Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,047 --> 00:00:07,137
Terjemahan Bahasa
Indonesia oleh Alhana
2
00:01:48,377 --> 00:01:51,367
Elphinstone telah memberikan
perintah untuk mundur, Duke.
3
00:01:51,417 --> 00:01:54,327
Mereka harus sampai di Jalalabad
dalam waktu satu bulan.
4
00:01:54,377 --> 00:01:57,817
Di bulan Januari?
Cuaca akan sangat dingin.
5
00:01:58,937 --> 00:02:03,247
Melalui Khyber Pass,
mereka akan bersatu.
6
00:02:03,297 --> 00:02:06,127
Terlalu mudah untuk diserang. Saya
takut tidak ada alternatif lainnya.
7
00:02:06,177 --> 00:02:09,327
Elphinstone percaya pasukan Kabul
tidak dapat dipertahankan.
8
00:02:09,377 --> 00:02:12,447
Dia tidak punya pilihan, sir.
Mereka dijamin aman.
9
00:02:12,497 --> 00:02:15,017
Saya tidak yakin pada
janji-janji Afghanistan.
10
00:02:15,617 --> 00:02:17,487
Terima kasih, tuan-tuan.
11
00:02:17,537 --> 00:02:20,977
Saya berpikir tidak perlu
mengganggu Ratu dengan masalah ini.
12
00:02:21,777 --> 00:02:25,137
Saya tidak ingin
membuatnya tertekan.
13
00:02:31,057 --> 00:02:32,777
Ma'am.
14
00:02:52,017 --> 00:02:53,277
Ini konyol!
15
00:02:54,617 --> 00:02:57,487
Drina, itu terlalu
berbahaya, tolong!
16
00:02:57,537 --> 00:03:01,817
Aku mungkin baru saja melahirkan, tapi
aku mampu berjalan menuruni tangga.
17
00:03:10,377 --> 00:03:12,817
Victoria.
18
00:03:18,457 --> 00:03:21,007
Apakah ini benar, bangun
dari tempat tidur?
19
00:03:21,057 --> 00:03:22,767
Sir James mengatakan
setidaknya sebulan.
20
00:03:22,817 --> 00:03:25,857
Inilah yang kukatakan padanya.
Tapi dia tidak mendengarkanku.
21
00:03:26,537 --> 00:03:29,617
Aku tidak akan duduk
di kursi itu lagi.
22
00:03:32,737 --> 00:03:35,127
Yang Mulia.
23
00:03:35,177 --> 00:03:38,167
Albert, ayo keluar. Ayo
mencari udara segar.
24
00:03:38,217 --> 00:03:41,847
Aku ingin berkuda. / Berkuda?
Apa kau yakin?
25
00:03:41,897 --> 00:03:43,807
Ya, tentu saja.
26
00:03:43,857 --> 00:03:47,207
Maafkan saya, ma'am. Saya takut
akan dianggap tidak wajar bagi Anda
27
00:03:47,257 --> 00:03:49,015
untuk tampil di depan
publik sebelum Anda ke
28
00:03:49,040 --> 00:03:51,031
gereja (untuk mengucap
syukur setelah melahirkan).
29
00:03:51,557 --> 00:03:52,347
Churched?
30
00:03:53,697 --> 00:03:57,887
Yang Mulia. Ini adalah kebiasaan
untuk wanita yang sudah punya anak
31
00:03:57,937 --> 00:04:01,257
untuk 'dimurnikan' di gereja
sebelum kembali ke masyarakat.
32
00:04:02,377 --> 00:04:04,527
Dan Anda? / Drummond, Ma'am.
33
00:04:04,577 --> 00:04:06,937
Sekretaris pribadi Sir Robert.
34
00:04:07,657 --> 00:04:11,607
Yah, Mr. Drummond. Aku bukan wanita.
Aku seorang Ratu.
35
00:04:11,657 --> 00:04:13,457
Hm.
36
00:04:14,977 --> 00:04:17,807
Tuhan Yang Maha Kuasa,
beri kami kasih sayang
37
00:04:17,857 --> 00:04:21,127
bahwa Engkau telah berjanji
untuk membebaskan wanita ini
38
00:04:21,177 --> 00:04:24,327
dari rasa sakit dan
bahaya persalinan,
39
00:04:24,377 --> 00:04:27,167
dan mengusir dosanya.
40
00:04:27,217 --> 00:04:29,607
Damai dan berkah dari
Tuhan Yang Maha Kuasa,
41
00:04:29,657 --> 00:04:33,047
Bapa, Anak, dan Roh Kudus,
42
00:04:33,097 --> 00:04:35,927
turunlah, dan tetaplah
selama-lamanya.
43
00:04:35,977 --> 00:04:37,457
Amen.
44
00:04:41,337 --> 00:04:45,287
Apa yang diketahui Uskup Agung tentang
rasa sakit dan bahaya persalinan?
45
00:04:45,337 --> 00:04:48,167
Memalukan harus berlutut
di depan orang tua itu,
46
00:04:48,217 --> 00:04:51,377
seakan-akan aku telah melakukan dosa,
padahal aku hanya memiliki bayi!
47
00:04:52,057 --> 00:04:54,407
Upacara yang menawan!
48
00:04:54,457 --> 00:04:57,567
Aku ingat ketika dulu
melahirkanmu, Victoria.
49
00:04:57,617 --> 00:05:00,167
Untuk disambut
kembali ke gereja,
50
00:05:00,217 --> 00:05:02,457
setelah menerima
anugerah dari Tuhan.
51
00:05:04,057 --> 00:05:06,137
Tuhan tidak ada hubungannya
dengan hal itu.
52
00:05:24,257 --> 00:05:26,337
Aku menang! Aku menang!
53
00:05:27,857 --> 00:05:31,577
Oh, aku sangat merindukan ini.
54
00:05:32,497 --> 00:05:34,617
Ayo kita berputar lagi!
55
00:05:35,017 --> 00:05:37,417
Tapi ada banyak hal
yang harus dilakukan.
56
00:05:41,737 --> 00:05:43,247
Ayo!
57
00:05:43,297 --> 00:05:46,047
Oh... Albert! Albert, tunggu!
58
00:05:46,097 --> 00:05:48,487
Kau tidak bisa mengalahkanku.
59
00:05:48,537 --> 00:05:51,497
Mungkin aku tahu betapa bahagianya
membuatmu menang, sayangku.
60
00:05:58,137 --> 00:06:00,137
Aku juga merindukan ini.
61
00:06:20,057 --> 00:06:22,017
Tidak sekarang, Lehzen.
62
00:06:24,057 --> 00:06:27,727
Gadis kecilku. Kau memiliki
mata biru yang indah.
63
00:06:27,777 --> 00:06:30,377
Semua bayi memiliki
mata biru, Albert.
64
00:06:37,617 --> 00:06:40,087
Kupikir sebaiknya kau turun
ke dapur, Mr. Penge.
65
00:06:40,137 --> 00:06:42,007
Mr. