Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,909 --> 00:01:12,916
DEC�LOGO, Epis�dio VII
2
00:01:51,663 --> 00:01:53,123
Desculpe.
3
00:01:53,123 --> 00:01:54,124
Sim?
4
00:01:56,293 --> 00:01:58,795
Gostaria de devolver
meu livro de registro.
5
00:02:07,137 --> 00:02:11,141
Este � seu �ltimo ano,
n�o vai apelar?
6
00:02:11,808 --> 00:02:14,311
Uma expuls�o � uma expuls�o.
7
00:02:15,353 --> 00:02:17,856
Faltam dez p�ginas.
8
00:02:17,856 --> 00:02:20,358
Arranquei-as, correspondem aos
exames dos �ltimos dois semestres.
9
00:02:41,963 --> 00:02:43,882
Para qual pa�s ir�?
10
00:02:43,882 --> 00:02:45,133
Ao Canad�.
11
00:02:45,133 --> 00:02:46,218
Com sua fam�lia?
12
00:02:46,218 --> 00:02:48,720
N�o, com uns conhecidos.
13
00:03:09,408 --> 00:03:11,910
Seu passaporte...
14
00:03:12,786 --> 00:03:15,747
Mas se quiser levar a garota
precisar� do consentimento da m�e.
15
00:03:15,747 --> 00:03:18,041
Eu sei, s� queria saber
se o passaporte est� pronto.
16
00:03:18,041 --> 00:03:19,960
Sim, j� est�.
17
00:03:19,960 --> 00:03:23,004
Acho que � melhor pegar meu passaporte
e trazer esse consentimento da pr�xima vez.
18
00:03:23,004 --> 00:03:25,632
Ent�o lhe daremos o passaporte.
19
00:03:30,971 --> 00:03:32,222
Ania!
20
00:03:36,309 --> 00:03:39,354
Ania! Ania!
21
00:03:51,116 --> 00:03:53,618
V� embora!
22
00:03:57,289 --> 00:03:59,791
Ania querida...
Saia daqui.
23
00:04:00,917 --> 00:04:02,461
Mam�e...
24
00:04:02,461 --> 00:04:04,963
Voc� n�o sabe como
acalm�-la. V�!
25
00:04:07,007 --> 00:04:10,052
Ania querida,
j� passou, Ania.
26
00:04:10,886 --> 00:04:14,890
O que houve?
Sonhou com lobos?
27
00:04:17,350 --> 00:04:21,354
Mam�e j� n�o te disse que
aqui n�o tem lobos?...
28
00:04:22,981 --> 00:04:25,484
Ania... N�o tem.
Est� melhor, mesmo?
29
00:04:26,151 --> 00:04:30,155
Bem, agora durma, ok?
30
00:04:32,449 --> 00:04:34,951
Minha querida.
31
00:04:41,374 --> 00:04:43,877
Papai...
32
00:04:44,211 --> 00:04:45,879
N�o ag�ento mais.
33
00:04:45,879 --> 00:04:48,298
Calma, calma, Majka.
34
00:04:48,298 --> 00:04:51,051
Voc� tamb�m chorava
assim quando era pequena.
35
00:04:54,471 --> 00:04:56,973
Mas, por que falou
pra ela dos lobos?
36
00:04:57,599 --> 00:05:00,185
Acho que tem que
levantar cedo, n�o?
37
00:05:04,272 --> 00:05:06,733
Ok, ok...
38
00:05:08,193 --> 00:05:10,695
Escute...
39
00:05:56,116 --> 00:05:57,367
Ania.
40
00:05:58,952 --> 00:06:00,203
Ania.
41
00:07:19,116 --> 00:07:22,452
J� est� livre, princesa.
42
00:07:26,081 --> 00:07:28,583
Como era a palavra m�gica?
Lembram, crian�as?
43
00:07:30,502 --> 00:07:33,463
Abracadabra...
44
00:07:34,089 --> 00:07:37,050
Pata de cabra!...
45
00:07:54,234 --> 00:07:57,487
Est�o todos convidados
ao banquete!
46
00:09:12,270 --> 00:09:13,855
Vamos nos esconder, Majka?
47
00:09:13,855 --> 00:09:16,358
N�o, vamos fugir.
48
00:09:45,721 --> 00:09:48,223
Vamos enganar a mam�e?
49
00:09:48,557 --> 00:09:50,517
N�o tenho cobertor.
50
00:09:50,517 --> 00:09:53,019
Te trouxe um.
51
00:10:42,819 --> 00:10:46,281
Senhora? Uma menina
desapareceu.
52
00:10:47,365 --> 00:10:49,868
Minha filha...
53
00:10:50,619 --> 00:10:54,623
Por Deus, n�o me ouviu?
Minha filha n�o est�...
54
00:12:13,618 --> 00:12:15,871
Ania.
55
00:12:15,871 --> 00:12:17,456
Vamos dar uma volta?
56
00:12:17,456 --> 00:12:19,708
No qu�?
57
00:12:19,708 --> 00:12:20,959
Olhe.
58
00:12:38,435 --> 00:12:40,937
Voc� raptou-me?
59
00:12:41,938 --> 00:12:43,774
Como?
60
00:12:43,774 --> 00:12:47,778
Me seq�estrou,
como naquele livro...
61
00:12:51,990 --> 00:12:54,451
Voc� � uma garota
crescida, n�o �?
62
00:12:54,451 --> 00:12:56,703
Mam�e disse que sim.
63
00:12:56,703 --> 00:12:59,206
Exatamente.
64
00:12:59,664 --> 00:13:02,167
Agora, olhe pra mim.
65
00:13:03,668 --> 00:13:04,544
Olhe...
