Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Claro que quero filhos.
Apenas ainda n�o.
2
00:00:04,001 --> 00:00:06,420
Tenho que ganhar minha posi��o.
3
00:00:06,421 --> 00:00:09,020
Sir Robert Peel
ser� Primeiro Ministro um dia.
4
00:00:09,021 --> 00:00:10,321
Voc� n�o est� em perigo
5
00:00:10,322 --> 00:00:12,700
por um flerte inofensivo
com uma mulher casada.
6
00:00:12,701 --> 00:00:15,340
Quero lhe dizer que voltarei
a Coburg em breve.
7
00:00:15,341 --> 00:00:19,140
Eu me pego pensando em voc�
quando estou no meu trabalho.
8
00:00:19,141 --> 00:00:22,300
Devo felicit�-lo, senhor.
Isso foi um belo discurso.
9
00:00:22,301 --> 00:00:26,260
O �nico modo de evitar concep��o
�... abstin�ncia.
10
00:00:28,696 --> 00:00:30,696
- Equipe Victorians -
11
00:00:30,697 --> 00:00:32,697
Fel�cia | Ramoroso | @tha_iz
12
00:00:32,698 --> 00:00:34,698
Revis�o:
germanabh
13
00:01:03,164 --> 00:01:06,164
Epis�dio 7
Engine of Change
14
00:01:47,060 --> 00:01:48,812
Georg Friedrich Handel.
15
00:01:54,060 --> 00:01:55,360
Alem�o.
16
00:02:08,940 --> 00:02:10,940
Voc� est� bem?
N�o � nada.
17
00:02:18,500 --> 00:02:20,940
Estou enjoada.
R�pido!
18
00:02:24,500 --> 00:02:27,620
Sua Majestade est� parecendo
um macaco pulador.
19
00:02:27,621 --> 00:02:31,060
As mulheres s�o como gazelas.
20
00:02:31,061 --> 00:02:33,727
De que � que os senhores falam?
21
00:02:33,728 --> 00:02:38,340
A m�sica, senhor.
� muito... bem constru�da.
22
00:03:10,240 --> 00:03:11,580
Eu me senti mal.
23
00:03:13,260 --> 00:03:16,140
Foi desagrad�vel.
Acabou agora.
24
00:03:16,841 --> 00:03:18,180
Deus.
25
00:03:18,806 --> 00:03:20,540
N�o � nada comparado
ao espet�culo
26
00:03:21,570 --> 00:03:24,500
de Peel suando com o esfor�o
de ser encantador.
27
00:03:25,001 --> 00:03:28,060
Embora devo admitir,
estou impressionado com Peel.
28
00:03:29,060 --> 00:03:30,387
Ele �...
29
00:03:30,787 --> 00:03:32,120
direto.
30
00:03:32,920 --> 00:03:34,220
Como eu.
31
00:03:34,272 --> 00:03:37,140
E disseram que ele tamb�m �
um aficionado da ferrovia.
32
00:03:38,400 --> 00:03:39,980
N�o fale de ferrovia para mim.
33
00:03:40,081 --> 00:03:41,660
Metade das pessoas nesta caixa
34
00:03:41,661 --> 00:03:44,280
est�o reclamando das invas�es
na propriedade deles.
35
00:03:44,860 --> 00:03:46,160
Eles est�o errados.
36
00:03:46,860 --> 00:03:50,540
Estamos � beira de uma revolu��o
moderna, Victoria.
37
00:03:50,541 --> 00:03:52,620
Da Ci�ncia.
Abrace-a.
38
00:03:52,621 --> 00:03:54,980
V� nesses lugares
de produ��o nova.
39
00:03:54,981 --> 00:03:58,540
Voc� diz produ��o, e minha alma
se encolhe de t�dio.
40
00:03:58,641 --> 00:04:00,680
A minha, n�o.
41
00:04:03,140 --> 00:04:06,580
Voc� deve ser a defensora
do que est� vindo.
42
00:04:06,581 --> 00:04:08,147
Talvez "deveria", demais.
43
00:04:08,148 --> 00:04:09,940
- Voc� est� cansada.
- N�o estou.
44
00:04:09,941 --> 00:04:11,740
Ent�o, minha querida...
45
00:04:11,941 --> 00:04:13,241
voc� deve estar doente.
46
00:04:13,341 --> 00:04:14,675
N�o estou doente.
47
00:04:15,880 --> 00:04:17,220
Vou chamar o m�dico.
48
00:04:17,650 --> 00:04:19,016
Albert, eu n�o...
49
00:04:19,017 --> 00:04:20,460
Eu n�o quero um m�dico.
50
00:04:20,461 --> 00:04:22,500
Sua Majestade est� doente.
51
00:04:22,501 --> 00:04:25,420
N�o dizemos "doente".
Dizemos "indisposta".
52
00:04:26,380 --> 00:04:29,266
Bem, ela est� "indisposta"
53
00:04:29,267 --> 00:04:30,611
pela boca.
54
00:04:35,700 --> 00:04:37,700
O que � isso?
55
00:04:37,701 --> 00:04:41,380
A cura para todos os males
conhecidos de mulher...
56
00:04:42,660 --> 00:04:45,380
- Chocolate.
- Chocolate quente? Mesmo?
57
00:04:56,700 --> 00:04:59,700
Por que n�o lhe d� um de seus
biscoitos para mergulhar?
58
00:05:08,460 --> 00:05:10,500
Est� no trabalho errado,
Srta. Skerrett.
59
00:05:10,980 --> 00:05:14,060
Obrigada. Vou levar isso
diretamente para a Rainha.
60
00:05:17,420 --> 00:05:20,020
N�o � poss�vel curar
o que ela tem com chocolate.
61
00:05:21,580 --> 00:05:24,980
Ela diz: "Sem m�dico",
depois ela chama o m�dico...
62
00:05:28,460 --> 00:05:29,860
Adeus, Doutor Clark.
63
00:05:31,460 --> 00:05:33,460
O que o m�dico disse?
64
00:05:35,997 --> 00:05:38,660
Fale, por favor. N�o h� nada
que n�o possamos encarar.
65
00:05:42,940 --> 00:05:46,820
N�o h�...
palavra educada em ingl�s.
66
00:05:47,779 --> 00:05:49,079
Voc� est� gr�vida?
67
00:05:50,460 --> 00:05:51,760
Isto �...
68
00:05:53,060 --> 00:05:54,660
Isso � magn�fico.
69
00:05:54,661 --> 00:05:56,420
Voc� � magn�fica.
70
00:05:58,740 --> 00:06:00,164
Estou com medo.
71
00:06:00,740 --> 00:06:02,040
N�o.
72
00:06:18,340 --> 00:06:19,860
� seguro para anunciar?
73
00:06:31,700 --> 00:06:34,420
- Eu conhe�o meu dever.
- Muito bem, Lorde Chamberlain.
74
00:06:39,220 --> 00:06:41,380
Sua Majestade Real
n�o perdeu tempo.
75
00:06:55,420 --> 00:06:56,720
Senhora.
