246
00:21:05,391 --> 00:21:07,824
Останьтесь хоть на 2 недели!
247
00:21:11,471 --> 00:21:14,827
Хоть на недельку!
Женим!
248
00:21:15,591 --> 00:21:18,424
Не правда ли, женим?
249
00:21:19,951 --> 00:21:22,226
Уж как не упирайтесь
руками и ногами,
250
00:21:22,312 --> 00:21:23,188
а мы вас женим!
251
00:21:23,272 --> 00:21:27,151
Раз попали сюда, так не
жалуйтесь. Мы шутить не любим.
252
00:21:28,712 --> 00:21:30,907
Да что же, зачем
упираться руками и ногами?
253
00:21:33,072 --> 00:21:35,267
Это не такая вещь,
чтобы того...
254
00:21:37,832 --> 00:21:40,950
- Была б невеста.
- Будет и невеста.
255
00:21:42,713 --> 00:21:43,781
И красавица!
256
00:21:44,313 --> 00:21:46,747
Все будет,
все, что хотите!
257
00:21:46,993 --> 00:21:48,346
Есть, есть.
258
00:21:49,594 --> 00:21:51,424
А коли будет...
259
00:22:41,637 --> 00:22:45,790
В сельском хозяйстве
надо учение заводить!
260
00:23:05,359 --> 00:23:07,156
Главное счастье, господа,
261
00:23:08,199 --> 00:23:09,996
это...
262
00:23:10,919 --> 00:23:13,274
блаженство двух душ!
263
00:23:28,400 --> 00:23:30,471
Раздевай барина.
264
00:23:44,281 --> 00:23:47,115
Немедленно приказываю тебе,
Селифан,
265
00:24:00,163 --> 00:24:03,872
собрать всех вновь
переселившихся мужиков
266
00:24:05,283 --> 00:24:07,717
и сделать всем лично
поголовную перекличку.
267
00:24:10,443 --> 00:24:12,639
Раздевай барина.
268
00:24:17,004 --> 00:24:19,677
Всем лично поголовную
перекличку.
269
00:24:29,124 --> 00:24:30,683
- Трофимов Степан!
-Здесь!
270
00:24:31,685 --> 00:24:35,285
- Филимонов Иван!
- Явился!
271
00:24:35,285 --> 00:24:38,801
- Митрофанов Антон!
- Прибыл!
272
00:24:39,886 --> 00:24:42,843
- Косичкин Андрей!
-Здеся!
273
00:24:43,206 --> 00:24:46,039
- Иванов Петр!
- Тута!
274
00:24:47,365 --> 00:24:50,244
- Пробка Степан!
- Явился!
275
00:24:53,726 --> 00:24:56,480
- Никифоров Антон!
-Здеся!
276
00:24:57,007 --> 00:25:00,476
- Яковлев Петр!
- Стою!
277
00:25:03,727 --> 00:25:06,287
Кобылин Степан!
278
00:25:08,407 --> 00:25:10,126
Телятников Митрофан!
279
00:25:11,608 --> 00:25:12,437
Явился!
280
00:25:13,247 --> 00:25:15,921
- Шаповалов Иван!
- Пришел!
281
00:25:17,168 --> 00:25:20,956
- Кобылин Савелий!
-Здеся!
282
00:25:26,608 --> 00:25:27,928
Телятников Максим!
283
00:25:32,369 --> 00:25:34,007
Я!
284
00:26:17,772 --> 00:26:20,890
Вышед из училища,
285
00:26:20,973 --> 00:26:24,124
Чичиков не захотел даже
отдохнуть,
286
00:26:25,373 --> 00:26:27,886
так сильно у него было желание
приняться за дело.
287
00:26:27,973 --> 00:26:31,602
Решился он жарко заняться
службою.
288
00:26:32,334 --> 00:26:34,801
Все победить и все преодолеть.
289
00:26:34,893 --> 00:26:37,328
Ему мерещилась впереди жизнь
290
00:26:38,134 --> 00:26:40,488
во всех довольствах,
со всеми достатками.
291
00:26:41,694 --> 00:26:43,605
Свой экипаж,
292
00:26:43,694 --> 00:26:47,812
отличные рысаки,
свой дом,
293
00:26:48,254 --> 00:26:50,849
конечно устроенный и обставленный.
Свой повар.
294
00:26:51,215 --> 00:26:53,648
Вкусные обеды.
295
00:26:54,455 --> 00:26:59,246
Уже даже начала представляться
ему молодая, свежая,
296
00:27:00,695 --> 00:27:02,811
белолицая бабенка.
297
00:27:05,336 --> 00:27:07,292
Из богатого сословия,
298
00:27:07,376 --> 00:27:10,209
которая бы даже знала
и музыку.
299
00:27:13,256 --> 00:27:14,814
Но, как сказал поэт,
300
00:27:15,376 --> 00:27:19,289
Труден первый шаг
и скучен первый путь.
301
00:27:19,376 --> 00:27:22,528
Местечко ему досталось ничтожное,
жалованье 40 рублей.
302
00:27:23,577 --> 00:27:27,729
Самоотвержение, терпение
и ограничение нужд
303
00:27:27,817 --> 00:27:30,571
показал неслыханное.
304
00:27:30,658 --> 00:27:35,448
Не уходил домой. Спал
в канцелярских комнатах на столах.
305
00:27:36,098 --> 00:27:39,374
Обедал со сторожами, при всем том
умел сохранить опрятность,
306
00:27:40,338 --> 00:27:41,453
прилично одеться,
307
00:27:42,299 --> 00:27:44,687
сообщить лицу приятное выражение,
308
00:27:45,218 --> 00:27:48,336
что-то благородное в движениях
и приветливость голосу.
309
00:27:52,739 --> 00:27:56,210
Он попал под начало к престарелому
повытчику,
310
00:27:58,179 --> 00:28:00,899
который был образ
311
00:28:01,660 --> 00:28:05,130
какой-то каменной бесчувственности
312
00:28:05,220 --> 00:28:07,450
и непотрясаемости.
313
00:28:11,700 --> 00:28:16,012
Ничего не было в нем ровно:
ни злодейского, ни доброго,
314
00:28:18,141 --> 00:28:21,656
и что-то страшное являлось
в сем отсутствии всего.
315
00:28:21,741 --> 00:28:25,211
Казалось не было сил подбиться
к такому человеку,
316
00:28:25,301 --> 00:28:26,940
и привлечь его расположение.
317
00:28:27,422 --> 00:28:29,696
Но Чичиков пронюхал его домашнюю
семейную жизнь,
318
00:28:29,781 --> 00:28:34,139
и узнал, что у него была
зрелая дочь.
319
00:28:54,183 --> 00:28:56,379
Дело возымело успех.
320
00:28:56,464 --> 00:29:01,857
Пошатнулся суровый повытчик
и зазвал его на чай.
