Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,310 --> 00:01:08,039
No lo harás.
2
00:01:09,789 --> 00:01:11,230
Porque eres el algodón que me gusta.
3
00:01:11,590 --> 00:01:13,120
¿De verdad me amas tanto?
4
00:01:13,870 --> 00:01:16,120
Entonces, ¿por qué no apareciste el día de la boda?
5
00:01:17,710 --> 00:01:19,039
¿Por qué me dejaste vestirme de novia sola?
6
00:01:19,039 --> 00:01:20,350
esperándote tanto tiempo.
7
00:01:22,430 --> 00:01:24,000
Puede que no lo creas.
8
00:01:25,920 --> 00:01:27,230
Estoy encerrado en casa.
9
00:01:30,560 --> 00:01:31,560
¿Es ridículo?
10
00:01:32,229 --> 00:01:33,430
Tengo más de 20 años.
11
00:01:34,710 --> 00:01:36,039
Pero ni siquiera puede decidir
12
00:01:36,640 --> 00:01:37,950
la libertad de circulación.
13
00:01:39,000 --> 00:01:40,070
El día antes de la boda,
14
00:01:40,920 --> 00:01:42,229
mi familia me llamó
15
00:01:42,229 --> 00:01:44,229
que mi madre estaba enferma y me pidió que volviera a visitarla.
16
00:01:45,120 --> 00:01:46,509
Siempre quise salir por mi cuenta.
17
00:01:46,950 --> 00:01:48,509
No quiero tener ninguna relación con mi familia.
18
00:01:49,789 --> 00:01:51,200
Pero después de todo, mi madre está enferma.
19
00:01:52,000 --> 00:01:52,950
Tengo que volver.
20
00:01:53,640 --> 00:01:54,509
¿Quién sabe?
21
00:01:54,680 --> 00:01:56,560
Se enteraron de que me iba a casar con ellos.
22
00:01:56,710 --> 00:01:58,070
y lo diseñaron a propósito.
23
00:01:58,870 --> 00:01:59,920
Mis padres están furiosos.
24
00:02:00,230 --> 00:02:01,950
Ya me han arreglado todo.
25
00:02:02,480 --> 00:02:03,920
Mi vida, mi matrimonio
26
00:02:04,120 --> 00:02:05,430
Quieren controlar todo.
27
00:02:06,680 --> 00:02:08,120
Pero algodón, ¿sabes?
28
00:02:08,750 --> 00:02:10,030
Te dije antes
29
00:02:10,750 --> 00:02:12,280
envidiaba mucho tu familia.
30
00:02:12,960 --> 00:02:14,310
No es una mentira.
31
00:02:14,470 --> 00:02:16,310
Mi familia es fría y urbana.
32
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
No entiendo por qué
33
00:02:18,240 --> 00:02:19,960
¿Por qué siguen siendo esclavos de dinero?
34
00:02:21,030 --> 00:02:22,590
Rechacé su matrimonio.
35
00:02:22,590 --> 00:02:23,520
Les dije que
36
00:02:23,910 --> 00:02:26,120
ya tengo una pareja que quiere pasar la vida juntos.
37
00:02:27,000 --> 00:02:28,030
Mi madre dijo que
38
00:02:28,360 --> 00:02:29,400
no nos bendeciría.
39
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
No necesito sus bendiciones.
40
00:02:32,430 --> 00:02:33,310
Ni siquiera pensé
41
00:02:33,310 --> 00:02:35,079
que vinieran a nuestra boda.
42
00:02:38,000 --> 00:02:38,750
¿Y luego?
43
00:02:39,400 --> 00:02:41,190
Me sorprendió que aparecieras en mi casa ese día.
44
00:02:42,400 --> 00:02:43,710
Mi padre salió a verte.
45
00:02:44,520 --> 00:02:45,870
No quiero que te contacten.
46
00:02:46,590 --> 00:02:47,280
Te lo pongo difícil.
47
00:02:48,079 --> 00:02:49,120
por eso te distrajo.
48
00:02:49,360 --> 00:02:50,750
y me quedé para retrasar el tiempo.
49
00:02:51,360 --> 00:02:52,240
Pero no esperaba que mi madre
50
00:02:52,240 --> 00:02:54,079
pusiera somníferos en mi taza.
51
00:02:54,520 --> 00:02:56,520
Bloqueó la puerta y tomó mi teléfono.
52
00:02:58,280 --> 00:03:00,190
Cuando me desperté al día siguiente,
53
00:03:00,870 --> 00:03:01,710
no podía
54
00:03:02,750 --> 00:03:04,120
Solo podía saltar por la ventana.
55
00:03:07,030 --> 00:03:08,360
Cuando llegué al puerto,
56
00:03:09,520 --> 00:03:11,080
el barco de boda ya había vuelto.
57
00:03:12,520 --> 00:03:14,120
Todos me dijeron
58
00:03:15,870 --> 00:03:16,680
que desapareciste.
59
00:03:19,030 --> 00:03:20,710
No entiendo por qué desapareció.
60
00:03:21,000 --> 00:03:22,520
¿Por qué desapareció?
61
00:03:23,870 --> 00:03:25,630
¿No dijiste que te casarías?
62
00:03:27,280 --> 00:03:29,150
Le pedí a Ju que me llevara al mar a buscarte.
63
00:03:29,150 --> 00:03:32,030
Pero dicen que en este momento el mar cambia de repente
64
00:03:34,800 --> 00:03:37,030
nadie se atreve a salir del mar
65
00:03:39,430 --> 00:03:41,000
Cuando el clima mejore,
66
00:03:42,470 --> 00:03:44,800
busqué varios barcos para buscarte en el mar.
67
00:03:45,590 --> 00:03:47,150
Pero el mar es demasiado grande.
68
00:03:47,960 --> 00:03:49,360
No soy tu héroe.
69
00:03:49,360 --> 00:03:50,750
No puedo salvarte.
70
00:03:51,280 --> 00:03:52,910
Soy un hombre incompetente.
71
00:03:54,360 --> 00:03:56,280
Ni siquiera puedo salvar a la persona que más amo.
72
00:04:00,630 --> 00:04:01,840
¿Crees que
73
00:04:02,150 --> 00:04:03,280
te entendería.
74
00:04:03,840 --> 00:04:04,840
¿Te perdono?
75
00:04:05,310 --> 00:04:07,470
Pero, ¿por qué no podías ser honesto?
76
00:04:08,000 --> 00:04:09,560
La herida ya existe.
77
00:04:10,080 --> 00:04:11,240
Incluso si se corta la costra,
78
00:04:11,910 --> 00:04:12,430
después de caerse,
79
00:04:12,430 --> 00:04:13,080
también dejará rastros.
80
00:04:14,800 --> 00:04:15,680
En ese momento,
81
00:04:16,600 --> 00:04:17,630
me caí al mar
82
00:04:18,430 --> 00:04:20,390
Cada segundo me siento muerto
83
00:04:24,480 --> 00:04:25,920
Te amo tanto.
84
00:04:26,360 --> 00:04:27,190
y confío en ti.
85
00:04:27,680 --> 00:04:29,430
Quiero darte toda mi vida.
86
00:04:29,430 --> 00:04:30,750
Pero me tratas así
87
00:04:34,390 --> 00:04:35,360
Y cuando me desperté,
88
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
no estabas a mi lado.
89
00:04:39,000 --> 00:04:40,870
En ese momento ya te odiaba.
90
00:04:48,270 --> 00:04:49,920
Pero no me olvidaste.
91
00:04:50,270 --> 00:04:50,920
¿Verdad?
92
00:04:52,190 --> 00:04:52,830
Algodón.
93
00:04:53,310 --> 00:04:54,750
No has dejado esta relación.
94
00:04:55,430 --> 00:04:56,390
Mientras sigas aquí,
95
00:04:57,070 --> 00:04:58,070
tendré otra oportunidad.
96
00:04:58,720 --> 00:05:00,000
Si un día no funciona, dos días.
97
00:05:00,000 --> 00:05:01,390
Si no puedes, pues dos años.
98
00:05:01,870 --> 00:05:04,510
Estaré a tu lado toda mi vida.
99
00:05:05,720 --> 00:05:06,800
No puedes echarme.
100
00:05:08,830 --> 00:05:10,120
Por fin está reparado.
101
00:05:10,120 --> 00:05:11,480
El circuito roto siempre se rompe.
102
00:05:19,390 --> 00:05:20,560
No lo digas tan temprano.
103
00:05:22,310 --> 00:05:23,430
Un día me dará una bofetada en la cara.
104
00:05:24,430 --> 00:05:25,600
Solo sé que
105
00:05:26,630 --> 00:05:28,000
la sinceridad
106
00:05:30,920 --> 00:05:31,950
La piedra dorada está abierta
107
00:05:43,510 --> 00:05:45,360
¿Por qué se fue sin comer?
108
00:05:45,800 --> 00:05:46,600
¿Discutieron?
109
00:05:47,120 --> 00:05:48,040
Sí, se pelearon.
110
00:05:49,720 --> 00:05:51,000
No puedes hacer eso.
111
00:05:51,870 --> 00:05:53,630
¿Cómo puedes discutir con tu esposa?
112
00:05:54,190 --> 00:05:55,040
Tengo experiencia.
113
00:05:55,159 --> 00:05:58,310
Te digo, ve a consolarla.
114
00:05:58,390 --> 00:05:59,630
No importa de quién sea la culpa.
115
00:05:59,720 --> 00:06:02,000
Baja la cabeza y admite tu error.
116
00:06:02,720 --> 00:06:03,800
No es vergonzoso.
117
00:06:04,480 --> 00:06:05,800
Sí, gracias.
118
00:06:06,240 --> 00:06:07,270
No te preocupes.
119
00:06:07,480 --> 00:06:08,480
Estaremos bien.
120
00:06:30,510 --> 00:06:31,600
Estás raro.
121
00:06:32,000 --> 00:06:34,040
No estás bien desde que volviste anoche.
122
00:06:35,560 --> 00:06:36,510
Ve a tu reunión matutina.
123
00:06:37,870 --> 00:06:38,480
Adiós.
124
00:06:54,120 --> 00:06:55,270
Mientras sigas aquí,
125
00:06:55,800 --> 00:06:56,830
tendré otra oportunidad.
126
00:07:03,750 --> 00:07:04,560
En esta vida,
127
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
siempre estaré a tu lado.
128
00:07:17,830 --> 00:07:19,720
Hoy no es conveniente conducir.
129
00:07:20,310 --> 00:07:22,040
Mejor tomo un taxi.
130
00:07:24,630 --> 00:07:26,190
30 minutos.
131
00:07:27,870 --> 00:07:28,630
Oye.
132
00:07:29,270 --> 00:07:30,920
Calculé mal la hora pico de la mañana
133
00:07:56,390 --> 00:07:57,720
Es muy difícil hacer cosas malas.
134
00:07:57,920 --> 00:07:59,070
Tienes que levantarte tan temprano.
135
00:07:59,800 --> 00:08:01,040
No me digas tonterías.
136
00:08:01,360 --> 00:08:02,240
Presta atención a tu actitud.
137
00:08:02,870 --> 00:08:04,070
¿Sabes para qué venimos?
138
00:08:04,560 --> 00:08:06,120
No sé qué están haciendo aquí.
139
00:08:06,870 --> 00:08:08,390
Pero sé quién les pidió que vinieran.
140
00:08:10,040 --> 00:08:11,120
Señora Song Ruozhao.
141
00:08:11,510 --> 00:08:12,240
Sal.
142
00:08:24,360 --> 00:08:24,680
¡Tsk!
143
00:08:25,680 --> 00:08:27,120
Lo escondí muy bien.
144
00:08:27,360 --> 00:08:28,390
¿Cómo me descubriste?
145
00:08:29,270 --> 00:08:30,240
¿Es difícil descubrirlo?
146
00:08:31,160 --> 00:08:32,360
Todos somos adultos.
147
00:08:32,549 --> 00:08:33,720
¿Por qué siempre juegas
148
00:08:33,720 --> 00:08:35,080
un juego de niños?
149
00:08:35,549 --> 00:08:36,270
Tú...
150
00:08:36,270 --> 00:08:37,240
Cállate.
151
00:08:38,440 --> 00:08:39,840
¿No ves la situación?
152
00:08:40,240 --> 00:08:41,240
Nosotros cinco.
153
00:08:41,440 --> 00:08:42,510
Tú solo.
154
00:08:42,549 --> 00:08:43,510
¿Por qué eres tan arrogante?
155
00:08:46,510 --> 00:08:46,870
Oye.
156
00:08:47,120 --> 00:08:47,790
No tengo esa idea.
157
00:08:47,790 --> 00:08:48,270
Para.
158
00:08:52,390 --> 00:08:53,080
Lu Yunkai.
159
00:08:53,960 --> 00:08:54,870
¿Por qué está aquí?
160
00:08:55,870 --> 00:08:56,790
No me mientas.
161
00:08:59,790 --> 00:09:01,440
No me ven, no me ven.
162
00:09:01,550 --> 00:09:02,670
No me ven, no me ven.
163
00:09:05,240 --> 00:09:06,150
Vete.
164
00:09:07,270 --> 00:09:07,960
Sí.
165
00:09:08,960 --> 00:09:09,600
Vamos.
166
00:09:10,720 --> 00:09:11,600
Vamos.
167
00:09:12,630 --> 00:09:13,510
¿Ya te vas?
168
00:09:36,480 --> 00:09:36,910
Yo...
169
00:09:36,960 --> 00:09:37,840
Estoy bien.
170
00:09:39,240 --> 00:09:40,840
¿Por qué Song Ruozhao acaba de venir?
171
00:09:41,240 --> 00:09:42,510
¿Para qué te busca?
172
00:09:43,360 --> 00:09:44,440
Ella...
173
00:09:46,270 --> 00:09:47,390
Estoy bien.
174
00:09:48,000 --> 00:09:48,550
Pero...
175
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
¿Por qué estás aquí?
176
00:09:50,600 --> 00:09:52,270
Quería trabajar contigo esta mañana.
177
00:09:53,000 --> 00:09:54,240
Pero te vi entrar.
178
00:09:54,510 --> 00:09:55,440
así que te seguí.
179
00:09:57,510 --> 00:09:58,390
¿Viniste corriendo?
180
00:09:59,510 --> 00:10:00,390
Sí.
181
00:10:01,270 --> 00:10:03,120
Simplemente no puedo soportar
182
00:10:04,030 --> 00:10:05,270
el hecho de que no estés.
183
00:10:18,720 --> 00:10:19,510
Hermana.
184
00:10:24,000 --> 00:10:24,870
¿Tienes tiempo, hermana?
185
00:10:25,600 --> 00:10:26,840
Justo quiero hablar contigo.
186
00:10:27,080 --> 00:10:27,720
¿Me buscas?
187
00:10:28,080 --> 00:10:28,790
Pero hermana,
188
00:10:28,790 --> 00:10:30,320
Hace mucho que no me buscas.
189
00:10:31,600 --> 00:10:33,360
Lo siento, he estado muy ocupado últimamente.
190
00:10:33,790 --> 00:10:34,390
Sí.
191
00:10:34,600 --> 00:10:35,360
En cuanto al trabajo,
192
00:10:37,440 --> 00:10:38,480
no es solo el trabajo, ¿verdad?
193
00:10:38,960 --> 00:10:39,720
Él...
194
00:10:40,550 --> 00:10:41,360
Ustedes...
195
00:10:44,750 --> 00:10:46,270
¿Puedes dejar de actuar así?
196
00:10:46,960 --> 00:10:48,630
No estaba de acuerdo con tu plan.
197
00:10:50,320 --> 00:10:51,630
Porque estaba demasiado cerca de él.
198
00:10:52,550 --> 00:10:53,320
No esperaba que
199
00:10:54,120 --> 00:10:54,960
fuera así.
200
00:10:56,080 --> 00:10:56,790
Maixun.
201
00:10:57,390 --> 00:10:58,550
Somos adultos.
202
00:10:59,320 --> 00:11:00,240
Me salvaste
203
00:11:00,750 --> 00:11:01,510
y me cuidaste.
204
00:11:01,790 --> 00:11:02,750
a mi lado.
205
00:11:03,750 --> 00:11:04,550
Pero
206
00:11:05,000 --> 00:11:06,270
también tengo mis propias ideas.
207
00:11:07,240 --> 00:11:08,030
Hermana.
208
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
Me preocupo por ti.
209
00:11:09,670 --> 00:11:10,840
Estás demasiado cerca de él.
210
00:11:11,360 --> 00:11:12,200
Ese hombre
211
00:11:12,320 --> 00:11:13,270
es astuto y egoísta.
212
00:11:13,720 --> 00:11:14,630
Solías amarlo.
213
00:11:15,360 --> 00:11:16,870
Ahora tienes su sombra en tu corazón.
214
00:11:17,360 --> 00:11:18,750
Cada palabra que te dijo
215
00:11:18,840 --> 00:11:20,360
que lo que piensas.
216
00:11:20,790 --> 00:11:21,150
Yo...
217
00:11:22,630 --> 00:11:23,390
No digas más.
218
00:11:23,720 --> 00:11:24,790
¿Puedes engañarme?
219
00:11:24,870 --> 00:11:26,120
¿Puedes engañarte a ti mismo?
220
00:11:31,390 --> 00:11:32,440
Solo creo que
221
00:11:33,440 --> 00:11:35,440
si le echas toda la culpa a él,
222
00:11:36,270 --> 00:11:37,390
es injusto para él.
223
00:11:37,910 --> 00:11:39,720
Cuando te caíste al mar y casi te ahogaste,
224
00:11:40,120 --> 00:11:42,080
la fábrica de juguetes fue demolida por la fuerza.
225
00:11:42,510 --> 00:11:44,510
que indirectamente causó un accidente a tus padres,
226
00:11:45,000 --> 00:11:46,150
¿ha pensado
227
00:11:46,510 --> 00:11:47,750
no es justo para ti?
228
00:11:48,200 --> 00:11:50,120
He visto las pistas de la fábrica de juguetes.
229
00:11:51,030 --> 00:11:52,790
Tal vez no tenga nada que ver con él.
230
00:11:54,840 --> 00:11:55,440
Maixun.
231
00:11:56,630 --> 00:11:58,360
¿Tienes algún malentendido con él?
232
00:12:00,030 --> 00:12:00,600
Tal vez...
233
00:12:01,440 --> 00:12:02,080
Es un malentendido.
234
00:12:02,670 --> 00:12:03,600
¿Te lavó el cerebro?
235
00:12:03,720 --> 00:12:04,750
y me interrogó?
236
00:12:07,030 --> 00:12:09,200
Hemos estado juntos durante tantos años en el extranjero.
237
00:12:09,390 --> 00:12:11,120
tenemos confianza mutua.
238
00:12:11,670 --> 00:12:12,630
Tal vez es un malentendido
239
00:12:13,440 --> 00:12:15,080
sobre nuestra confianza.
240
00:12:18,600 --> 00:12:19,440
Lo siento, hermana.
241
00:12:19,670 --> 00:12:20,510
Es mi culpa.
242
00:12:20,960 --> 00:12:22,510
Solo espero que puedas cumplir tu deseo.
243
00:12:22,510 --> 00:12:23,870
en vez de volver a lastimarte.
244
00:12:25,240 --> 00:12:25,840
Lo siento.
245
00:12:26,550 --> 00:12:28,000
No me refiero a eso.
246
00:12:28,630 --> 00:12:29,670
No tienes que pedirme perdón.
247
00:12:30,720 --> 00:12:31,750
Pase lo que pase,
248
00:12:32,030 --> 00:12:33,480
no me enfadaré contigo.
249
00:12:36,270 --> 00:12:37,750
Te compré pan con leche de Casda.
250
00:12:37,840 --> 00:12:38,670
Recuerda comerlo.
251
00:12:39,320 --> 00:12:39,960
Sí.
252
00:13:05,910 --> 00:13:07,200
¿Por qué estás tan contento hoy?
253
00:13:07,200 --> 00:13:08,790
¿Me invitas a tomar café?
254
00:13:09,030 --> 00:13:10,240
Claro que te extraño.
255
00:13:10,510 --> 00:13:11,870
Tienes la boca tan dulce.
256
00:13:11,870 --> 00:13:13,240
Estás de buen humor.
257
00:13:13,510 --> 00:13:14,120
Oye.
258
00:13:14,480 --> 00:13:15,550
Más o menos.
259
00:13:18,030 --> 00:13:20,600
No eres una persona normal.
260
00:13:21,550 --> 00:13:22,200
Dime.
261
00:13:22,270 --> 00:13:23,630
¿Cómo te va con Lu Yunze?
262
00:13:24,030 --> 00:13:25,030
¿Por qué preguntas así?
263
00:13:25,030 --> 00:13:27,750
Si no, ¿por qué me invitaste a verme aquí?
264
00:13:27,910 --> 00:13:29,360
Esta es nuestra empresa.
265
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
fue chocado por un conocido en un minuto.
266
00:13:31,790 --> 00:13:34,270
Eso significa que no tenemos que fingir que no nos conocemos.
267
00:13:35,550 --> 00:13:37,550
Qué inteligente. Te recompensaré con un chocolate.
268
00:13:38,120 --> 00:13:39,320
Ay.
269
00:13:39,550 --> 00:13:41,270
No puedo comer dulce últimamente.
270
00:13:41,550 --> 00:13:42,840
Estoy controlando el azúcar.
271
00:13:43,080 --> 00:13:44,240
¿Entonces?
272
00:13:46,720 --> 00:13:48,150
Él sabe mi identidad.
273
00:13:48,510 --> 00:13:49,870
Quiere reconciliarse.
274
00:13:50,390 --> 00:13:52,390
También explicó muchos malentendidos.
275
00:13:56,960 --> 00:14:01,390
Así que su explicación te convenció.
276
00:14:01,790 --> 00:14:04,200
No lo sé. Estoy muy confundido ahora.
277
00:14:04,910 --> 00:14:06,910
Aunque puedo entender su impotencia y su sufrimiento,
278
00:14:07,630 --> 00:14:09,240
después de todo, el tiempo no puede retroceder.
279
00:14:09,960 --> 00:14:11,870
Y los certificados de patente de la desaparición de mi padre
280
00:14:11,870 --> 00:14:13,510
aún no se han descubierto.
281
00:14:14,000 --> 00:14:15,080
Si no lo descubro,
282
00:14:15,670 --> 00:14:17,240
no puedo dejarlo.
283
00:14:23,030 --> 00:14:25,080
Hay que comer uno por uno
284
00:14:25,080 --> 00:14:26,790
El problema se resuelve uno por uno.
285
00:14:27,200 --> 00:14:28,030
No te preocupes.
286
00:14:28,030 --> 00:14:30,200
Esto debilitará el ciclo energético del cuerpo.
287
00:14:30,720 --> 00:14:31,600
Si estamos vivos,
288
00:14:31,960 --> 00:14:34,080
tenemos que preocuparnos por cada pelo en la cabeza.
289
00:14:37,670 --> 00:14:40,720
Pero no encontré ninguna pista
290
00:14:40,720 --> 00:14:43,150
sobre las patentes.
291
00:14:44,240 --> 00:14:45,320
Estoy pensando en secreto
292
00:14:45,720 --> 00:14:49,510
si la dirección de la pista está equivocada.
293
00:14:50,510 --> 00:14:51,630
En realidad, esa noche,
294
00:14:51,630 --> 00:14:52,870
vino borracho a tu casa.
295
00:14:52,870 --> 00:14:55,080
Se nota que realmente te extraña mucho.
296
00:14:55,750 --> 00:14:57,390
Dicen que
297
00:14:58,030 --> 00:14:59,750
¿Qué dices de verdad después de beber?
298
00:14:59,750 --> 00:15:01,480
No quiero afectar tu juicio.
299
00:15:01,750 --> 00:15:05,320
Solo temo que te confundas. sino que me da pena.
300
00:15:07,440 --> 00:15:08,720
Estás herida de amor.
301
00:15:09,550 --> 00:15:12,390
Es inevitable ser subjetivo cuando lo miras.
302
00:15:12,670 --> 00:15:15,440
¿Hay algún malentendido?
303
00:15:16,240 --> 00:15:18,600
¿O quieres hablar con él?
304
00:15:22,320 --> 00:15:24,150
¿Por qué todos ustedes...
305
00:15:24,910 --> 00:15:25,960
¿Qué?
306
00:15:27,360 --> 00:15:28,270
Nada.
307
00:15:28,510 --> 00:15:29,600
Bebe agua de bayas.
308
00:15:29,670 --> 00:15:31,240
No está en el menú.
309
00:15:31,240 --> 00:15:32,150
Te lo añadí especialmente.
310
00:15:32,150 --> 00:15:33,150
Gracias.
311
00:15:34,600 --> 00:15:35,120
Salud.
312
00:15:36,750 --> 00:15:37,270
Salud.
313
00:15:51,000 --> 00:15:51,910
Tong Wan.
314
00:15:53,630 --> 00:15:54,910
Srta. Jiang.
315
00:15:54,910 --> 00:15:55,960
¿No está ocupado hoy?
316
00:15:55,960 --> 00:15:57,240
¿No vienes a la empresa esta tarde?
317
00:15:59,150 --> 00:16:00,870
Después de trabajar por la tarde, descubrí que las flores no estaban regaladas.
318
00:16:01,150 --> 00:16:02,480
así que vine a echar un vistazo.
319
00:16:03,550 --> 00:16:04,840
Veo que estás de buen humor.
320
00:16:05,150 --> 00:16:06,240
Tengo algo bueno.
321
00:16:07,320 --> 00:16:09,670
Tomé té con la persona que me gusta.
322
00:16:11,390 --> 00:16:13,440
¿Estás tan feliz de ver a Zhou algodón?
323
00:16:14,480 --> 00:16:15,750
¿Escuchaste algo?
324
00:16:16,270 --> 00:16:17,360
¿No será malo?
325
00:16:18,870 --> 00:16:19,600
Lo sé.
326
00:16:19,600 --> 00:16:21,390
Tú y ella siempre han sido buenos amigos.
327
00:16:22,000 --> 00:16:22,840
Por eso,
328
00:16:23,630 --> 00:16:25,750
renuncié estos días.
329
00:16:26,030 --> 00:16:26,670
¿Es por ella?
330
00:16:27,630 --> 00:16:30,120
Srta. Jiang, realmente no tengo intención de renunciar.
331
00:16:30,440 --> 00:16:31,790
Al menos has aceptado la última cosa.
332
00:16:32,320 --> 00:16:33,440
Porque últimamente me reuní con ella.
333
00:16:33,480 --> 00:16:34,790
por eso está anormal.
334
00:16:35,150 --> 00:16:37,080
Incluso cometí
335
00:16:37,080 --> 00:16:38,120
que nunca he cometido.
336
00:16:38,750 --> 00:16:40,360
¿Qué es esta reacción?
337
00:16:41,030 --> 00:16:42,910
¿Debería criticar a los empleados así?
338
00:16:43,360 --> 00:16:44,910
Solías pensar solo en mí.
339
00:16:46,240 --> 00:16:48,360
Puedes hacer todo lo que te di.
340
00:16:48,550 --> 00:16:50,600
Incluso hay algunas cosas que aún puedes pensar en mí.
341
00:16:51,270 --> 00:16:52,550
Pero ahora has cambiado.
342
00:16:53,120 --> 00:16:54,360
En tus ojos, en tu corazón,
343
00:16:54,360 --> 00:16:55,750
Ahora hay otra persona.
344
00:16:56,480 --> 00:16:57,600
Incluso me quemas
345
00:16:57,600 --> 00:16:59,550
un té de jazmín caliente para quemarme.
346
00:17:00,510 --> 00:17:01,390
Lo siento, Srta. Jiang.
347
00:17:01,390 --> 00:17:02,720
Fue mi culpa en el trabajo.
348
00:17:11,510 --> 00:17:12,200
Srta. Jiang.
349
00:17:13,030 --> 00:17:14,069
¿Qué es esto?
350
00:17:14,160 --> 00:17:15,200
Te lo regalo.
351
00:17:20,349 --> 00:17:21,400
Srta. Jiang.
352
00:17:21,589 --> 00:17:23,030
regalar flores a las chicas.
353
00:17:23,349 --> 00:17:24,960
Generalmente hay que quitarlas.
354
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
Así se marchitará.
355
00:17:26,680 --> 00:17:27,680
Lo que te regalé es diferente.
356
00:17:27,680 --> 00:17:28,750
Puedo acompañarte por mucho tiempo.
357
00:17:31,000 --> 00:17:32,240
Así que también espero
358
00:17:32,270 --> 00:17:33,680
puedas acompañarme por mucho tiempo.
359
00:17:39,030 --> 00:17:41,070
Así que cuidarás bien de estas flores.
360
00:17:41,830 --> 00:17:43,550
y te quedarás en la empresa.
361
00:17:43,550 --> 00:17:44,880
¿verdad?
362
00:17:45,510 --> 00:17:46,070
Sí.
363
00:17:50,440 --> 00:17:51,160
Bien.
364
00:17:51,640 --> 00:17:52,680
No es asunto tuyo.
365
00:17:52,680 --> 00:17:53,720
Ve a trabajar.
366
00:17:56,830 --> 00:17:57,640
Ah.
367
00:17:58,070 --> 00:17:59,110
De acuerdo.
368
00:18:02,720 --> 00:18:04,920
¿Me engañó?
369
00:18:05,590 --> 00:18:08,270
¿Acaso la Srta. Jiang
370
00:18:09,270 --> 00:18:10,480
de belleza?
371
00:18:25,030 --> 00:18:26,400
Este evento es bastante interesante.
372
00:18:26,400 --> 00:18:28,510
Cada carta de invitación se adjunta al azar.
373
00:18:28,920 --> 00:18:31,160
Los diseñadores que recibieron la invitación lo tomaron como tema.
374
00:18:31,160 --> 00:18:32,790
Solo pueden venir después de revisar el borrador de diseño.
375
00:18:32,790 --> 00:18:35,510
Es un manuscrito que puede superar sus ojos.
376
00:18:35,960 --> 00:18:37,240
Escuché que se han cortado mucho.
377
00:18:37,270 --> 00:18:38,680
Hay más partidos en la reunión.
378
00:18:39,110 --> 00:18:40,270
El señor Song dijo que
379
00:18:40,270 --> 00:18:42,030
invitará a los que ganen el primer lugar
380
00:18:42,030 --> 00:18:43,310
para cenar juntos.
381
00:18:43,960 --> 00:18:46,510
Creo que vamos a buscar nuevos.
382
00:18:47,200 --> 00:18:48,790
Todos están muy preocupados.
383
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
¿Qué tal si yo también participo?
384
00:18:51,310 --> 00:18:53,550
Luego vamos a buscar algunos diseñadores.
385
00:18:55,030 --> 00:18:56,510
Si dices eso, serás modesta.
386
00:18:56,960 --> 00:18:58,030
No solo unos.
387
00:18:58,030 --> 00:19:00,750
Estás pensando en más de una docena de personas en la lista.
388
00:19:14,030 --> 00:19:15,830
Así que eso es lo que están pensando.
389
00:19:15,830 --> 00:19:16,750
Tú...
390
00:19:19,070 --> 00:19:21,680
La señorita Song se ha vuelto cada vez más amable últimamente.
391
00:19:22,160 --> 00:19:23,830
Incluso puedes hacer algo
392
00:19:23,830 --> 00:19:24,790
de escuchar a los demás.
393
00:19:26,510 --> 00:19:27,960
Lo escuché sin querer.
394
00:19:28,200 --> 00:19:29,160
Accidentalmente.
395
00:19:29,160 --> 00:19:30,510
Mi voz es muy baja.
396
00:19:30,510 --> 00:19:31,680
¿Cómo puedes no tener cuidado?
397
00:19:32,350 --> 00:19:33,480
Pero tú también.
398
00:19:33,480 --> 00:19:34,960
¡Qué descuidado!
399
00:19:37,960 --> 00:19:40,070
Solo ahora puedes aprovechar tus palabras.
400
00:19:40,310 --> 00:19:41,550
Te derrotaré en el evento.
401
00:19:41,550 --> 00:19:42,440
No tengo dignidad.
402
00:19:42,640 --> 00:19:44,200
¿Quién va a ir contigo?
403
00:19:44,310 --> 00:19:45,160
Oh.
404
00:19:45,680 --> 00:19:46,510
Lo sé.
405
00:19:49,440 --> 00:19:50,960
Dije que no ganarías si estoy aquí.
406
00:19:51,200 --> 00:19:52,110
¿No lo entiendes?
407
00:19:52,790 --> 00:19:53,400
¿Entra?
408
00:19:54,030 --> 00:19:55,160
Si no entras, lo presionaré.
409
00:20:19,680 --> 00:20:21,110
No finjas estar tranquilo.
410
00:20:21,590 --> 00:20:22,880
De hecho, tienes mucho miedo.
411
00:20:23,350 --> 00:20:25,200
Tú sí que piensas muy bien.
412
00:20:25,920 --> 00:20:27,030
Pero no es nada.
413
00:20:28,000 --> 00:20:29,440
Sr. Song Bingzhuo.
414
00:20:29,830 --> 00:20:32,750
Un diseñador tan experimentado, un empresario,
415
00:20:33,070 --> 00:20:35,350
¿Cómo podría tener una nieta tan animada y habladora como tú?
416
00:20:35,960 --> 00:20:37,350
Qué raro.
417
00:20:37,350 --> 00:20:38,880
¿Cómo sabes que es mi abuelo?
418
00:20:38,880 --> 00:20:40,880
Tal vez es porque lo busqué por Internet.
419
00:20:44,960 --> 00:20:46,550
Esta foto es buena.
420
00:20:48,720 --> 00:20:51,160
Pero tú escribiste este Baike, ¿verdad?
421
00:20:51,720 --> 00:20:54,110
nieta de un gran empresario.
422
00:21:00,200 --> 00:21:01,270
Están celosas de mí.
423
00:21:02,920 --> 00:21:04,880
Escuché que el señor Song
424
00:21:04,880 --> 00:21:06,960
es famoso por ser desinteresado.
425
00:21:06,960 --> 00:21:08,550
No creo que sea egoísta.
426
00:21:09,480 --> 00:21:12,030
Con tu nivel,
427
00:21:12,440 --> 00:21:14,110
para ganarme.
428
00:21:15,350 --> 00:21:16,680
Tengo muchas maneras.
429
00:21:16,880 --> 00:21:18,110
Espera y verás.
430
00:21:18,590 --> 00:21:19,640
¿Acaso
431
00:21:19,640 --> 00:21:21,590
vas a llorar con tu abuelo?
432
00:21:21,590 --> 00:21:22,200
Tú...
433
00:21:29,270 --> 00:21:31,270
Helsin, te odio.
434
00:21:50,350 --> 00:21:50,960
Señor.
435
00:21:53,960 --> 00:21:55,640
Hola, señor Song.
436
00:21:58,160 --> 00:21:59,110
Señorita Helxin.
437
00:21:59,110 --> 00:22:00,160
¿Me conoces?
438
00:22:00,160 --> 00:22:02,160
El diseño que enviaste con la carta de invitación
439
00:22:02,480 --> 00:22:04,110
Es impresionante.
440
00:22:06,070 --> 00:22:07,590
Es un gran honor
441
00:22:07,590 --> 00:22:08,640
Es un gran honor para mí.
442
00:22:10,680 --> 00:22:13,830
Las olas traseras del río largo empujan las olas delanteras. Menos mal que soy mayor.
443
00:22:14,110 --> 00:22:15,920
Si tuviera la misma edad que la señorita Helxin,
444
00:22:16,400 --> 00:22:18,350
es inevitable que no pueda hacer nada.
445
00:22:18,830 --> 00:22:20,240
Usted es modesto.
446
00:22:20,240 --> 00:22:21,830
Todo el mundo sabe que acaba de salir del mundo de kung fu.
447
00:22:21,880 --> 00:22:23,550
con un conjunto de obras,
448
00:22:23,550 --> 00:22:26,200
con una serie de obras.
449
00:22:26,510 --> 00:22:28,160
Obtuvo el premio de diseñador.
450
00:22:28,640 --> 00:22:29,750
¿Lo sabes todo?
451
00:22:31,750 --> 00:22:33,680
Señor, tenemos que irnos.
452
00:22:34,720 --> 00:22:36,590
Con permiso.
453
00:22:38,510 --> 00:22:40,480
Jefe, me voy.
454
00:22:40,480 --> 00:22:41,550
Vendré a buscarte más tarde.
455
00:22:42,440 --> 00:22:43,030
Sí.
456
00:22:56,830 --> 00:22:58,310
¿Qué estás mirando?
457
00:22:59,750 --> 00:23:01,310
¿No entras?
458
00:23:02,550 --> 00:23:03,400
Oh.
459
00:23:04,880 --> 00:23:06,830
¿Por qué también lo llamas Sr. Song?
460
00:23:07,270 --> 00:23:08,310
El abuelo no nos quiere.
461
00:23:08,310 --> 00:23:10,110
Mostró la ciudad en su nombre.
462
00:23:11,200 --> 00:23:12,510
Por eso afuera
463
00:23:12,510 --> 00:23:14,200
solo podemos llamarlo Sr. Song.
464
00:23:14,680 --> 00:23:16,030
¿Tan estricto?
465
00:23:16,790 --> 00:23:18,270
¿Por qué lo escribiste en tu Baike?
466
00:23:19,000 --> 00:23:20,160
No puede verlo.
467
00:23:24,160 --> 00:23:25,070
No lo digas a nadie.
468
00:23:25,400 --> 00:23:26,000
De lo contrario,
469
00:23:26,000 --> 00:23:26,920
¿O qué?
470
00:23:27,920 --> 00:23:28,510
De lo contrario,
471
00:23:29,480 --> 00:23:30,070
De lo contrario,
472
00:23:31,750 --> 00:23:33,030
De lo contrario, solo puedo cambiarlo.
473
00:23:35,510 --> 00:23:36,640
Es muy lindo.
474
00:23:40,030 --> 00:23:42,550
¿Qué intriga tienes?
475
00:23:45,960 --> 00:23:47,310
Gracias por participar activamente
476
00:23:47,310 --> 00:23:49,240
Gracias por participar activamente.
477
00:23:49,240 --> 00:23:52,070
Ahora solo quedan las últimas dos diseñadoras guapas.
478
00:23:52,200 --> 00:23:53,550
Vamos a esperar
479
00:23:53,590 --> 00:23:55,070
su maravilloso enfrentamiento.
480
00:23:55,400 --> 00:23:57,830
La siguiente parte es la competencia general de estilo.
481
00:23:57,830 --> 00:24:01,400
A continuación, demos la bienvenida a nuestros modelos.
482
00:24:01,400 --> 00:24:02,350
Bienvenidos.
483
00:24:10,480 --> 00:24:11,510
Hola.
484
00:24:12,310 --> 00:24:14,480
¿Por qué no me preguntas por qué suspiro?
485
00:24:14,480 --> 00:24:15,790
Porque no quiero saberlo.
486
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
Tengo que decírtelo.
487
00:24:20,070 --> 00:24:20,920
Helsin.
488
00:24:20,920 --> 00:24:22,200
Te odio mucho.
489
00:24:22,200 --> 00:24:23,590
¿Puedes decir algo que no sé?
490
00:24:26,440 --> 00:24:28,240
¿Por qué a todos les gustas?
491
00:24:29,400 --> 00:24:30,510
A Yunkai le gustas.
492
00:24:31,720 --> 00:24:33,240
A la gente de la empresa le gustas.
493
00:24:34,590 --> 00:24:36,160
Incluso al abuelo le gustas.
494
00:24:37,270 --> 00:24:38,350
Entonces, ¿quieres pensar
495
00:24:39,240 --> 00:24:41,070
¿Por qué no te gusto?
496
00:24:47,960 --> 00:24:49,350
También quiero que me amen
497
00:24:50,720 --> 00:24:52,400
También quiero tener talento de diseño.
498
00:24:53,270 --> 00:24:55,110
Quiero sorprender
499
00:24:56,550 --> 00:24:58,000
Quiero que mi abuelo me vea.
500
00:25:00,070 --> 00:25:02,030
Me amaba mucho cuando era niño.
501
00:25:06,240 --> 00:25:07,750
¿Por qué la gente crece?
502
00:25:08,640 --> 00:25:09,830
Si no creciera,
503
00:25:10,510 --> 00:25:12,110
el abuelo siempre me amará.
504
00:25:16,640 --> 00:25:18,350
Resulta que participaste en este concurso
505
00:25:18,960 --> 00:25:20,720
para hacer feliz a tu abuelo.
506
00:25:21,830 --> 00:25:23,270
Entonces te preocupas mucho por él.
507
00:25:23,480 --> 00:25:24,200
Sí.
508
00:25:42,160 --> 00:25:43,510
Pero soy muy inútil.
509
00:25:45,000 --> 00:25:46,720
El abuelo vio mi diseño
510
00:25:47,350 --> 00:25:49,720
nunca sonrió una vez.
511
00:25:50,160 --> 00:25:52,960
Una vez lo escuché suspirar diciendo
512
00:25:53,480 --> 00:25:55,030
que nuestra familia Song
513
00:25:55,400 --> 00:25:57,680
no tiene sucesores.
514
00:26:00,400 --> 00:26:02,640
El abuelo ya es mayor,
515
00:26:02,640 --> 00:26:04,480
todavía tiene que preocuparse por los asuntos de la empresa.
516
00:26:04,480 --> 00:26:07,400
Es porque soy muy inútil.
517
00:26:14,440 --> 00:26:15,350
Bien.
518
00:26:16,400 --> 00:26:18,200
Tus lágrimas están en mi cuerpo.
519
00:26:19,400 --> 00:26:20,790
Estoy llorando.
520
00:26:21,200 --> 00:26:23,310
¿Tienes empatía?
521
00:26:23,830 --> 00:26:25,400
Los gastos de lavado seco son muy caros.
522
00:26:26,110 --> 00:26:27,160
Y luego subiré al escenario.
523
00:26:27,510 --> 00:26:29,240
Mis ojos están hinchados por llorar.
524
00:26:35,720 --> 00:26:36,960
Dale la vuelta.
525
00:26:37,310 --> 00:26:38,680
Puedes ponerte un poco de hielo en los ojos.
526
00:26:39,880 --> 00:26:40,830
Gracias.
527
00:26:42,680 --> 00:26:43,960
No te lo agradezco.
528
00:26:44,960 --> 00:26:45,960
Aun así,
529
00:26:46,310 --> 00:26:48,000
te odio.
530
00:26:48,440 --> 00:26:49,550
¿Crees que
531
00:26:49,830 --> 00:26:52,550
me importa si te gusto o me odias?
532
00:26:53,880 --> 00:26:56,000
Demos la bienvenida a Helsing.
533
00:27:03,550 --> 00:27:04,350
¡Mala mujer!
534
00:27:04,510 --> 00:27:06,310
A continuación, demos la bienvenida a las dos primeras rondas.
535
00:27:06,350 --> 00:27:07,310
que gana el primer lugar.
536
00:27:07,350 --> 00:27:09,720
Elige primero.
537
00:27:09,720 --> 00:27:10,750
Por favor.
538
00:27:38,720 --> 00:27:41,030
la improvisación del estilo general.
539
00:27:41,350 --> 00:27:45,110
Hay que encontrar un equilibrio subversivo entre la belleza y la belleza.
540
00:27:46,000 --> 00:27:47,240
Si fuera yo,
541
00:27:47,270 --> 00:27:48,510
no buscaría a un modelo profesional.
542
00:27:50,070 --> 00:27:51,550
¿Una trampa?
543
00:27:52,440 --> 00:27:53,400
Es verdad.
544
00:27:54,000 --> 00:27:57,400
Los modelos profesionales no son amables.
545
00:27:57,550 --> 00:27:59,480
Nacen con una ventaja de imagen.
546
00:28:00,070 --> 00:28:02,790
Por el contrario, es difícil obtener la mayor sorpresa a través de su estilo.
547
00:28:05,030 --> 00:28:06,790
¿Por qué elegiste una figura tan buena?
548
00:28:06,830 --> 00:28:08,240
Un modelo de moda alta.
549
00:28:08,790 --> 00:28:11,000
Ya es tan guapa, ¿cómo funciona?
550
00:28:16,030 --> 00:28:17,200
¿Me estás
551
00:28:17,350 --> 00:28:18,510
¿Me estás ayudando?
552
00:28:19,480 --> 00:28:20,920
A continuación,
553
00:28:20,920 --> 00:28:23,350
a la señorita Song Ruozhao.
554
00:28:31,750 --> 00:28:32,240
Vamos.
555
00:28:32,310 --> 00:28:32,790
No voy a ver.
556
00:28:33,310 --> 00:28:34,550
No hay nada que ver.
557
00:28:41,830 --> 00:28:44,720
Aplaudamos a la diseñadora Song Ruozhao
558
00:28:44,720 --> 00:28:47,510
por ganar el campeonato final de esta competición.
559
00:28:47,510 --> 00:28:48,680
Felicidades.
560
00:28:59,640 --> 00:29:00,350
Felicidades.
561
00:29:00,440 --> 00:29:01,270
Felicidades, señorita Song.
562
00:29:01,830 --> 00:29:02,750
Felicidades, señorita Song.
563
00:29:02,750 --> 00:29:05,110
La imagen que acaban de cambiar los modelos aficionados
564
00:29:05,110 --> 00:29:06,750
Es elegante, muy impresionante.
565
00:29:06,750 --> 00:29:07,270
Gracias.
566
00:29:12,400 --> 00:29:14,640
Abuelo, tengo algo que hacer, me voy primero.
567
00:29:14,920 --> 00:29:15,750
Bien.
568
00:29:16,750 --> 00:29:17,590
Felicidades, señor Song.
569
00:29:19,830 --> 00:29:21,680
Mala mujer, ¿quién quiere que ceda?
570
00:29:21,680 --> 00:29:23,480
Quiero hablar con ella.
571
00:29:29,070 --> 00:29:30,000
Esto es...
572
00:29:30,200 --> 00:29:31,110
Es que
573
00:29:31,720 --> 00:29:32,920
Estás participando en un evento.
574
00:29:32,920 --> 00:29:34,270
Felicidades por ganar el campeonato.
575
00:29:34,270 --> 00:29:35,310
No soy el campeón.
576
00:29:36,960 --> 00:29:37,550
Entonces,
577
00:29:37,960 --> 00:29:39,790
para celebrar que vamos a cenar juntos.
578
00:29:40,440 --> 00:29:42,270
No prometí comer contigo.
579
00:29:42,920 --> 00:29:43,960
Ahora quedamos.
580
00:29:47,070 --> 00:29:47,750
Algodón.
581
00:29:48,160 --> 00:29:49,240
Por fin he reservado
582
00:29:49,240 --> 00:29:50,590
tu restaurante favorito.
583
00:29:51,160 --> 00:29:53,070
Se llama algodón.
37811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