66
00:13:06,713 --> 00:13:09,216
... mam�e n�o � sua
m�e de verdade.
67
00:13:09,466 --> 00:13:11,968
Ent�o eu n�o tenho m�e?
68
00:13:12,719 --> 00:13:15,222
Oh, sim, claro que tem.
69
00:13:16,681 --> 00:13:19,184
Sua m�e de verdade...
70
00:13:23,688 --> 00:13:26,191
Eu sou sua m�e de verdade.
71
00:13:30,695 --> 00:13:33,198
Sim, temos.
72
00:13:33,824 --> 00:13:37,828
Inclusive duas... Sim, duas tendas
e dois colch�es...
73
00:13:44,668 --> 00:13:48,171
Majka foi ao Monte Bleszczady
numa excurs�o, com a universidade.
74
00:13:50,841 --> 00:13:53,635
Ligue semana que vem, ok? Acho
que algu�m acabou de entrar em casa.
75
00:14:00,475 --> 00:14:02,978
Ania? Ania...
76
00:14:18,952 --> 00:14:21,455
Ewa? Ewa...
77
00:14:24,249 --> 00:14:26,752
� voc�...
78
00:14:32,049 --> 00:14:33,967
Ania...
79
00:14:33,967 --> 00:14:36,470
Ania desapareceu.
80
00:15:15,050 --> 00:15:16,593
O que � isso?...
81
00:15:16,593 --> 00:15:18,053
Tenho que ir ao
banheiro, Majka.
82
00:15:18,053 --> 00:15:20,555
Ok, v�, eu fico vigiando.
83
00:15:30,065 --> 00:15:30,816
� ela?
84
00:15:32,109 --> 00:15:35,779
Sim, est� muito nervosa, por
isso foi fazer xixi.
85
00:15:43,870 --> 00:15:45,997
O que voc� quer?
86
00:15:45,997 --> 00:15:47,791
Podemos entrar?
87
00:15:47,791 --> 00:15:50,085
O que procura?
88
00:15:50,085 --> 00:15:52,587
Eu a peguei e fugi com ela.
89
00:15:53,588 --> 00:15:56,091
Fugiu... E?
90
00:16:01,138 --> 00:16:02,139
Ol�.
91
00:16:04,141 --> 00:16:05,142
Ol�.
92
00:16:19,865 --> 00:16:21,283
Mudou muito.
93
00:16:21,283 --> 00:16:24,202
Ent�o foi assim.
N�o nos vemos desde...
94
00:16:30,000 --> 00:16:33,253
Uns tr�s anos atr�s.
95
00:16:42,679 --> 00:16:45,182
E voc�, como vai?
96
00:16:58,987 --> 00:17:01,865
Sou fabricante de ursinhos.
97
00:17:02,407 --> 00:17:04,868
Ursinhos de pel�cia.
98
00:17:05,285 --> 00:17:09,289
E todos os planos que tinha?
A universidade, o que escreveu...
99
00:17:09,998 --> 00:17:12,501
Larguei tudo.
100
00:17:14,336 --> 00:17:16,838
E isso, o que �?
101
00:17:24,805 --> 00:17:27,307
Quer algo pra comer?
Um ch� talvez?
102
00:17:36,274 --> 00:17:38,777
Est� dormindo.
103
00:17:46,034 --> 00:17:48,537
Devia lev�-la para a cama.
104
00:17:50,414 --> 00:17:54,418
N�o, olhe, agora est� feliz.
105
00:18:01,091 --> 00:18:03,593
Ainda lembra de mim?
106
00:18:05,220 --> 00:18:06,221
N�o.
107
00:18:11,476 --> 00:18:13,979
Paguei muito caro por isso,
mas agora estou bem.
108
00:18:18,483 --> 00:18:20,193
Algu�m sabe disso?
109
00:18:20,193 --> 00:18:21,194
N�o.
110
00:18:24,239 --> 00:18:26,742
Peguei-a no teatro.
111
00:18:26,742 --> 00:18:29,286
Mam�e corria como se estivesse louca,
trope�ou num degrau...
112
00:18:29,286 --> 00:18:31,830
... quase caiu escada abaixo.
113
00:18:32,247 --> 00:18:34,750
Por que fala assim dela?
114
00:18:35,375 --> 00:18:37,836
Voc� deveria estar feliz.
115
00:18:38,462 --> 00:18:42,382
Comecei h� um tempo
atr�s, acho que eu a odeio.
116
00:18:43,008 --> 00:18:47,012
Voc� n�o mudou,
ou talvez seja bipolar.
117
00:18:48,138 --> 00:18:49,973
Ambas as coisas.
118
00:18:49,973 --> 00:18:52,476
Por hoje a quest�o � que Ania
est� comigo, e que n�o vou devolv�-la.
119
00:18:53,393 --> 00:18:55,896
A primeira vez que pensei nisso
foi h� tr�s ou quatro anos.
120
00:18:58,106 --> 00:19:00,859
J� n�o sou mais uma colegial
de uniforme obediente.
121
00:19:01,318 --> 00:19:04,029
Aquela garota que se apaixonou
por seu professor de polon�s,
122
00:19:04,029 --> 00:19:05,322
s� porque o que ele
disse era diferente
123
00:19:05,322 --> 00:19:06,531
de tudo aquilo que
haviam dito desde ent�o.
124
00:19:06,531 --> 00:19:08,950
Voc� ainda tem um
mundo de oportunidades.
125
00:19:08,950 --> 00:19:11,453
N�o roubou nada,
nem matou ningu�m...
126
00:19:11,912 --> 00:19:14,247
� poss�vel roubar o que te pertence?
127
00:19:14,247 --> 00:19:16,750
N�o sei.
128
00:19:16,750 --> 00:19:18,085
Acho que n�o.
129
00:19:18,085 --> 00:19:20,545
O que significa que n�o roubei nada.
130
00:19:20,545 --> 00:19:23,048
Isso est� claro.
131
00:19:24,007 --> 00:19:26,468
Sim, e a respeito de matar algu�m...
132
00:19:26,468 --> 00:19:28,970
Hmmm, poderia mat�-la.
133
00:19:33,433 --> 00:19:34,851
N�o � muito o que sabe
sobre sua m�e.
134
00:19:34,851 --> 00:19:37,354
O que sei, aprendi recentemente.
135
00:19:38,313 --> 00:19:39,481
O qu�?
136
00:19:39,481 --> 00:19:41,942
Como ela � de verdade.
137
00:19:45,320 --> 00:19:46,988
Depois que nasci,
138
00:19:46,988 --> 00:19:50,033
ela j� n�o podia mais ter filhos. Em parte
por culpa minha, de alguma maneira.
139
00:19:50,951 --> 00:19:53,120
Mas ela sempre quis
ter v�rios filhos, isso eu sei...
140
00:19:53,120 --> 00:19:56,998
Assim, quando Ania nasceu...
Sabe, isso explica algumas coisas...
141
00:19:56,998 --> 00:19:59,626
Esquece-se que houve mais uma pessoa
que aceitou esse acordo... Voc�.
142
00:20:00,001 --> 00:20:02,504
Eu tinha apenas 16 anos.
143
00:20:03,922 --> 00:20:06,425
Joana d�Arc n�o era
muito mais velha.
144
00:20:06,425 --> 00:20:08,969
J� disse isso antes.
145
00:20:10,053 --> 00:20:11,763
Disseram que era muita responsabilidade,
146
00:20:11,763 --> 00:20:13,473
que eu deveria terminar
os estudos e essas coisas.
147
00:20:15,225 --> 00:20:17,894
S� agora me dou conta que tudo
o que queriam era a menina.
148
00:20:18,311 --> 00:20:22,107
E houve aquele esc�ndalo na escola.
Ela era a diretora,
149
00:20:22,107 --> 00:20:24,693
e eu um jovem professor, e
voc� era aluna dessa mesma escola.
150
00:20:27,404 --> 00:20:31,241
Mas voc� ficou com a pior parte.
151
00:20:31,241 --> 00:20:34,453
Quando chegou o momento de dizer que a
filha era nossa, voc� n�o disse nada.
152
00:20:36,371 --> 00:20:38,874
N�o pude.
153
00:20:40,959 --> 00:20:43,211
N�o p�de?
154
00:20:43,211 --> 00:20:45,589
"Voc� est� envolvido tamb�m".
155
00:20:45,589 --> 00:20:48,091
Mam�e disse, "Se n�o quer ter
problemas por seduzir uma menor,
156
00:20:48,300 --> 00:20:51,428
se ainda quiser
continuar lecionando...
157
00:20:52,095 --> 00:20:54,556
... mantenha a boca fechada."
N�o foi assim?
158
00:20:55,515 --> 00:20:56,558
Foi isso o que ela te falou?
159
00:20:56,558 --> 00:21:00,562
Eu a escutei falar isso para papai.
Voc� sabia que ela "resolveria" tudo.
160
00:21:01,646 --> 00:21:04,149
Ela disse isso
ao seu pai?
161
00:21:04,608 --> 00:21:05,609
Sim.
162
00:21:07,235 --> 00:21:09,738
Ela estava mentindo?
163
00:21:11,531 --> 00:21:14,034
Com sinceridade...
164
00:21:19,456 --> 00:21:22,542
Nunca pensei que algo assim
pudesse ser feito na Pol�nia.
165
00:21:22,542 --> 00:21:24,086
Que o filho de algu�m
pudesse ser registrado
166
00:21:24,086 --> 00:21:25,462
oficialmente como
filho de outra pessoa...
167
00:21:25,962 --> 00:21:28,131
� claro que pode ser feito.
168
00:21:28,131 --> 00:21:31,051
Basta um m�dico conhecido que
assine os pap�is sem saber.
169
00:21:40,268 --> 00:21:42,771
Costumo tirar um cochilo �
tarde, coisa de uma hora.
170
00:21:43,438 --> 00:21:45,649
Ok, v� em frente.
171
00:21:45,649 --> 00:21:48,193
N�o h� motivo pra voc�
mudar sua rotina.
172
00:21:50,237 --> 00:21:53,031
Agora penso que foi bom
ela ter concordado.
173
00:21:53,615 --> 00:21:56,118
Desta forma, tive minha "paz".
174
00:21:57,661 --> 00:21:58,662
Sim.
175
00:21:59,496 --> 00:22:01,998
Eu n�o te incomodarei muito.
176
00:22:10,298 --> 00:22:12,509
Est� indo embora?
177
00:22:12,509 --> 00:22:14,469
Sim, vou fazer uma "excurs�o"
� Rom�nia, no ver�o.
178
00:22:14,469 --> 00:22:16,972
Deixe-me ver seu passaporte,
faz tempo que n�o vejo um.
179
00:22:29,484 --> 00:22:31,153
Aqui.
180
00:22:31,153 --> 00:22:32,738
Que � isso?
181
00:22:32,738 --> 00:22:36,074
Um certificado que credita que
dei � luz a um beb� h� seis anos.
182
00:22:38,744 --> 00:22:41,246
E sua m�e? Ela concordar� em
devolver sua filha?
183
00:22:41,496 --> 00:22:42,414
Minha m�e?
184
00:22:42,414 --> 00:22:43,415
Sim.
185
00:22:48,378 --> 00:22:50,881
Ela vai ter que devolver.
186
00:22:56,595 --> 00:22:58,680
Voc� nunca iria acreditar.
187
00:22:58,680 --> 00:23:01,725
Eu nunca pude imaginar que ela
pudesse ser t�o terna e amorosa.
188
00:23:03,185 --> 00:23:05,687
Ela nunca me deu isso.
189
00:23:08,273 --> 00:23:10,776
Vou te contar algo.
190
00:23:11,276 --> 00:23:13,779
Algo que eu nunca
deveria dizer a ningu�m.
191
00:23:15,697 --> 00:23:18,283
Quando Ania ainda era um beb�,
quando tinha uns seis meses...
192
00:23:19,326 --> 00:23:21,787
Eu voltei de um acampamento
de ver�o mais cedo...
193
00:23:22,537 --> 00:23:25,040
...que o planejado. Eles sempre me
mandavam para esses acampamentos.
194
00:23:27,667 --> 00:23:30,170
Bem, quando voltei pra casa...
195
00:23:31,505 --> 00:23:33,799
Eu vi mam�e
alimentando Ania.
196
00:23:33,799 --> 00:23:35,592
Bem, � o normal, n�o?
197
00:23:35,592 --> 00:23:39,304
N�o, ela estava
dando-lhe o peito.
198
00:23:39,721 --> 00:23:40,847
Mas...
199
00:23:40,847 --> 00:23:43,350
Se ela n�o tinha...
200
00:23:43,350 --> 00:23:46,019
Mas deixava que mamasse,
e Ania mamava.
201
00:24:02,411 --> 00:24:04,913
Ela n�o vai te deixa ir.
202
00:25:07,309 --> 00:25:09,811
O que houve?
203
00:25:09,811 --> 00:25:13,607
Nada, cortei meu dedo.
204
00:25:36,421 --> 00:25:38,924
N�o vai mais doer.
205
00:25:42,302 --> 00:25:46,264
N�o quer mais dormir, Ania?
Durma, querida...
206
00:25:57,901 --> 00:26:00,612
Vou sair um pouco,
tome conta da Ania.
207
00:26:00,612 --> 00:26:02,906
O que vai fazer?
208
00:26:02,906 --> 00:26:06,451
Vou irritar a mam�e um pouco.
Ligarei da cabine telef�nica.
209
00:26:06,451 --> 00:26:07,285
Espere.
210
00:26:16,712 --> 00:26:18,338
Pode usar o meu.
211
00:26:18,338 --> 00:26:22,342
N�o, o da sua casa n�o.
Com certeza j� avisaram a pol�cia.
212
00:26:23,510 --> 00:26:27,514
O telefone pode estar grampeado.
Ligarei da cabine mesmo.
213
00:26:27,514 --> 00:26:30,559
Quer que v� contigo?
H� uma cabine na esta��o.
214
00:26:31,393 --> 00:26:33,895
E vai deixar Ania sozinha?
215
00:27:23,904 --> 00:27:26,406
Quer que te conte
uma hist�ria?
216
00:27:27,574 --> 00:27:28,533
Sobre...
217
00:27:32,704 --> 00:27:35,207
sua m�e e...
218
00:27:36,375 --> 00:27:38,877
...sua av�.
219
00:27:44,800 --> 00:27:47,302
"O Filme Italiano".
220
00:27:47,677 --> 00:27:50,180
...m�e e filha
221
00:27:55,394 --> 00:27:57,896
...algumas cenas que
222
00:27:57,896 --> 00:28:00,565
...posso quase tocar
223
00:28:00,941 --> 00:28:03,443
...ao meu redor
224
00:28:14,788 --> 00:28:17,249
Sil�ncio...
225
00:28:17,708 --> 00:28:18,792
Pegou os ursos?
226
00:28:18,792 --> 00:28:19,793
Sim.
227
00:28:27,843 --> 00:28:30,345
Quem � essa?
228
00:28:31,555 --> 00:28:33,849
Minha filha.
229
00:28:33,849 --> 00:28:36,143
N�o volte por uns dois dias.
Eu posso estar em encrenca.
230
00:28:36,143 --> 00:28:38,645
Por causa dela?
231
00:28:57,706 --> 00:28:58,457
Papai?
232
00:29:01,168 --> 00:29:03,670
Ela est� aqui comigo.
233
00:29:07,799 --> 00:29:09,092
Que pensa em fazer?
234
00:29:09,092 --> 00:29:11,053
Deixe-me falar com mam�e.
235
00:29:11,053 --> 00:29:13,555
Diga-me.
236
00:29:13,889 --> 00:29:16,349
Voc� n�o pode me ajudar, papai.
237
00:29:17,100 --> 00:29:19,603
Sua m�e est�
chorando o dia todo.
238
00:29:21,605 --> 00:29:24,524
Tomou um comprimido e agora
acho que est� dormindo.
239
00:29:24,733 --> 00:29:25,567
Quem �?
240
00:29:36,244 --> 00:29:38,663
Ela est� comigo.
241
00:29:38,663 --> 00:29:41,166
Oh Deus, ela
est� contigo...
242
00:29:42,125 --> 00:29:44,127
Avisou a pol�cia?
243
00:29:44,127 --> 00:29:48,090
Sim, mas n�o importa,
onde est�?
244
00:29:49,841 --> 00:29:53,845
Para come�ar, ligue para a pol�cia
e diga que j� a encontrou.
245
00:29:54,805 --> 00:29:57,891
Claro, agora mesmo,
mas onde voc� est�?
246
00:29:59,101 --> 00:30:00,060
Iremos busc�-las.
247
00:30:00,060 --> 00:30:00,894
Stefan!
248
00:30:05,774 --> 00:30:08,276
Bem, onde voc�s est�o?
Estaremos a� num instante.
249
00:30:10,987 --> 00:30:14,658
Estamos em algum lugar, n�o direi onde.
Voc� vai ter de mudar tudo.
250
00:30:16,159 --> 00:30:16,910
O qu�?
251
00:30:21,123 --> 00:30:23,625
O que quer que eu mude?
252
00:30:23,625 --> 00:30:25,877
Tudo. Ania tem que
ser minha filha.
253
00:30:25,877 --> 00:30:28,380
Ela n�o pode.
254
00:30:28,672 --> 00:30:31,007
Vai ter que poder...
255
00:30:31,007 --> 00:30:32,926
Mas ningu�m
sabe de nada...
256
00:30:32,926 --> 00:30:35,762
E da�? Eu direi a todos.
Posso provar.
257
00:30:35,762 --> 00:30:37,222
Voc� n�o pode provar nada.
258
00:30:37,222 --> 00:30:40,308
Ania aparece no
registro como minha filha.
259
00:30:40,600 --> 00:30:43,812
S� Jadwiga sabe que voc� � a verdadeira
m�e de Ania, mas n�o dir� nada.
260
00:30:45,814 --> 00:30:47,107
Onde voc� est�?
261
00:30:47,107 --> 00:30:49,025
Papai tamb�m sabe.
262
00:30:49,025 --> 00:30:51,486
Seu pai n�o sabe nada,
nada em absoluto.
263
00:30:53,363 --> 00:30:55,699
E Wojtek?
264
00:30:55,699 --> 00:30:59,578
N�o conte com Wojtek. Contarei tudo
a ele assim que desligar.
265
00:31:00,162 --> 00:31:04,041
Agora ou�a...
Voc� roubou a minha filha.
266
00:31:06,084 --> 00:31:10,088
Roubou minha filha
e minha maternidade...
267
00:31:11,048 --> 00:31:13,550
E tamb�m o meu amor... Roubou
tudo o que sou!
268
00:31:14,009 --> 00:31:14,843
Tudo...
269
00:31:20,640 --> 00:31:23,727
Te dou duas horas para decidir o qu� fazer.
Ent�o te direi o que � que eu quero.
270
00:31:37,407 --> 00:31:39,910
Onde est� Majka?
271
00:31:40,118 --> 00:31:42,579
Teve que sair.
Logo estar� de volta.
272
00:31:44,998 --> 00:31:45,916
O qu� te acordou?
273
00:31:45,916 --> 00:31:48,418
Normalmente acordo assim.
274
00:31:51,171 --> 00:31:54,216
Majka disse que n�o tenho m�e.
275
00:31:55,133 --> 00:31:57,761
Deve ter entendido mal,
claro que tem m�e.
276
00:31:59,054 --> 00:31:59,763
E pai?
277
00:32:01,223 --> 00:32:03,725
Voc� tem um pai, tamb�m.
278
00:32:05,727 --> 00:32:08,939
Majka disse que voc� � meu...
279
00:32:08,939 --> 00:32:11,608
N�o est� mais com sono?
280
00:32:13,860 --> 00:32:16,822
Quer que te ensine como se
faz ursinhos de pel�cia?
281
00:32:23,161 --> 00:32:24,162
Sim.
282
00:32:25,831 --> 00:32:29,418
Voc� sabia que ela iria
seq�estrar Ania?
283
00:32:37,801 --> 00:32:38,802
N�o.
284
00:32:40,887 --> 00:32:43,348
N�o tenho nenhum ponto.
285
00:32:43,348 --> 00:32:45,851
Tem, olhe... aqui.
286
00:32:46,143 --> 00:32:48,645
E aqui tamb�m...
287
00:32:49,771 --> 00:32:52,274
Ah, isso mesmo...
�timo.
288
00:32:52,941 --> 00:32:55,068
Voc� � um mago?
289
00:32:55,068 --> 00:32:56,862
Sim.
290
00:32:56,862 --> 00:32:58,029
N�o.
291
00:32:58,029 --> 00:32:59,322
Sim.
292
00:32:59,322 --> 00:33:01,825
Eu j� fui um mago.
293
00:33:01,825 --> 00:33:05,704
Um grande mago,
e bem malvado.
294
00:33:08,206 --> 00:33:10,709
Malvado?
295
00:33:12,919 --> 00:33:15,005
Sabe mais truques?
296
00:33:15,005 --> 00:33:16,089
Claro.
297
00:33:16,089 --> 00:33:18,592
Mostre-me
298
00:33:21,261 --> 00:33:23,221
Por qu� levantou?
299
00:33:23,221 --> 00:33:25,724
Ela acordou.
300
00:33:26,141 --> 00:33:28,393
Majka...
301
00:33:28,393 --> 00:33:31,772
Ele disse que � um mago!
302
00:33:32,230 --> 00:33:34,733
Tem que me chamar de mam�e.
303
00:33:38,403 --> 00:33:40,906
Por favor, diga "mam�e"...
304
00:33:46,119 --> 00:33:48,622
N�o, "mam�e".
305
00:33:55,837 --> 00:33:58,340
Ania, por favor!
306
00:33:59,341 --> 00:34:01,510
Diga mam�e, mam�e!
307
00:34:01,510 --> 00:34:02,260
Ouviu?
308
00:34:03,804 --> 00:34:06,306
Por favor, chame de
mam�e, mam�e.
309
00:34:09,434 --> 00:34:11,937
Por favor.
310
00:34:13,397 --> 00:34:16,066
Me chame de mam�e, por favor.
311
00:34:18,151 --> 00:34:18,860
Ouviu?
312
00:35:15,584 --> 00:35:16,835
Quem?
313
00:35:18,170 --> 00:35:20,672
Ah, sim, agora sei.
314
00:35:22,299 --> 00:35:24,801
Est� tudo bem... n�o.
315
00:35:25,177 --> 00:35:27,679
N�o tenho a menor id�ia.
Faz seis anos que n�o a vejo.
316
00:35:28,513 --> 00:35:29,222
Certo.
317
00:35:38,315 --> 00:35:40,609
Est�o te procurando.
318
00:35:40,609 --> 00:35:41,443
Eu sei.
319
00:35:44,321 --> 00:35:47,949
Ele n�o sabe de nada.
Estava dormindo.
320
00:35:50,077 --> 00:35:51,453
N�s acordamos muita gente...
321
00:35:51,453 --> 00:35:53,955
N�o v�o morrer por isso.
322
00:36:03,298 --> 00:36:05,801
N�o sabemos nada de
nossa pr�pria filha.
323
00:36:06,176 --> 00:36:08,512
Seus amigos, onde
pode estar agora...
324
00:36:08,512 --> 00:36:11,014
N�s a perdemos.
325
00:36:12,307 --> 00:36:14,309
Nunca pensei que ela poderia
fazer isso com Ania.
326
00:36:14,309 --> 00:36:16,228
Ela ama Ania.
327
00:36:16,228 --> 00:36:18,730
Tem que devolv�-la.
328
00:36:20,315 --> 00:36:22,818
N�o posso.
329
00:36:23,610 --> 00:36:26,113
Majka sempre foi sua filhinha.
330
00:36:27,239 --> 00:36:29,408
E Ania � a minha.
331
00:36:29,408 --> 00:36:32,160
Majka nunca p�de ser sua filhinha.
332
00:36:35,330 --> 00:36:39,084
Sempre exigiu tanto dela que n�o
a pobre n�o p�de lidar com isso.
333
00:36:41,420 --> 00:36:44,256
Ela sempre soube que deveria se
tornar "digna" de seu amor.
334
00:36:49,344 --> 00:36:51,471
E no dia em que a
viu no banheiro,
335
00:36:51,471 --> 00:36:55,475
com as marcas das tiras que apertavam a sua
barriga, ela j� estava de seis meses.
336
00:36:57,185 --> 00:36:59,438
Voc� come�ou a gritar.
337
00:36:59,438 --> 00:37:01,940
Eu sabia que aquilo era o fim.
338
00:37:03,692 --> 00:37:07,362
Mas ela n�o disse nada.
339
00:37:08,447 --> 00:37:11,241
N�o preciso que me conte a hist�ria
de nossa fam�lia, eu sei dela.
340
00:37:11,616 --> 00:37:14,119
Mas voc� acha que Majka n�o
conhece. Mas ela conhece muito bem.
341
00:37:16,038 --> 00:37:18,290
Stefan, ou�a.
342
00:37:18,290 --> 00:37:20,792
Ela quer fugir com
Ania para sempre.
343
00:37:22,377 --> 00:37:24,880
Lev�-la para longe,
bem longe.
344
00:37:25,464 --> 00:37:28,592
Se � que sabe a que me refiro.
Longe de n�s...
345
00:37:29,468 --> 00:37:31,511
Para sempre.
346
00:37:31,511 --> 00:37:33,597
Para onde?
347
00:37:33,597 --> 00:37:36,099
Para o Canad�.
348
00:37:36,641 --> 00:37:39,144
Ela recebeu um convite.
349
00:37:39,478 --> 00:37:43,148
Um fict�cio, claro.
350
00:37:43,732 --> 00:37:47,194
Pensei que deix�-la
ir seria melhor.
351
00:37:47,402 --> 00:37:51,281
E ficar�amos aqui
com a menina.
352
00:37:51,281 --> 00:37:55,327
Deix�-la ir para
nunca mais voltar.
353
00:37:59,206 --> 00:38:01,708
Mas ela tinha tudo planejado.
Ir�o as duas, juntas.
354
00:38:02,292 --> 00:38:03,001
Ouviu?
355
00:38:05,545 --> 00:38:07,714
Perderemos as duas.
356
00:38:07,714 --> 00:38:10,175
Temos que encontr�-las.
357
00:38:11,259 --> 00:38:12,803
V� a algum lugar!
358
00:38:12,803 --> 00:38:14,513
Aonde?
359
00:38:14,513 --> 00:38:16,723
Voc� costumava ter
tantos amigos antes...
360
00:38:16,723 --> 00:38:18,392
Sim, j� n�o os
tenho mais.
361
00:38:18,392 --> 00:38:20,894
Grzegorz
362
00:38:21,311 --> 00:38:23,814
Ligue para Grzegorz...
Eu imploro, Stefan.
363
00:38:46,294 --> 00:38:48,797
Ania, levante-se.
364
00:38:58,640 --> 00:39:00,809
Isso.
365
00:39:00,809 --> 00:39:04,604
Est� tudo bem.
Consegue dormir?
366
00:39:34,801 --> 00:39:37,304
Tudo bem.
367
00:39:37,304 --> 00:39:39,848
J� passou.
368
00:39:40,849 --> 00:39:44,811
Grita quase todas as noites,
desde que era bem pequena.
369
00:39:46,855 --> 00:39:50,358
Sempre sonha com algo, mas
nunca nos disse o qu�.
370
00:39:51,568 --> 00:39:54,071
Queria saber o que
a assusta tanto.
371
00:39:54,488 --> 00:39:56,990
O futuro...
372
00:40:06,792 --> 00:40:09,544
Planeja lev�-la contigo...
373
00:40:09,544 --> 00:40:10,754
Para onde?
374
00:40:10,754 --> 00:40:13,256
Qualquer lugar, desde
que seja longe...
375
00:40:15,717 --> 00:40:17,761
Bem, acho que ela
n�o vai ag�entar...
376
00:40:17,761 --> 00:40:20,639
seus gritos, seus golpes, sua histeria.
377
00:40:22,599 --> 00:40:25,102
A menina � muito sens�vel.
378
00:40:25,685 --> 00:40:27,938
Est� com medo de
estarmos aqui?
379
00:40:27,938 --> 00:40:30,357
N�o, podem ficar o
tempo que quiserem.
380
00:40:30,357 --> 00:40:31,358
N�o.
381
00:40:34,569 --> 00:40:35,570
N�o?
382
00:40:38,365 --> 00:40:40,742
Ir� arruinar sua pr�pria filha.
383
00:40:40,742 --> 00:40:43,245
Bem, ela � sua filha tamb�m.
384
00:40:49,543 --> 00:40:52,045
Deveria voltar pra casa.
385
00:40:53,714 --> 00:40:56,216
Entendo.
386
00:40:56,216 --> 00:40:58,719
Ela precisa de um lar normal.
387
00:40:58,719 --> 00:41:02,723
Com seus pr�prios brinquedos, sua cama,
seu leite � noite, n�o entende?
388
00:41:03,849 --> 00:41:05,016
Claro, entendo.
389
00:41:05,016 --> 00:41:06,685
O que voc� entende?
390
00:41:06,685 --> 00:41:09,187
Que ela precisa de um lar.
391
00:41:09,730 --> 00:41:12,232
Tem raz�o.
392
00:41:12,482 --> 00:41:14,985
Tenho um amigo que tem um carro.
� ele quem entrega os ursos de pel�cia.
393
00:41:15,402 --> 00:41:18,739
Estar�o de volta � Vars�via
antes que anoite�a.
394
00:41:19,489 --> 00:41:21,992
Est� bem, chame-o.
395
00:41:33,045 --> 00:41:36,381
Mas voc� pode morar
aqui, eu me mudo.
396
00:41:37,549 --> 00:41:41,511
N�o, tem raz�o.
Chame seu amigo.
397
00:42:11,541 --> 00:42:15,504
Ania, levante-se.
Vamos embora.
398
00:42:15,921 --> 00:42:18,423
Levante e vista-se.
399
00:42:20,425 --> 00:42:22,928
Onde est� Wojtek?
400
00:42:23,428 --> 00:42:25,931
Wojtek n�o nos quer.
401
00:42:28,433 --> 00:42:30,936
Mas me disse para te
dar este ursinho.
402
00:42:50,872 --> 00:42:53,375
Te acordei?
403
00:42:53,917 --> 00:42:56,461
Desculpe, isso n�o faz sentido.
404
00:43:00,590 --> 00:43:03,093
Mas � Ewa, voc� a conhece.
405
00:43:04,094 --> 00:43:06,596
Beijou minha m�o
para eu vir v�-la.
406
00:43:06,596 --> 00:43:07,597
Sim?
407
00:43:10,767 --> 00:43:14,771
Temo que isso tudo seja...
408
00:43:17,524 --> 00:43:20,026
Eu n�o posso fazer muita coisa.
409
00:43:21,027 --> 00:43:23,947
Posso tentar colocar
um an�ncio na TV...
410
00:43:24,698 --> 00:43:27,200
...amanh� de manh�.
411
00:43:28,577 --> 00:43:32,539
E se ela ainda n�o pegou o
passaporte, podemos impedi-la.
412
00:43:34,791 --> 00:43:37,294
Sinto muito mesmo.
413
00:43:42,632 --> 00:43:45,135
Espero n�o ter
acordado as crian�as.
414
00:43:45,969 --> 00:43:48,472
N�o, est�o dormindo.
415
00:44:23,799 --> 00:44:27,135
Temia que isso fosse acontecer.
Ela partiu.
416
00:44:35,894 --> 00:44:38,397
Que vamos fazer agora?
417
00:44:54,830 --> 00:44:57,332
Bem, j� passaram-se
duas horas.
418
00:44:57,749 --> 00:45:00,669
Duas horas e meia na verdade.
419
00:45:05,048 --> 00:45:07,551
Agora ou�a.
420
00:45:09,219 --> 00:45:11,179
Voc� trar� Ania de volta, seu pai
vender� o carro e o �rg�o,
421
00:45:11,179 --> 00:45:15,183
e te comprar� um
apartamento.
422
00:45:16,643 --> 00:45:19,146
Poder� ver Ania quando quiser...
423
00:45:19,563 --> 00:45:23,567
Poder� lev�-la todo domingo,
ao cinema, ou onde quiser.
424
00:45:24,901 --> 00:45:27,404
Ania ser� sua e minha.
425
00:45:28,780 --> 00:45:31,283
Quando eu morrer,
ser� s� sua.
426
00:45:36,079 --> 00:45:38,331
Quer mais alguma coisa?
427
00:45:38,331 --> 00:45:42,294
Sim, quero seu consentimento para
que Ania v� comigo ao Canad�.
428
00:45:42,919 --> 00:45:45,422
Preciso para amanh�.
429
00:45:48,133 --> 00:45:50,635
Entendeu?
430
00:45:53,263 --> 00:45:55,057
Majka...
431
00:45:55,057 --> 00:45:57,225
Por favor, n�o posso.
432
00:45:57,225 --> 00:45:59,728
Sendo assim, n�o
nos ver� de novo.
433
00:46:02,939 --> 00:46:05,442
Ania est� dormindo
em meus bra�os.
434
00:46:06,109 --> 00:46:08,612
E eu n�o me importo.
435
00:46:09,696 --> 00:46:12,199
Essa noite eu entendi...
436
00:46:12,741 --> 00:46:16,161
Que ela � s� o que
eu tenho no mundo.
437
00:46:18,246 --> 00:46:20,957
Contarei at� cinco, se n�o disser que sim,
pode nos dizer adeus para sempre.
438
00:46:20,957 --> 00:46:23,210
Um, dois...
439
00:46:23,210 --> 00:46:25,712
tr�s, quatro... cinco.
440
00:46:27,005 --> 00:46:29,508
Majka, tudo bem.
441
00:46:29,508 --> 00:46:30,509
Sim!
442
00:46:45,857 --> 00:46:49,820
Eu aceito, Majka?
volte, Majka.
443
00:46:50,404 --> 00:46:52,906
Sou eu, Wojtek.
444
00:46:54,074 --> 00:46:55,325
Quem?
445
00:46:57,202 --> 00:46:58,036
Wojtek.
446
00:47:00,997 --> 00:47:01,998
Sim.
447
00:47:06,378 --> 00:47:10,257
Mentiu-nos antes, n�o?
448
00:47:12,008 --> 00:47:13,009
Sim.
449
00:47:14,970 --> 00:47:17,472
Est�o a�?
450
00:47:18,306 --> 00:47:19,933
Estiveram aqui.
451
00:47:19,933 --> 00:47:22,436
Mas ela fugiu com a menina.
452
00:47:22,894 --> 00:47:25,397
Para onde?
453
00:47:25,897 --> 00:47:28,400
Ela disse que n�o
se importava mais.
454
00:47:28,900 --> 00:47:32,362
N�o pode ter ido longe,
vou procur�-la...
455
00:47:32,362 --> 00:47:34,156
Vou pela esquerda da estrada,
voc�, pela direita.
456
00:47:34,156 --> 00:47:36,408
Perto da casa?
457
00:47:36,408 --> 00:47:38,910
Sim, o bairro de Josefow.
458
00:49:01,034 --> 00:49:03,537
Quer fingir que os
gravetos s�o barcos?
459
00:49:06,164 --> 00:49:07,165
Sim.
460
00:49:18,260 --> 00:49:20,762
D�-me um beijo, Ania.
461
00:49:21,179 --> 00:49:23,682
Um beijo de verdade.
462
00:49:27,060 --> 00:49:29,187
Voc� me ama?
463
00:49:29,187 --> 00:49:29,896
Sim...
464
00:50:20,530 --> 00:50:21,531
Nada?
465
00:50:21,531 --> 00:50:22,783
Nada.
466
00:50:23,950 --> 00:50:26,453
Temo que...
467
00:50:28,580 --> 00:50:29,998
tenhamos feito tudo errado.
468
00:50:29,998 --> 00:50:32,501
Vamos procurar nas
esta��es de trem.
469
00:50:33,251 --> 00:50:35,754
� muito cedo para o primeiro
trem, hoje � Domingo...
470
00:50:37,923 --> 00:50:40,425
Nossa fam�lia te
traz m� sorte...
471
00:50:43,553 --> 00:50:46,056
Vou a Otwock pelo
caminho florestal.
472
00:50:46,932 --> 00:50:49,434
V� agora.
473
00:52:21,693 --> 00:52:23,362
Quando sai o primeiro trem?
474
00:52:23,362 --> 00:52:24,363
Para onde?
475
00:52:24,363 --> 00:52:26,865
Qualquer lugar.
476
00:52:27,115 --> 00:52:29,618
Dentro de duas horas,
ser� Domingo.
477
00:53:06,363 --> 00:53:08,865
Seu marido?
478
00:53:09,658 --> 00:53:12,160
Est� fugindo do marido, n�o �?
479
00:53:12,536 --> 00:53:15,038
De todo mundo.
480
00:53:15,497 --> 00:53:16,206
Entre.
481
00:53:18,125 --> 00:53:21,336
Est� mais quente aqui dentro.
Tenho um cobertor e podem dormir um pouco.
482
00:53:31,304 --> 00:53:35,308
Viu uma mo�a com
uma garotinha? Viu?
483
00:53:37,269 --> 00:53:39,771
� uma mo�a jovem, com �culos...
484
00:53:40,605 --> 00:53:43,108
Leva uma bolsa grande.
485
00:53:43,108 --> 00:53:47,154
A garota � pequena, de seis anos.
486
00:53:48,196 --> 00:53:51,575
Sim, estiveram aqui. Mas
partiram h� umas duas horas
487
00:53:51,575 --> 00:53:53,368
Pra onde foram?
488
00:53:53,368 --> 00:53:56,496
N�o fa�o id�ia, me perguntou
como chegar � estrada.
489
00:53:59,833 --> 00:54:00,667
Ania...
490
00:54:03,336 --> 00:54:04,046
Mam�e!
491
00:54:19,394 --> 00:54:21,897
Ania querida...
Minha pequena...
492
00:54:22,731 --> 00:54:25,233
Minha querida...
493
00:54:45,504 --> 00:54:46,213
Majka!
494
00:55:17,369 --> 00:55:19,871
Majka querida!
495
00:55:57,617 --> 00:56:04,249
Tradu��o:
Vander Colombo
496
00:56:04,833 --> 00:56:10,797
Revis�o: Gianfranco
497
00:56:11,590 --> 00:56:17,262
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
498
00:56:17,971 --> 00:56:23,268
Sincronia: Distan�sia
499
00:56:23,935 --> 00:56:28,690
Making Off
www.makingoff.org
34415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