321
00:29:02,424 --> 00:29:05,303
Не успели оглянуться, как Чичиков
стал обращаться с ней, как с невестой,
322
00:29:05,385 --> 00:29:08,057
начальника звать папенькой
и целовал его в руку.
323
00:29:08,144 --> 00:29:11,979
Все на службе положили,
что скоро будет свадьба.
324
00:29:12,064 --> 00:29:15,819
Суровый повытчик стал хлопотать
за него у начальства
325
00:29:15,905 --> 00:29:17,497
и через несколько времени
наш герой сам сел
326
00:29:17,585 --> 00:29:20,224
на одно открывшееся
вакантное место.
327
00:29:21,025 --> 00:29:22,378
Тут же
328
00:29:24,186 --> 00:29:26,460
он перестал звать
начальника папенькой,
329
00:29:27,666 --> 00:29:29,338
не целовал больше его руки,
330
00:29:29,426 --> 00:29:33,977
а о свадьбе так дело замялось,
как будто ничего не происходило.
331
00:29:42,227 --> 00:29:43,818
Но встречаясь с бывшим папенькой,
332
00:29:43,906 --> 00:29:47,456
Чичиков всякий раз ласково
жал ему руку,
333
00:29:50,347 --> 00:29:51,826
и приглашал его на чай.
334
00:29:58,668 --> 00:30:01,228
Был самый трудный порог,
335
00:30:01,308 --> 00:30:04,539
через который перешагнул
наш герой.
336
00:30:05,428 --> 00:30:08,977
С тех пор пошло у него
легче и успешней.
337
00:30:10,348 --> 00:30:13,341
Все оказалось в нем,
что нужно для этого мира.
338
00:30:14,349 --> 00:30:16,499
Приятность в оборотах и
поступках,
339
00:30:17,589 --> 00:30:19,979
и бойкость в деловых делах.
340
00:30:22,029 --> 00:30:24,385
А каково будет крестьянам Чичикова
без воды?
341
00:30:24,830 --> 00:30:26,821
-А что ж без воды?
- Спору нет,
342
00:30:27,510 --> 00:30:30,547
земли в херсонской губернии
хорошие, отменные.
343
00:30:30,630 --> 00:30:34,021
но воды-то нет!
344
00:30:34,990 --> 00:30:36,548
Это бы еще ничего,
что нет воды,
345
00:30:38,391 --> 00:30:42,145
но переселение - ведь это же
ненадежная вещь.
346
00:30:42,751 --> 00:30:44,184
Известное дело,
что мужик, а?
347
00:30:44,391 --> 00:30:47,622
На новом месте -
да хлебопашеством заниматься.
348
00:30:48,031 --> 00:30:51,183
Да ничего у него нет:
ни избы, ни двора,
349
00:30:51,272 --> 00:30:53,182
да убежит он, как дважды два!
350
00:30:53,591 --> 00:30:56,550
Так навострит лыжи,
что и следа не отыскать!
351
00:30:58,432 --> 00:31:00,900
Позвольте, я не согласен,
что вы говорите,
352
00:31:01,032 --> 00:31:03,706
что мужик Чичикова убежит.
353
00:31:03,793 --> 00:31:06,386
Русский человек способен ко всему,
354
00:31:06,472 --> 00:31:08,703
и привыкает ко всякому климату.
355
00:31:09,393 --> 00:31:11,588
Да пошли его хоть
в Камчатку!
356
00:31:11,674 --> 00:31:15,951
Да дай ему теплые рукавицы,
он похлопает руками,
357
00:31:16,034 --> 00:31:20,505
топор в руки - и пошел рубить себе
новую избу.
358
00:31:21,514 --> 00:31:26,269
Ты забыл одну вещь,
не спросил, каков мужик у Чичикова?
359
00:31:26,594 --> 00:31:29,393
Ведь хорошего человека
не продаст помещик? Не продаст.
360
00:31:29,795 --> 00:31:31,307
Я готов голову положить,
361
00:31:31,394 --> 00:31:35,946
если мужик у Чичикова не вор
и не пьяница в последней степени.
362
00:31:37,075 --> 00:31:39,873
Не праздношатайка,
и не буйного поведения.
363
00:31:40,835 --> 00:31:42,667
Это правда. Никто не продаст
хороших людей.
364
00:31:42,756 --> 00:31:45,553
И мужики Чичикова - пьяницы!
365
00:31:46,435 --> 00:31:48,472
Но нужно принять во внимание,
366
00:31:49,036 --> 00:31:51,630
что вот тут-то и заключается
мораль.
367
00:31:52,636 --> 00:31:54,627
В некотором роде диалектика,
368
00:31:54,716 --> 00:31:57,355
они теперь - негодяи.
369
00:31:58,716 --> 00:32:00,867
А переселившись на новую землю,
370
00:32:00,957 --> 00:32:03,756
вдруг могут сделаться
отличными подданными.
371
00:32:03,756 --> 00:32:06,476
Было немало таких примеров
просто в мире,
372
00:32:06,557 --> 00:32:08,070
да и по истории тоже.
373
00:32:08,598 --> 00:32:11,270
Нет, господа, нужно, чтоб
Павел Иванович вечно держал
374
00:32:11,357 --> 00:32:13,553
своих мужиков в ежовых
рукавицах.
375
00:32:14,238 --> 00:32:16,228
Гонял бы их за всякий вздор,
376
00:32:16,317 --> 00:32:19,788
и лично, где следует, дал бы
и зуботычину, и подзатыльник.
377
00:32:19,878 --> 00:32:23,757
Зачем возиться самому и лично
давать зуботычины?
378
00:32:23,838 --> 00:32:27,514
Он может найти управляющего.
- Найдете вы управляющего!
379
00:32:27,878 --> 00:32:29,789
Все мошенники.
380
00:32:29,878 --> 00:32:32,518
Меньше, чем за 5 тысяч
хорошего управителя не найдешь.
381
00:32:32,599 --> 00:32:35,591
- Можно и за 3 сыскать.
- Где же вы его сыщете?
382
00:32:35,679 --> 00:32:38,193
Разве у себя в носу?
383
00:32:38,679 --> 00:32:40,635
Нет, не в носу,
а в здешнем же уезде.
384
00:32:40,719 --> 00:32:45,157
Петр Петрович Самойлов - вот
управитель, который нужен для мужиков.
385
00:32:48,360 --> 00:32:50,555
Я предложил бы вам,
Павел Иванович,
386
00:32:50,640 --> 00:32:55,077
пригласить конвой для безопасного
препровождения крестьян.
387
00:32:56,881 --> 00:32:59,553
Ах вот, очень дельная мысль.
388
00:33:01,161 --> 00:33:03,959
Не нужно, господа,
389
00:33:04,041 --> 00:33:07,272
совершенно и решительно
не нужно конвоя.