76
00:07:00,220 --> 00:07:03,180
- O que � isso?
- Brandy misturado com creme.
77
00:07:03,281 --> 00:07:05,222
Elimina n�useas.
78
00:07:07,500 --> 00:07:08,940
� clinicamente comprovado?
79
00:07:08,941 --> 00:07:11,060
Pergunte a qualquer mulher
que concebeu.
80
00:07:17,740 --> 00:07:20,740
Escute-me.
Sua enfermeira � uma virgem,
81
00:07:20,741 --> 00:07:23,180
seu marido � um homem,
o seu m�dico � um tolo.
82
00:07:23,181 --> 00:07:26,060
Logo ap�s o almo�o,
voc� deve ir para a cama,
83
00:07:26,061 --> 00:07:28,420
deitar-se de costas
sem se mover at� o jantar.
84
00:07:28,721 --> 00:07:32,312
Jantar ter� prepara��es
de �rg�os vitais.
85
00:07:32,313 --> 00:07:33,940
O c�rebro, f�gado, pulm�es.
86
00:07:33,941 --> 00:07:35,980
Assuntos de estado...
87
00:07:35,981 --> 00:07:38,580
Drina, este �
seu assunto de estado.
88
00:07:38,581 --> 00:07:40,860
Neg�cios?
Deixe Albert faz�-los para voc�.
89
00:07:40,861 --> 00:07:42,700
Deixe-o fazer tudo para voc�.
90
00:07:43,820 --> 00:07:45,820
Ele dar� � luz para mim, mam�e?
91
00:07:45,821 --> 00:07:47,860
Lembre de Charlotte.
92
00:07:47,861 --> 00:07:50,829
A morte dela no parto
� a raz�o de voc� ser Rainha.
93
00:07:54,700 --> 00:07:56,100
Tenho trabalho a fazer.
94
00:08:04,940 --> 00:08:07,660
Baronesa, voc� adia meu ataque.
95
00:08:07,661 --> 00:08:10,940
A rainha deve ter p�ncreas
em caldo.
96
00:08:10,941 --> 00:08:13,300
Eu sei, sim, eu acompanharei
diretamente,
97
00:08:13,301 --> 00:08:15,100
mas
se eu talhar esta maionese...
98
00:08:15,101 --> 00:08:17,800
As necessidades diet�ticas
de Sua Majestade tomam...
99
00:08:19,020 --> 00:08:21,020
Coalhou!
100
00:08:28,020 --> 00:08:30,540
Tudo o que ela tinha que fazer
era olhar para ele.
101
00:08:32,220 --> 00:08:33,860
- Pegue isso.
- Fa�a novamente.
102
00:08:33,861 --> 00:08:35,161
N�o.
103
00:08:40,820 --> 00:08:42,179
Eu n�o sou uma imbecil.
104
00:08:42,540 --> 00:08:45,000
E compreendo que a constitui��o
exige um herdeiro
105
00:08:45,001 --> 00:08:46,820
e que eu deve produzi-lo, mas...
106
00:08:46,821 --> 00:08:49,380
me fazer sentir
que n�o tenho outra fun��o...
107
00:08:49,381 --> 00:08:51,420
Sua m�e �...
108
00:08:53,100 --> 00:08:55,100
de outra gera��o.
109
00:08:55,101 --> 00:08:58,180
O mundo est� deixando-a atr�s.
Ela est� com medo.
110
00:09:01,540 --> 00:09:05,020
Voc� vai olhar para o meu corpo
e ficar� revoltado. Eu...
111
00:09:06,180 --> 00:09:07,480
Eu sei disso.
112
00:09:08,220 --> 00:09:10,260
Meu desejo por voc�
nunca acabar�.
113
00:09:13,380 --> 00:09:16,220
Um amor como o nosso
pode incendiar uma cidade.
114
00:09:22,820 --> 00:09:25,980
O Lorde Chamberlain,
Vossa Majestade.
115
00:09:40,540 --> 00:09:43,780
Meu Lorde.
Este � o meu tempo privado.
116
00:09:45,580 --> 00:09:47,320
Fale livremente
perante o pr�ncipe.
117
00:09:47,321 --> 00:09:49,300
Ficarei ofendida se n�o falar.
118
00:09:49,301 --> 00:09:52,820
A corte se alegra
com suas novidades.
119
00:09:52,821 --> 00:09:55,300
Mas...? Seus olhos
est�o cheios de "mas".
120
00:09:55,959 --> 00:09:57,259
Parto,
121
00:09:58,051 --> 00:10:00,117
� � um neg�cio perigoso.
122
00:10:00,151 --> 00:10:02,300
Quer saber o que ser�
se eu morrer.
123
00:10:02,301 --> 00:10:03,620
Eu entendo.
124
00:10:03,621 --> 00:10:06,300
� seu dever considerar
o que aconteceria depois.
125
00:10:06,301 --> 00:10:09,500
Especificamente, senhora,
se a crian�a sobreviver-lhe.
126
00:10:11,100 --> 00:10:12,860
Compete � Sua Majestade
127
00:10:12,861 --> 00:10:14,460
nomear um Regente
128
00:10:14,461 --> 00:10:17,152
para a aprova��o do Parlamento.
129
00:10:17,153 --> 00:10:20,220
Isso Meu Lorde, � algo
que posso fazer sem hesita��o.
130
00:10:22,700 --> 00:10:25,980
E assim o ap�tico alem�o
firma-se ainda mais
131
00:10:25,981 --> 00:10:28,740
no c�ncavo fissurado do poder!
132
00:10:28,741 --> 00:10:31,020
Isto � injusto!
133
00:10:31,021 --> 00:10:32,555
Se a rainha morre,
134
00:10:33,368 --> 00:10:35,420
seremos governados
por um alem�o?
135
00:10:35,421 --> 00:10:37,460
N�s j� somos.
136
00:10:38,251 --> 00:10:40,913
Cumberland iria se rastejar
sobre vidro quebrado
137
00:10:40,914 --> 00:10:42,300
por uma fenda na Reg�ncia.
138
00:10:42,301 --> 00:10:44,180
O Parlamento, � claro,
deve ratificar.
139
00:10:44,181 --> 00:10:45,740
� claro que deve.
140
00:10:45,741 --> 00:10:49,380
Ouvi que voc� j� est� �ntimo
do pr�ncipe, Peel.
141
00:10:49,381 --> 00:10:51,180
A rainha � teimosa.
142
00:10:51,181 --> 00:10:54,220
Voc� deve convencer
Albert a reconsiderar.
143
00:10:55,740 --> 00:10:58,440
Se os Conservadores falharem
em aprovar sua Reg�ncia...
144
00:10:59,420 --> 00:11:01,419
Eu abdicarei.
145
00:11:01,420 --> 00:11:02,720
- N�o, n�o vai.
- Eu vou.
146
00:11:02,721 --> 00:11:04,871
Voc� n�o pode abdicar.
Voc� n�o � o monarca.
147
00:11:04,872 --> 00:11:07,122
Ent�o eu sairei.
