Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,665 --> 00:02:20,945
Fuck.
2
00:02:51,865 --> 00:02:52,905
Kut.
3
00:03:39,145 --> 00:03:41,745
G-187-GX.
4
00:03:41,865 --> 00:03:44,290
G-187-GX.
5
00:03:46,345 --> 00:03:48,265
G-187-GX.
6
00:03:48,385 --> 00:03:50,025
Neem nog een beetje.
7
00:03:50,145 --> 00:03:52,025
Nee, weet je
wat ze daarin stoppen?
8
00:03:52,145 --> 00:03:54,785
Nou, je vond het altijd zo lekker.
-Dat is niet waar.
9
00:03:54,905 --> 00:03:56,625
Boe.
-Nou.
10
00:03:56,745 --> 00:03:58,585
Godsamme.
11
00:03:58,705 --> 00:04:00,225
Gefeliciteerd, ouwe.
12
00:04:00,345 --> 00:04:02,745
Jezus. Nou, dit ziet er
in ieder geval wel...
13
00:04:02,865 --> 00:04:04,585
Toch?
-Ja, ziet er mooi uit.
14
00:04:04,705 --> 00:04:07,385
Wacht even.
Moet wel een kaarsje bij. Nietwaar?
15
00:04:07,505 --> 00:04:11,025
M'n hart zit in m'n keel.
-Hier. Kaarsjes.
16
00:04:13,225 --> 00:04:15,985
Zet jij ze erop, dan pak ik
de bladblazer voor Ans.
17
00:04:16,105 --> 00:04:19,105
Weet je wat ik ga doen?
Koffie halen. Willem, jij?
18
00:04:19,225 --> 00:04:20,505
Ja, lekker.
-Jij ook, Henk?
19
00:04:20,625 --> 00:04:22,024
Kom eens hier.
20
00:04:36,385 --> 00:04:37,385
Is er iets?
21
00:04:40,865 --> 00:04:42,305
Henk, wat is er?
22
00:04:48,985 --> 00:04:50,185
Wat is dit?
23
00:04:53,225 --> 00:04:56,945
Je hebt die idioot meegenomen
naar de Bouwkeet? He?
24
00:04:58,745 --> 00:05:02,025
Hier hebben we het over gehad, toch?
Hij kan ons helpen.
25
00:05:02,145 --> 00:05:03,705
Wordt onze grootste afnemer, he?
26
00:05:03,825 --> 00:05:06,265
En hij helpt ons die vrachtwagens
met pillen los te maken.
27
00:05:06,385 --> 00:05:08,105
Ja, en wat ik zei ik toen?
28
00:05:08,225 --> 00:05:10,625
Dat ik niet wil dat je je
met dit soort gasten inlaat.
29
00:05:10,745 --> 00:05:13,025
Straks lig je in een sloot
met 20 kogels in je lijf.
30
00:05:13,145 --> 00:05:15,305
Dit is de laatste keer
dat ik het zeg.
31
00:05:16,505 --> 00:05:19,265
Wat mij betreft
is hij wel te vertrouwen.
32
00:05:19,385 --> 00:05:22,425
En zakelijk gezien kan je het...
-Nee is nee, punt.
33
00:05:22,851 --> 00:05:26,371
Of ben ik nou gek? Ik wil niet dat je
dingen buiten de familie om doet.
34
00:05:27,065 --> 00:05:29,465
Komt alleen maar gezeik van.
35
00:05:29,585 --> 00:05:32,705
Je hebt soms best goeie ideeen,
maar Ilias Rahimi?
36
00:05:33,705 --> 00:05:37,105
Die gast is gestoord.
En is een risico, aan alle kanten.
37
00:05:37,225 --> 00:05:40,345
Niet te vertrouwen.
Dus luister naar me en kap ermee.
38
00:05:40,465 --> 00:05:43,505
Ben ik duidelijk? We kunnen nu
geen enkel gezeik hebben.
39
00:05:43,751 --> 00:05:47,350
Die pillen gaan naar Tel Aviv
en wat zouden wij doen?
40
00:05:48,865 --> 00:05:50,865
In de luwte blijven.
-Precies.
41
00:05:50,985 --> 00:05:53,385
En nou lullen we er niet meer over.
42
00:05:53,505 --> 00:05:56,305
Ilias Rahimi.
-Doe normaal, man.
43
00:05:56,425 --> 00:05:58,385
Hier, schatje.
44
00:05:58,505 --> 00:06:00,745
Dank je wel.
-Ik heb er een zoetje in gedaan.
45
00:06:00,865 --> 00:06:04,905
Beginnen jullie zonder mij?
-Kijk nou. Daar is-ie gewoon.
46
00:06:05,025 --> 00:06:06,905
Die lelijkerd. Zomaar.
-Hee, lieverd.
47
00:06:07,025 --> 00:06:10,065
Nou ja, oh...
-Gefeliciteerd.
48
00:06:10,185 --> 00:06:12,385
Dit is toch wel m'n grootste cadeau.
Ja?
49
00:06:12,505 --> 00:06:15,905
Ik heb ook nog een cadeautje
voor je, alsjeblieft. Kom eens hier.
50
00:06:17,345 --> 00:06:20,185
Wel opgelet? Niemand je gezien?
-Nee, ik ben voorzichtig.
51
00:06:20,305 --> 00:06:22,065
Mooi, hoor. Doe je hem om?
-Ja.
52
00:06:22,185 --> 00:06:25,185
Heel mooi.
-Nou, dat wordt neuken vanavond, he?
53
00:06:25,305 --> 00:06:27,025
Begin maar vast met...
54
00:06:27,145 --> 00:06:30,745
Begin maar vast... Ik kom er gewoon
niet tussen. Ik ga koffie halen.
55
00:06:30,865 --> 00:06:34,505
En ik neem de viagra mee.
Ga die koffie nou eens halen.
56
00:06:34,625 --> 00:06:37,945
Luister, kan ik je morgen even
spreken? Zelfde plek, tien uur?
57
00:06:38,065 --> 00:06:42,345
Tuurlijk. Is er iets aan de hand?
-Niet met Ans erbij. Morgen.
58
00:06:42,465 --> 00:06:43,865
Fijn dat je er bent.
-Tuurlijk.
59
00:06:43,985 --> 00:06:47,105
Jij ook. Toch fijn dat je er bent.
60
00:06:47,225 --> 00:06:49,105
Wat heb jij een leuke pet op, joh.
61
00:06:49,225 --> 00:06:51,425
Ben jij zwakzinnig of zo?
62
00:06:53,065 --> 00:06:54,185
O, heerlijk.
63
00:07:30,785 --> 00:07:31,825
Hee.
64
00:07:32,945 --> 00:07:34,145
Ben je nog wakker?
65
00:07:34,265 --> 00:07:36,985
Tuurlijk. Als ik niet weet
hoe laat je thuis bent...
66
00:07:37,105 --> 00:07:38,665
dan kan ik toch niet slapen?
67
00:07:39,825 --> 00:07:41,145
Hoe was het?
68
00:07:41,265 --> 00:07:44,465
O ja, prima, hoor. Gezeik met
een informant die niet op kwam dagen.
69
00:07:44,585 --> 00:07:46,825
En toen?
-Heb ik z'n voordeur ingetrapt...
70
00:07:46,945 --> 00:07:49,265
en hem duidelijk gemaakt
dat hij dat niet moet doen.
71
00:07:49,385 --> 00:07:51,225
Wat?
72
00:07:51,345 --> 00:07:54,505
Hopen dat hij geen klacht
gaat indienen dan.
73
00:07:54,625 --> 00:07:55,985
Dat durft hij niet.
74
00:07:57,105 --> 00:08:00,705
Hee, ik ga slapen.
Over drie uur gaat de wekker.
75
00:08:00,825 --> 00:08:02,025
Oke, is goed.
76
00:08:03,985 --> 00:08:05,705
Slaap lekker.
-Slaap lekker.
77
00:08:27,705 --> 00:08:30,745
Yo, Rob. He?
78
00:08:30,865 --> 00:08:33,385
Nee. Vijf minuten.
79
00:08:34,745 --> 00:08:37,225
Ja, is goed.
Ik bel je wel als ik er ben, ja?
80
00:08:37,345 --> 00:08:38,945
Yo, mazzel.
81
00:08:50,145 --> 00:08:53,345
Moeder en dochter
hebben hem zo gevonden.
82
00:08:55,385 --> 00:08:59,825
Wat weten ze nog meer?
Ze hebben meteen 112 gebeld...
83
00:08:59,945 --> 00:09:03,665
en er zijn wat dingen uit de woning
verdwenen. Zegt de moeder.
84
00:09:03,785 --> 00:09:05,705
Oke. Zoals?
85
00:09:05,825 --> 00:09:08,985
Geld, laptop, dat soort shit.
86
00:09:09,105 --> 00:09:11,425
En waar zijn
die moeder en dochter nu?
87
00:09:13,385 --> 00:09:14,625
In de kamer.
88
00:09:17,745 --> 00:09:19,305
Hoi.
Hallo.
89
00:09:19,425 --> 00:09:21,345
Ik ben Martin Oudkerk, recherche.
90
00:09:21,465 --> 00:09:23,505
Ik zou heel graag
met jullie willen praten.
91
00:09:23,625 --> 00:09:24,945
Ja, oke.
92
00:09:26,585 --> 00:09:28,545
Sylvia. Jaimy.
93
00:09:28,665 --> 00:09:31,985
Hoi, Jaimy. Is het oke
als ik even bij jullie kom zitten?
94
00:09:37,905 --> 00:09:40,265
Jullie hebben hem gevonden?
95
00:09:40,385 --> 00:09:42,985
Wat ongelooflijk verdrietig, zeg.
96
00:09:44,705 --> 00:09:48,785
Ik denk dat het goed is dat u nu
heel even met deze agenten meegaat.
97
00:09:48,905 --> 00:09:51,305
We moeten ook jullie kleding
op sporen onderzoeken.
98
00:09:51,425 --> 00:09:54,425
Dan gaan we zo meteen samen
naar het politiebureau. Ja?
99
00:09:56,185 --> 00:09:58,065
Hm?
Mam...
100
00:09:58,185 --> 00:10:00,145
Mam?
Het komt goed, schat.
101
00:10:00,265 --> 00:10:01,385
Komt goed.
102
00:10:16,025 --> 00:10:17,025
Dagboek?
103
00:10:18,145 --> 00:10:19,865
Ik ga het niet lezen, hoor.
104
00:10:23,025 --> 00:10:26,105
Of heb je hierin opgeschreven
wat er is gebeurd?
105
00:10:31,145 --> 00:10:33,185
Toen ik zes jaar oud was...
106
00:10:34,825 --> 00:10:38,505
begon m'n vader me helemaal
uit het niets in elkaar te slaan.
107
00:10:38,625 --> 00:10:41,705
Ik dacht dat ik
iets verkeerd had gedaan, maar...
108
00:10:41,825 --> 00:10:45,825
maar het stopte niet. Hij bleef me
maar in elkaar slaan, elke dag weer.
109
00:10:45,945 --> 00:10:48,745
Ik geloof niet in God,
maar op een avond begon ik te bidden.
110
00:10:48,865 --> 00:10:53,185
Bidden dat hij ziek zou worden,
zou worden aangereden door een bus.
111
00:10:55,545 --> 00:10:57,065
Dat het zou stoppen.
112
00:11:08,145 --> 00:11:10,905
Was dat nou waar
wat je tegen dat meisje zei?
113
00:11:11,025 --> 00:11:13,665
Over dat slaan en zo?
114
00:11:15,585 --> 00:11:17,185
Nee, natuurlijk niet.
115
00:11:35,985 --> 00:11:38,385
Goeiemorgen.
Goedemorgen.
116
00:11:38,505 --> 00:11:42,225
Je kan het ook mailen, hoef je nooit
meer op het bureau te komen.
117
00:11:42,345 --> 00:11:43,505
Je bent een leuke vent...
118
00:11:43,625 --> 00:11:46,225
maar ik word er schijtziek van
dat je alles alleen doet.
119
00:11:46,345 --> 00:11:50,385
Vanaf vandaag is het afgelopen
met dat eigenzinnige gedrag van je.
120
00:11:50,505 --> 00:11:53,145
Wat dan?
Rachid is door de selectie.
121
00:11:53,265 --> 00:11:56,385
Eh, Rachid? Wie de fuck is Rachid?
-Je nieuwe collega.
122
00:11:56,505 --> 00:11:59,105
Mijn nieuwe collega.
-Hm-hm. Nou en of.
123
00:12:01,665 --> 00:12:03,105
What the fuck?
124
00:12:17,465 --> 00:12:19,185
Hoi.
-Hoi, Martin.
125
00:12:19,305 --> 00:12:21,825
Rachid.
-Hee, jongen. Rob.
126
00:12:21,945 --> 00:12:24,905
Ook een collega?
Yep.
127
00:12:25,025 --> 00:12:30,345
Ik hoorde dat ik met u ga werken.
-Mm. Nee, je gaat met Rob mee.
128
00:12:33,745 --> 00:12:37,145
Oke.
-We moeten iets met je bespreken.
129
00:12:37,265 --> 00:12:38,265
Oke, geen probleem.
130
00:12:38,385 --> 00:12:41,505
Eh, Rachid, voordat iemand
bij de recherche komt...
131
00:12:41,625 --> 00:12:45,585
doen we altijd nog even een check.
Hebben we bij jou ook gedaan.
132
00:12:45,705 --> 00:12:49,225
Alleen eh, kwamen er toen
wat dingetjes naar boven.
133
00:12:50,225 --> 00:12:52,945
Kan je ons daar
iets meer over vertellen?
134
00:12:53,065 --> 00:12:55,825
Sorry, maar ik weet
even niet precies wat je bedoelt.
135
00:12:55,945 --> 00:12:59,705
We hebben allemaal wel dingetjes
gedaan die op het randje zijn...
136
00:12:59,825 --> 00:13:01,785
maar we moeten elkaar
wel kunnen vertrouwen.
137
00:13:01,905 --> 00:13:06,305
Ja, tuurlijk. Dat snap ik, alleen ik
weet echt niet over welke dingen...
138
00:13:06,425 --> 00:13:08,185
Kom op, Rachid. Kom op.
139
00:13:09,305 --> 00:13:12,865
Jouw naam komt voor
in een observatierapport.
140
00:13:12,985 --> 00:13:16,105
Observatierapport?
-En daar maken we ons zorgen over.
141
00:13:16,225 --> 00:13:19,785
Ja. Kijk, het maakt ons niet uit, he?
142
00:13:19,905 --> 00:13:22,345
Als je iets gedaan hebt, zeg het,
dan lossen we het op.
143
00:13:22,465 --> 00:13:25,505
Nee, maar volgens mij
is dit een misverstand, heren...
144
00:13:25,625 --> 00:13:27,785
want ik weet echt niet
waar jullie het over hebben.
145
00:13:27,905 --> 00:13:31,945
Wie is Tscheu La Ling?
146
00:13:35,025 --> 00:13:36,225
Tscheu La Ling?
147
00:13:37,905 --> 00:13:39,145
Ehm...
148
00:13:40,505 --> 00:13:41,985
Ik weet het niet.
149
00:13:42,105 --> 00:13:46,625
Dus je bent nooit met Tscheu La Ling
in contact geweest?
150
00:13:46,745 --> 00:13:47,985
Eh...
151
00:13:51,145 --> 00:13:54,785
Ik heb geen flauw idee
wie dat is, nee. Nee, nee.
152
00:13:57,225 --> 00:13:59,785
Dat weet je zeker?
-Ik eh...
153
00:13:59,905 --> 00:14:02,505
He? Heren, ik, ik...
154
00:14:02,625 --> 00:14:06,665
Ongelooflijk. Hij kent
fucking Tscheu La Ling niet.
155
00:14:08,825 --> 00:14:11,785
Tscheu La Ling.
-We zitten je te kutten, mafketel.
156
00:14:11,905 --> 00:14:14,705
Welkom bij de familie, pik.
Ik ga. Veel plezier, he?
157
00:14:14,825 --> 00:14:18,225
Tscheu La Ling.
-Doe een beetje voorzichtig met hem.
158
00:14:18,345 --> 00:14:22,345
Dat is een legende, man.
Ajax, Feyenoord, Nederlands elftal.
159
00:15:00,305 --> 00:15:02,425
Wat is er aan de hand dan?
160
00:15:05,385 --> 00:15:07,345
Heb je een lijk in je kofferbak?
161
00:15:07,465 --> 00:15:10,105
Wat?
-Je doet zo zenuwachtig.
162
00:15:15,665 --> 00:15:18,305
Hier.
-Wat is dit?
163
00:15:19,305 --> 00:15:21,945
Ik heb het idee
dat ik gevolgd word.
164
00:15:22,065 --> 00:15:24,465
Die heb ik al een paar keer gezien.
165
00:15:24,585 --> 00:15:27,465
Oke. Ik ga wel even checken.
166
00:15:28,585 --> 00:15:31,465
Wat een gezeik allemaal.
-Wat dan?
167
00:15:32,465 --> 00:15:36,145
Ik word de hele tijd gebeld.
Door wie?
168
00:15:36,265 --> 00:15:39,185
Iemand die zegt dat ik langs moet
komen om te praten.
169
00:15:40,185 --> 00:15:42,345
Ik moet komen.
170
00:15:42,465 --> 00:15:44,305
Ik moet komen naar hen.
171
00:15:44,425 --> 00:15:47,385
Niet: Wij willen praten met jou
over iets. Nee, ik moet komen.
172
00:15:47,505 --> 00:15:50,385
Flikker toch op.
-Waar gaat het over dan?
173
00:15:50,505 --> 00:15:53,865
Dat het belangrijk is en dat ze
gaan bellen waar en wanneer.
174
00:15:54,865 --> 00:15:56,705
Ik moet komen naar hen.
175
00:15:57,905 --> 00:15:59,185
Wat moet ik doen dan?
176
00:15:59,305 --> 00:16:03,065
De hele dag over m'n schouder kijken?
Nooit.
177
00:16:04,185 --> 00:16:06,385
Als ze komen, dan komen ze maar.
178
00:16:09,225 --> 00:16:11,145
Ga je mee vissen?
-Vissen?
179
00:16:11,265 --> 00:16:12,785
Ja.
-Je bent niet goed, joh.
180
00:16:12,905 --> 00:16:14,665
Hoezo?
-Het is tyfusweer.
181
00:16:14,785 --> 00:16:15,905
Lekker.
182
00:16:17,785 --> 00:16:22,465
Nee. Nee, ik ga even het kenteken
checken en wie jou belt.
183
00:16:22,585 --> 00:16:23,945
Stop daar maar.
184
00:16:31,945 --> 00:16:34,745
Nou, het zal wel meevallen.
-Ja?
185
00:16:35,785 --> 00:16:38,345
Dus als dit misgaat,
ben jij er voor me?
186
00:16:38,465 --> 00:16:40,745
Ik ben er altijd voor je,
dat weet je toch?
187
00:16:40,865 --> 00:16:42,585
Behalve die ene keer.
188
00:16:42,705 --> 00:16:44,305
Dat het misgaat.
189
00:16:45,385 --> 00:16:48,865
Er zitten nieuwe krabben in de emmer.
Nieuwe krabben in de emmer.
190
00:16:48,985 --> 00:16:51,305
Geloof me.
-Er zitten nu geen krabben achter je.
191
00:16:51,425 --> 00:16:54,945
Maak maar geintjes.
-Hee, de volgende keer ga ik mee.
192
00:16:55,065 --> 00:16:57,825
Vissen?
-Vissen, ja.
193
00:16:57,945 --> 00:16:59,305
Zou ik tof vinden.
194
00:17:12,505 --> 00:17:15,025
Hoi. Alles goed?
Prima.
195
00:17:17,585 --> 00:17:20,025
Zit je weer lekker te vreten, dikzak?
196
00:17:22,425 --> 00:17:23,545
Is het lekker?
-Hm-hm.
197
00:17:23,665 --> 00:17:25,265
Ja, ik ziet het, ja.
198
00:17:25,385 --> 00:17:28,345
Hee, Ot, mag ik van jou
een cappuccino met havermelk?
199
00:17:28,464 --> 00:17:30,465
Rot op met je havermelk.
200
00:17:31,465 --> 00:17:34,385
Ik was net bij Henk,
die maakt zich heel veel zorgen.
201
00:17:34,505 --> 00:17:37,865
Ja, ik sprak hem al.
Het is vast niks.
202
00:17:37,985 --> 00:17:40,865
Heb je het gecheckt dan?
-Nee, maar wat kan het zijn?
203
00:17:40,985 --> 00:17:42,865
Weet ik veel.
Hij zegt: Ik maak me zorgen.
204
00:17:42,985 --> 00:17:45,265
Hij denkt dat hij gevolgd wordt,
had een kenteken.
205
00:17:45,385 --> 00:17:47,265
Ja, dank je wel.
206
00:17:47,385 --> 00:17:50,265
Ja, hij wordt oud, Martin.
207
00:17:51,865 --> 00:17:53,985
Nou, ik ga wel even checken.
208
00:17:55,065 --> 00:17:56,185
Ja.
209
00:17:58,625 --> 00:18:01,545
Gaan we nog wat drinken?
-Nee, ik ga naar huis.
210
00:18:01,665 --> 00:18:04,905
Hoezo?
-Max is thuis, Noura is aan het werk.
211
00:18:05,025 --> 00:18:08,105
Ik moet morgen vroeg op.
-Gaat-ie zo doen, man.
212
00:18:08,225 --> 00:18:10,465
Wat doe je morgen?
-Hoezo?
213
00:18:10,585 --> 00:18:13,785
Je kent Stefano, toch?
-Stefano?
214
00:18:13,905 --> 00:18:16,065
Ja, Stefano van eh...
215
00:18:16,185 --> 00:18:18,665
van The Temptation.
216
00:18:18,785 --> 00:18:20,425
Nee, geen flauw idee.
217
00:18:20,545 --> 00:18:22,345
Jawel, als je hem ziet,
dan weet je het.
218
00:18:22,465 --> 00:18:25,025
Hij heeft een steakhouse overgenomen
met wat matties.
219
00:18:25,145 --> 00:18:26,865
Gaan we daar even wat eten.
220
00:18:26,985 --> 00:18:29,705
Morgen?
-Hoezo niet?
221
00:18:29,825 --> 00:18:31,745
Gap, ik vraag nooit wat.
222
00:18:31,865 --> 00:18:33,825
Een gezellig avondje,
net zoals vroeger.
223
00:18:33,945 --> 00:18:37,585
Nee, ik heb een baan en een kind.
-O, en ik niet? Doe niet zo moeilijk.
224
00:18:37,705 --> 00:18:41,305
Je gaat gewoon mee een paar uurtjes.
Kan je daarna weer luiers verschonen.
225
00:18:41,425 --> 00:18:43,625
Trek je dan wel
een schoon shirtje aan?
226
00:18:43,745 --> 00:18:45,825
Ah, teringlijer.
227
00:20:13,625 --> 00:20:15,665
Wanneer gaan wij nou eens afspreken?
228
00:20:16,665 --> 00:20:18,865
We hebben het idee dat wij eh...
229
00:20:21,345 --> 00:20:24,345
dat we heel prettig
voor jou kunnen zijn.
230
00:20:24,465 --> 00:20:26,585
O, ja? Zo.
231
00:20:27,785 --> 00:20:30,945
En jij denkt dat ik zomaar afspreek
met mensen die ik niet ken?
232
00:20:32,505 --> 00:20:35,185
Je hebt die Bouwkeet. Toch?
233
00:20:35,305 --> 00:20:37,065
Contacten binnen de politie.
234
00:20:38,105 --> 00:20:39,105
Toch?
235
00:20:42,985 --> 00:20:45,825
Wij hebben weer andere dingen.
Snap je?
236
00:20:47,105 --> 00:20:51,585
Weet je wat? Praten kan geen kwaad.
Moet je het wel vriendelijk vragen.
237
00:20:55,385 --> 00:20:58,865
Alsjeblieft.
-Kan vriendelijker denk ik.
238
00:20:58,985 --> 00:21:01,385
Morgen. Zes uur. Red Sun.
239
00:21:01,505 --> 00:21:03,705
Jouw terrein.
240
00:21:15,785 --> 00:21:16,865
Hallo?
241
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
Hee, liefje.
242
00:21:25,745 --> 00:21:28,345
Ik ben nog op het bureau.
Moet nog een verhoor doen.
243
00:21:28,465 --> 00:21:31,865
Oke.
Daarna moet ik nog sporten.
244
00:21:31,985 --> 00:21:35,505
Die vieze pasta van jou staat er nog.
-Ja, ik zie het.
245
00:21:37,265 --> 00:21:38,425
En Max?
246
00:22:12,545 --> 00:22:14,985
Sorry, ik was moe.
-Maakt niet uit.
247
00:22:15,105 --> 00:22:18,505
Ik heb pizza gehaald.
Hawai en diavola, welke wil je?
248
00:22:18,625 --> 00:22:20,185
Hawai en diavola.
249
00:22:20,305 --> 00:22:22,065
Diavola.
-Oke.
250
00:22:24,345 --> 00:22:27,985
Laat jij me zien hoe we FIFA moeten
spelen of zal ik het jou laten zien?
251
00:22:28,105 --> 00:22:31,505
Weet je zeker
na de vorige keer dat je het durft?
252
00:22:31,625 --> 00:22:32,785
Kom maar op.
253
00:22:51,345 --> 00:22:54,465
Hee, schat.
-Hee. Was het lekker?
254
00:22:55,465 --> 00:22:56,665
Ja.
255
00:22:58,745 --> 00:23:00,185
Ik ga even douchen.
256
00:23:01,225 --> 00:23:03,305
Is Max op tijd naar bed gegaan?
-Jazeker.
257
00:23:03,425 --> 00:23:05,865
We hebben nog wel
pizza gegeten en gegamed.
258
00:23:05,985 --> 00:23:07,545
Oke. Moest je nog aan het werk?
259
00:23:07,665 --> 00:23:10,985
Ja, en ik heb ook iets gelezen
in het politievakblad...
260
00:23:11,105 --> 00:23:15,385
over de afdeling Interne Zaken
in Engeland waarmee jij hebt gewerkt.
261
00:23:15,505 --> 00:23:18,185
Stuur even door.
-Is goed. Ik zal het je zo mailen.
262
00:23:18,305 --> 00:23:20,985
Hee, zullen we even samen douchen?
Ja.
263
00:23:46,225 --> 00:23:47,785
Hee.
-Hee.
264
00:23:49,305 --> 00:23:52,705
Ik ben van de recherche.
Ik heb wat informatie nodig van je.
265
00:23:52,825 --> 00:23:53,865
Wat kan ik voor je doen?
266
00:23:53,985 --> 00:23:57,385
Iemand heeft hier een auto gehuurd,
ik wil weten wie dat is.
267
00:23:57,505 --> 00:23:58,585
Dit is het kenteken.
268
00:23:58,705 --> 00:24:00,705
Ik kan daar
geen informatie over geven.
269
00:24:00,825 --> 00:24:04,625
Natuurlijk wel. Hier, typ even
dat kenteken in. Kom op.
270
00:24:17,505 --> 00:24:19,193
Dit is die persoon?
271
00:24:19,785 --> 00:24:21,105
Dat zie je toch?
272
00:24:23,265 --> 00:24:25,905
Mag ik vragen waarvoor dit is?
-Nee.
273
00:24:26,905 --> 00:24:30,025
Je weet zeker dat dit klopt, he?
-Nee.
274
00:24:31,345 --> 00:24:33,025
Ja, grapjas.
275
00:24:39,465 --> 00:24:43,705
Hee, lieverd.
Papa gaat even afrekenen.
276
00:24:43,825 --> 00:24:46,225
Ga jij alvast naar buiten?
-Ja.
277
00:25:16,665 --> 00:25:19,665
Martin? Heb je even?
278
00:25:24,865 --> 00:25:28,225
Wie ben jij?
-Ik werk bij de DRR.
279
00:25:28,345 --> 00:25:31,625
Klopt het dat jij kortgeleden
dit kenteken hebt nagetrokken?
280
00:25:32,985 --> 00:25:34,065
Klopt, ja.
281
00:25:35,065 --> 00:25:37,865
Mag ik vragen waarom?
-Waarom wil je dat weten?
282
00:25:39,065 --> 00:25:41,185
We zijn bezig met een TGO-onderzoek.
283
00:25:41,305 --> 00:25:43,545
Beetje onhandig
als iemand erdoorheen walst.
284
00:25:46,105 --> 00:25:49,305
Iemand dacht een auto gezien
te hebben, maar dat was niet zo.
285
00:25:51,625 --> 00:25:54,305
Pech voor jou.
-Hm-hm.
286
00:25:55,345 --> 00:25:59,865
Doen jullie dit altijd?
Collega's lastigvallen in privetijd.
287
00:26:01,505 --> 00:26:04,105
We weten hoe gevoelig
dit soort dingen liggen.
288
00:26:04,225 --> 00:26:06,985
Bedankt voor je tijd. Martin.
289
00:26:25,145 --> 00:26:26,665
Kom, jongen, kom.
290
00:26:27,665 --> 00:26:31,705
Daar is-ie, hoor. Lekker ding.
Hee, kom eens hier.
291
00:26:31,825 --> 00:26:35,665
Oh. Dit wordt een ouderwetse,
we gaan zo'n topavond hebben.
292
00:26:35,785 --> 00:26:37,065
Ga je lekker?
-Wat is er?
293
00:26:37,185 --> 00:26:39,105
Ik mag toch wel
een leuke avond hebben?
294
00:26:39,225 --> 00:26:42,145
Tuurlijk, tuurlijk.
-Kom zitten, kom.
295
00:26:42,265 --> 00:26:43,545
Stefano?
296
00:26:44,825 --> 00:26:46,665
Stefano.
Ah, Willem.
297
00:26:46,785 --> 00:26:50,625
Hee, jullie kennen elkaar, toch?
Ja, tuurlijk. Hoe is het?
298
00:26:50,745 --> 00:26:52,865
Ja, goed. Met jou?
-Ja, lekker, man.
299
00:26:52,985 --> 00:26:55,185
Kan ik wat voor je inschenken?
-Wat neem jij?
300
00:26:55,305 --> 00:26:58,985
Eh, heb je perensap?
-Nee, we hebben hier geen perensap.
301
00:26:59,105 --> 00:27:01,105
Wat is dit nou
voor kankertent, jongen?
302
00:27:01,225 --> 00:27:03,385
Wat wil jij?
-Gewoon een fluitje, alsjeblieft.
303
00:27:03,505 --> 00:27:06,345
Wat voor sapjes heb je?
-Jus d'orange, cranberry, appelsap.
304
00:27:06,465 --> 00:27:08,105
Doe maar appelsap.
-Appelsap?
305
00:27:08,225 --> 00:27:11,385
Ja, wodka-appelsap, veel ijs.
Veel, veel. Oke.
306
00:27:12,585 --> 00:27:15,425
Je kent hem niet, he?
-Ik heb deze gast nog nooit ontmoet.
307
00:27:52,305 --> 00:27:56,585
Op die verjaardag van Henk,
met die gast en die fiets.
308
00:27:56,705 --> 00:27:59,505
Dus ik loop naar die gap
en ik kijk zo naar achter...
309
00:27:59,625 --> 00:28:02,145
wie the fuck rent er
hier naar binnen?
310
00:28:05,585 --> 00:28:09,985
Jij rende, jij rende naar binnen
om Henk te halen. Ik zweer het.
311
00:28:12,345 --> 00:28:14,265
Echt niet waar, jongen.
-Jawel.
312
00:28:14,385 --> 00:28:17,865
Om Henk te halen.
-Jij lokte die hele shit zelf uit.
313
00:28:17,985 --> 00:28:20,225
Ik lokte die shit uit?
Ga je zo lopen doen?
314
00:28:20,345 --> 00:28:22,505
Klaar. Het was klaar.
-Ja, totdat jij...
315
00:28:22,625 --> 00:28:24,425
Tot jij naar buiten kwam rennen.
316
00:28:24,545 --> 00:28:27,225
Wat heb je om je klauwen hangen?
-Ja, is een nieuwe.
317
00:28:27,345 --> 00:28:29,985
Sjongejonge, hoe duur is dat?
-Wat maakt dat nou uit?
318
00:28:30,105 --> 00:28:31,825
Daar kan je een appartement
voor kopen.
319
00:28:31,945 --> 00:28:35,625
O, ga jij nou lopen oordelen met
je lesbische fitbit GroenLinks look?
320
00:28:35,745 --> 00:28:39,025
Je moet het leven wel vieren, niet
alleen die depressieve kankerzooi.
321
00:28:39,145 --> 00:28:42,265
We zijn het nu toch aan het vieren?
-We gaan zo even snuiven.
322
00:28:42,385 --> 00:28:46,105
Doe even normaal.
-Neem nou. We gaan zo naar de wc.
323
00:28:46,225 --> 00:28:48,825
Nee. Nee.
-We gaan zo even naar de wc.
324
00:29:38,865 --> 00:29:41,545
Henk.
Dwight.
325
00:29:41,665 --> 00:29:43,425
Hoe?
326
00:29:43,545 --> 00:29:44,585
Dwight.
327
00:29:49,265 --> 00:29:50,665
Nou, zeg het maar.
328
00:29:50,785 --> 00:29:53,385
Relax. Neem een drankje,
neem wat te eten.
329
00:29:53,505 --> 00:29:55,145
Het wordt gezellig vandaag.
-O, ja?
330
00:29:55,265 --> 00:29:58,265
Ik hou het bij water.
Het kan maar beter gezellig worden.
331
00:30:01,585 --> 00:30:02,785
Is dat niet Tommie?
332
00:30:04,225 --> 00:30:07,625
Ja, Tommie Waling, ja.
Met z'n dochtertje.
333
00:30:09,745 --> 00:30:11,865
Ik ga even gedag zeggen.
-Nee, laat hem nou.
334
00:30:11,985 --> 00:30:14,185
Kom.
-Jongen. Hee, Willem, laat het.
335
00:30:14,305 --> 00:30:17,145
Ben jij nog steeds bang
voor hem? Schiet op.
336
00:30:22,705 --> 00:30:24,065
Is goed eten, hoor.
337
00:30:29,865 --> 00:30:32,105
Staan er vrouwen in de keuken?
338
00:30:32,225 --> 00:30:35,625
Wat?
-Fuck it, man, ik hoef die shit niet.
339
00:30:38,265 --> 00:30:40,065
Blijf er dan met je poten van af.
340
00:30:52,265 --> 00:30:53,465
Nou...
341
00:30:57,025 --> 00:31:01,065
Jullie hadden een aanbod? Het zou
leuk worden, zei je? Ik wacht.
342
00:31:03,745 --> 00:31:05,865
Luister, dit is de deal.
343
00:31:05,985 --> 00:31:09,465
Jij kankert op
en wij nemen de boel over.
344
00:31:10,705 --> 00:31:11,865
Oke?
345
00:31:14,545 --> 00:31:18,025
Lieverd, je kan beter
deze nemen, die is...
346
00:31:18,145 --> 00:31:20,945
Hee, Tommie. Weet je nog wie ik ben?
347
00:31:21,945 --> 00:31:23,185
Hoe gaat-ie nou, pik?
348
00:31:24,225 --> 00:31:26,425
Je kent Martin ook nog wel, toch?
349
00:31:27,505 --> 00:31:28,785
Pap, wie is dit?
350
00:31:28,905 --> 00:31:30,905
Wij hebben bij papa
op school gezeten.
351
00:31:32,065 --> 00:31:35,745
Papa was toen net zo lelijk als nu.
Alleen wat kleiner, he?
352
00:31:35,865 --> 00:31:39,225
En papa sloeg Martin altijd op z'n
bek. Daarom is Martin nu zo lelijk.
353
00:31:39,345 --> 00:31:41,025
Stom, he, van papa.
354
00:31:41,145 --> 00:31:43,185
Hee, ik ben hier
voor haar verjaardag.
355
00:31:43,305 --> 00:31:46,145
O, je wilt dat we weggaan?
-Nee, maar ik probeer gewoon...
356
00:31:46,265 --> 00:31:48,185
Je kan wel stoer gaan lopen doen...
-Nee...
357
00:31:48,305 --> 00:31:49,545
Houd je bek dan.
-Nee...
358
00:31:49,665 --> 00:31:53,065
Als je nog wat zegt, dan trap ik al
je kankertanden door je kankerstrot.
359
00:31:53,185 --> 00:31:57,665
Kom, klaar, kom.
Huppakee, gaan we lekker weer terug.
360
00:31:57,785 --> 00:31:59,465
Nee, wacht, wacht.
361
00:32:06,385 --> 00:32:09,585
Kijk eens, schat.
Is voor je verjaardag.
362
00:32:10,745 --> 00:32:12,465
Niet aan papa geven, he?
363
00:32:13,625 --> 00:32:15,225
Fijne avond he, pik?
364
00:32:18,025 --> 00:32:19,825
Het is nooit genoeg voor jullie, he?
365
00:32:19,945 --> 00:32:21,905
Er is genoeg handel
voor ons allemaal.
366
00:32:22,025 --> 00:32:23,905
In Nederland...
367
00:32:24,025 --> 00:32:26,345
internationaal, maar nee...
368
00:32:27,345 --> 00:32:29,585
jullie moeten altijd meer.
Meer, altijd meer.
369
00:32:29,705 --> 00:32:30,905
Luister, pik.
370
00:32:32,145 --> 00:32:34,625
Dit is strictly business,
niks persoonlijks.
371
00:32:34,745 --> 00:32:38,465
In de afgelopen jaren heb je genoeg
geld in je zakken kunnen stoppen.
372
00:32:38,585 --> 00:32:42,505
Dus ga naar Marbella of flikker op
naar Alicante. Kijk maar even.
373
00:32:42,625 --> 00:32:45,025
We willen je zelfs
een kleine doekoe meegeven.
374
00:32:45,145 --> 00:32:46,905
Of niet. Kan ook.
375
00:32:48,105 --> 00:32:49,905
Wat jij wil.
376
00:32:50,025 --> 00:32:51,985
Wat ik wil?
Hm-hm.
377
00:32:54,585 --> 00:32:56,025
Wat ik wil?
378
00:32:58,825 --> 00:33:00,785
Weet je wat ik echt zou willen?
379
00:33:02,385 --> 00:33:04,705
Dat ik jullie
een kleine doekoe geef...
380
00:33:05,785 --> 00:33:10,265
en dat je vriend dan onder de tafel
even lekker aan m'n pik gaat zuigen.
381
00:33:10,385 --> 00:33:12,025
Dat zou ik nou echt willen.
382
00:33:13,705 --> 00:33:15,345
En ik wil je nog iets vragen.
383
00:33:16,505 --> 00:33:19,945
Heb ik gehoord,
maar ik kan het aan jou vragen nu.
384
00:33:20,065 --> 00:33:25,545
Is het nou waar dat jullie
je tijdens die zakenfeesten...
385
00:33:25,665 --> 00:33:27,705
dat jullie je dan eh...
386
00:33:30,025 --> 00:33:31,705
in je reet laten neuken?
387
00:33:36,905 --> 00:33:38,985
Nou, pik, wat gaan we doen?
388
00:33:57,825 --> 00:33:59,905
Dat is niet vet.
Zat gewoon een kind bij.
389
00:34:00,025 --> 00:34:01,145
Wat doe je nou moeilijk?
390
00:34:01,265 --> 00:34:04,345
Dit is nou waarom jij altijd klappen
kreeg en ik je moest redden.
391
00:34:04,465 --> 00:34:05,745
Ja.
-Ja.
392
00:34:11,784 --> 00:34:13,145
Holy fuck.
393
00:34:14,304 --> 00:34:16,304
Er is een schietpartij in de Red Sun.
394
00:34:17,465 --> 00:34:20,225
Wat?
-Is Henk daar?
395
00:34:21,625 --> 00:34:22,665
Weet ik veel.
396
00:34:24,505 --> 00:34:25,745
Ik ga kijken.
397
00:34:28,025 --> 00:34:29,304
Hou je telefoon aan.
398
00:35:47,585 --> 00:35:48,785
In de keuken.
399
00:35:50,345 --> 00:35:51,825
Ot, even weg, alsjeblieft.
400
00:35:52,825 --> 00:35:55,225
Zeg, wat?
-Aan flarden geschoten, man.
401
00:35:55,345 --> 00:35:57,225
Kankerzooi.
402
00:35:57,345 --> 00:36:00,345
Wat was de situatie?
-Hij lag met z'n kop op tafel...
403
00:36:00,465 --> 00:36:03,425
van achter neergeschoten, er lag
nog een gozer bij, neergeschoten.
404
00:36:03,545 --> 00:36:06,665
Er zijn omstanders neergeschoten.
-Maar kwamen ze voor Henk?
405
00:36:06,785 --> 00:36:08,705
Hij zei toch dat hij gevolgd werd?
406
00:36:12,185 --> 00:36:13,705
Hao? Hao?
407
00:36:51,545 --> 00:36:53,065
Wat een kankermongool, jongen.
408
00:36:53,185 --> 00:36:55,305
Als hij niks gedaan had,
was er niks gebeurd.
409
00:36:55,425 --> 00:36:57,345
Misschien hebben ze hem
er wel ingelokt.
410
00:36:57,465 --> 00:36:59,305
Dit was niet nodig, Martin.
411
00:37:18,505 --> 00:37:21,065
Hee. Gaat het?
412
00:37:21,671 --> 00:37:24,397
Ik eh, ik heb gewoon
veel aan m'n hoofd.
413
00:37:24,665 --> 00:37:26,545
Er is niks.
414
00:37:26,665 --> 00:37:28,545
Ga maar slapen.
415
00:38:44,985 --> 00:38:46,065
Niet grappig, pap.
416
00:38:46,185 --> 00:38:48,945
Oke. Nou, veel plezier, he?
-Tot straks.
417
00:38:54,225 --> 00:38:57,585
Hoezo bel je me op...
Sorry, gast. Je moet komen.
418
00:38:57,705 --> 00:38:58,705
He?
419
00:38:58,825 --> 00:39:00,945
Wat mensen willen
met ons praten.
420
00:39:01,065 --> 00:39:04,985
Wacht even.
Hoe bedoel je 'ik moet komen'?
421
00:39:05,105 --> 00:39:08,305
Wat mensen willen met ons
praten. Heeft met Henk te maken.
422
00:39:08,425 --> 00:39:11,705
Wat zijn dat voor mensen? Je weet dat
ik niet zomaar met iedereen afspreek.
423
00:39:11,825 --> 00:39:14,305
Er liepen nog wat zaken
met Henk en die moeten nu.
424
00:39:14,425 --> 00:39:18,465
Dus kom nou maar gewoon even.
Vanavond. Veilige plek. Afgelegen.
425
00:39:23,031 --> 00:39:24,553
Hoe laat is dat dan?
426
00:40:15,825 --> 00:40:19,065
Wat doe jij hier?
-Dat kan ik jou ook vragen.
427
00:40:35,385 --> 00:40:37,739
Hee, wat is dit nou allemaal, man?
428
00:40:37,865 --> 00:40:40,185
Doe rustig, oke? Het is oke.
429
00:40:42,185 --> 00:40:45,865
What the fuck? Hij was bij Henk, he?
Het is oke. Rustig.
430
00:40:45,985 --> 00:40:48,305
Wat nou, Henk? Henk is dood, gap.
431
00:40:50,905 --> 00:40:53,505
Alles wat hij deed, nemen wij over.
432
00:40:53,625 --> 00:40:57,345
Dat wil zeggen:
Jij en jij werken nu voor ons.
433
00:40:59,505 --> 00:41:02,505
Wist jij hiervan?
Nee, ik wist hier niet van.
434
00:41:02,625 --> 00:41:05,905
Maar dit is het beste
wat we nu kunnen doen, oke?
435
00:41:06,025 --> 00:41:07,825
Er schijnt
een kroongetuige te zijn...
436
00:41:07,945 --> 00:41:10,225
die wil getuigen
tegen een van onze medewerkers.
437
00:41:10,345 --> 00:41:12,865
Ik wil weten wie die kankerrat is
en waar die zich bevindt.
438
00:41:12,985 --> 00:41:15,865
Serieus? Je bent niet goed
bij je hoofd. Dat doe ik niet.
439
00:41:15,985 --> 00:41:17,665
Weet je wel wie ik ben?
440
00:41:17,785 --> 00:41:20,825
Ik weet precies wie de fuck jij bent.
Jij bent Diana van Lier.
441
00:41:20,945 --> 00:41:23,865
Sinds 2006 geef jij informatie door.
442
00:41:23,997 --> 00:41:27,697
Henk heeft jou naar de politieschool
gestuurd en deze flikker hier ook.
443
00:41:35,065 --> 00:41:36,825
Ik heb hier niks mee te maken.
444
00:41:43,505 --> 00:41:46,465
Einde van de week
wil ik die kankernaam hebben.
34036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