390
00:33:07,361 --> 00:33:10,559
Все крестьяне отменно
смиренного нрава
391
00:33:11,322 --> 00:33:14,120
и чувствуют добровольное
расположение к переселению.
392
00:33:14,202 --> 00:33:16,921
И хотят поскорее начать освоение
херсонских земель,
393
00:33:17,002 --> 00:33:19,562
так что бунта между ними
ни в коем случае быть не может.
394
00:33:19,642 --> 00:33:24,159
И вправду, мне пора отправляться
в путь, господа.
395
00:33:29,123 --> 00:33:32,001
Ну останьтесь хоть на минутку!
396
00:33:34,563 --> 00:33:35,552
Пора отправляться в путь.
397
00:33:36,644 --> 00:33:40,762
Уж как хотите, а недельку
еще поживите с нами.
398
00:33:47,844 --> 00:33:51,439
Остается!
399
00:33:52,284 --> 00:33:53,320
Навсегда?
400
00:33:53,485 --> 00:33:57,956
Я рассуждаю, сейчас лучше всего
благотворительный бал!
401
00:33:59,765 --> 00:34:02,677
Бал!
402
00:34:03,605 --> 00:34:05,960
Я предлагаю объявить
сбор по подписке
403
00:34:06,045 --> 00:34:10,118
в пользу переселяющихся
крестьян Чичикова.
404
00:34:10,485 --> 00:34:13,125
Сбор теплых вещей,
хомутов, рукавиц,
405
00:34:15,686 --> 00:34:17,961
Скажите, зачем ему нужны
наши скромные дары?
406
00:34:18,045 --> 00:34:20,321
Разве сразу не видно,
что он миллионщик?
407
00:34:20,887 --> 00:34:22,399
Ну конечно, миллионщик.
408
00:34:23,967 --> 00:34:26,037
Одних душ купил на 100 тысяч.
409
00:34:26,127 --> 00:34:29,403
А английских молотилок
выписано на 10 тысяч.
410
00:34:29,766 --> 00:34:31,597
Да, Чичиков миллионщик.
411
00:34:31,806 --> 00:34:36,277
А вы заметили, в лице его
есть что-то такое военное?
412
00:34:37,047 --> 00:34:38,924
Я бы даже сказала -
марсовское.
413
00:34:39,808 --> 00:34:41,081
Конечно, он не первый красавец,
414
00:34:41,167 --> 00:34:44,444
но как раз таков,
каким следует быть мужчине.
415
00:34:45,768 --> 00:34:48,361
И будь он толще хоть вот
настолечко, было бы нехорошо,
416
00:34:49,447 --> 00:34:53,759
а будь он тоньше хоть настолько
- и вовсе было бы нехорошо.
417
00:34:55,248 --> 00:34:58,480
Тоненький мужчина -
более ничего,
418
00:34:58,569 --> 00:35:01,288
как что-то вроде зубочистки,
а не человек.
419
00:35:05,210 --> 00:35:08,202
Чтоб несколько изъяснить
впечатление,
420
00:35:08,290 --> 00:35:10,645
которое произвел Чичиков на дам,
421
00:35:11,650 --> 00:35:14,767
следовало бы сказать о самих дамах,
об их обществе,
422
00:35:14,850 --> 00:35:18,559
описать, как говорится, живыми
красками их душевные качества,
423
00:35:21,091 --> 00:35:22,968
для автора это очень трудно.
424
00:35:24,690 --> 00:35:28,001
С одной стороны останавливает
его неограниченное
425
00:35:28,091 --> 00:35:31,367
уважение к супругам сановников,
а с другой стороны..
426
00:35:33,812 --> 00:35:36,042
С другой стороны просто трудно.
Но, однако, попробую.
427
00:35:38,972 --> 00:35:42,761
Дамы города N были...
428
00:35:48,173 --> 00:35:50,003
Нет, никаким образом
не могу,
429
00:35:50,092 --> 00:35:53,085
чувствуется точно робость
какая-то.
430
00:35:54,773 --> 00:35:56,809
Были...
Что они были?
431
00:36:04,454 --> 00:36:07,014
В дамах города N...
432
00:36:11,814 --> 00:36:14,454
В дамах города N...
433
00:36:14,535 --> 00:36:17,845
больше всего замечательно
было то...
434
00:36:21,455 --> 00:36:24,208
даже странно, совсем перо
не поднимается,
435
00:36:24,695 --> 00:36:27,051
как будто свинец какой-то
сидит.
436
00:36:32,456 --> 00:36:35,448
О характерах дам, видно,
надо предоставить сказать тому,
437
00:36:35,536 --> 00:36:38,972
у кого поживее краски,
и побольше их на палитре,
438
00:36:39,057 --> 00:36:42,207
а нам придется сказать слово
или два о том, что на поверхности.
439
00:36:42,296 --> 00:36:46,575
Итак, в нравах дамы города N
были очень строги.
440
00:36:48,937 --> 00:36:52,567
Если между ними и происходило
то, другое, третье,
441
00:36:52,658 --> 00:36:53,931
оно происходило втайне,
442
00:36:54,017 --> 00:36:57,328
так что не было подаваемо никакого
вида, что происходило,
443
00:36:57,418 --> 00:37:00,011
сохранялось все достоинство,
и самый муж
444
00:37:01,098 --> 00:37:03,328
был так приготовлен,
что даже если и видел
445
00:37:03,418 --> 00:37:06,490
другое-третье или слышал о нем,
отвечал коротко и благоразумно:
446
00:37:06,578 --> 00:37:11,369
"Кому какое дело,
что кума с кумом сидела?"
447
00:37:13,618 --> 00:37:17,498
Вот что можно сказать о дамах
города N, говоря поверхностно.
448
00:37:18,819 --> 00:37:22,095
Но если заглянуть поглубже,
то откроется много иных вещей.
449
00:37:22,780 --> 00:37:24,338
Но весьма опасно,
450
00:37:25,659 --> 00:37:28,299
опасно заглядывать поглубже
в дамские сердца.
451
00:37:28,380 --> 00:37:30,973
Итак, ограничась поверхностью,
будем продолжать.
452
00:37:33,940 --> 00:37:37,217
С тех пор, как пронеслись слухи
о миллионерстве Чичикова,
453
00:37:37,860 --> 00:37:42,537
дамы отыскали в нем новые
хорошие качества.
454
00:37:46,621 --> 00:37:49,011
Туже!
Ну же!
455
00:38:07,063 --> 00:38:08,781
Туже, еще туже!
456
00:38:21,264 --> 00:38:24,574
Впрочем, дамы были вовсе
не интересантки.
457
00:38:26,824 --> 00:38:28,462
Всему виной само слово:
458
00:38:30,744 --> 00:38:32,223
миллионщик.
459
00:38:33,505 --> 00:38:36,704
Не сам миллионщик,
а именно одно слово,
460
00:38:36,704 --> 00:38:39,822
потому что в одном звуке
этого слова:
461
00:38:39,905 --> 00:38:42,135
миллио-о-н,
462
00:38:42,905 --> 00:38:45,659
миллион, миллионер-р-р.