148
00:11:07,123 --> 00:11:08,960
Ent�o eu meramente
me matarei.
149
00:11:10,060 --> 00:11:12,859
- E me casarei de novo.
- Rid�culo.
150
00:11:12,860 --> 00:11:14,899
Com quem se casar�?
151
00:11:14,900 --> 00:11:17,080
Wellington? Peel?
Talvez os dois.
152
00:11:18,300 --> 00:11:20,859
Cumberlard poder� ser
meu amante.
153
00:11:20,860 --> 00:11:23,320
Drina...
Rir � ruim para o beb�.
154
00:11:29,700 --> 00:11:32,279
Um dia, eu a colocarei
em cima de um burro
155
00:11:32,280 --> 00:11:34,459
e a levarei para Carlisle.
156
00:11:34,460 --> 00:11:36,019
Carlisle?
157
00:11:36,020 --> 00:11:38,059
Cidade do condado
de Cumberlard.
158
00:11:38,060 --> 00:11:41,419
Conhecida por t�xteis.
Pr�xima de Northumberland,
159
00:11:41,420 --> 00:11:42,960
boa na escava��o de carv�o.
160
00:11:44,300 --> 00:11:47,400
N�o � a sua m�e
que voc� deve enviar ao norte.
161
00:11:48,260 --> 00:11:50,399
Voc� est� determinado
em ver-me arrastada
162
00:11:50,400 --> 00:11:52,739
por algo m�rbido feito
de motores de tra��o.
163
00:11:52,740 --> 00:11:54,200
Envie-me.
164
00:11:56,240 --> 00:11:57,560
Por qu�?
165
00:11:57,561 --> 00:12:00,500
Sen�o sinto que as pessoas
n�o me aceitar�o como Regente.
166
00:12:03,020 --> 00:12:05,019
N�o estou morta ainda.
167
00:12:05,020 --> 00:12:06,859
N�o seja crian�a.
168
00:12:06,860 --> 00:12:09,299
Se preferir n�o ser Regente
quando eu morrer...
169
00:12:09,300 --> 00:12:11,859
N�o, o que quero,
Victoria,
170
00:12:11,860 --> 00:12:16,840
� exercitar um pouco do poder
enquanto estiver viva.
171
00:12:19,740 --> 00:12:21,640
Poder deve parecer
vir de mim.
172
00:12:28,460 --> 00:12:32,720
Para voc�... Eu solicitei
uma viagem ao norte.
173
00:12:33,621 --> 00:12:36,821
Uma expedi��o no obscuro cora��o
do Condado dos Conservadores,
174
00:12:36,822 --> 00:12:39,899
onde eu devo festej�-lo
como Regente.
175
00:12:39,900 --> 00:12:42,619
N�o. N�o espero seriamente
que voc� viaje.
176
00:12:42,620 --> 00:12:44,219
Os �ltimos estudos
na Alemanha
177
00:12:44,220 --> 00:12:47,059
sugerem que uma mulher gr�vida
n�o deve esfor�ar-se.
178
00:12:47,060 --> 00:12:48,779
Mas eu n�o sou
uma mulher alem�.
179
00:12:48,780 --> 00:12:50,220
Sou a Rainha da Inglaterra.
180
00:13:01,121 --> 00:13:03,771
Chillington Hall, senhora,
tamb�m est� bem localizado
181
00:13:03,772 --> 00:13:05,922
para sua pesquisa,
estando em Staffordshire.
182
00:13:05,923 --> 00:13:07,440
Tamb�m est� perto
de Drayton,
183
00:13:07,441 --> 00:13:09,579
- resid�ncia de Sir Robert Peel.
- Deus.
184
00:13:09,580 --> 00:13:11,640
Seu anfitri�o,
Sir Piers Giffard,
185
00:13:11,641 --> 00:13:14,299
�, de qualquer maneira,
um cavalheiro � moda antiga
186
00:13:14,300 --> 00:13:15,880
assim como um Conservador.
187
00:13:15,881 --> 00:13:19,019
Mas ele implora para receber
Sua Majestade e sua comitiva.
188
00:13:19,020 --> 00:13:22,120
Contrariando a cren�a geral,
n�o temo os Conservadores.
189
00:13:22,900 --> 00:13:24,859
Podemos definir "comitiva"?
190
00:13:24,860 --> 00:13:27,160
Rei Charles I, senhora,
fez tais excurs�es
191
00:13:27,161 --> 00:13:29,619
com o que ele chama
o "saco de dormir modesto".
192
00:13:29,620 --> 00:13:31,819
Uma companhia de 500 cavalos.
193
00:13:31,820 --> 00:13:33,120
N�o � um h�spede f�cil!
194
00:13:33,121 --> 00:13:36,880
Ele est� ansioso para n�o acabar
o reinado como fez o Rei Charles.
195
00:13:37,380 --> 00:13:39,579
Devemos comparecer
em um n�mero reduzido.
196
00:13:39,580 --> 00:13:42,379
Jenkins.
Vossa Alteza Real?
197
00:13:42,380 --> 00:13:46,379
S� preciso do Lohlein.
198
00:13:46,380 --> 00:13:47,960
Baronesa, voc�, � claro.
199
00:13:47,961 --> 00:13:50,339
N�o posso viajar
sem minha estimada Lehzen.
200
00:13:50,340 --> 00:13:54,179
Claro, a Baronesa � necess�ria
aqui para administrar...
201
00:13:54,180 --> 00:13:57,000
Penge pode administrar a mans�o.
Ele est� aqui para isso.
202
00:13:57,580 --> 00:14:00,320
Iremos leves, deveremos
ser r�pidos com o vento.
203
00:14:00,321 --> 00:14:01,960
N�o, mam�e.
Voc� deve ficar aqui.
204
00:14:06,500 --> 00:14:10,859
Harriet, cuide da Duquesa
em minha aus�ncia.
205
00:14:10,860 --> 00:14:12,899
Seu marido pode emprest�-la?
206
00:14:12,900 --> 00:14:15,240
Ele n�o notar� que parti,
senhora.
207
00:14:23,020 --> 00:14:24,959
Isso, aparentemente,
� o desconforto
208
00:14:24,960 --> 00:14:26,499
que a ferrovia elimina.
209
00:14:26,500 --> 00:14:29,279
O ve�culo corre em rodas
com... flanges,
210
00:14:29,280 --> 00:14:31,680
aprendi essa palavra,
que se encaixa precisamente
211
00:14:31,681 --> 00:14:34,281
- nas pistas internas...
- Acho que precisamos parar.
212
00:14:35,500 --> 00:14:36,800
Por favor, fique aqui.
213
00:14:40,360 --> 00:14:42,379
Por que me agarrou com aquilo,
Lehzen?
214
00:14:42,380 --> 00:14:44,419
Parece que n�o est� chovendo.
215
00:14:44,420 --> 00:14:48,659
� que... Caso Vossa Majestade
ficasse indisposta.
216
00:14:48,660 --> 00:14:50,120
Querida Lehzen.
