Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,605 --> 00:01:25,605
MEDIOTEKA
2
00:01:28,605 --> 00:01:33,487
Saksonija, Drezden
Septembar 1756.
3
00:02:17,211 --> 00:02:20,761
Izvinite, Va�e Veli�anstvo,
hitno saop�tenje.
4
00:02:20,861 --> 00:02:24,426
Imperatorka Jelisaveta objavila
je Pruskoj rat.
5
00:02:25,395 --> 00:02:28,820
Molio sam da me ne prekidate zbog
gluposti dok sviram.
6
00:02:28,994 --> 00:02:31,019
Maestro Bah, alegro.
7
00:03:07,078 --> 00:03:12,036
Sankt Peterburg,
Dvor imperatorke Jelisavete
8
00:03:14,733 --> 00:03:16,550
Aleksej Petrovi�,
9
00:03:16,650 --> 00:03:22,180
ne �ini li vam se da onaj paun
mnogo li�i na Ponjatovskog?
10
00:03:26,605 --> 00:03:28,405
Za�to ih spajate?
11
00:03:28,617 --> 00:03:31,484
Katarinu i tog poljaka bez mozga.
12
00:03:32,288 --> 00:03:34,890
Odli�no znate da iza njega
stoji Engleska.
13
00:03:35,290 --> 00:03:40,687
Va�e Veli�anstvo, Rusija ima vi�ak
neprijatelja, a manjak prijatelja.
14
00:03:41,320 --> 00:03:45,468
I zato dru�bu Njenog viso�anstva
s budu�im poljskim kraljem
15
00:03:45,568 --> 00:03:47,843
smatram blagom za Rusiju.
16
00:03:47,943 --> 00:03:52,072
A njegove veze s Engleskom mogu
u potrebnom momentu biti
17
00:03:52,443 --> 00:03:55,966
dobitna karta u na�oj igri.
18
00:03:57,901 --> 00:03:59,852
Da, grofe,
19
00:04:00,833 --> 00:04:04,271
zalud sam vas nazvala "prostim
intrigantom".
20
00:04:05,137 --> 00:04:07,990
Vreme je da vam dam kraljevski
�in.
21
00:04:12,304 --> 00:04:14,401
Imate pismo, Va�e viso�anstvo.
22
00:04:17,069 --> 00:04:20,218
Kakav je to grozan rukopis?
- Pi�e vam poljski princ.
23
00:04:20,503 --> 00:04:23,503
Da vidimo je li ta�na moja prognoza.
24
00:04:25,912 --> 00:04:29,242
"Volim vas. Do�i �u u 7.
�eka�u ispred vrata,
25
00:04:29,342 --> 00:04:34,172
dok me ne izvolite usre�iti
svojom pa�njom." Kratko i jasno.
26
00:04:34,272 --> 00:04:36,373
Kakav detinjast poku�aj?
27
00:04:54,288 --> 00:04:56,087
Petre Fjodorovi�u,
28
00:04:56,500 --> 00:04:59,115
u testamentu Jelisavete Petrovne
je zapisano da �e,
29
00:04:59,215 --> 00:05:03,553
posle smrti gospodarice,
presto zauzeti Pavle Petrovi�.
30
00:05:03,979 --> 00:05:05,779
Ne vi.
31
00:05:07,009 --> 00:05:08,875
Zna�i Pavle.
32
00:05:09,565 --> 00:05:12,049
Pretpostavljao sam.
33
00:05:12,707 --> 00:05:15,084
Da ne gre�ite?
- Na�alost, ne.
34
00:05:15,184 --> 00:05:18,084
Ko �e Pavlu biti namesnik?
- Ne znam.
35
00:05:18,184 --> 00:05:21,436
Nadam se da �e Jelisaveta Petrovna
�iveti dugo.
36
00:05:21,536 --> 00:05:23,818
Molim se za njeno dobro zdravlje.
37
00:05:23,918 --> 00:05:26,914
Ko �e biti regent?
Ne valjda Bestu�ev?
38
00:05:27,014 --> 00:05:30,737
Stra�ni starac Bestu�ev.
Ili moja �ena Katarina.
39
00:05:31,268 --> 00:05:33,044
Ili vi?
40
00:05:33,144 --> 00:05:38,146
U tom slu�aju ste sigurni.
- Ako na tron stane Pavle, to je kraj.
41
00:05:38,246 --> 00:05:41,314
Onda vi�e nisam potreban.
- Ne mislite o tome.
42
00:05:41,414 --> 00:05:44,766
Kako da ne mislim?
Nisam heroj.
43
00:05:45,220 --> 00:05:48,472
Nije svima dato da budu jaki
i hrabri.
44
00:05:48,572 --> 00:05:51,317
Molim vas, pomozite mi.
Spasite me.
45
00:05:52,004 --> 00:05:55,923
Ne mogu. Petre Fjodorovi�u,
nikako ne mogu da u�inim to.
46
00:05:56,631 --> 00:05:59,500
Ako mi ne pomognete, pisa�u
Fridrihu.
47
00:06:00,178 --> 00:06:04,730
Ja sam protiv rata. Ja sam za savez
Rusije i Pruske protiv...
48
00:06:04,830 --> 00:06:07,684
Protiv cele Evrope.
- Petre Fjodorovi�u!
49
00:06:07,784 --> 00:06:10,749
Ako postanem imperator, objavi�u
rat Danskoj.
50
00:06:10,849 --> 00:06:13,747
Za�to Danskoj? Rusija i Danska
su ve�ni saveznici.
51
00:06:13,847 --> 00:06:15,941
Rusi nikad nisu ratovali
sa dancima.
52
00:06:16,041 --> 00:06:20,120
Znam ja dance.
Moj vaspita� je bio danac.