463
00:38:45,746 --> 00:38:48,464
Миллионщик!
Миллионщик!
464
00:38:48,745 --> 00:38:50,702
Заключается что-то такое,
что действует помимо всякого
465
00:38:50,786 --> 00:38:54,175
денежного мешка на всех:
и на людей - подлецов,
466
00:38:54,265 --> 00:38:57,622
и на людей ни то, ни се,
и на людей хороших.
467
00:39:14,587 --> 00:39:17,864
Миллионщик имеет ту выгоду,
что может видеть подлость,
468
00:39:17,948 --> 00:39:20,415
совершенно бескорыстную.
469
00:39:20,507 --> 00:39:24,103
Чистую подлость, не основанную
ни на каких расчетах.
470
00:39:25,348 --> 00:39:30,059
Многие очень хорошо знают,
что ничего не получат от него,
471
00:39:30,149 --> 00:39:32,264
не имеют никакого права получить,
472
00:39:32,348 --> 00:39:35,978
но они примерно хоть забегут
ему вперед,
473
00:39:36,349 --> 00:39:38,579
хоть засмеются,
474
00:39:38,669 --> 00:39:40,864
хоть снимут шляпу.
475
00:39:40,949 --> 00:39:43,907
Напросятся насильно на тот
прием,
476
00:39:43,989 --> 00:39:48,063
куда узнают, что приглашен
миллионщик.
477
00:39:48,830 --> 00:39:50,945
Миллионщик!
478
00:40:37,913 --> 00:40:38,948
Павел Иванович!
Чичиков!
479
00:40:43,834 --> 00:40:45,187
Господа, Чичиков!
480
00:40:49,314 --> 00:40:51,908
Господа, вот, вот!
481
00:40:52,555 --> 00:40:54,385
Павел Иванович, виват!
482
00:41:05,915 --> 00:41:08,065
Да здравствует Павел Иванович!
483
00:41:54,039 --> 00:41:56,347
Нет, я должна тебе писать.
484
00:42:07,440 --> 00:42:09,111
Откуда? Кто принес?
485
00:42:11,640 --> 00:42:15,076
Принесли с час назад.
Не велели сказывать, от кого.
486
00:42:36,881 --> 00:42:39,919
Нет, я должна к тебе писать.
487
00:42:40,002 --> 00:42:44,200
есть тайное сочувствие
между душами...
488
00:42:47,202 --> 00:42:48,555
Душами...
489
00:42:59,284 --> 00:43:02,203
Что жизнь наша? Долина,
где поселились горести.
490
00:43:02,203 --> 00:43:05,037
Что свет? - Толпа людей, которая
не чувствует.
491
00:43:05,124 --> 00:43:07,763
Я омочаю слезами строки
нежной матери,
492
00:43:10,324 --> 00:43:12,155
я омочаю слезами строки
нежной матери,
493
00:43:12,244 --> 00:43:16,032
которая, протекло уже 25 лет,
как не существует на свете.
494
00:43:21,765 --> 00:43:24,279
Я зову тебя в пустыню,
оставим навсегда города,
495
00:43:25,365 --> 00:43:28,960
где люди в душных оградах
и нет свежести лесной,
496
00:43:29,045 --> 00:43:32,321
и не пользуются воздухом.
Я жду тебе, зову,
497
00:43:32,605 --> 00:43:35,166
идем рука в руке,
иначе...
498
00:43:37,006 --> 00:43:40,521
отчаянье впереди
две горлицы покажут
499
00:43:41,166 --> 00:43:42,520
тебе мой хладный прах
500
00:43:43,207 --> 00:43:45,879
воркуя томно, скажут,
что умерла она в слезах.
501
00:43:49,247 --> 00:43:52,603
Твое собственное сердце
должно отгадать писавшую.
502
00:43:52,847 --> 00:43:56,556
Оригинал будет присутствовать
на бале у губернатора,
503
00:43:56,647 --> 00:43:58,717
имеющим быть сегодня.
504
00:44:16,408 --> 00:44:18,877
А письмо очень кудряво
написано.
505
00:44:20,929 --> 00:44:23,204
Кудряво.
506
00:44:23,689 --> 00:44:27,444
Интересно было бы отгадать,
кто была писавшая.
507
00:44:29,489 --> 00:44:32,926
Ах, к этому бы анониму
508
00:44:34,329 --> 00:44:37,879
да тысчонок 100-200
приданого!
509
00:45:06,972 --> 00:45:08,166
Видите ли...
510
00:45:09,412 --> 00:45:11,324
Что поделаешь?
Конечно.
511
00:45:26,813 --> 00:45:29,123
Ах ты, мордашка эдакая!
512
00:45:59,616 --> 00:46:03,404
- Он душка!
- Он чудо, само совершенство!
513
00:46:08,896 --> 00:46:11,650
- Наполеон!
- Марс!
514
00:46:13,177 --> 00:46:15,088
А вот вы где!
515
00:46:25,498 --> 00:46:28,535
Господа, дайте я его поцелую!
516
00:46:39,179 --> 00:46:42,251
А, вот вы где, Павел Иванович!
517
00:46:45,099 --> 00:46:47,533
Позвольте и мне его, господа,
поцеловать.
518
00:46:56,220 --> 00:46:58,051
Вот вам ваш Павел Иванович!
519
00:48:09,985 --> 00:48:11,896
Да, пошла писать губерния!
520
00:48:12,505 --> 00:48:13,905
Нет, дорогой Павел Иванович,
это не губерния,
521
00:48:13,986 --> 00:48:16,818
это столица,
это сам Париж!
522
00:48:32,387 --> 00:48:35,504
Да, женщины - это
такой предмет...
523
00:48:36,827 --> 00:48:38,977
Просто не подберешь
слова.
524
00:48:39,988 --> 00:48:42,182
Галантерейная половина
человеческого рода,
525
00:48:43,147 --> 00:48:43,864
больше ничего.
526
00:48:59,628 --> 00:49:03,861
-Уж это такая наглость!
-Даже чрезвычайно, отвратительно!
527
00:49:20,230 --> 00:49:22,266
Так вот вы как,
Павел Иванович!
528
00:49:24,750 --> 00:49:27,424
Неужели так овладели
вашим сердцем,
529
00:49:27,511 --> 00:49:31,469
что в нем не найдется более
маленького уголка
530
00:49:31,550 --> 00:49:34,190
для безжалостно забытых
вами?
531
00:49:37,112 --> 00:49:38,863
Видите ли...
почитаю вас...
532
00:49:57,832 --> 00:49:59,744
Вы еще не знакомы
с моей дочерью?
533
00:50:00,833 --> 00:50:03,063
Институтка, только что
выпущена.