217
00:14:52,440 --> 00:14:55,480
Sempre pensando em mim. Eu
s� precisava de um pouco de ar.
218
00:14:56,900 --> 00:15:00,560
O mundo inteiro teria
me amarrado na cama o dia todo.
219
00:15:02,060 --> 00:15:03,960
N�o � o meu estilo,
n�o � mesmo?
220
00:15:06,060 --> 00:15:08,680
O que voc� costumava dizer
que eu era?
221
00:15:11,180 --> 00:15:13,280
Uma pequena inquieta,
senhora.
222
00:15:31,420 --> 00:15:33,619
V� aqueles homens
no campo?
223
00:15:33,620 --> 00:15:36,619
Eles estavam inspecionando
a ferrovia, eu acho.
224
00:15:36,620 --> 00:15:38,659
Meu querido,
ferrovia n�o � assunto
225
00:15:38,660 --> 00:15:40,800
que deve ser tratado
diante dos Giffards.
226
00:15:48,940 --> 00:15:52,400
Apenas seja voc� mesmo.
Eles o adorar�o.
227
00:15:55,420 --> 00:15:58,779
A �ltima vez que a vi,
ela estava dessa altura?
228
00:15:59,780 --> 00:16:01,380
Aparentemente, ela ainda est�.
229
00:16:02,280 --> 00:16:04,819
Ela est� aqui para promover
o Regente dela.
230
00:16:04,820 --> 00:16:06,699
Voc� est� ansioso por isso?
231
00:16:06,700 --> 00:16:09,200
De jeito nenhum.
232
00:16:13,900 --> 00:16:17,100
- Vossa Majestade.
- Sir Piers.
233
00:16:36,780 --> 00:16:39,419
Como voc� passa o tempo
em Staffordshire?
234
00:16:39,420 --> 00:16:43,880
Cer�mica. � a ind�stria
da regi�o.
235
00:16:44,880 --> 00:16:48,500
� uma ocupa��o favorecida
da popula��o.
236
00:16:49,300 --> 00:16:52,179
Parece ser o caso
que muitos artefatos
237
00:16:52,180 --> 00:16:56,480
s�o criados em massa
nas f�bricas.
238
00:16:57,780 --> 00:17:00,480
Eu gostaria muito de visitar
alguns desses lugares.
239
00:17:02,420 --> 00:17:04,219
N�s ca�amos, senhora.
240
00:17:04,220 --> 00:17:06,299
De fato, organizei
para voc� e o Pr�ncipe
241
00:17:06,300 --> 00:17:08,079
uma cavalgada
em Shifnal amanh�.
242
00:17:08,080 --> 00:17:10,639
Piers, voc� � louco.
Sua Majestade n�o pode
243
00:17:10,640 --> 00:17:12,979
cavalgar com os c�es
nas condi��es dela.
244
00:17:12,980 --> 00:17:16,880
Eu n�o ca�o.
245
00:17:20,460 --> 00:17:22,459
Eu atiro.
246
00:17:22,460 --> 00:17:25,059
Um dia de tiros, ent�o.
247
00:17:25,060 --> 00:17:27,499
Vossa Majestade
acha isso divertido?
248
00:17:27,500 --> 00:17:29,240
Excessivamente divertido.
249
00:17:29,241 --> 00:17:31,179
Devemos observar,
Lady Beatrice.
250
00:17:31,180 --> 00:17:34,360
Confio que nenhuma de n�s
achar� a experi�ncia cansativa.
251
00:17:43,460 --> 00:17:46,819
A ca�a com armas ser� amanh�.
Ele tem o equipamento?
252
00:17:46,820 --> 00:17:49,099
Nesse pa�s,
253
00:17:49,100 --> 00:17:53,080
um cavalheiro n�o coloca os p�s
no campo sem o equipamento.
254
00:17:56,382 --> 00:17:58,042
Procure-me depois.
255
00:18:06,420 --> 00:18:07,979
De quem � isso?
256
00:18:07,980 --> 00:18:10,939
O mordomo deu-os a mim
para o Pr�ncipe.
257
00:18:10,940 --> 00:18:12,779
� o ingl�s correto
para o campo.
258
00:18:12,780 --> 00:18:15,399
Essas cal�as
n�o servem para nada.
259
00:18:15,400 --> 00:18:17,900
Um atirador usando branco
seria uma grande tolice.
260
00:18:17,901 --> 00:18:20,200
- Est� me ouvindo?
- Sim.
261
00:18:20,201 --> 00:18:23,019
Um casaco escuro. Botas
marrons. Chap�u grande.
262
00:18:23,020 --> 00:18:25,619
Quanto mais velho, melhor.
� tudo que voc� precisa.
263
00:18:25,620 --> 00:18:29,619
Ningu�m atira em algo novo.
Entende?
264
00:18:29,620 --> 00:18:31,249
- Sim.
- Venha, mostre-me
265
00:18:31,250 --> 00:18:34,040
o que voc� trouxe. N�o deixarei
o Pr�ncipe envergonhado.
266
00:18:41,760 --> 00:18:43,819
O que aqueles cavalheiros
est�o fazendo?
267
00:18:43,820 --> 00:18:45,459
Eles s�o os agitadores,
senhor.
268
00:18:45,460 --> 00:18:47,899
Est�o direcionando
os p�ssaros at� n�s.
269
00:18:47,900 --> 00:18:49,719
Entendo.
Em Thuringia,
270
00:18:49,720 --> 00:18:52,739
levamos os p�ssaros em gaiolas
para torres altas.
271
00:18:52,740 --> 00:18:54,659
E ent�o, s�o soltos.
272
00:18:55,413 --> 00:18:57,213
Que pr�tica b�rbara.
273
00:19:09,760 --> 00:19:11,079
O comedor de salsicha
274
00:19:11,080 --> 00:19:13,280
- consegue acert�-los!
- Que homem �nico.
275
00:19:14,360 --> 00:19:15,660
Fascinante.
276
00:19:20,780 --> 00:19:22,520
Eu enxugo seus olhos,
Sir Piers.
277
00:19:24,460 --> 00:19:26,360
Bom tiro, senhor.
278
00:19:32,700 --> 00:19:35,459
Que extraordin�rio
ach�-lo aqui.
279
00:19:35,460 --> 00:19:40,099
Extraordin�rio, mas eu
n�o atiro, Vossa Majestade.
280
00:19:40,100 --> 00:19:42,480
Mas sou vizinho
dos Giffards.
281
00:19:44,400 --> 00:19:45,700
Voc� n�o atira?
282
00:19:45,701 --> 00:19:47,251
Se voc� me instruir
a faz�-lo,
283
00:19:47,252 --> 00:19:48,752
senhora,
certamente tentarei,
284
00:19:48,753 --> 00:19:51,339
mas temo que causarei
uma confus�o.
285
00:19:51,340 --> 00:19:55,780
Esporte n�o � o meu of�cio.
N�o � meu costume.
286
00:19:57,260 --> 00:19:59,320
Muito ocupado
preparando o governo.
287
00:20:02,640 --> 00:20:04,440
Agora, almo�o.