53
00:06:20,649 --> 00:06:24,848
To su �estoki i kvarni ljudi.
Sve ih treba uni�titi.
54
00:06:27,430 --> 00:06:29,977
�eleli ste da budem otvoren.
55
00:06:30,077 --> 00:06:34,343
Moli�u. Va�a izjava
56
00:06:36,751 --> 00:06:38,651
je lakomislena.
57
00:06:39,241 --> 00:06:41,668
Ne. Krajnja proizvoljnost.
58
00:06:42,849 --> 00:06:45,688
Ako budete tako rukovodili,
59
00:06:45,788 --> 00:06:48,774
nane�ete ogromnu nesre�u Rusiji.
60
00:06:48,874 --> 00:06:52,310
Upravo je ovo imala u vidu
Jelisaveta Petrovna
61
00:06:52,410 --> 00:06:56,259
kad je odbila da vama preda
presto. Izvinite me.
62
00:07:11,970 --> 00:07:16,912
Njeno viso�anstvo ne prima goste.
�ta �elite, Va�e prevashodstvo?
63
00:07:17,012 --> 00:07:19,274
Najavite me.
64
00:07:19,374 --> 00:07:24,063
Te�ko da �eli da komunicira
sa autorom tako drskog pisma.
65
00:07:32,430 --> 00:07:35,056
Moja gospa ne �eli da vas vidi.
66
00:07:42,736 --> 00:07:45,600
Vi ne idete umom, ve� stra��u.
67
00:07:46,327 --> 00:07:48,407
Zar se ni�ega ne bojite?
68
00:07:48,507 --> 00:07:50,479
Ponekad.
69
00:07:51,369 --> 00:07:55,109
No danas sam izgubio glavu.
70
00:07:57,555 --> 00:07:59,355
Zabavni ste.
71
00:08:07,190 --> 00:08:09,076
I �to �utite?
72
00:08:15,123 --> 00:08:18,594
�to da govorim, kad mogu...
73
00:08:20,709 --> 00:08:22,509
Mogu li?
74
00:08:35,493 --> 00:08:40,207
A ako ja postanem car, pomogli
bi mi da izbegnem gre�ke?
75
00:08:40,307 --> 00:08:44,975
Ne samo ja. Ve� svi dr�avni ljudi
�ije savete
76
00:08:45,432 --> 00:08:47,654
slu�a i sama gospodarica.
77
00:08:51,311 --> 00:08:52,984
I jo� ne�to.
78
00:08:53,084 --> 00:08:54,884
Petre Fjodorovi�u,
79
00:08:55,927 --> 00:08:57,782
molim vas.
80
00:08:58,294 --> 00:09:01,694
Pomirite se s Katarinom Aleksejevnom.
Pavle je va� sin.
81
00:09:01,794 --> 00:09:04,349
Zar tako ne ose�ate?
82
00:09:04,640 --> 00:09:09,169
Ose�am. U pravu ste.
Na imendanu sam osetio.
83
00:09:10,357 --> 00:09:12,772
No ne�u se miriti s njom.
84
00:09:42,750 --> 00:09:44,858
Dobro jutro, Va�e viso�anstvo.
85
00:09:44,958 --> 00:09:49,949
Poru�ila sam doru�ak za jednog.
Nisam smela bez va�eg znanja.
86
00:09:52,387 --> 00:09:56,846
Ne brini. Mislim da �e biti
i za na�eg gosta.
87
00:09:59,536 --> 00:10:03,211
Arina, nikad te nisam pitala.
- Pitajte.
88
00:10:04,133 --> 00:10:07,073
Zna li grof �uvalov sve
�to ja radim?
89
00:10:13,511 --> 00:10:16,590
Vi ste mnogo dobri prema meni,
viso�anstvo.
90
00:10:17,947 --> 00:10:19,677
Kako ste pogodili?
91
00:10:19,777 --> 00:10:23,409
Mo�e� da ka�e� grofu �uvalovu
92
00:10:23,979 --> 00:10:26,223
sve �to smatra� da je nu�no.
93
00:10:29,149 --> 00:10:31,879
Sama odgovaram za svoje postupke.
94
00:10:47,011 --> 00:10:48,917
Prijatelju!
95
00:10:50,090 --> 00:10:53,689
Budi se. Treba da popije�
kafu za bodrost.
96
00:10:53,789 --> 00:10:56,059
Kafa posle.
97
00:10:57,038 --> 00:10:58,978
I ovako sam bodar.
98
00:10:59,662 --> 00:11:02,162
Kao krastav�i�.
99
00:11:03,254 --> 00:11:05,127
Moj krastav�i�.
100
00:11:15,972 --> 00:11:18,671
Ko je proveo no� kod Njenog
viso�anstva?
101
00:11:18,771 --> 00:11:21,683
Nije se imenovao.
- To je razumljivo.
102
00:11:21,783 --> 00:11:24,112
Ne�e ti se sam javiti?
103
00:11:25,399 --> 00:11:27,970
Kako ga je zvalo Njeno viso�anstvo?
104
00:11:31,305 --> 00:11:35,337
Prijatelju. Moj krastav�i�u.
U porivu strasti.
105
00:11:36,071 --> 00:11:39,737
I �ta da pi�em u izve�taju?
Krastav�i�?
106
00:11:40,299 --> 00:11:42,410
Ovo je bitan doga�aj.
107
00:11:42,510 --> 00:11:47,129
Posle Saltikova, Njeno viso�anstvo
ni sa kim nije provelo no�.
108
00:11:47,718 --> 00:11:52,377
Ta�no. Odavno nije imala mu�karca.
- Govori �ta da pi�em.
109
00:11:54,447 --> 00:11:58,436
Veliki knez Ponjatovski, poljski
princ, Stanislav Avgust.