534
00:50:04,353 --> 00:50:06,743
Я, имел счастье...
535
00:50:07,994 --> 00:50:09,472
нечаянным образом...
536
00:50:21,434 --> 00:50:25,144
Позвольте нам,
бедным жителям земли,
537
00:50:25,235 --> 00:50:28,306
быть такими дерзкими,
чтобы спросить вас,
538
00:50:28,394 --> 00:50:30,113
о чем мечтаете?
539
00:50:30,195 --> 00:50:33,632
Где находятся те счастливые
места,
540
00:50:33,716 --> 00:50:36,434
в которых порхает
ваша мысль?
541
00:50:37,836 --> 00:50:39,474
Можно ли узнать,
542
00:50:40,715 --> 00:50:43,389
имя той, которая погрузила вас
543
00:50:43,476 --> 00:50:46,230
в эту сладкую
долину задумчивости?
544
00:51:49,241 --> 00:51:53,120
Всего дичится после
институтского уединения.
545
00:51:54,121 --> 00:51:55,874
Уединение - это великая вещь.
546
00:52:00,602 --> 00:52:04,037
Ничего военного в нем
не вижу. Ничего нет.
547
00:52:23,803 --> 00:52:27,479
Есть вещи, которые не прощают
даже миллионщикам.
548
00:52:28,843 --> 00:52:32,439
Как не слаба женщина, как
не бессильна перед мужчиной,
549
00:52:33,164 --> 00:52:36,236
но и она может иногда
стать
550
00:52:36,324 --> 00:52:38,792
тверже всего,
что ни есть на свете.
551
00:52:39,404 --> 00:52:40,962
И тогда...
552
00:52:48,084 --> 00:52:50,883
- Какой ужас!
- Так завлекать, фу!
553
00:52:51,605 --> 00:52:53,197
Современная молодежь!
554
00:52:54,525 --> 00:52:56,755
Греческий философ Диоген, э...
555
00:52:56,845 --> 00:52:59,041
всю жизнь жил в бочка, да,
556
00:53:00,845 --> 00:53:04,441
а демон ходил по улице
с зажженным фонарем, э...
557
00:53:04,526 --> 00:53:08,804
и кричал: "Ищу человека!"
558
00:53:11,247 --> 00:53:12,998
Ищу человека!
559
00:53:16,567 --> 00:53:20,719
Да? А по мне, так это
очень смешно.
560
00:53:22,167 --> 00:53:25,443
Павел Иванович уже не раз
приходилось рассказывать
561
00:53:25,527 --> 00:53:28,725
множество подобных историй,
в самых разных местах,
562
00:53:28,808 --> 00:53:33,518
а именно, у Софрона Ивановича
Беспечного в симбирской губернии,
563
00:53:33,608 --> 00:53:37,396
где была тогда дочь его
Аделаида Софроновна с золовками
564
00:53:37,488 --> 00:53:41,801
Марией Гавриловной, Александрой
Гавриловной и Адельгейдой Гавриловной;
565
00:53:41,889 --> 00:53:45,120
В Рязанской губернии
у Федора Федоровича Перекроева,
566
00:53:45,209 --> 00:53:48,440
у Фрола Васильевича Победоносного
в Пензенской губернии
567
00:53:48,529 --> 00:53:50,281
и у брата его,
Петра Васильевича,
568
00:53:50,369 --> 00:53:53,919
где была свояченица его
Екатерина Михайловна
569
00:53:54,010 --> 00:53:57,240
и внучатые сестры ее
Роза и Эмилия;
570
00:53:57,329 --> 00:54:00,481
в Вятской губернии у Петра
Варсонофьевича,
571
00:54:00,570 --> 00:54:03,721
где была сестра невестки его
Пелагея Егоровна
572
00:54:03,810 --> 00:54:06,643
с племянницей
Софьей Ростиславовной
573
00:54:06,730 --> 00:54:08,562
и с двумя сводными сестрами
574
00:54:08,651 --> 00:54:12,564
Софьей Александровной и
Маклатурой Александровной
575
00:54:12,891 --> 00:54:14,802
и везде смеялись очень.
576
00:54:22,291 --> 00:54:25,204
В Воронеже на скачках, э...
577
00:54:28,732 --> 00:54:31,405
А, вот ты где пришел,
подлец ты эдакий!
578
00:54:31,492 --> 00:54:36,088
Как понял, что не твоя берет,
так ты на попятную!
579
00:54:36,652 --> 00:54:38,689
Я всех научу играть
в честную игру!
580
00:54:47,613 --> 00:54:48,807
А, вот Павел Иванович!
581
00:54:48,893 --> 00:54:50,850
Ну-ка, рассудите нас
в споре:
582
00:54:50,934 --> 00:54:54,562
скажите, продолжительна
женская любовь или нет?
583
00:54:59,694 --> 00:55:01,889
Ба, херсонский помещик!
584
00:55:04,375 --> 00:55:07,093
Ну что, много наторговал
мертвых?
585
00:55:08,335 --> 00:55:11,611
Ведь вы не знаете,
он торгует мертвыми душами.
586
00:55:12,455 --> 00:55:13,490
Да ей-богу!
587
00:55:13,655 --> 00:55:16,215
Послушай, Чичиков, ведь ты,
я тебе по дружбе говорю,
588
00:55:16,375 --> 00:55:18,491
мы все твои друзья,
вот Его превосходительство здесь,
589
00:55:19,255 --> 00:55:21,770
я бы тебя повесил,
590
00:55:21,856 --> 00:55:23,733
да ей-богу, повесил бы,
душа моя.
591
00:55:24,376 --> 00:55:29,291
Ваше превосходительство, как сказал
он мне: продай мертвых душ,
592
00:55:30,377 --> 00:55:32,731
я так и лопнул со смеху!
593
00:55:32,896 --> 00:55:36,890
Приезжаю сюда, а мне говорят,
что накупил на 3 миллиона
594
00:55:37,296 --> 00:55:40,846
крестьян на вывод!
- На 3 миллиона!
595
00:55:42,257 --> 00:55:44,054
Каких на вывод?
596
00:55:44,657 --> 00:55:46,056
Да он торговал у меня мертвых!
597
00:55:50,097 --> 00:55:52,532
Да ты скотина!
Ей-богу, скотина!
598
00:55:53,258 --> 00:55:57,490
Вот Его превосходительство здесь,
не правда ли, прокурор?
599
00:55:57,578 --> 00:56:00,696
Ох, Чичиков, уж ты...!
600
00:56:00,779 --> 00:56:02,496
Я от тебя не отстану,
пока не узнаю,
601
00:56:02,578 --> 00:56:04,534
зачем ты покупал мертвые души?
602
00:56:04,618 --> 00:56:07,417
Чичиков, послушай,
ведь, право, стыдно!
603
00:56:08,339 --> 00:56:11,012
У тебя, сам знаешь, нет лучшего
друга, как я!
604
00:56:11,099 --> 00:56:14,012
Вот Его превосходительство здесь,
не правда ли, прокурор?
605
00:56:17,139 --> 00:56:20,576
Вы не поверите,
как мы к друг другу привязаны!
606
00:56:21,579 --> 00:56:23,775
То есть, если б вы сказали,
вот я тут стою,
607
00:56:24,260 --> 00:56:27,855
а вы сказали:
Ноздрев, скажи по совести,
608
00:56:27,940 --> 00:56:31,490
кто тебе дороже:
отец родной или Чичиков?
609
00:56:31,581 --> 00:56:34,333
скажу: Чичиков.
610
00:56:34,420 --> 00:56:37,140
Ей-богу, Чичиков.
611
00:56:37,221 --> 00:56:39,530
Позволь, душа, позволь,
612
00:56:39,622 --> 00:56:41,851
я тебе влеплю один безе.
613
00:56:41,941 --> 00:56:45,412
Уже позвольте, Ваше превосходительство,
поцеловать мне его,
614
00:56:45,502 --> 00:56:48,220
Чичиков, ну не противься!
615
00:56:50,022 --> 00:56:54,812
Одну безешку позволь запечатлеть
тебе в щеку твою.
616
00:57:23,905 --> 00:57:25,815
Чичиков!
617
00:57:56,546 --> 00:57:58,697
Черт бы вас всех побрал!
618
00:57:59,627 --> 00:58:02,824
Кто выдумал эти балы?
619
00:58:04,107 --> 00:58:06,177
Сдуру обрадовались.
620
00:58:06,747 --> 00:58:10,535
В губернии неурожаи, дороговизна
грабежи, так они за балы!
621
00:58:15,307 --> 00:58:18,220
Разрядились в бабьи тряпки.
622
00:58:20,709 --> 00:58:23,063
Все кричат: "Бал, бал. веселость!"
623
00:58:23,348 --> 00:58:26,227
Просто дрянь.
624
00:58:28,348 --> 00:58:30,305
Черт знает что.
625
01:00:23,277 --> 01:00:25,711
Надобно сказать,
626
01:00:27,238 --> 01:00:30,912
что тайным предметов помышлений
нашего героя
627
01:00:30,998 --> 01:00:34,273
была служба по таможне.
628
01:00:36,718 --> 01:00:38,834
Не раз уж говорилось он себе
со вздохом:
629
01:00:43,198 --> 01:00:45,793
вот бы куда пристроиться!
630
01:00:45,879 --> 01:00:50,555
Граница близко, Европа.
631
01:00:52,599 --> 01:00:54,794
И просвещенные люди.
632
01:01:17,441 --> 01:01:21,673
Он знал, какими голландскими
рубашками можно обзавестись.
633
01:01:23,522 --> 01:01:28,915
Он видел, какими щегольскими
вещами обзаводились таможенники.
634
01:01:29,202 --> 01:01:34,674
Какие фарфоры и батисты присылали
кумушкам, тетушкам, сестрам.
635
01:01:37,762 --> 01:01:39,275
Прошу вас.
636
01:01:40,843 --> 01:01:42,435
Расстегнитесь, пожалуйста.
637
01:01:44,362 --> 01:01:47,082
Жилетку, будьте добры.
638
01:01:55,884 --> 01:01:58,557
Позвольте, я ощупаю эти две
пуговицы.
639
01:01:59,484 --> 01:02:00,803
Черт, а не человек!
640
01:02:00,884 --> 01:02:06,004
За непродолжительное время не стало
от него никакого житья контрабандистам.
641
01:02:06,084 --> 01:02:10,521
Честность его и не подкупность
были неодолимы.
642
01:02:10,724 --> 01:02:13,000
Почему естественно?
643
01:02:14,085 --> 01:02:16,997
50000, господин Чичиков,
не извольте пересчитывать.
644
01:02:18,285 --> 01:02:21,755
обещали отдать больше,
если вы...
645
01:02:23,045 --> 01:02:24,684
Как?!
646
01:02:24,766 --> 01:02:27,643
Вы - мне?!
647
01:02:29,446 --> 01:02:31,118
Деньги?
648
01:02:31,766 --> 01:02:33,485
Вон отсюда!
649
01:02:37,687 --> 01:02:39,757
Он даже не составил себе
небольшого капитальца,
650
01:02:39,847 --> 01:02:42,839
из разных конфискованных товаров
и отбираемых вещиц,
651
01:02:42,927 --> 01:02:45,885
не поступавших в казну,
во избежание лишней переписки.
652
01:02:46,368 --> 01:02:49,325
Ревностная, бескорыстная служба
653
01:02:49,407 --> 01:02:51,876
не могла не сделаться предметом
общего удивления
654
01:02:51,968 --> 01:02:54,800
и не дойти, наконец, до сведения
высокого начальства.
655
01:02:54,887 --> 01:02:59,404
Он получил чин и повышение
и вслед за тем представил проект.
656
01:02:59,928 --> 01:03:03,398
Изловить всех контрабандистов,
прося только средств
657
01:03:03,488 --> 01:03:06,480
исполнить ему этот проект
самостоятельно.
658
01:03:06,568 --> 01:03:08,685
Ему тотчас была вручена
команда
659
01:03:08,769 --> 01:03:11,488
и неограниченное право производить
любые поиски.
660
01:03:13,289 --> 01:03:15,245
Получив в свои руки
661
01:03:16,649 --> 01:03:19,925
полную свободу действий и все
средства борьбы с контрабандой,
662
01:03:20,729 --> 01:03:23,802
Чичиков в ту же минуту дал знать
обществу контрабандистов:
663
01:03:23,890 --> 01:03:25,642
"Теперь пора!"
664
01:03:26,250 --> 01:03:27,444
Теперь можно.
665
01:03:27,530 --> 01:03:29,885
Сейчас он мог предложить им
любые свои условия.
666
01:03:30,890 --> 01:03:34,327
Чтобы дело шло беспрепятственно,
он склонил одного чиновника,
667
01:03:37,130 --> 01:03:39,281
сотоварища по таможне,
668
01:03:39,371 --> 01:03:42,204
который не удержался против
соблазна,
669
01:03:42,291 --> 01:03:45,363
хотя был статский советник
и волосом был сед.
670
01:03:47,612 --> 01:03:51,001
Условия были заключены.
671
01:04:07,573 --> 01:04:08,766
Темень-то какая!
672
01:04:10,013 --> 01:04:11,082
Ох, Настасья Петровна!
673
01:04:11,573 --> 01:04:13,370
А почем, мать моя и отец мой,
674
01:04:13,453 --> 01:04:15,569
ходят у вас в городе
мертвые души?
675
01:04:16,133 --> 01:04:17,771
Что, что?!
676
01:04:44,136 --> 01:04:45,455
Андрюшка!
677
01:04:46,735 --> 01:04:48,407
Подавай сюда быстрей!
678
01:05:10,297 --> 01:05:12,857
Скорей! Гони!
679
01:05:29,219 --> 01:05:31,527
Слава богу, наконец-то,
дорогая моя!
680
01:05:39,499 --> 01:05:41,570
Присаживайтесь сюда,
вот в этот уголочек.
681
01:05:50,900 --> 01:05:52,697
Как я рада, что вы!
682
01:05:54,141 --> 01:05:57,337
Слышу, подъезжает кто-то,
кто бы мог в такую рань?
683
01:05:59,101 --> 01:06:01,092
Параша говорит,
вице-губернаторша.
684
01:06:01,181 --> 01:06:06,096
А я говорю: опять приехала дура
надоедать.
685
01:06:07,142 --> 01:06:09,701
Анна Григорьевна, вы не знаете,
с чем я к вам приехала!
686
01:06:10,981 --> 01:06:13,496
Какой славненький ситчик!
687
01:06:13,582 --> 01:06:16,050
Ах да, очень веселенький.
688
01:06:16,702 --> 01:06:20,981
А Прасковья Федоровна находит,
что лучше бы клеточки были поменьше,
689
01:06:21,063 --> 01:06:24,179
и чтобы не коричневые были крапинки,
а голубые.
690
01:06:24,703 --> 01:06:28,172
Ее сестре прислали из Москвы материйку,
это такое очарование,
691
01:06:28,983 --> 01:06:31,975
которое просто нельзя
выразить словами!
692
01:06:32,063 --> 01:06:35,021
Вообразите: полосочки
узенькие-преузенькие,
693
01:06:35,103 --> 01:06:38,301
какие только может представить
человеческое воображение.
694
01:06:38,904 --> 01:06:40,541
А фон голубой.
695
01:06:41,463 --> 01:06:45,252
И через полоску -
глазки и лапки!
696
01:06:46,304 --> 01:06:48,181
Словом, бесподобно!
697
01:06:48,624 --> 01:06:51,344
- Милая, это пестро!
- Отнюдь не пестро!
698
01:06:52,545 --> 01:06:53,420
Пестро!
699
01:06:53,504 --> 01:06:54,414
Можно сказать решительно,
700
01:06:54,504 --> 01:06:57,417
что ничего еще не было
подобного на свете.
701
01:06:57,865 --> 01:07:00,618
Да, поздравляю вас:
702
01:07:03,185 --> 01:07:05,017
оборок более не носят.
703
01:07:06,505 --> 01:07:09,339
-А что же носят?
- На место их фестончики.
704
01:07:11,786 --> 01:07:14,016
Ой, ну это нехорошо!
705
01:07:14,106 --> 01:07:15,937
Все фестончики,
везде фестончики!
706
01:07:16,026 --> 01:07:19,018
Пелеринка из фестончиков,
на рукавах - фестончики,
707
01:07:19,106 --> 01:07:22,099
эполетцы все из фестончиков,
внизу фестончики!
708
01:07:23,427 --> 01:07:25,736
Ну это нехорошо,
если все фестончики.
709
01:07:27,747 --> 01:07:30,137
- Мило до невероятности!
- Ну, Софья Ивановна!
710
01:07:31,307 --> 01:07:35,142
Ну вот, когда вы изумитесь,
когда услышите, что...
711
01:07:35,228 --> 01:07:38,025
Изумляйтесь.
712
01:07:38,107 --> 01:07:40,988
- Нет, ну изумляйтесь!
- Ну, я изумляюсь.
713
01:07:40,988 --> 01:07:43,786
- Нет, изумляйтесь!
- Ну я изумляюсь.
714
01:07:44,668 --> 01:07:47,661
Лифчики пошли еще длиннее.
715
01:07:47,749 --> 01:07:49,262
Впереди мыском,
716
01:07:49,349 --> 01:07:53,308
и передняя косточка совсем
выходит из границ.
717
01:07:53,389 --> 01:07:57,302
Юбка вся собирается вокруг,
как в старину фижмы,
718
01:07:57,629 --> 01:07:59,267
даже сзади немного подкладывают
ваты,
719
01:07:59,349 --> 01:08:01,341
чтобы была совершенная
бель-фам.
720
01:08:05,670 --> 01:08:07,865
Это что, вот так, что ли?
721
01:08:13,350 --> 01:08:15,910
Ну, это, признаюсь...
722
01:08:16,790 --> 01:08:17,984
...слишком.
723
01:08:24,791 --> 01:08:28,306
Ну, что ж наш прелестник?
724
01:08:30,951 --> 01:08:34,864
Боже мой, что же я так
стою перед вами?
725
01:08:38,392 --> 01:08:41,384
Ведь вы даже не знаете,
с чем я приехала к вам!
726
01:08:43,112 --> 01:08:45,911
Нет, как ни превозносите,
как ни восхваляйте его,
727
01:08:47,671 --> 01:08:49,788
а я прямо скажу,
728
01:08:49,872 --> 01:08:51,988
я ему в глаза скажу,
729
01:08:52,073 --> 01:08:54,268
что он негодный человек.
730
01:08:57,033 --> 01:08:59,070
- Ну послушайте!
- Негодный!
731
01:08:59,154 --> 01:09:00,666
- Послушайте, что я вам открою.
- Негодный!
732
01:09:02,033 --> 01:09:03,352
Негодный!
733
01:09:03,834 --> 01:09:06,143
Распустили слухи,
что он хорош.
734
01:09:08,234 --> 01:09:10,954
- Позвольте...
-А он не хороший вовсе.
735
01:09:12,474 --> 01:09:14,192
Он совсем не хорош.
736
01:09:14,274 --> 01:09:15,594
Он не хорош.
737
01:09:16,035 --> 01:09:18,229
И нос у него...
738
01:09:20,595 --> 01:09:22,267
...совсем неприятный нос!
739
01:09:24,116 --> 01:09:26,913
Софья Ивановна,
у него неприятный нос!
740
01:09:29,996 --> 01:09:34,035
Понимаете, эта история,
сконапель истоар,
741
01:09:34,276 --> 01:09:36,585
Какая история?
742
01:09:38,076 --> 01:09:40,795
Вы даже не представляете положение,
в котором я находилась.
743
01:09:41,277 --> 01:09:45,907
Вообразите, приходит ко мне чуть
свет протопопша, отца Кирилла жена,
744
01:09:47,596 --> 01:09:49,473
Ну что бы вы думали?
745
01:09:50,477 --> 01:09:52,707
Наш-то смиренник,
746
01:09:52,997 --> 01:09:54,989
приезжий-то наш, каков?
747
01:09:57,917 --> 01:10:00,955
Как, он и протопопше
строил куры?
748
01:10:02,278 --> 01:10:04,951
Ах, если бы только куры!
Это бы еще ничего.
749
01:10:05,038 --> 01:10:08,031
Знаете, что она мне рассказала?
Вы только послушайте.
750
01:10:08,958 --> 01:10:11,518
Приехала к ней помещица
Коробочка,
751
01:10:11,599 --> 01:10:14,113
перепуганная и бледная
как смерть,
752
01:10:14,199 --> 01:10:16,918
и рассказывает,
и как рассказывает,
753
01:10:17,439 --> 01:10:20,318
только послушайте,
это совершенный роман.
754
01:10:21,280 --> 01:10:23,713
Параша! Чаю!
755
01:10:27,879 --> 01:10:31,668
Вдруг в глухую полночь,
когда все в доме спало,
756
01:10:34,360 --> 01:10:38,639
вдруг раздается в ворота стук
ужаснейший.
757
01:10:38,721 --> 01:10:43,749
Кричат: "Отворите, отворите, не то
будут выломаны ворота!"
758
01:10:46,761 --> 01:10:48,638
Каково вам это покажется?
759
01:10:50,041 --> 01:10:53,431
Каков же после этого
наш прелестник?
760
01:10:57,002 --> 01:10:59,231
Так...
761
01:11:01,682 --> 01:11:03,593
Он хотел и Коробочку...
762
01:11:04,683 --> 01:11:06,434
силой мужчины...
763
01:11:06,922 --> 01:11:08,959
Негодник!
764
01:11:09,283 --> 01:11:11,717
Я сама подумала, что он
хотел Коробочку... изнасильничать,
765
01:11:12,562 --> 01:11:14,042
А что ж Коробочка?
766
01:11:15,043 --> 01:11:17,797
Разве молода и хороша
собой?
767
01:11:18,763 --> 01:11:21,277
Ничуть, старуха!
768
01:11:23,604 --> 01:11:25,036
Ах, прелести!
769
01:11:25,563 --> 01:11:29,557
Так он уже и
за старуху принялся.
770
01:11:29,644 --> 01:11:35,322
- Нет, Анна Григорьевна.
- Хороши после этого наши дамы,
771
01:11:35,845 --> 01:11:38,278
нашли в кого влюбляться.
772
01:11:38,364 --> 01:11:40,640
Да нет, совсем не то,
что вы полагаете.
773
01:11:42,925 --> 01:11:44,074
Минуточку!
774
01:11:45,285 --> 01:11:47,401
Вообразите, является вооруженный
с ног до головы,
775
01:11:47,485 --> 01:11:50,443
вроде Ринальда Ринальдина,
и требует:
776
01:11:50,525 --> 01:11:52,915
"Продайте, говорит, все души,
которые умерли!"
777
01:11:54,086 --> 01:11:56,554
Она отвечает резонно:
"Не могу, потому что они мертвые".
778
01:11:56,646 --> 01:11:59,444
Нет, говорит, продайте, это мое дело
знать, мертвые они или нет!
779
01:12:00,006 --> 01:12:01,884
Продайте, продайте!
Они не мертвые, не мертвые!
780
01:12:06,847 --> 01:12:09,121
Милочка, я только хотел
сказать, что...
781
01:12:13,047 --> 01:12:15,083
...что все врет Ноздрев,
врет.
782
01:12:18,728 --> 01:12:20,958
Словом, скандальозу наделал
ужасного:
783
01:12:21,048 --> 01:12:23,278
вся деревня сбежалась, ребенки
плачут, все кричат,
784
01:12:23,368 --> 01:12:25,563
никто никого не понимает,
словом, оррер, оррер!
785
01:12:28,888 --> 01:12:32,598
Если б вы знали, как я вся
перетревожилась, услышав это!
786
01:12:32,689 --> 01:12:34,440
"Голубушка, барыня, - говорит
мне Машка, -
787
01:12:34,528 --> 01:12:36,201
посмотрите на себя в зеркало:
вы бледны".
788
01:12:39,689 --> 01:12:43,284
Не до зеркала, говорю,
я должна ехать к Анне Григорьевне.
789
01:12:43,369 --> 01:12:46,521
В ту же минуту приказываю
заложить коляску,
790
01:12:46,609 --> 01:12:48,840
кучер Андрюшка спрашивает,
куда ехать,
791
01:12:48,930 --> 01:12:54,084
а я просто гляжу ему в глаза
и плачу, как дура.
792
01:12:54,170 --> 01:12:57,162
Думаю, что он подумал,
что я сумасшедшая.
793
01:13:04,011 --> 01:13:06,730
Вы себе представить не можете,
Анна Григорьевна,
794
01:13:09,651 --> 01:13:11,244
ну как я вся перетревожилась.
795
01:13:12,651 --> 01:13:15,007
Это, однако ж, странно,
796
01:13:15,092 --> 01:13:19,004
что бы такое могли значить
эти мертвые души.
797
01:13:22,972 --> 01:13:25,645
Я, признаться, ничего не понимаю.
798
01:13:33,533 --> 01:13:36,924
Вот уже второй раз
я слышу про эти мертвые души.
799
01:13:38,533 --> 01:13:41,970
А муж мой говорит,
что Ноздрев врет.
800
01:13:43,054 --> 01:13:45,807
Однако ж, тут что-то есть.
801
01:13:45,894 --> 01:13:48,692
Представьте, каково было мое
положение,
802
01:13:48,774 --> 01:13:51,766
когда я услышала все это.
Вот так происшествие!
803
01:13:51,854 --> 01:13:55,370
Если б вы могли только представить,
как я вся перетревожилась!
804
01:13:56,574 --> 01:13:59,567
Но только, воля ваша,
здесь не мертвые души,
805
01:13:59,655 --> 01:14:02,487
здесь скрывается что-то другое.
806
01:14:04,455 --> 01:14:06,730
А как вы полагаете,
что здесь скрывается?
807
01:14:09,215 --> 01:14:12,492
- Ну, а вы-то, как думаете?
- Как я думаю?
808
01:14:15,775 --> 01:14:17,573
Я совершенно потеряна.
809
01:14:24,296 --> 01:14:26,447
Ну вы подумайте, подумайте.
810
01:14:27,976 --> 01:14:31,492
Я все-таки хотела знать ваши
насчет этого мысли.
811
01:14:31,697 --> 01:14:33,689
- Мои мысли?
-Да.
812
01:14:36,257 --> 01:14:37,976
Ну, понапрягитесь.
813
01:14:47,418 --> 01:14:49,374
- Нет?
- Нет.
814
01:14:49,658 --> 01:14:52,014
Ну так слушайте,
815
01:14:53,898 --> 01:14:57,255
что такое значат эти мертвые
души.
816
01:15:02,939 --> 01:15:06,818
- Мертвые души...
- Ради бога, что, что?
817
01:15:09,540 --> 01:15:14,773
- Мертвые души - это...
- Ради бога, что, наконец?
818
01:15:14,940 --> 00:00:00,000
это...
79956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