288
00:20:06,300 --> 00:20:08,800
Sir Piers, qual � a sua opini�o
sobre a ferrovia?
289
00:20:08,801 --> 00:20:12,538
Felizmente, senhor,
eu n�o vi isso aqui.
290
00:20:12,539 --> 00:20:15,500
Sou importunado por pessoas
querendo passar pelo meu parque.
291
00:20:15,501 --> 00:20:18,205
Digo-lhes para se afastarem
ou soltarei os c�es neles.
292
00:20:19,181 --> 00:20:21,220
Ele � um f�, percebe.
293
00:20:22,289 --> 00:20:24,060
Voc� aprova isso, Sir Robert?
294
00:20:24,061 --> 00:20:26,860
N�o se deve ficar no caminho
do progresso, senhor.
295
00:20:26,861 --> 00:20:28,784
Eu concordo.
Creio que a ferrovia
296
00:20:28,785 --> 00:20:32,180
dissolve as divis�es culturais
desnecess�rias de nossa regi�o.
297
00:20:32,181 --> 00:20:34,176
Homens podem viajar
para o trabalho.
298
00:20:34,177 --> 00:20:35,477
Fam�lias se unem.
299
00:20:35,478 --> 00:20:39,361
Quando diz.
"nossas regi�es", senhor,
300
00:20:39,362 --> 00:20:41,380
quer dizer
os condados de Inglaterra?
301
00:20:41,381 --> 00:20:44,113
Pois voc� pode achar
que as pessoas de,
302
00:20:44,114 --> 00:20:45,980
por exemplo, Staffordshire,
303
00:20:45,981 --> 00:20:50,213
s�o muito afei�oadas �s virtudes
peculiares da regi�o deles
304
00:20:50,214 --> 00:20:55,219
e n�o querem ser
mutiladas por trilhos de ferro.
305
00:20:55,220 --> 00:20:57,679
Mas este assunto
deixa os homens excitad�ssimos.
306
00:20:57,680 --> 00:21:00,839
Estou certo em pensar que nunca
viu uma locomotiva, senhor?
307
00:21:00,840 --> 00:21:02,140
Est� correto.
308
00:21:02,141 --> 00:21:05,380
Bem, h� uma na minha propriedade
em Drayton.
309
00:21:05,381 --> 00:21:07,219
� aqui perto.
310
00:21:07,220 --> 00:21:10,159
Seria meu prazer
oferecer-lhes uma demonstra��o.
311
00:21:10,160 --> 00:21:12,930
Excelente.
312
00:21:13,700 --> 00:21:15,339
Victoria?
313
00:21:15,340 --> 00:21:16,640
Desculpe, Sir Robert,
314
00:21:16,641 --> 00:21:18,792
acho que devemos
deixar nosso anfitri�o
315
00:21:18,793 --> 00:21:20,540
elaborar o programa
de atividade.
316
00:21:21,140 --> 00:21:22,659
Vossa Majestade est� p�lida.
317
00:21:22,660 --> 00:21:25,239
� tolice nossa esperar
que ela permane�a na mesa.
318
00:21:25,240 --> 00:21:27,400
- T�o fatigante...
- Estou bem, obrigada.
319
00:21:27,401 --> 00:21:29,100
quando beb� est� sendo travesso.
320
00:21:29,101 --> 00:21:30,980
Gostaria de descansar, senhora?
321
00:21:33,940 --> 00:21:35,940
Acho que vou explorar.
322
00:21:36,640 --> 00:21:37,980
Sozinha.
323
00:21:39,420 --> 00:21:40,720
Conte-se como sozinho.
324
00:21:46,620 --> 00:21:48,580
Para pesquisar um guisado
325
00:21:48,581 --> 00:21:51,060
e ver Peel remexendo
com a prata
326
00:21:51,061 --> 00:21:53,100
e sorrindo para meu marido...
327
00:21:54,940 --> 00:21:57,226
Albert n�o sabe como falar.
328
00:21:57,227 --> 00:21:59,459
Ele se recusa a dissimular.
329
00:21:59,460 --> 00:22:01,360
Ele sempre diz s�
o que ele quer dizer,
330
00:22:01,361 --> 00:22:03,620
e entre pessoas como Giffards,
isso �...
331
00:22:05,180 --> 00:22:06,480
sem esperan�a.
332
00:22:07,440 --> 00:22:08,939
Fale alguma coisa, Lehzen.
333
00:22:08,940 --> 00:22:10,780
� lhe permitido dizer algo.
334
00:22:11,780 --> 00:22:14,460
Sir Robert me lembra
um show que vi em Salzburgo.
335
00:22:16,060 --> 00:22:18,685
Era um grande sapo
Empalhado.
336
00:22:22,860 --> 00:22:25,400
Voc� acusa Sir Robert
de parecer um sapo empalhado?
337
00:22:33,780 --> 00:22:35,279
Agora me escute, Peel.
338
00:22:35,280 --> 00:22:37,820
Eu sei que voc� teve
decep��es em sua vida.
339
00:22:38,566 --> 00:22:41,179
Pilhagem, assim por diante.
340
00:22:41,180 --> 00:22:45,159
Mas o futuro pertence
aos Conservadores
341
00:22:45,160 --> 00:22:47,980
e os Conservadores
lhe pertencem.
342
00:22:47,981 --> 00:22:50,020
Passe-me o vinho do porto.
343
00:22:52,700 --> 00:22:54,660
Ent�o, fa�a-se apto para n�s.
344
00:22:55,660 --> 00:22:57,919
E para qu� eu n�o estou apto?
345
00:22:57,920 --> 00:22:59,320
Voc� estimula a ferrovia
346
00:22:59,321 --> 00:23:01,979
quando deveria perseguir
os bastardos de sua terra.
347
00:23:01,980 --> 00:23:03,808
Voc� finge de bonzinho
348
00:23:03,809 --> 00:23:06,319
e infiltra-se mansamente
sobre o alem�o idiota.
349
00:23:06,320 --> 00:23:10,279
� perfeitamente claro por que
eles foram convidados aqui.
350
00:23:10,280 --> 00:23:11,653
Ele s� fala com voc�
351
00:23:11,654 --> 00:23:13,660
para obter suporte
para a reg�ncia dele.
352
00:23:13,661 --> 00:23:17,180
Uma fun��o que voc� n�o deve
permitir a ele.
353
00:23:17,920 --> 00:23:21,820
Wellington n�o � t�o velho
para tomar as r�deas.
354
00:23:26,000 --> 00:23:27,400
Apenas dizendo.
355
00:23:42,180 --> 00:23:44,860
Voc� acha que me ofendo
ser deixada aqui pela rainha.
356
00:23:45,620 --> 00:23:47,660
Bem, voc� est� correta.
357
00:23:48,860 --> 00:23:51,160
Nunca � gentil
ser deixada para tr�s, duquesa.
358
00:24:11,780 --> 00:24:13,439
Voc� fez isso s� para mim?
359
00:24:13,440 --> 00:24:15,780
Bem, agora voc� �
minha provadora oficial.