110
00:11:58,829 --> 00:12:00,552
�to nisi dojavila?
111
00:12:00,652 --> 00:12:03,253
Vi ste rekli da ne dojavljujem
koje�ta.
112
00:12:03,353 --> 00:12:06,621
Samo zavere ili kakve opasne
namere.
113
00:12:09,445 --> 00:12:13,005
On je tek de�ak. Mla�i od nje
tri godine.
114
00:12:13,105 --> 00:12:15,285
Dripac.
115
00:12:15,493 --> 00:12:18,717
Dripac! Slu�i engleskog ambasadora.
116
00:12:18,817 --> 00:12:21,605
Doslovno. O �emu su govorili?
117
00:12:24,485 --> 00:12:28,994
Va�e Veli�anstvo, uzbunjujem vas
zbog vrlo va�ne stvari.
118
00:12:29,093 --> 00:12:32,796
Katarina Aleksejevna stupila je u
ljubavnu vezu s knezom Ponjatovskim.
119
00:12:32,896 --> 00:12:36,012
Jo� ne znamo deluje li knez
po svojoj
120
00:12:36,112 --> 00:12:39,121
ili po volji engleskog ambasadora
Vilijamsa.
121
00:12:39,575 --> 00:12:44,676
Slu�ajte, apsolutno mi je svejedno
po �ijoj volji deluje.
122
00:12:44,776 --> 00:12:50,212
Da prekinemo ili da pazimo? Poljska
nikada ne�e biti prijatelj Rusije.
123
00:12:50,312 --> 00:12:52,112
Nikada.
124
00:12:53,865 --> 00:12:56,914
Zna�i ne�e biti ni Poljske.
125
00:12:58,312 --> 00:13:00,112
Molim vas, grofe,
126
00:13:00,635 --> 00:13:02,695
da postupimo ovako.
127
00:13:03,916 --> 00:13:05,814
Ne�emo �uriti.
128
00:13:07,097 --> 00:13:10,590
Vidimo �ta su im prave namere.
129
00:13:12,113 --> 00:13:16,849
Ako �ta bude, ambasadora Vilijamsa
posla�emo ku�i.
130
00:13:17,418 --> 00:13:19,764
Ponjatovskog tako�e.
131
00:13:20,603 --> 00:13:23,473
A sa devojkom �emo uvek sti�i
da se razra�unamo.
132
00:13:26,629 --> 00:13:28,428
Matrjona!
133
00:13:30,080 --> 00:13:31,880
Pimen!
134
00:13:36,177 --> 00:13:38,549
Gospode, koliko si mi falio!
135
00:13:39,716 --> 00:13:42,809
Kako si? Kako ti je tamo u slu�bi?
- Svakojako..
136
00:13:42,949 --> 00:13:47,045
Slu�aj. Mora� re�i Katarini
Aleksejevnoj. Mnogo je va�no.
137
00:13:47,145 --> 00:13:50,162
Zapamti od re�i do re�i i
�to pre joj prenesi.
138
00:13:50,262 --> 00:13:52,019
Dobro. �ta se de�ava?
139
00:13:52,119 --> 00:13:55,748
Gospodarica �e je poslati
u manastir. �pijuniraju je.
140
00:13:55,847 --> 00:13:57,704
Treba...
- Ne smetam?
141
00:13:58,689 --> 00:14:00,488
Pimen,
142
00:14:00,691 --> 00:14:03,916
trkom na svoje mesto.
- Gospodarica me zvala?
143
00:14:04,016 --> 00:14:08,940
Samo �to nije. Mo�e te pozvati
u svakom momentu. Brzo.
144
00:14:18,435 --> 00:14:20,506
�ta je hteo da prenese?
145
00:14:21,120 --> 00:14:23,877
Ni�ta mi nije rekao,
Va�a milosti.
146
00:14:25,601 --> 00:14:28,124
Tvoj �ovek nema mozga.
147
00:14:28,668 --> 00:14:31,587
Trtlja dr�avne tajne.
148
00:14:32,130 --> 00:14:36,011
To je ozbiljno. A mo�e postati
jo� gore.
149
00:14:37,553 --> 00:14:39,792
�ta je hteo da prenese?
150
00:14:41,283 --> 00:14:45,350
Da. �teta. �teta za tvog Pimena.
151
00:14:47,706 --> 00:14:49,773
No ja bih mogao da zaboravim to.
152
00:14:50,895 --> 00:14:55,836
Ako ve�eras do�e� kod mene.
Zna� li gde je moja soba?
153
00:14:56,150 --> 00:14:58,274
Do�i �e�?
154
00:15:00,126 --> 00:15:01,926
Za�to?
155
00:15:05,316 --> 00:15:07,115
Vide�e�.
156
00:15:07,756 --> 00:15:11,889
Dobro. Preda�u va�u molbu
Katarini Aleksejevnoj.
157
00:15:11,989 --> 00:15:14,346
Nadam se da �e da me pusti.
158
00:15:14,951 --> 00:15:18,455
Ku�ko! Zapamti�u ti ovo.
159
00:15:41,460 --> 00:15:44,049
Va�e viso�anstvo, veliki knez
vas tra�i.
160
00:15:46,876 --> 00:15:49,039
Zamoli ga da sa�eka.
161
00:15:50,479 --> 00:15:52,619
Izvinite, Petre Fjodorovi�u.
162
00:15:53,865 --> 00:15:55,664
Spavala sam.
163
00:15:59,307 --> 00:16:01,146
Ne izvinjavajte se.
164
00:16:04,441 --> 00:16:06,996
Ipak smo mu� i �ena.
165
00:16:09,645 --> 00:16:12,180
Do�ao sam da porazgovaramo
o Pavlu.
166
00:16:12,280 --> 00:16:14,458
�ta je s njim?
167
00:16:15,714 --> 00:16:21,451
Danas smo zajedno trenirali.
I znate, video sam u njemu
168
00:16:21,583 --> 00:16:24,599
kvalitete vojskovo�e. Da.
169
00:16:24,699 --> 00:16:27,548
Ali se bojim da vaspitanje
mog sina
170
00:16:27,648 --> 00:16:30,464
ne�e dozvoliti da se razviju
ovi kvaliteti
171
00:16:30,564 --> 00:16:34,763
dok ga obrazuju jedan stari
glupak i jedna francuskinja.
172
00:16:35,130 --> 00:16:39,189
Bojim se da od njega ne�i biti
mu�ko ve� mamina maza.
173
00:16:39,289 --> 00:16:41,753
Mislite da
174
00:16:43,685 --> 00:16:48,300
Pavle ne dobija vaspitanje nu�no
za budu�eg imperatora?
175
00:16:48,743 --> 00:16:50,542
Ba� to.
176
00:16:51,390 --> 00:16:54,556
Onda popri�ajte sa Jelisavetom
Petrovnom.
177
00:16:55,163 --> 00:16:57,120
Ubedite je.
178
00:17:00,005 --> 00:17:02,284
Upravo zato dolazim.
179
00:17:03,137 --> 00:17:05,362
Vi popri�ajte sa njom.
180
00:17:05,988 --> 00:17:08,736
Ona vas ceni vi�e nego mene.
181
00:17:08,836 --> 00:17:10,718
Gre�ite.
182
00:17:11,418 --> 00:17:16,632
Kako god, du�ni smo da
porazgovaramo s njom zajedno.
183
00:17:19,938 --> 00:17:22,155
Kao Pavlovi roditelji.
184
00:17:24,576 --> 00:17:26,820
Ako tako mislite.
185
00:17:30,036 --> 00:17:31,836
Laku no�.
186
00:17:41,999 --> 00:17:44,964
Nisam znao da je va� mu� tako
bri�an otac.
187
00:17:45,064 --> 00:17:48,263
Nemojte se baviti mojom porodicom.
188
00:17:52,629 --> 00:17:57,858
Mart 1757.
189
00:18:01,216 --> 00:18:03,016
Va�e Veli�anstvo.
190
00:18:04,106 --> 00:18:05,905
Sedi, mila.
191
00:18:19,308 --> 00:18:21,867
Dovoljno sam �ekala, mila.
192
00:18:22,707 --> 00:18:26,621
Mislila seti�e� se sama, ali...
193
00:18:28,165 --> 00:18:31,247
Nagovesti�u ti o �emu je re�.
194
00:18:33,229 --> 00:18:35,324
Knez Ponjatovski,
195
00:18:36,086 --> 00:18:38,236
Stanislav Avgust
196
00:18:39,843 --> 00:18:43,945
naziva sebe budu�im kraljem Poljske.
197
00:18:45,316 --> 00:18:47,844
Nesretnik je tvoj ljubavnik.
198
00:18:47,944 --> 00:18:50,158
Ka�i, mila,
199
00:18:50,258 --> 00:18:52,544
jesi sasvim zaboravila
da ima� mu�a?
200
00:18:52,644 --> 00:18:55,448
I moj mu� je sasvim zaboravio
da ima �enu.
201
00:18:56,735 --> 00:19:00,164
�inilo mi se da vam je svejedno
�ta je sa mnom.
202
00:19:00,523 --> 00:19:02,323
Svejedno mi je.
203
00:19:03,546 --> 00:19:06,688
Svejedno je ve� na putu.
- Ko?
204
00:19:06,788 --> 00:19:08,994
Tvoj knez Ponjatovski.
205
00:19:09,615 --> 00:19:12,452
O! Na putu.
206
00:19:13,839 --> 00:19:17,938
A �ta si mislila, mila?
Da �u to trpeti dugo?
207
00:19:19,655 --> 00:19:21,926
Pa i ja trpim.
208
00:19:23,171 --> 00:19:26,923
Oteli ste mi sina,
a ja vam se osmehujem.
209
00:19:27,023 --> 00:19:31,326
Klanjam se, veli�am vas.
Uzeli ste mi sve.
210
00:19:31,994 --> 00:19:34,577
Moj �ivot nema smisla.
211
00:19:35,690 --> 00:19:38,733
I vi ste tome krivi.
212
00:19:46,043 --> 00:19:48,713
Htela sam da se dovede� u red.
213
00:19:49,951 --> 00:19:53,206
A dobila sam pretenziju
u nemogu�em tonu.
214
00:19:55,668 --> 00:19:58,702
Idi mi sa o�iju, mila.
215
00:20:00,371 --> 00:20:03,285
I vama svako dobro,
Va�e Veli�anstvo.
216
00:20:11,808 --> 00:20:16,548
Mo�da da po�aljem Katarinu
u manastir. Mnogo je drska.
217
00:20:22,550 --> 00:20:26,849
Treba da ih pomirite.
i Petru Fjodorovi�u
218
00:20:27,228 --> 00:20:30,914
vreme je da zapo�ne slu�bu.
Rat je, gospodarice.
219
00:21:15,319 --> 00:21:18,913
Sedi, sedi. Prili�i ti.
220
00:21:19,013 --> 00:21:21,971
Gle kako si zgodan.
221
00:21:25,437 --> 00:21:27,580
Petre Fjodorovi�u,
222
00:21:28,512 --> 00:21:30,910
ne razumem �ime ste nezadovoljni.
223
00:21:31,010 --> 00:21:34,673
Dala sam ti �in premijer-majora.
224
00:21:35,075 --> 00:21:39,511
Odredila ti slu�bu u �tabu
lejbgvardije Izmailovskog puka.
225
00:21:39,611 --> 00:21:42,883
Stvarnu du�nost komandira voda.
226
00:21:43,601 --> 00:21:45,663
Hvala, Va�e Veli�anstvo.
227
00:21:47,423 --> 00:21:50,662
No mome �inu prili�i komandovanje
bataljonom.
228
00:21:50,998 --> 00:21:54,675
Iz kog razloga ste me rasporedili
druga�ije?
229
00:21:54,775 --> 00:21:56,575
Petenka,
230
00:21:56,936 --> 00:22:00,863
ovo nisu olovni vojnici.
Ovo su pravi vojnici.
231
00:22:00,963 --> 00:22:05,302
Na po�etku slu�be nau�i
da komanduje� vodom.
232
00:22:06,472 --> 00:22:08,874
Slu�bova�e� zajedno s �enom.
233
00:22:08,974 --> 00:22:11,323
Sad ustani odatle.
234
00:22:15,796 --> 00:22:18,531
Ne razumem. Raduje� se ili ne?
235
00:22:19,190 --> 00:22:21,911
Radujem se, tetka.
236
00:22:23,842 --> 00:22:25,641
Radujem se.
237
00:22:28,705 --> 00:22:33,474
Sankt Peterburg
Kasarna Izmailovskog puka
238
00:22:37,141 --> 00:22:41,690
Praksa su ruske komande.
Na nema�ke vojska nije obu�ena.
239
00:22:42,040 --> 00:22:44,340
Zapisujte, Bregdorf.
240
00:22:44,524 --> 00:22:48,933
Gardisti se pot�injavaju direktno
komandiru. To jest, vama.
241
00:22:49,033 --> 00:22:53,722
Komandiru �ete. A tako�e i
komandiru puka. To jest, meni.
242
00:22:57,897 --> 00:23:01,107
Treba jo� mnogo da nau�e.
243
00:23:01,648 --> 00:23:05,077
A posebno ve�tine sa sabljom.
Je li tako?
244
00:23:05,483 --> 00:23:08,562
Ta�no. �elite li da proverite
spremnost?
245
00:23:09,148 --> 00:23:12,959
Poru�ni�e Grigorij Orlov,
uhap�eni ste.
246
00:23:13,716 --> 00:23:15,550
Gospodo, u boj.
247
00:23:17,962 --> 00:23:19,761
Stanite!
248
00:23:20,473 --> 00:23:22,330
Mirno!
249
00:23:22,430 --> 00:23:24,702
�ta se de�ava?
- Uhap�en je.
250
00:23:24,802 --> 00:23:28,582
Po �ijem nare�enju?
- Na�elnika Tajne kancelarije,
251
00:23:28,682 --> 00:23:30,482
grofa �uvalova.
252
00:24:13,064 --> 00:24:16,058
Grigorij Orlov pose�ivao je damu,
devojku. - I?
253
00:24:16,158 --> 00:24:21,098
Nekoliko puta. Da budem otvoren...
Mnogo.
254
00:24:21,198 --> 00:24:23,751
I? - Ispalo je da je devojka
ljubavnica
255
00:24:23,851 --> 00:24:25,408
grofa �uvalova.
256
00:24:25,508 --> 00:24:28,853
Poru�nik Orlov se usudio da izazove
Aleksandra Ivanovi�a na dvoboj.
257
00:24:28,953 --> 00:24:32,134
Tako. - Zamislite da se poru�nik
tu�e s generalom.
258
00:24:32,435 --> 00:24:34,162
Bio je dvoboj?
- Ne.
259
00:24:34,262 --> 00:24:37,074
Grigorij je udario �uvalova
po glavi, ne znaju�i ko je on.
260
00:24:37,174 --> 00:24:40,922
�uvalov je naredio svojim ljudima
da osakate Gri�ku,
261
00:24:41,022 --> 00:24:45,091
a bra�a su se zauzela za Gri�ku.
Po�ela je tu�a.
262
00:24:45,191 --> 00:24:48,256
Grof �uvalov je o�te�ena strana?
263
00:24:48,940 --> 00:24:52,172
Armija je najpre disciplina
i pokoravanje.
264
00:24:52,272 --> 00:24:54,927
Ali ono mu je ljubavnica,
a ne �ena.
265
00:24:55,027 --> 00:24:58,226
Otkada slu�i u puku
poru�nik Orlov?
266
00:24:58,325 --> 00:25:02,615
Upisan je pre 7 godina.
Pokazao se dobro.
267
00:25:02,715 --> 00:25:04,825
Odnosi se sa po�tovanjem.
268
00:25:04,966 --> 00:25:07,602
Bio je nagra�ivan.
269
00:25:07,702 --> 00:25:11,188
�to je onda samo poru�nik?
- Nedostaju zasluge.
270
00:25:11,288 --> 00:25:14,502
Mogu to da ispravim i dam mu
vi�i �in.
271
00:25:16,301 --> 00:25:18,293
Spremite epolete.
272
00:25:18,393 --> 00:25:21,698
�tabkapetan. Jesam li dobro odredio?
273
00:25:21,798 --> 00:25:25,468
Va�e viso�anstvo, bojim se,
da mu vi�e nisu potrebne.
274
00:25:25,568 --> 00:25:29,158
Od �uvalova se ne vra�aju
tako lako.
275
00:25:29,258 --> 00:25:33,701
Petre Fjodorovi�u, treba da smislimo
kako da spasimo poru�nika.
276
00:25:36,493 --> 00:25:38,550
Ne znam kako.
277
00:25:41,295 --> 00:25:43,379
Kako da ga spasimo?
278
00:25:45,193 --> 00:25:47,243
Zato ja znam.
279
00:25:52,242 --> 00:25:54,480
Aleksej Petrovi�.
280
00:25:55,171 --> 00:25:57,970
Mogu li vam pomo�i,
Katerina Aleksejevna?
281
00:25:58,655 --> 00:26:00,478
Mo�ete.
282
00:26:01,679 --> 00:26:05,698
Ju�e je uhap�en �tabkapetan
na�eg puka.
283
00:26:06,032 --> 00:26:08,407
Vojska kre�e u pohod.
284
00:26:08,782 --> 00:26:12,634
Na� puk polazi sutra, a
pomo�nik komandira �ete
285
00:26:13,191 --> 00:26:17,490
je u tvr�avi.
I to bez optu�nice.
286
00:26:17,590 --> 00:26:20,757
Grof �uvalov �e na�i neku optu�bu.
287
00:26:20,857 --> 00:26:23,382
Da. Ja tako�e
288
00:26:23,482 --> 00:26:28,882
imam takav ose�aj. Neki niski
postupak iz zle naravi.
289
00:26:29,389 --> 00:26:33,888
Katarina Aleksejevna,
obratite se Stepanu Fjodorovi�u.
290
00:26:33,988 --> 00:26:39,491
On je vrhovni. Ako ga ubedite,
kapetan �e biti na slobodi.
291
00:26:39,591 --> 00:26:42,486
Grof Apraksin je u Peterburgu?
- Stigao je na Savet.
292
00:26:42,586 --> 00:26:46,442
Ali se jo� danas vra�a u Narvu.
Po�urite.
293
00:26:52,264 --> 00:26:54,452
Stepane Fjodorovi�u!
- Katarina Aleksejevna,
294
00:26:54,552 --> 00:26:58,052
star sam da tr�im.
Pro�le su te godine.
295
00:26:58,152 --> 00:27:01,189
No vi ste u pravu.
Svaka minuta je skupa.
296
00:27:01,289 --> 00:27:04,191
Grof �uvalov sve razapinje.
297
00:27:04,291 --> 00:27:07,580
Ko god mu dopadne �aka.
- Brzo.
298
00:27:07,872 --> 00:27:11,021
I ja sam sad razapet.
299
00:27:22,685 --> 00:27:26,659
Stepane Fjodorovi�u,
ne vidim nikakve osnove
300
00:27:26,759 --> 00:27:29,960
za oslobo�enje Orlova.
- Kakvi vam jo� osnovi trebaju?
301
00:27:30,060 --> 00:27:33,601
Ozbiljniji.
- Oficir sutra polazi u rat
302
00:27:33,701 --> 00:27:37,818
da za�titi gospodaricu i domovinu,
a vi, grofe, ostajete u pozadini.
303
00:27:37,918 --> 00:27:42,128
Na njega �e pucati i tu�i sabljom,
a vi �ete biti s ljubavnicom.
304
00:27:42,228 --> 00:27:44,135
Da prekratite vreme.
305
00:27:44,422 --> 00:27:47,905
�emu insinuacije?
�to govorimo ovako?
306
00:27:48,005 --> 00:27:50,429
Da vam se probudi savest.
307
00:27:56,183 --> 00:27:58,036
A �ta �e ti no�?
308
00:27:58,136 --> 00:28:01,775
To je zanimljivo, Stepane
Fjodorovi�u. Znate,
309
00:28:02,090 --> 00:28:05,252
pravi se razrez na rukama
310
00:28:05,352 --> 00:28:08,366
i nogama, a posle se dere ko�a.
311
00:28:14,261 --> 00:28:16,352
�ta sad nameravate?
312
00:28:16,835 --> 00:28:20,801
Dolazi grof kod ljubavnice.
Ona nije obu�ena.
313
00:28:20,901 --> 00:28:23,630
Ispod kreveta �tr�e oficirske
�izme.
314
00:28:24,154 --> 00:28:27,026
Grof uzima britvu.
315
00:28:28,432 --> 00:28:30,739
"Grofe, �ta �ete u�initi,
316
00:28:31,389 --> 00:28:35,740
poka�e li se da su �izme prazne?
- Obrija�u se."
317
00:28:40,378 --> 00:28:43,322
Smesta oslobodite �tabkapetana
Orlova.
318
00:29:02,095 --> 00:29:03,894
Pokloni se, nesretni�e.
319
00:29:20,945 --> 00:29:23,361
Zdravo, Peterburg!
320
00:29:24,120 --> 00:29:26,422
Slobodan sam.
321
00:29:27,438 --> 00:29:29,238
Hajde!
322
00:29:30,348 --> 00:29:33,148
Ovo je paljba u va�u �ast,
Va�e viso�anstvo.
323
00:29:33,248 --> 00:29:37,624
Treba da uvedemo obi�aj.
Pucanj u podne iz topa.
324
00:29:56,152 --> 00:29:59,929
Rekao sam ju�e da nije trebalo
nazdravljati svima.
325
00:30:00,029 --> 00:30:02,122
I ja sam rekao da manje pijemo.
- Ti?
326
00:30:02,222 --> 00:30:04,891
Ja. - Kako da ne popijemo
za va�u majku?
327
00:30:04,991 --> 00:30:07,224
Pa ona je i va�a, bra�o.
328
00:30:13,563 --> 00:30:17,142
Gospodo!
- Bra�o, evo je.
329
00:30:17,704 --> 00:30:19,322
Moja imperatorka.
330
00:30:19,422 --> 00:30:22,141
Gri�a se opet zaljubio?
- Pazi jezik.
331
00:30:22,311 --> 00:30:25,492
Nemojte odbiti poklone od
dvorskih dama.
332
00:30:25,697 --> 00:30:28,724
Hvala, Va�e viso�anstvo.
- Od �istog srca.
333
00:30:30,312 --> 00:30:33,096
Gospod nam i u mukama daje radost.
334
00:30:35,310 --> 00:30:39,212
Spasi i sahrani.
- Spasiteljko moja!
335
00:30:42,129 --> 00:30:45,214
Katarina Aleksejevna,
ovo su moja bra�a.
336
00:30:45,313 --> 00:30:48,454
Hvala vam, Va�e viso�anstvo,
za na�eg Gri�ku.
337
00:30:48,554 --> 00:30:51,621
Ne znam �ta bismo bez njega.
338
00:30:52,538 --> 00:30:55,171
Svi ste Orlovi?
- Da.
339
00:30:55,271 --> 00:30:58,840
Mo�ete potpuno ra�unati
na nas, Va�e viso�anstvo.
340
00:31:00,682 --> 00:31:03,400
Ustanite. Izaberite poklone.
341
00:31:03,500 --> 00:31:05,743
Idite da izaberete poklone.
342
00:31:08,008 --> 00:31:11,886
A vi mi obe�ajte da �ete
se vratiti.
343
00:31:12,529 --> 00:31:14,328
�eka�u vas.
344
00:31:14,546 --> 00:31:17,650
Va�e viso�anstvo,
ne mogu to da vam obe�am.
345
00:31:18,637 --> 00:31:22,960
Nije u mojoj mo�i. - Se�ate se
da sam vam spasila �ivot?
346
00:31:23,893 --> 00:31:28,497
Sada on pripada meni.
Nemate pravo da poginete.
347
00:31:31,167 --> 00:31:33,013
Katarina Aleksejevna,
348
00:31:33,113 --> 00:31:37,166
bio bi poslednja budala ako bih
dozvolio da poginem sada.
349
00:31:38,743 --> 00:31:41,109
Na pragu svoje sre�e.
350
00:31:41,209 --> 00:31:43,944
No rat je, a on ne bira.
351
00:31:45,044 --> 00:31:47,687
Tamo se gine.
352
00:31:47,787 --> 00:31:51,818
I glupi i umni. I stra�ljivi
i hrabri. Svi ginu.
353
00:31:51,918 --> 00:31:53,816
Za to je rat.
354
00:31:55,697 --> 00:31:58,444
Na� puk ujutro polazi.
355
00:32:00,536 --> 00:32:02,729
Zbogom, Va�e viso�anstvo.
356
00:32:07,339 --> 00:32:11,526
Prole�a 1757. godine imperatorka
Jelisaveta Petrovna
357
00:32:11,626 --> 00:32:16,418
daje zapovest ruskoj vojsci
da krene ka zapadnoj granici.
358
00:32:16,518 --> 00:32:20,188
Rusija stupa u rat s Prusijom.
359
00:32:23,483 --> 00:32:28,678
Saksonija, Drezden
Jun 1757.
360
00:32:32,925 --> 00:32:36,736
U ruskoj armiji caruje haos.
361
00:32:37,738 --> 00:32:39,779
Mi vodimo uspe�an rat.
362
00:32:39,879 --> 00:32:42,443
Prisajedinili smo Saksoniju.
363
00:32:42,543 --> 00:32:45,215
Opseli Prag.
364
00:32:45,541 --> 00:32:48,337
I sad Francuska povla�i vojsku.
365
00:32:48,437 --> 00:32:50,497
To treba iskoristiti.
366
00:32:50,597 --> 00:32:54,656
Krajnje je vreme da sklopimo
savez s Engleskom protiv Rusije.
367
00:32:55,235 --> 00:32:57,451
�ta je sa Engleskom?
368
00:32:57,906 --> 00:33:00,373
Englezima je nu�an povod.
369
00:33:02,033 --> 00:33:05,178
Ako na�emo opravdanje za rat,
370
00:33:05,278 --> 00:33:08,099
"prodoru na Istok" priklju�i�e
se cela Evropa.
371
00:33:08,712 --> 00:33:10,707
I �ta predla�e�?
372
00:33:10,880 --> 00:33:16,317
Zahtevajmo osloba�anje biv�eg
imperatora Ivana Antonovi�a
373
00:33:16,417 --> 00:33:19,582
i njegove porodice. Nemci su po krvi.
374
00:33:20,366 --> 00:33:23,854
Predajmo im ultimatum.
375
00:33:24,900 --> 00:33:29,871
Smesta da oslobode zakonitog
imperatora Ivana Antonovi�a.
376
00:33:29,971 --> 00:33:34,294
Zauze�e mesto koje mu pripada
po ro�enju.
377
00:33:34,394 --> 00:33:37,953
Bojim se da posle ultimatuma Ivan
Antonovi� ne�e dugo po�iveti.
378
00:33:38,053 --> 00:33:39,812
Ne boj se.
379
00:33:39,912 --> 00:33:44,646
Ubistvo Ivana Antonovi�a �e
opravdati budu�e uni�tenje
380
00:33:44,746 --> 00:33:46,935
imperatorske dinastije.
381
00:33:48,800 --> 00:33:51,890
Sudi�emo i pogubiti Romanove.
382
00:33:53,622 --> 00:33:56,927
Romanovih i nije ostalo mnogo.
Imperatorka,
383
00:33:57,027 --> 00:33:59,710
Petar Fjodorovi� i njegov sin
Pavle.
384
00:33:59,810 --> 00:34:02,806
Osu�eno stablo.
385
00:34:05,698 --> 00:34:10,496
Petar Fjodorovi� bio je
i ostao va� poklonik.
386
00:34:11,651 --> 00:34:14,006
Ako on zauzme presto,
387
00:34:15,393 --> 00:34:19,125
Rusija �e zadugo da ostane
saveznik Pruske.
388
00:34:19,225 --> 00:34:21,954
Ne �elim da pravim izuzetke.
389
00:34:22,054 --> 00:34:24,878
Zbog neredovne dostave
hrane i opreme,
390
00:34:24,978 --> 00:34:28,534
Apraksin ne mo�e da nastavi
nastupanje ka Prusiji.
391
00:34:29,465 --> 00:34:34,104
Putevi su razru�eni.
392
00:34:34,456 --> 00:34:37,268
Ne�e mo�i da stigne do Kenigsberga.
393
00:34:37,368 --> 00:34:42,326
�to du�e traje rat, potro�i�emo
ve�a sredstva. Je li tako?
394
00:34:42,890 --> 00:34:46,879
Razumete li da moramo zavr�iti
rat do jeseni?
395
00:34:49,089 --> 00:34:51,245
Pismo od kralja Fridriha.
396
00:34:58,610 --> 00:35:00,410
Moli za mir?
397
00:35:08,359 --> 00:35:10,158
Ultimatum.
398
00:35:11,141 --> 00:35:15,535
Kakva drskost! Tra�i da oslobodim
399
00:35:16,030 --> 00:35:21,095
Ivana Antoni�a iz �lisenburga.
- A mi �emo kategori�no izjaviti
400
00:35:21,555 --> 00:35:25,892
da je Ivan Antoni� umro jo� kao dete.
Pozva�emo ambasadore.
401
00:35:27,166 --> 00:35:30,952
Pokaza�emo grob.
- Vojvodu Antona Ulriha
402
00:35:31,052 --> 00:35:33,873
sa porodicom �emo dovesti
u Peterburg.
403
00:35:34,555 --> 00:35:39,034
On �e dati izjavu da mu je sin
umro
404
00:35:39,404 --> 00:35:41,424
pre 17 godina.
405
00:35:41,752 --> 00:35:44,424
I da odbija povratak u domovinu.
406
00:35:44,524 --> 00:35:48,500
Vi�e me interesuje kako je Fridrih
saznao za mesto prebivanja
407
00:35:48,600 --> 00:35:51,623
tajnog zato�enika.
- Sprovedite istragu.
408
00:35:51,723 --> 00:35:54,700
Razumem, Va�e Veli�anstvo.
- Nismo indiferentni
409
00:35:54,800 --> 00:35:57,599
prema ultimatumu drskog
homoseksualca.
410
00:35:58,083 --> 00:36:01,095
Bog zna da nisam tako �elela
411
00:36:01,195 --> 00:36:03,453
no nemam drug izlaz.
412
00:36:06,437 --> 00:36:09,051
Ivan Antoni� mora da umre.
413
00:36:13,678 --> 00:36:18,788
Tvr�ava �lisenburg
Jun 1757.
414
00:38:05,886 --> 00:38:08,646
Procedure obavljamo �utke.
415
00:38:08,746 --> 00:38:11,866
Tajni zatvorenik nije od nas
�uo ni re�.
416
00:38:11,966 --> 00:38:15,685
Na koji na�in komunicirate?
- Znacima, Va�e Veli�anstvo.
417
00:38:15,785 --> 00:38:18,957
Rukama. Kao sa psom, ali ga
ne nazivamo po imenu.
418
00:38:19,057 --> 00:38:21,832
Nekad ga kaznimo kad se
ne pot�injava,
419
00:38:21,932 --> 00:38:24,109
no bez telesnih povreda.
420
00:38:51,287 --> 00:38:54,080
�ta nare�ujete, Va�e Veli�anstvo?
421
00:38:54,180 --> 00:38:57,072
Nastavite slu�bu.
422
00:39:12,243 --> 00:39:15,229
Raporte �e� davati li�no meni.
423
00:39:15,890 --> 00:39:17,969
Ja �u upozoriti sekretara.
424
00:39:18,506 --> 00:39:21,596
Ako drugi gospodar zauzme presto,
425
00:39:22,031 --> 00:39:24,292
raporte �e� davati njemu.
426
00:39:34,786 --> 00:39:37,323
Va�e Veli�anstvo! Imate li lekara?
- Da.
427
00:39:37,423 --> 00:39:39,685
Br�e! Va�e Veli�anstvo!
428
00:39:43,393 --> 00:39:45,193
Ne treba lekar.
429
00:39:47,515 --> 00:39:49,315
Ku�i.
430
00:39:59,124 --> 00:40:01,206
Simona...
- Da, gospodarice?
431
00:40:01,885 --> 00:40:04,194
Liza, �ta?
432
00:40:04,361 --> 00:40:06,949
Sve�tenik iz crkve.
433
00:40:13,627 --> 00:40:15,427
Zovi oca Simona.
434
00:40:25,352 --> 00:40:27,152
Va�e viso�anstvo,
435
00:40:29,442 --> 00:40:31,021
Zovu vas na Savet.
436
00:40:31,121 --> 00:40:34,661
Zar se taj radosni doga�aj
desio danas?
437
00:40:35,306 --> 00:40:37,593
Jesam li imperator?
Ka�i: da.
438
00:40:38,374 --> 00:40:41,803
Ne mogu protiv istine.
Niste imperator.
439
00:40:42,852 --> 00:40:44,754
Ali je tetka umrla?
440
00:40:44,854 --> 00:40:47,280
Va�e viso�anstvo, zbunjujete me.
441
00:40:47,609 --> 00:40:50,608
Ili mo�da znate ne�to �to ja
ne znam?
442
00:40:50,708 --> 00:40:53,799
Mada niste mogli saznati
jer ste spavali.
443
00:40:54,496 --> 00:40:58,612
Ja sam imperator. Ona je umrla.
Ja sam imperator.
444
00:41:00,496 --> 00:41:04,612
MEDIOTEKA33577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese