Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,632 --> 00:00:09,592
Yes.
2
00:00:18,309 --> 00:00:21,687
- I am disgusting. I'm fucking disgusting.
- No, no, no.
3
00:00:21,771 --> 00:00:23,481
Don't do that, Marnie.
Don't do that to yourself.
4
00:00:24,524 --> 00:00:26,776
- No, no, no.
- I'm worse than my father.
5
00:00:26,943 --> 00:00:28,611
- I'm a fucking monster.
- Hey.
6
00:00:29,529 --> 00:00:32,782
If you don't believe in your own goodness,
you can't expect anybody else to. You know?
7
00:00:33,074 --> 00:00:34,784
Do you?
8
00:00:34,825 --> 00:00:36,619
Do you believe in my goodness?
9
00:00:39,622 --> 00:00:41,082
- You came?
- Yeah.
10
00:00:42,083 --> 00:00:44,043
I didn't come, I'm still hard.
11
00:00:44,126 --> 00:00:45,628
Oh, okay. I'm sorry.
12
00:00:48,673 --> 00:00:49,966
Ah...
13
00:00:54,470 --> 00:00:58,015
I don't feel as though I'm going to.
14
00:00:58,099 --> 00:01:00,434
I don't feel, either,
that you are going to.
15
00:01:13,489 --> 00:01:15,283
So Marnie's been fucking Desi
for a full two weeks.
16
00:01:15,866 --> 00:01:19,120
Ray has no idea and thinks
he's just in a regular in-love couple.
17
00:01:19,161 --> 00:01:22,290
And Marnie says that Desi cries every time
they say hello or goodbye to each other,
18
00:01:22,331 --> 00:01:25,167
and now, she and Desi are
seriously considering trying anal.
19
00:01:25,501 --> 00:01:27,169
He's not getting anything up Marnie's ass.
20
00:01:27,211 --> 00:01:29,088
The whole thing is just so intense.
21
00:01:29,171 --> 00:01:30,172
For who?
22
00:01:30,423 --> 00:01:33,634
By the way, me telling you this
does not make me a bad secret keeper.
23
00:01:33,676 --> 00:01:35,428
Okay? You and I have a sacred bond,
24
00:01:35,803 --> 00:01:37,138
like that of husband and wife,
25
00:01:37,179 --> 00:01:39,473
where you can say anything
in a sacred space.
26
00:01:39,682 --> 00:01:41,309
I'm a great secret keeper.
27
00:01:41,726 --> 00:01:43,728
Well, A, no, you're not.
28
00:01:43,853 --> 00:01:46,856
And B, I would never,
ever tell this secret.
29
00:01:47,231 --> 00:01:48,691
- Yeah.
- I've already forgotten it.
30
00:01:48,774 --> 00:01:50,568
It's so boring,
and it has nothing to do with me,
31
00:01:50,651 --> 00:01:51,652
so why would I care?
32
00:01:51,694 --> 00:01:53,070
Absolutely.
33
00:01:53,154 --> 00:01:54,572
Oh, please remember to pack bug spray,
34
00:01:54,655 --> 00:01:56,949
I don't want to have to put calamine lotion
on your tender bits again.
35
00:01:58,034 --> 00:01:59,535
Already rubbed it in every crack.
36
00:01:59,785 --> 00:02:02,538
- Good girl. Oh...
- Full scale adult.
37
00:02:02,622 --> 00:02:04,915
I just can't believe
Marnie roped me into this.
38
00:02:04,999 --> 00:02:07,001
You think I have time,
with my burgeoning career,
39
00:02:07,043 --> 00:02:10,004
to go to Poughkeepsie to support her,
like, sick little tryst?
40
00:02:10,046 --> 00:02:12,548
Ugh, yeah, 'cause nothing says
"Let's get this romance back on track"
41
00:02:12,590 --> 00:02:14,175
like Poughkeepsie.
42
00:02:14,800 --> 00:02:15,843
Just tell her you don't want to go.
43
00:02:15,885 --> 00:02:18,721
I can't tell her I don't want to go.
I'm already a part of her lie.
44
00:02:18,763 --> 00:02:21,891
Hey, you're a part of her lie
whether you go or not.
45
00:02:21,932 --> 00:02:24,435
Yeah, but how am I going to look into
the eye of my friend, Ray, and say,
46
00:02:24,518 --> 00:02:27,229
"Oh, Upstate was great,"
when, really, I was just in this apartment,
47
00:02:27,271 --> 00:02:28,731
eating Flamin' Hot Cheetos,
48
00:02:28,814 --> 00:02:31,359
working on my article about Staten
Island's last remaining sex cult.
49
00:02:31,400 --> 00:02:34,153
Ugh, which I am so excited about.
50
00:02:34,236 --> 00:02:36,572
I'm so proud of you,
really cracking that case.
51
00:02:36,614 --> 00:02:39,283
Thank you. It's such a beautiful
facility that they live in,
52
00:02:39,367 --> 00:02:42,370
and all you have to do is sign over
everything you've ever owned.
53
00:02:42,411 --> 00:02:43,871
What are you going to do while I'm gone?
54
00:02:43,913 --> 00:02:45,873
Actually, I have to hang out
with Shoshanna tonight.
55
00:02:45,915 --> 00:02:47,416
You're going to hang out
with Shoshanna alone?
56
00:02:47,583 --> 00:02:50,544
I know, it's so strange, but she called me
and she was like,
57
00:02:50,586 --> 00:02:52,713
"I have to go to this
women and business mixer,
58
00:02:52,755 --> 00:02:55,049
"and I'm so terrified
because I'm so socially awkward,
59
00:02:55,091 --> 00:02:56,384
"and I seem like a crazy person,
60
00:02:56,425 --> 00:02:59,095
"and maybe I have an Adderall addiction,
and you, please, have to help me
61
00:02:59,178 --> 00:03:01,263
"and I'm so hungry, and please help me.
Please, please."
62
00:03:01,305 --> 00:03:03,057
- And I was like, "Stop talking."
- Yeah.
63
00:03:03,099 --> 00:03:04,558
"Where'd you get this number?
64
00:03:04,600 --> 00:03:06,268
"I'll go with you if you shut up.
65
00:03:06,310 --> 00:03:07,603
"Let's make sure there's an open bar,
66
00:03:07,645 --> 00:03:09,647
"and hopefully, the woman
who invented Spanx will be there,
67
00:03:09,730 --> 00:03:11,649
"because I have a lot to thank her for."
68
00:03:22,201 --> 00:03:23,619
Oh, come on.
69
00:03:27,164 --> 00:03:28,624
Hi.
70
00:03:29,583 --> 00:03:31,752
Please, bella, join us.
71
00:03:34,463 --> 00:03:36,257
Where the fuck do you even get
a car like this?
72
00:03:36,298 --> 00:03:37,800
I know, right?
73
00:03:38,259 --> 00:03:40,052
My boy Eliseo restores them.
74
00:03:40,970 --> 00:03:42,888
Of course you have a boy named Eliseo.
75
00:03:42,972 --> 00:03:44,265
You know Eliseo.
76
00:03:45,224 --> 00:03:46,642
- Hi.
- Hi.
77
00:03:48,477 --> 00:03:50,813
- All right.
- Whoo!
78
00:03:50,855 --> 00:03:52,857
Road trips and skinny dips.
79
00:03:52,940 --> 00:03:54,483
America!
80
00:03:59,530 --> 00:04:02,074
- Three, two, one, go.
- Okay, you don't...
81
00:04:02,158 --> 00:04:04,034
- Hi, Grandma.
- Hi, Grandma.
82
00:04:04,118 --> 00:04:05,327
Hi.
83
00:04:05,411 --> 00:04:07,371
Um, happy birthday!
84
00:04:07,455 --> 00:04:10,750
Ninety-seven, that is a big one.
85
00:04:10,833 --> 00:04:12,835
And, um, you really did it.
86
00:04:12,877 --> 00:04:15,796
You're still under 100 pounds, so, kudos.
87
00:04:16,172 --> 00:04:21,510
Um, and I hope there's no elder abuse
at the home that you're in,
88
00:04:21,594 --> 00:04:25,139
and I hope that you're using
protection for the sex.
89
00:04:25,181 --> 00:04:28,684
- Anyway, we miss you. I love you.
- We love you!
90
00:04:28,768 --> 00:04:31,479
- Um, and bye.
- Happy birthday!
91
00:04:33,522 --> 00:04:35,232
That was great. That was good.
92
00:04:35,399 --> 00:04:37,735
Um, I don't think I'm going to send that.
93
00:04:37,818 --> 00:04:41,197
That was, um, super depressing,
and totally inappropriate.
94
00:04:41,280 --> 00:04:44,909
Yeah, um, actually, speaking of which,
I need to go.
95
00:04:44,992 --> 00:04:46,786
- Oh.
- Um, it's my first week at a new job
96
00:04:46,869 --> 00:04:49,413
and this wasn't a
super convenient time for me.
97
00:04:49,497 --> 00:04:51,707
- So...
- Right, oh, yeah, your job.
98
00:04:51,791 --> 00:04:54,543
You work in a market, right?
99
00:04:55,169 --> 00:04:56,629
Marketing. I work in marketing.
100
00:04:56,712 --> 00:04:58,714
- That's what I said.
- So different.
101
00:04:58,798 --> 00:05:02,510
I'm a junior associate at Silverhorn,
New York's hippest branding agency.
102
00:05:02,551 --> 00:05:05,095
- Mmm-mmm.
- So I have a real schedule now.
103
00:05:05,179 --> 00:05:08,224
So, I'm happy to share my
Google Cal with you,
104
00:05:08,265 --> 00:05:09,892
if you want to make actual plans.
105
00:05:10,976 --> 00:05:12,144
And what are you doing?
106
00:05:12,228 --> 00:05:13,229
Tonight?
107
00:05:13,354 --> 00:05:15,231
Um, yeah, I have plans.
108
00:05:15,397 --> 00:05:16,398
Oh.
109
00:05:17,566 --> 00:05:21,320
- With Elijah, I have plans.
- We're going to a thing.
110
00:05:21,529 --> 00:05:22,988
Okay, what kind of a thing?
111
00:05:23,322 --> 00:05:25,825
Um, just a thing.
112
00:05:25,991 --> 00:05:30,579
It's just a thing for professional women.
113
00:05:30,871 --> 00:05:36,585
Um, it's a networking thingy,
and it's totally not your crowd.
114
00:05:36,627 --> 00:05:38,754
You would really hate it.
115
00:05:38,796 --> 00:05:40,297
Not my crowd?
116
00:05:40,381 --> 00:05:44,093
- Mmm-hmm.
- Professional women are my exact crowd.
117
00:05:45,094 --> 00:05:48,931
Just tell me the address and
whether I should wear shoulder pads or not.
118
00:05:51,892 --> 00:05:56,188
It feels so great to be on the town
with my girls.
119
00:05:56,939 --> 00:05:58,816
I'm not your girl, okay?
120
00:05:58,941 --> 00:06:00,901
Okay, with my women. With my women.
121
00:06:00,943 --> 00:06:01,986
I stand corrected.
122
00:06:02,069 --> 00:06:04,780
Hannah, if you're going to be such a bitch,
why did you even come?
123
00:06:05,614 --> 00:06:06,657
Oh, I don't know,
124
00:06:06,740 --> 00:06:10,119
'cause I was trying to protect you
and your house of lies, you fucking morons.
125
00:06:13,455 --> 00:06:14,456
Fuck!
126
00:06:14,874 --> 00:06:15,916
God damn it.
127
00:06:15,958 --> 00:06:17,918
Oh, just leave it,
just leave it, it's fine.
128
00:06:17,960 --> 00:06:19,879
I need to reorganize that, anyway.
129
00:06:19,962 --> 00:06:21,505
Just kick 'em aside. It's fine.
130
00:06:21,589 --> 00:06:22,840
I'll get to it later.
131
00:06:23,299 --> 00:06:24,300
Wow.
132
00:06:26,385 --> 00:06:31,557
I have never felt such an intense need
to just, like, Instagram a stranger.
133
00:06:31,640 --> 00:06:33,225
I get that a lot.
134
00:06:33,309 --> 00:06:36,979
You know, no one's expecting all of this
in all of this.
135
00:06:37,062 --> 00:06:38,230
No, they don't.
136
00:06:39,648 --> 00:06:42,818
Um, look, I'm going to be in the back
if you have any questions.
137
00:06:42,902 --> 00:06:45,112
Look around, and explore.
138
00:06:46,655 --> 00:06:48,240
Um, I do have one question.
139
00:06:48,324 --> 00:06:51,952
Which is, um, why are you not, like,
a model in Dubai?
140
00:06:51,994 --> 00:06:54,830
You could be making, like,
$10 million a year.
141
00:06:54,914 --> 00:06:59,460
Well, um, do you want the short version,
or the hero's journey?
142
00:06:59,752 --> 00:07:02,171
Give the short version,
the short version's fine.
143
00:07:02,463 --> 00:07:06,717
Well, I was working in
the city, in fashion.
144
00:07:06,800 --> 00:07:08,052
Mmm-hmm.
145
00:07:08,135 --> 00:07:11,513
Living in a matchbook-size flat in Queens.
146
00:07:11,597 --> 00:07:12,681
Feel you.
147
00:07:12,723 --> 00:07:15,100
I had blinding migraines
three times a week.
148
00:07:15,184 --> 00:07:18,520
I couldn't even afford new undergarments.
149
00:07:18,854 --> 00:07:23,525
Finally, one day, I fainted,
fell right into the tracks.
150
00:07:24,026 --> 00:07:27,029
Unconscious, possibly dead.
151
00:07:28,030 --> 00:07:32,701
When I woke up...
Chris Noth fished me out.
152
00:07:32,785 --> 00:07:35,162
Like Law & Order's own Chris Noth?
153
00:07:36,872 --> 00:07:38,582
I hit the third rail.
154
00:07:38,791 --> 00:07:42,586
I'm the first person to survive
the third rail. Isn't that crazy?
155
00:07:42,670 --> 00:07:45,547
- The third rail, that's, like, a lot of volts.
- Yeah.
156
00:07:45,589 --> 00:07:47,174
But I totally believe you. I'm just...
157
00:07:47,216 --> 00:07:49,218
No, it's real.
158
00:07:49,635 --> 00:07:53,013
So I was like, "Thank you, Chris Noth,
for fishing me out and saving my life.
159
00:07:53,055 --> 00:07:54,765
"I'm getting the fuck out of here forever."
160
00:07:54,848 --> 00:07:56,558
The end. That's my story.
161
00:07:57,893 --> 00:08:00,270
- And you live here now?
- Mmm-hmm.
162
00:08:00,604 --> 00:08:02,106
Are you happier, or...
163
00:08:02,189 --> 00:08:03,983
How could I not be?
164
00:08:04,066 --> 00:08:06,485
I'm living my truth. Right?
165
00:08:09,405 --> 00:08:12,574
How much is that tea set in the window?
It's so beautiful.
166
00:08:13,367 --> 00:08:17,663
Hmm. For you, free.
167
00:08:19,707 --> 00:08:20,749
What?
168
00:08:21,583 --> 00:08:25,713
Thanks to my accident,
I'm quite the psychic.
169
00:08:26,422 --> 00:08:29,925
And I can tell when a woman
needs a new tea set.
170
00:08:30,384 --> 00:08:33,595
In fact, I can tell when
her life depends on it.
171
00:08:35,431 --> 00:08:37,891
This is all getting,
like, very Teen Witch-y,
172
00:08:37,933 --> 00:08:40,894
like, when she goes into that store
and gets the amulet, it...
173
00:08:45,649 --> 00:08:49,278
I don't know how I'll ever thank you.
Like, so amazing.
174
00:08:49,319 --> 00:08:51,405
I'm going to have to
learn to boil water now.
175
00:08:51,739 --> 00:08:52,865
That'll help.
176
00:08:53,490 --> 00:08:54,533
By the way, that's my best friend,
177
00:08:54,616 --> 00:08:56,785
she's, like, stuck in this, like,
psycho-sexual hamster wheel
178
00:08:56,869 --> 00:08:58,787
with this total fuck nugget, so...
179
00:09:00,289 --> 00:09:01,540
What is going on?
180
00:09:01,915 --> 00:09:03,709
You were looking at the girl
in the yogurt place.
181
00:09:03,792 --> 00:09:06,128
- I saw you, you were staring at her.
- I... Fuck, she looked unwell!
182
00:09:06,170 --> 00:09:07,963
- You serious?
- I was concerned about her.
183
00:09:08,005 --> 00:09:09,131
I was really worried.
184
00:09:12,009 --> 00:09:14,261
- I was really scared.
- I know, I know, I know.
185
00:09:14,303 --> 00:09:17,014
Stop it! Not that in public! Stop it!
186
00:09:54,802 --> 00:09:56,887
Hello darkness, my old friend.
187
00:09:58,305 --> 00:10:02,643
Oh, let's see what's going on in here.
188
00:10:04,770 --> 00:10:07,523
Okay, you can cool that down.
189
00:10:10,359 --> 00:10:11,860
All right.
190
00:10:12,486 --> 00:10:14,738
Oh, my, oh, my, I'll tell you ladies,
191
00:10:14,822 --> 00:10:19,368
cozy does not even begin to describe
this hinoki masterpiece.
192
00:10:19,576 --> 00:10:21,245
You know what?
I'm going to be writing if you need me,
193
00:10:21,328 --> 00:10:22,704
which I hope you do not.
194
00:10:23,205 --> 00:10:25,874
Hannah, how many capiz shells do you think
are in this chando?
195
00:10:25,916 --> 00:10:28,544
It's got to be like 250, 300.
196
00:10:29,878 --> 00:10:31,213
Hey, what's going on?
197
00:10:31,964 --> 00:10:33,674
I have feelings, you know?
198
00:10:33,882 --> 00:10:35,425
I feel guilty about Ray.
199
00:10:35,509 --> 00:10:38,137
Yeah, me, too. Me, too.
200
00:10:38,887 --> 00:10:41,723
But you know, we're all just trying to do
what we can to live.
201
00:10:42,307 --> 00:10:43,600
You know what I mean?
202
00:10:43,684 --> 00:10:44,726
Yeah.
203
00:10:44,768 --> 00:10:45,853
Come here.
204
00:10:48,814 --> 00:10:50,399
Okay, I'm kind of freaking out.
205
00:10:50,440 --> 00:10:53,193
I mean, like, the hosts
are Rachel and Zeva.
206
00:10:53,735 --> 00:10:55,237
Who are they, again?
207
00:10:55,279 --> 00:10:57,114
They were my best friends
freshman and sophomore year
208
00:10:57,197 --> 00:11:00,075
until I made the fatal mistake of
deciding to push them aside for Jessa
209
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
when she came home,
because for some reason
210
00:11:01,368 --> 00:11:03,579
I thought that her friends were, like,
the apex of maturity,
211
00:11:03,620 --> 00:11:05,914
which is ridiculous, and
I recognize that now.
212
00:11:05,998 --> 00:11:08,750
And now, Rachel and Zeva own Jamba Jeans.
213
00:11:08,834 --> 00:11:10,961
- Oh, Jamba Jeans
- I know.
214
00:11:11,044 --> 00:11:12,588
We can't all be perfect, okay?
215
00:11:12,671 --> 00:11:14,173
Everyone has their own path.
216
00:11:14,756 --> 00:11:17,009
We can't all be Justin Trudeau.
217
00:11:17,092 --> 00:11:19,970
Wait, you mean Justin Theroux, right?
218
00:11:28,187 --> 00:11:29,229
Hi.
219
00:11:34,943 --> 00:11:36,361
What the fuck?
220
00:11:36,445 --> 00:11:38,197
Just, can you, please... Just, please?
221
00:11:38,488 --> 00:11:40,032
I literally have nothing else.
222
00:11:40,449 --> 00:11:41,700
So this is it?
223
00:11:41,783 --> 00:11:43,785
New York's best and brightest "wee-mun"?
224
00:11:44,286 --> 00:11:46,663
- A whole lot of pleather, considering.
- It's "women."
225
00:11:47,039 --> 00:11:48,832
- Where's my name tag?
- Ugh, no.
226
00:11:50,667 --> 00:11:52,961
Ooh, "Janna."
227
00:11:53,045 --> 00:11:54,296
Can I be Janna Daniels?
228
00:11:56,798 --> 00:11:57,966
Hey, ladies.
229
00:11:58,550 --> 00:12:03,055
Sorry to interrupt what is surely
a maelstrom of fascinating conversation.
230
00:12:03,597 --> 00:12:07,184
- I'm Rachel DeTapley.
- And I'm Zeva Carondelet.
231
00:12:07,267 --> 00:12:11,688
We're the co-CEOs and creative directors
of Jamba Jeans.
232
00:12:16,485 --> 00:12:22,115
And now we've founded WEMUN,
Women Entrepreneurs Meet Up Now.
233
00:12:22,157 --> 00:12:24,493
Honestly, we just wanted to give back
234
00:12:24,576 --> 00:12:27,704
to the community of New York
female entrepreneurs.
235
00:12:27,788 --> 00:12:30,082
And give you amazing businesswomen
236
00:12:30,165 --> 00:12:34,670
a chance to connect and talk about
how to synergize and mobilize.
237
00:12:34,962 --> 00:12:37,631
We're all strong, like-minded women,
238
00:12:37,673 --> 00:12:40,676
so let's crack open our brains
and really get into it.
239
00:12:40,717 --> 00:12:41,718
Yes.
240
00:12:41,802 --> 00:12:44,096
Whether it's how to rock a romper
at a work event,
241
00:12:44,179 --> 00:12:45,847
or who you should be voting for,
242
00:12:45,931 --> 00:12:48,267
a WEMUN woman is the person to ask.
243
00:12:48,725 --> 00:12:51,103
Also, for those of you
asking on our Facebook
244
00:12:51,186 --> 00:12:53,355
if the group is open to trans women,
245
00:12:53,438 --> 00:12:56,441
the answer is we don't know, okay?
246
00:12:56,525 --> 00:12:58,694
So, go forth, and mingle,
247
00:12:58,735 --> 00:13:02,114
and make connections
that will catapult you to the next level.
248
00:13:02,197 --> 00:13:04,366
- Cheers!
- Cheers!
249
00:13:06,702 --> 00:13:07,703
Whoo!
250
00:13:10,205 --> 00:13:12,207
Uh, Rachel, Zeva. Hi.
251
00:13:12,249 --> 00:13:15,377
Shoshanna! Seriously, this is too much.
252
00:13:15,419 --> 00:13:18,380
- We haven't seen you in an eternity.
- An eternity.
253
00:13:18,422 --> 00:13:20,507
I know. An eternity. Totes.
254
00:13:20,882 --> 00:13:23,885
Um, this is my executive assistant, Elijah.
255
00:13:23,969 --> 00:13:25,554
At your service.
256
00:13:26,847 --> 00:13:28,223
- Hi.
- Hi.
257
00:13:29,182 --> 00:13:31,935
Um, and this is my cousin, Jessa.
258
00:13:32,019 --> 00:13:33,270
Yeah, no, we remember.
259
00:13:33,353 --> 00:13:34,604
Hi.
260
00:13:35,647 --> 00:13:37,983
I love your party.
261
00:13:38,650 --> 00:13:41,528
You have the best pigs in blankets
in the tri-state area.
262
00:13:41,570 --> 00:13:43,739
Did you try them? Amazing.
263
00:13:43,822 --> 00:13:45,782
Thanks, it's sort of
doubling as a celebration.
264
00:13:45,866 --> 00:13:47,617
It's the two-year anniversary
of our business.
265
00:13:47,701 --> 00:13:48,744
Right.
266
00:13:48,785 --> 00:13:50,746
- I can't believe it's been two years, girl.
- I know.
267
00:13:50,829 --> 00:13:52,456
- They worship us.
- I know.
268
00:13:52,581 --> 00:13:54,791
- Clink!
- Jamba Jeans.
269
00:13:54,875 --> 00:13:57,294
Seriously, amazing. Amazing.
270
00:13:57,377 --> 00:14:00,922
You guys literally cracked open the market
on athletic denim,
271
00:14:02,758 --> 00:14:04,593
and I'm just so happy for you.
272
00:14:04,676 --> 00:14:06,386
- Oh...
- Thanks so much.
273
00:14:06,428 --> 00:14:08,764
Honestly, it's been such a wild ride.
274
00:14:08,847 --> 00:14:11,016
We're expanding into T-shirts right now.
275
00:14:11,099 --> 00:14:13,810
And it's such a mind fuck
to be moving beyond denim.
276
00:14:13,894 --> 00:14:16,772
- Yeah.
- So, what are you doing right now?
277
00:14:16,813 --> 00:14:19,483
I just started a job in
branding at Silverhorn.
278
00:14:19,566 --> 00:14:22,694
- Oh, amazing.
- Oh, hell, yes, with Mathias and Marina?
279
00:14:22,778 --> 00:14:23,987
- Yeah!
- Love them.
280
00:14:24,071 --> 00:14:25,947
- Love them.
- They're total visionaries.
281
00:14:26,031 --> 00:14:29,284
Floor to ceiling, like, basically,
they do nothing, and achieve everything.
282
00:14:29,326 --> 00:14:30,369
And I'm all about that.
283
00:14:30,452 --> 00:14:33,497
And their Snapchat stories are, like,
super avant-garde.
284
00:14:33,580 --> 00:14:36,666
Oh, my God, totes.
I have been pitching them all the snaps.
285
00:14:36,750 --> 00:14:39,461
And they've been like, "Let's chat that."
And I'm like, "Yeah."
286
00:14:39,503 --> 00:14:40,545
- Bathroom.
- That's great.
287
00:14:40,629 --> 00:14:41,671
- Yeah, but...
- I have some blow.
288
00:14:41,755 --> 00:14:42,839
It's been a great place to work
289
00:14:42,923 --> 00:14:43,924
so far, and I'm really loving it.
290
00:14:43,965 --> 00:14:45,300
You want to blow me?
291
00:14:45,467 --> 00:14:47,010
I'm definitely looking
to be self-employed...
292
00:14:47,094 --> 00:14:48,095
Okay.
293
00:14:48,136 --> 00:14:49,221
...in the next 16 to 20 months.
294
00:15:09,282 --> 00:15:10,325
Des?
295
00:15:12,077 --> 00:15:13,662
Desi, what are these?
296
00:15:15,580 --> 00:15:18,875
Marnie, that is my private briefcase.
297
00:15:18,959 --> 00:15:20,293
Come on. How dare you?
298
00:15:20,335 --> 00:15:23,839
Briefcase? All that's in here is a
jar of pills and a loose pencil.
299
00:15:24,172 --> 00:15:25,632
What the fuck are these?
300
00:15:27,300 --> 00:15:30,804
Those are my mints. Just...
Whatever, put 'em back.
301
00:15:31,304 --> 00:15:32,514
These are mints?
302
00:15:35,350 --> 00:15:37,018
They're just some mints. Okay?
303
00:15:37,102 --> 00:15:38,645
Just, let's put 'em back.
304
00:15:39,729 --> 00:15:44,734
Oh, so you just collect mints from places
and keep them in a mason jar.
305
00:15:46,069 --> 00:15:48,363
Actually, no, Marnie. They're Oxy.
306
00:15:49,197 --> 00:15:51,366
Is that what you want to hear?
Is that what you want to hear?
307
00:15:51,450 --> 00:15:53,326
They're Oxy-fucking-Contin.
308
00:15:53,368 --> 00:15:56,621
And I've been on them for a fucking year.
309
00:15:56,705 --> 00:16:00,876
And I'm addicted to them, so please
put my fucking OxyContin in my jar,
310
00:16:00,917 --> 00:16:03,253
back in my private fucking briefcase.
311
00:16:03,336 --> 00:16:04,504
Okay, Marnie?
312
00:16:04,546 --> 00:16:06,465
Wait, are you fucking serious?
313
00:16:06,548 --> 00:16:07,549
Oh, yeah.
314
00:16:07,632 --> 00:16:09,176
You've been taking it for a year?
315
00:16:09,342 --> 00:16:10,719
Oh, yeah!
316
00:16:10,760 --> 00:16:12,304
You were high at our wedding.
317
00:16:12,387 --> 00:16:16,516
I thought you seemed sleepy and itchy.
You were fucking high at our wedding!
318
00:16:16,766 --> 00:16:18,185
Oh, fuck, yeah.
319
00:16:18,226 --> 00:16:19,728
- Put 'em back!
- No!
320
00:16:20,312 --> 00:16:21,605
Oh, my fucking God!
321
00:16:21,688 --> 00:16:22,898
No!
322
00:16:22,939 --> 00:16:24,900
- You are not taking any!
- Oh, my God!
323
00:16:24,983 --> 00:16:26,902
I'm stomping them out!
You are not going to get any!
324
00:16:26,985 --> 00:16:28,153
Fucking bitch!
325
00:16:28,236 --> 00:16:29,613
- 'Cause I am going to stomp them out.
- No, no, no.
326
00:16:29,696 --> 00:16:31,072
- I'm stomping 'em out.
- Stop.
327
00:16:31,156 --> 00:16:32,491
- Stomping them out!
- Stop!
328
00:16:32,574 --> 00:16:34,075
You are not going to get any!
329
00:16:34,242 --> 00:16:36,912
- You are not... Don't you dare!
- Stop, motherfuck...
330
00:16:38,163 --> 00:16:39,664
What the fuck?
331
00:16:39,748 --> 00:16:41,416
You are the sick junkie fuck!
332
00:16:41,666 --> 00:16:43,960
Oh, God, that fucking hurt!
333
00:16:44,044 --> 00:16:46,004
Jesus, yeah, I am sick!
334
00:16:46,087 --> 00:16:48,882
I'm fucked up, I'm fucking sick!
335
00:16:48,924 --> 00:16:50,300
But you're fucking demented!
336
00:16:50,383 --> 00:16:53,261
Who doesn't know that their
husband's on 20 fucking Oxy a day?
337
00:16:53,845 --> 00:16:57,474
Twenty Oxy a day, and you abandoned me.
My whole life is a cry for help!
338
00:16:57,557 --> 00:16:59,309
- Fucking hate this!
- No!
339
00:16:59,392 --> 00:17:00,435
Get out!
340
00:17:00,477 --> 00:17:02,020
- No, I'm not doing this!
- Get out!
341
00:17:02,103 --> 00:17:03,647
- Hannah, come help me.
- I'm not doing this.
342
00:17:03,730 --> 00:17:05,023
- No way, Marnie.
- Hannah!
343
00:17:05,106 --> 00:17:06,107
Just stop!
344
00:17:06,149 --> 00:17:08,610
Hannah, you dumb slut, get down here!
345
00:17:08,693 --> 00:17:11,112
- Hannah, everything is fine.
- It's not fine!
346
00:17:13,406 --> 00:17:14,658
Ow! Hannah!
347
00:17:14,741 --> 00:17:16,743
- Hannah, go back upstairs.
- Come on, come on, stop it.
348
00:17:16,785 --> 00:17:17,869
- Go back upstairs.
- Stop it.
349
00:17:17,953 --> 00:17:20,038
- Get out of here.
- You're grabbing her too tight.
350
00:17:20,121 --> 00:17:22,415
- Just horsing around.
- We're going to just walk out gently.
351
00:17:22,457 --> 00:17:24,751
- You're being very violent...
- No, no, no. I'm not.
352
00:17:24,793 --> 00:17:26,044
- And inappropriate.
- I'm all about...
353
00:17:26,127 --> 00:17:27,379
- Hey, I'm all about peace.
- Come on.
354
00:17:27,462 --> 00:17:29,297
- Okay, this is not necessary.
- Okay.
355
00:17:29,339 --> 00:17:31,299
- Get out of this house.
- You guys, this is...
356
00:17:31,383 --> 00:17:32,551
- Get out of this house.
- Okay, Marnie.
357
00:17:32,634 --> 00:17:34,636
What is the meaning
of this fucking cunt parade?
358
00:17:34,678 --> 00:17:36,263
- Okay.
- Okay!
359
00:17:36,304 --> 00:17:38,390
Why don't you two just go fuck each other?
360
00:17:40,642 --> 00:17:41,810
Okay.
361
00:17:44,688 --> 00:17:45,730
Hi, Hannah.
362
00:17:46,106 --> 00:17:48,775
- Ah! Marnie, Marnie!
- No!
363
00:17:48,900 --> 00:17:50,026
- Get him out!
- No!
364
00:17:50,151 --> 00:17:51,486
Hey, Marnie. I'm sorry, baby.
365
00:17:51,570 --> 00:17:52,696
- No, no, no.
- No! No!
366
00:17:52,779 --> 00:17:54,030
- It's a misunderstanding.
- No! Get out.
367
00:17:54,114 --> 00:17:55,740
- I'm sorry.
- Get it out, get it out.
368
00:17:55,824 --> 00:17:57,284
- Get it out.
- Okay, okay.
369
00:17:58,577 --> 00:18:00,745
This is shocking.
370
00:18:00,912 --> 00:18:03,248
Okay?
That is not who I thought that person was.
371
00:18:09,921 --> 00:18:11,840
Bitches and cunts!
372
00:18:12,173 --> 00:18:14,009
- Bitches and cunts!
- No!
373
00:18:14,050 --> 00:18:15,260
- Bitches and cunts!
- Get out!
374
00:18:15,343 --> 00:18:17,137
- Bitches and cunts!
- Get out!
375
00:18:17,178 --> 00:18:20,015
Let me in! Let me in, bitches and cunts!
376
00:18:20,640 --> 00:18:21,808
Why?
377
00:18:22,684 --> 00:18:24,019
What the fuck?
378
00:18:24,561 --> 00:18:27,272
Seriously, seeing you was
like an emotional facelift.
379
00:18:27,355 --> 00:18:29,399
So we need to hang out.
380
00:18:29,482 --> 00:18:31,192
Um, who should I give my new digits to?
381
00:18:31,401 --> 00:18:34,571
Honestly, Shoshanna, I don't know.
382
00:18:35,155 --> 00:18:38,199
- 'Cause you really...
- You really hurt us when you bailed.
383
00:18:38,241 --> 00:18:41,870
I mean, canceling on spring break,
like, six hours before?
384
00:18:41,953 --> 00:18:42,954
It was so rude.
385
00:18:43,038 --> 00:18:45,123
We ended up having to take
that trip to Aruba alone.
386
00:18:45,206 --> 00:18:47,292
And in a way, it was amazing.
387
00:18:47,375 --> 00:18:50,045
- Because that's when Jamba Jeans was born.
- That's right.
388
00:18:50,086 --> 00:18:52,631
But we had to split that room two ways
instead of three ways,
389
00:18:52,714 --> 00:18:54,716
and we just felt so rejected.
390
00:18:54,758 --> 00:18:56,551
- And, like, awful.
- It was just so rude.
391
00:18:56,593 --> 00:18:57,844
It hurt so much.
392
00:18:57,886 --> 00:19:01,389
However, we just can't trust you
to reenter our lives right now.
393
00:19:01,431 --> 00:19:03,475
- Because we've got a lot going on.
- Yeah.
394
00:19:03,558 --> 00:19:06,102
But we really do wish you the best, though.
395
00:19:13,401 --> 00:19:14,402
Shoshanna?
396
00:19:14,444 --> 00:19:15,737
Shosh?
397
00:19:16,071 --> 00:19:17,072
Shosh!
398
00:19:17,405 --> 00:19:21,242
First of all, I can't believe that you ever
hung out with those girls. They're awful.
399
00:19:21,326 --> 00:19:24,871
They're like Khloé Kardashian
and Bethenny Frankel,
400
00:19:24,913 --> 00:19:27,749
if those women weren't amazing
and total revolutionaries.
401
00:19:27,832 --> 00:19:30,585
Can you shut up?
Can we please just get out of here?
402
00:19:35,965 --> 00:19:37,676
How did I get here?
403
00:19:38,968 --> 00:19:42,889
Like, this was just supposed to be,
like, a fun little jaunt, you know?
404
00:19:42,931 --> 00:19:46,601
I don't think you should say "jaunt."
That's not a good expression to use.
405
00:19:46,643 --> 00:19:49,604
No, I mean, like, how the fuck
did I end up here?
406
00:19:50,271 --> 00:19:52,732
I'm on a trip with my ex-husband
407
00:19:52,774 --> 00:19:54,484
who I didn't know was a drug addict,
408
00:19:54,567 --> 00:19:57,696
which is the second time
that's happened to me, by the way.
409
00:19:57,779 --> 00:19:59,864
You are so bad at knowing
when people are high.
410
00:19:59,948 --> 00:20:02,742
Do you remember that time I drank sizzurp
and you thought I had senioritis?
411
00:20:05,203 --> 00:20:07,330
But seriously, Marnie,
it can be pretty hard
412
00:20:07,414 --> 00:20:10,333
to have observations about other people
when you're only thinking about yourself.
413
00:20:13,712 --> 00:20:14,921
I would know.
414
00:20:18,425 --> 00:20:19,843
And I'm not judging you, okay?
415
00:20:19,926 --> 00:20:21,803
I promise, I'm done with that.
416
00:20:22,011 --> 00:20:25,682
I'm done judging, I'm done being superior,
I'm done acting like I know anything at all.
417
00:20:25,765 --> 00:20:27,183
None of us know fucking anything.
418
00:20:27,475 --> 00:20:28,768
We don't know shit, do we?
419
00:20:28,810 --> 00:20:30,019
Nope.
420
00:20:32,397 --> 00:20:34,482
Well, I need to ask you something.
421
00:20:34,607 --> 00:20:35,650
Yeah.
422
00:20:36,192 --> 00:20:39,112
Do you promise that we'll
always be friends?
423
00:20:40,655 --> 00:20:42,490
You think I'm going to stop
being your friend now?
424
00:20:42,657 --> 00:20:44,993
After putting up with all this bullshit?
425
00:20:45,076 --> 00:20:46,828
You've put up with a lot of bullshit, too.
426
00:20:46,870 --> 00:20:47,871
Yeah, I know.
427
00:20:47,954 --> 00:20:50,206
And I'm going to help you
get out of this situation.
428
00:20:50,290 --> 00:20:51,541
We're going to get out
of this bed you made.
429
00:20:51,624 --> 00:20:55,003
All I need is for you to
actually look at yourself.
430
00:20:55,044 --> 00:20:58,089
Look around at situations
in, like, a real way.
431
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
All right, you fucking babies!
432
00:21:01,843 --> 00:21:05,346
You fucking let me in, or I'm
coming down this goddamn fucking chimney,
433
00:21:05,430 --> 00:21:06,681
like Santa Claus!
434
00:21:06,723 --> 00:21:08,641
You hear me?
I'm going to goddamn do it!
435
00:21:08,683 --> 00:21:12,687
I'm going to spread Santa's shit
all over this fucking pussy party!
436
00:21:13,354 --> 00:21:15,940
Can we just give him his pills.
I mean, honestly.
437
00:21:16,357 --> 00:21:20,361
He looks like someone in, like,
the Pacific Northwest knit a man.
438
00:21:21,237 --> 00:21:22,906
Here's what I don't understand.
439
00:21:22,989 --> 00:21:26,117
Why aren't more of these women
going into more practical trades,
440
00:21:26,201 --> 00:21:29,078
like being a cobbler, or a locksmith?
441
00:21:29,245 --> 00:21:34,375
At some point, we need lady road pavers,
lady electricians, lady plumbers.
442
00:21:34,417 --> 00:21:35,418
Lady...
443
00:21:35,502 --> 00:21:38,129
Can't I just go do one line of coke
without you two running off?
444
00:21:39,255 --> 00:21:40,548
Here, do you want one?
445
00:21:41,132 --> 00:21:44,761
What? You stole an actual plate
from the WEMUN mixer?
446
00:21:44,844 --> 00:21:46,846
Well, congrats,
now you're even more of a dick.
447
00:21:47,639 --> 00:21:48,807
I'm a dick? Why am I a dick?
448
00:21:48,890 --> 00:21:52,727
Because I actually came here to try to help
our tiny, little friend here, all right?
449
00:21:52,894 --> 00:21:54,896
Not steal fine china.
450
00:21:54,979 --> 00:21:56,064
Well...
451
00:21:56,105 --> 00:21:58,274
Or someone else's fucking boyfriend.
452
00:22:03,238 --> 00:22:05,657
- I can't believe you just said that.
- I did.
453
00:22:06,282 --> 00:22:07,283
Fuck.
454
00:22:08,243 --> 00:22:09,911
You don't even like Adam.
455
00:22:09,994 --> 00:22:11,788
How are you mad at me about Adam?
456
00:22:11,871 --> 00:22:13,915
You wouldn't even let him drink milk
from your fridge.
457
00:22:13,957 --> 00:22:15,959
Well, that's because he has oral herpes.
458
00:22:16,042 --> 00:22:18,002
- No, he doesn't. That is a rumor.
- Yes, he does.
459
00:22:18,086 --> 00:22:20,922
You just have not been with him long enough
to witness one of his outbreaks.
460
00:22:20,964 --> 00:22:22,465
So good luck with that, okay?
461
00:22:22,549 --> 00:22:24,634
Shoshanna, can we just get a cab, please?
462
00:22:24,717 --> 00:22:26,803
Can we just get a cab? Where are the cabs?
463
00:22:26,886 --> 00:22:28,263
You're not coming in our cab.
464
00:22:29,931 --> 00:22:31,683
What the fuck is going on?
465
00:22:32,141 --> 00:22:34,644
Why are you guys both mad at me
about Adam?
466
00:22:34,727 --> 00:22:36,938
I mean, fucking... You know what?
467
00:22:36,980 --> 00:22:39,440
Marnie's fucking Ray right now,
and no one seems to give a shit.
468
00:22:39,524 --> 00:22:41,568
No, no, no.
She's actually fucking Desi right now.
469
00:22:41,609 --> 00:22:42,777
What?
470
00:22:44,195 --> 00:22:45,780
You know what? I don't even care.
471
00:22:47,031 --> 00:22:48,324
I don't give a shit about Adam.
472
00:22:48,408 --> 00:22:52,871
Okay? But if you are using Marnie
to justify your behavior, then, ew!
473
00:22:53,496 --> 00:22:58,626
Seriously, you ruined my relationship
with Rachel and Zeva.
474
00:22:59,002 --> 00:23:00,545
You ruined my life.
475
00:23:00,837 --> 00:23:02,839
I could've been a part of Jamba Jeans.
476
00:23:02,922 --> 00:23:06,092
I could've gone on fancy trips,
and had people who cared about me.
477
00:23:06,134 --> 00:23:09,095
And instead, you convinced me to
go to Rockaway for the day,
478
00:23:09,137 --> 00:23:12,473
to get Italian ices because Vincent Gallo
might be there.
479
00:23:12,557 --> 00:23:15,602
Well, you know what?
Vincent Gallo wasn't fucking there.
480
00:23:15,643 --> 00:23:17,687
And now I'm never going to see Aruba.
481
00:23:17,770 --> 00:23:19,814
You didn't even want to go to Aruba.
482
00:23:19,856 --> 00:23:21,816
No one wants to go to Aruba.
483
00:23:21,858 --> 00:23:23,651
Everyone wants to go to Aruba!
484
00:23:23,693 --> 00:23:25,612
The only reason you want to go Aruba now
485
00:23:25,653 --> 00:23:28,781
is because those girls started,
like, a stupid jeans company.
486
00:23:29,657 --> 00:23:31,242
You're being a star fucker.
487
00:23:31,409 --> 00:23:33,703
You're being worse,
you're being a jeans fucker.
488
00:23:33,995 --> 00:23:35,371
Get out of my face.
489
00:23:36,247 --> 00:23:37,790
Get out of my face.
490
00:23:39,125 --> 00:23:41,085
Get out of my face!
491
00:23:42,670 --> 00:23:46,549
Just because we are related does not
mean that you get to be in my face!
492
00:23:46,799 --> 00:23:48,343
Yeah, get out of her face!
493
00:23:52,013 --> 00:23:53,014
Grow up!
494
00:23:55,141 --> 00:23:56,351
Grow up!
495
00:23:56,851 --> 00:23:58,353
Now I have nothing.
496
00:24:00,855 --> 00:24:02,941
Who the fuck are you to say "grow up"?
497
00:24:03,399 --> 00:24:05,026
Huh? I'm grown up.
498
00:24:05,360 --> 00:24:06,486
I am a grown-up.
499
00:24:06,527 --> 00:24:08,279
I am a fucking grown-up.
500
00:24:08,363 --> 00:24:10,406
Who is she to fucking say that to me?
501
00:24:12,533 --> 00:24:15,495
I am so bored.
502
00:25:44,959 --> 00:25:48,463
I think we've all been down a time or two,
you know?
503
00:25:49,338 --> 00:25:50,339
Not knowing where...
504
00:25:50,423 --> 00:25:52,800
- Will you stop talking right fucking now?
- Please shut the fuck up!
505
00:25:52,842 --> 00:25:53,885
Thank you.
39136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.