360
00:24:21,700 --> 00:24:23,660
Isto est� extraordin�rio.
361
00:24:25,340 --> 00:24:27,340
Sabe o que deixaria
melhor ainda?
362
00:24:27,341 --> 00:24:28,641
L� vamos n�s.
363
00:24:28,642 --> 00:24:30,042
Cobrir com chocolate quente.
364
00:24:31,900 --> 00:24:34,260
Penso, Srta. Skerrett,
voc� deve ser um g�nio.
365
00:24:42,440 --> 00:24:43,840
Perdoe- me, querido, mas...
366
00:24:44,740 --> 00:24:47,020
�s vezes voc� � muito direto
quando fala.
367
00:24:48,036 --> 00:24:50,700
Homens como Giffard,
eles recuam ao entusiasmo.
368
00:24:52,220 --> 00:24:53,561
Eles acham anti-ingl�s.
369
00:24:56,145 --> 00:25:00,020
Por favor, a partir de agora,
deixe-me orientar a conversa.
370
00:25:01,227 --> 00:25:02,740
Sinto sobre a locomotiva.
371
00:25:03,900 --> 00:25:05,900
Mas devemos
agir com cuidado.
372
00:25:15,660 --> 00:25:17,020
Fale ingl�s.
373
00:25:18,180 --> 00:25:20,460
Enviei esta manh� uma nota
a Sir Robert Peel.
374
00:25:21,160 --> 00:25:23,900
Hoje,
eu vejo a locomotiva.
375
00:25:31,700 --> 00:25:33,000
Albert?
376
00:25:46,420 --> 00:25:50,100
Essa � a coisa mais magn�fica
que j� vi.
377
00:26:04,020 --> 00:26:05,940
Bom dia, Sua Alteza.
378
00:26:07,020 --> 00:26:10,460
Bom dia. Mostraria � Sua Alteza,
os controles, por favor?
379
00:26:12,020 --> 00:26:13,922
Estas alavancas
controlam as v�lvulas.
380
00:26:14,740 --> 00:26:17,199
Pedal envolve os aceleradores.
381
00:26:17,200 --> 00:26:18,980
Regulador controla o movimento.
382
00:26:19,380 --> 00:26:21,020
Modera o fluxo de vapor.
383
00:26:25,880 --> 00:26:27,279
Vamos.
384
00:26:27,680 --> 00:26:31,079
Agora, por favor, Senhores,
podem se sentar no vag�o.
385
00:26:31,080 --> 00:26:34,220
O vag�o que se dane.
Ficaremos aqui.
386
00:27:01,340 --> 00:27:03,500
Eu disse que queria ficar s�.
387
00:27:06,700 --> 00:27:08,000
Devo sair, Majestade?
388
00:27:08,601 --> 00:27:09,901
N�o.
389
00:27:11,260 --> 00:27:13,460
Voc� n�o comeu sua beterraba,
senhora.
390
00:27:19,580 --> 00:27:23,248
N�o consigo suportar.
Onde ele est�?
391
00:27:40,860 --> 00:27:42,259
Este � o futuro!
392
00:27:42,760 --> 00:27:44,060
Sim, senhor.
393
00:27:58,940 --> 00:28:00,240
Como est� a rainha?
394
00:28:02,940 --> 00:28:05,619
Querendo coisas peculiares
para o caf� da manh�.
395
00:28:05,620 --> 00:28:08,900
Esta manh�, ela queria
beterraba, um vegetal.
396
00:28:09,400 --> 00:28:10,700
� revoltante.
397
00:28:11,540 --> 00:28:14,619
Est� irritada por Sua Alteza
ter ido em algum lugar sem ela.
398
00:28:14,620 --> 00:28:16,460
E tamb�m sem mim, mas...
399
00:28:17,576 --> 00:28:21,018
para um homem,
� essencial ter espa�o.
400
00:28:21,019 --> 00:28:22,319
Respirar.
401
00:28:22,900 --> 00:28:25,900
N�o s�o s� os homens
que precisam respirar, meu caro.
402
00:28:28,299 --> 00:28:30,471
O mordomo
403
00:28:30,472 --> 00:28:31,919
disse que no pa�s
404
00:28:31,920 --> 00:28:35,059
o pr�ncipe deve cantar
como se estivesse sendo despido.
405
00:28:35,060 --> 00:28:37,319
- Estou incentivando-o a isso.
- Cantar?
406
00:28:37,320 --> 00:28:39,319
- Sim.
- Algo em especial?
407
00:28:39,320 --> 00:28:41,539
- Deus salve a rainha.
- Deus do c�u.
408
00:28:41,540 --> 00:28:43,919
Voc� foi enganado, rapaz.
409
00:28:43,920 --> 00:28:46,140
Este mordomo quer seu mestre
parecer um tolo.
410
00:28:47,660 --> 00:28:50,660
- Por qu�?
- Porque pessoas como Giffards
411
00:28:50,661 --> 00:28:52,700
e os servos deles,
s�o todos iguais.
412
00:28:52,701 --> 00:28:56,339
T�m que manter as velhas formas.
Algo jovem e novo � uma amea�a.
413
00:28:56,340 --> 00:29:00,599
A rainha, o pr�ncipe, voc�.
Voc� � o que est� pr�ximo.
414
00:29:00,600 --> 00:29:02,340
Voc� os assusta.
415
00:29:07,820 --> 00:29:10,900
- Eu vou caminhar.
- Sem o Pr�ncipe?
416
00:29:14,540 --> 00:29:16,239
Sir Piers.
417
00:29:16,240 --> 00:29:17,560
Senhora?
418
00:29:17,561 --> 00:29:19,820
Como estamos livres
de outros convidados,
419
00:29:19,821 --> 00:29:22,300
quem voc� apoia
para a Reg�ncia?
420
00:29:23,324 --> 00:29:26,019
Esta � certamente...
uma quest�o, senhora,
421
00:29:26,020 --> 00:29:27,959
que � puramente hipot�tica?
422
00:29:27,960 --> 00:29:29,799
O Parlamento n�o � hipot�tico.
423
00:29:29,800 --> 00:29:32,500
Seus membros devem sancionar
minha escolha.
424
00:29:33,100 --> 00:29:34,540
Sancionar ou reprovar.
425
00:29:36,220 --> 00:29:38,220
O que voc�
os aconselharia a fazer?
426
00:29:39,920 --> 00:29:41,220
O que
427
00:29:41,221 --> 00:29:44,530
os homens de honra
devem fazer, senhora.
428
00:29:44,531 --> 00:29:46,300
Seguir as consci�ncias deles.
429
00:29:50,860 --> 00:29:52,160
Amb�guo.
430
00:29:55,580 --> 00:29:57,639
Sir Robert,
voc� me faz companhia
431
00:29:57,640 --> 00:30:00,319
porque procura meu favor
para sua vantagem pol�tica?
432
00:30:00,320 --> 00:30:03,879
N�o, senhor.
Voc� me faz companhia
433
00:30:03,880 --> 00:30:07,079
porque busca minha influ�ncia
para aprovar sua Reg�ncia?
434
00:30:07,080 --> 00:30:08,380
N�o.
435
00:30:09,340 --> 00:30:12,140
Apesar de que seria muito �til.
Talvez eu deveria.
436
00:30:13,420 --> 00:30:15,759
Gosto de voc�, Sir Robert.
437
00:30:15,760 --> 00:30:18,430
Sabe que eu notoriamente
n�o tenho gosto, claro.
438
00:30:18,431 --> 00:30:19,818
Eu sou alem�o.
439
00:30:20,860 --> 00:30:22,185
� isso.
440
00:30:23,820 --> 00:30:25,340
Estou feliz por isso, senhor.
441
00:30:28,373 --> 00:30:29,673
� isso.
442
00:30:40,980 --> 00:30:42,980
Voc� tem uma figura real?
443
00:30:44,940 --> 00:30:46,974
Na verdade, eu tenho.
444
00:30:46,975 --> 00:30:48,940
Um pr�ncipe?
445
00:30:50,540 --> 00:30:53,460
Claro. Quero dizer, um valete.
446
00:30:57,100 --> 00:30:59,414
Ernest n�o � um homem honesto,
Harriet.
447
00:30:59,415 --> 00:31:01,420
Sou uma mulher casa,
Duquesa.
448
00:31:02,420 --> 00:31:04,420
Voc� tem filhos.
449
00:31:06,340 --> 00:31:08,260
Como tenho a Victoria.
450
00:31:37,900 --> 00:31:39,899
Como ousa?
451
00:31:39,900 --> 00:31:41,660
Querida, n�o queria acord�-la.
452
00:31:44,500 --> 00:31:46,739
� um insulto.
453
00:31:46,740 --> 00:31:48,540
N�o estou a insultando.
454
00:31:49,620 --> 00:31:53,954
Estava cuidando do destino
da Inglaterra por voc�.
455
00:31:53,955 --> 00:31:56,547
N�o � sua fun��o fazer coisas
por mim.
456
00:31:56,958 --> 00:32:00,293
Se eu quisesse ferrovias
ou outra coisa para os ingleses,
457
00:32:00,294 --> 00:32:02,253
eu mesmo o faria, Albert.
458
00:32:02,254 --> 00:32:06,140
Se voc� falar em futuro
de novo, vou gritar.
459
00:32:07,140 --> 00:32:09,700
Eu decido o futuro.
460
00:32:11,700 --> 00:32:13,059
E se voc� fosse morto?
461
00:32:13,060 --> 00:32:15,180
Voc� n�o se importa
com nosso filho?
462
00:32:17,180 --> 00:32:19,779
Olhe pra voc�.
Parece um campon�s.
463
00:32:19,780 --> 00:32:21,819
- N�o como beterrabas sozinho.
- O qu�?
464
00:32:21,820 --> 00:32:24,494
- O que t�m as beterrabas?
- S�o comida de campon�s.
465
00:32:24,495 --> 00:32:27,245
Isso � rid�culo. Talvez seja
no seu pa�s. Mas no meu...
466
00:32:27,246 --> 00:32:29,140
Aqui � meu pa�s!
467
00:32:30,740 --> 00:32:33,700
Victoria, s� quero servi-lo.
468
00:32:36,180 --> 00:32:38,180
E servir a voc�.
469
00:33:18,180 --> 00:33:21,500
Jantando com a rainha,
Sr. Francatelli?
470
00:33:59,100 --> 00:34:00,939
Onde est� a rainha?
471
00:34:00,940 --> 00:34:04,740
A locomotiva n�o saiu da linha,
as rodas n�o falharam...
472
00:34:06,780 --> 00:34:08,780
e n�o matou
o pr�ncipe Albert.
473
00:34:10,380 --> 00:34:13,494
Chamaria isso de sucesso.
A sua sa�de, rapazes!
474
00:34:13,495 --> 00:34:16,820
Sa�de!
475
00:34:27,460 --> 00:34:28,820
Meu Deus.
476
00:35:07,940 --> 00:35:10,620
Victoria.
Victoria.
477
00:35:13,380 --> 00:35:15,220
Voc� gostou?
478
00:35:17,060 --> 00:35:19,414
- Amei.
- O qu�?
479
00:35:19,415 --> 00:35:21,700
Disse que amei.
480
00:36:00,600 --> 00:36:02,560
Agora.
481
00:36:35,760 --> 00:36:37,560
� maravilhoso.
482
00:36:41,160 --> 00:36:43,320
Sabe o que deve fazer?
483
00:36:45,440 --> 00:36:46,740
Chame isso de...
484
00:36:48,108 --> 00:36:49,997
bomba surpresa.
485
00:36:50,856 --> 00:36:52,356
Porque parece uma bomba,
n�o �?
486
00:36:52,357 --> 00:36:54,680
E � uma surpresa.
487
00:37:00,680 --> 00:37:03,360
A bomba surpresa.
488
00:37:04,080 --> 00:37:07,894
A bomba surpresa
do Sr. Francatelli.
489
00:37:07,895 --> 00:37:11,640
Voc� o inventou.
N�o, voc� inventou.
490
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
N�s inventamos.
491
00:37:34,320 --> 00:37:37,914
- N�o vai funcionar, Peel.
- O qu�, Sr. Piers?
492
00:37:37,915 --> 00:37:39,959
Bajular o marido da rainha
493
00:37:39,960 --> 00:37:43,554
dando a ele uma carona
na sua m�quina infernal.
494
00:37:43,555 --> 00:37:47,314
N�o � um jeito adulto
de pedir por poder.
495
00:37:47,315 --> 00:37:50,754
O pr�ncipe n�o tem poder
para dar.
496
00:37:50,755 --> 00:37:52,760
Voc� est� enganada.
497
00:37:53,760 --> 00:37:55,140
Com todo respeito.
498
00:38:03,880 --> 00:38:07,434
Sabe, Sr. Piers,
adorei o passeio no trem.
499
00:38:07,435 --> 00:38:09,200
Recomendo que experimente.
500
00:38:10,640 --> 00:38:12,639
Talvez ache esclarecedor.
501
00:38:12,640 --> 00:38:16,760
Agrade�o o conselho,
Vossa Majestade.
502
00:38:17,640 --> 00:38:21,520
� um erro julgar as coisas
sem conhecer.
503
00:38:22,200 --> 00:38:25,594
N�o acha? O mundo
est� caminhando, Sr. Piers.
504
00:38:25,595 --> 00:38:27,600
Acompanhe.
505
00:39:08,160 --> 00:39:11,360
Minha querida.
O que te incomoda?
506
00:39:18,120 --> 00:39:20,640
Estou apavorada com a dor.
507
00:39:24,120 --> 00:39:26,120
Haver� dor sim,
mas...
508
00:39:28,400 --> 00:39:31,640
Gostaria de viver isso no seu
lugar. Mas, Victoria, escute...
509
00:39:35,800 --> 00:39:37,279
Voc� � forte!
510
00:39:37,280 --> 00:39:41,520
O parto � duro,
mas voc� tamb�m �.
511
00:39:44,920 --> 00:39:46,685
Voc� � t�o...
512
00:39:48,555 --> 00:39:50,659
t�o guerreira.
513
00:39:54,320 --> 00:39:56,320
Foi errado da minha parte.
514
00:39:58,360 --> 00:40:01,834
Peel. A m�quina.
515
00:40:01,835 --> 00:40:03,135
Ter ido sozinho.
516
00:40:03,136 --> 00:40:05,240
N�o. N�o necessariamente.
517
00:40:07,720 --> 00:40:10,694
Vai dividir o peso de suas
obriga��es comigo?
518
00:40:10,695 --> 00:40:12,400
Albert,
519
00:40:13,680 --> 00:40:15,479
por favor.
520
00:40:15,480 --> 00:40:17,204
Os escoceses...
521
00:40:19,339 --> 00:40:21,300
Eles t�m uma express�o curiosa.
522
00:40:23,560 --> 00:40:27,280
"Devagar, devagar,
capture o macaco."
523
00:40:29,400 --> 00:40:31,534
Quem � este macaco?
524
00:40:31,535 --> 00:40:33,600
Voc� � meu macaco.
525
00:40:46,320 --> 00:40:49,280
Viu o sorriso do Giffards
para mim?
526
00:40:51,160 --> 00:40:52,814
Querida, voc� parece t�o bem.
527
00:40:52,815 --> 00:40:54,520
Obrigada, Mam�e.
528
00:40:56,371 --> 00:40:58,733
A excurs�o claramente
concorda conosco.
529
00:40:59,840 --> 00:41:02,039
N�o bebi seu rem�dio.
530
00:41:02,040 --> 00:41:05,960
O beb� dir� o que ele quer.
531
00:41:11,480 --> 00:41:13,480
Bem-vinda ao lar.
532
00:41:17,517 --> 00:41:19,480
Est�o prestando aten��o?
533
00:41:21,200 --> 00:41:26,074
A rainha quer um prato
com bacon e ervilhas.
534
00:41:26,075 --> 00:41:27,439
Bacon � adequado?
535
00:41:27,440 --> 00:41:31,359
Recomenda��es m�dicas
foram suspensas.
536
00:41:31,360 --> 00:41:33,954
Bacon, Sr. Francatelli.
E ervilhas, Sr. Penge.
537
00:41:33,955 --> 00:41:35,255
E ervilhas.
538
00:41:35,256 --> 00:41:36,856
Perfeitamente.
E para o pr�ncipe?
539
00:41:36,857 --> 00:41:39,354
O pr�ncipe jantar�
com a rainha.
540
00:41:39,355 --> 00:41:41,360
Dois bacons com ervilhas.
541
00:41:47,600 --> 00:41:51,034
� desejo de Sua Majestade
que o pr�ncipe seja Regente
542
00:41:51,035 --> 00:41:54,559
e acredito ser
a escolha correta.
543
00:41:54,560 --> 00:41:58,454
Voc� apoia aquele
Coburg rebelde como regente?
544
00:41:58,455 --> 00:42:00,374
Eu n�o apoio o pr�ncipe.
545
00:42:00,375 --> 00:42:02,314
O homem � uma amea�a
e um covarde.
546
00:42:02,315 --> 00:42:04,980
Eu apoio a decis�o
da minha rainha.
547
00:42:06,760 --> 00:42:09,479
Se voc�s planejam se rebelar,
548
00:42:09,480 --> 00:42:13,234
sugiro que v�o para
o chiqueiro de Palmerston,
549
00:42:13,235 --> 00:42:15,874
onde pessoas como voc�s
s�o toleradas.
550
00:42:15,875 --> 00:42:18,840
Esta � uma reuni�o
de cavalheiros.
551
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
Estamos entendidos?
552
00:42:23,280 --> 00:42:27,119
Avise ao mensageiro
que os Conservadores apoiam,
553
00:42:27,120 --> 00:42:29,840
de cora��o, a escolha
da rainha para Regente.
554
00:42:33,480 --> 00:42:35,480
� isso.
555
00:42:40,640 --> 00:42:41,940
Bem...
556
00:42:42,866 --> 00:42:47,114
se nenhum de n�s tem
coragem de ir contra Peel,
557
00:42:47,115 --> 00:42:50,240
sugiro que nos juntemos a ele.
558
00:42:52,440 --> 00:42:54,440
Estamos entendidos?
559
00:43:04,800 --> 00:43:06,799
O sapo est� aqui.
560
00:43:06,800 --> 00:43:09,760
Desejando coaxar para voc�.
561
00:43:11,880 --> 00:43:13,314
Vou mand�-lo embora.
562
00:43:13,315 --> 00:43:15,320
N�o.
563
00:43:16,120 --> 00:43:18,760
Diga a Sir Robert que gostaria
de v�-lo, por favor.
564
00:43:32,240 --> 00:43:34,799
- Vossa Majestade.
- Sir Robert.
565
00:43:34,800 --> 00:43:37,634
Voc� parece mais a vontade
que no campo enlameado.
566
00:43:37,635 --> 00:43:40,674
Est� tarde.
Deve ser importante.
567
00:43:40,675 --> 00:43:42,679
De fato �, senhora.
568
00:43:42,680 --> 00:43:45,544
Informo
a Vossa Majestade
569
00:43:45,545 --> 00:43:47,887
que, em caso de morte,
570
00:43:47,888 --> 00:43:51,480
sua escolha para regente tem
total apoio dos Conservadores.
571
00:43:53,320 --> 00:43:56,954
S�o novidades encorajadoras.
Por�m, muito acad�mica.
572
00:43:56,955 --> 00:44:00,880
Como v�,
estou longe de morrer.
573
00:44:56,000 --> 00:44:59,800
Algod�o.
De onde vem o algod�o?
574
00:45:02,360 --> 00:45:03,759
Manchester.
575
00:45:03,760 --> 00:45:07,560
Sim. Isso � mais seu tipo
de coisa que meu.
576
00:45:08,640 --> 00:45:10,560
Muitos cont�m ind�strias.
577
00:46:15,160 --> 00:46:16,999
Estou t�o cansada disso.
578
00:46:17,000 --> 00:46:21,714
Voc� n�o pode acreditar que um
novo membro da fam�lia real
579
00:46:21,715 --> 00:46:23,279
ir� assumir a reg�ncia.
580
00:46:23,280 --> 00:46:25,839
Voc� chamou
de um flerte inofensivo.
581
00:46:25,840 --> 00:46:28,914
Voc� � livre. N�o desista
disso por um homem.
582
00:46:28,915 --> 00:46:31,920
Me protegem como um navio
com a carga preciosa.
583
00:46:33,640 --> 00:46:35,794
� meu dever mostrar-me
para o meu povo.
584
00:46:35,795 --> 00:46:37,599
� muito perigoso.
585
00:46:38,086 --> 00:46:40,527
- Est� come�ando.
- Albert.43709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
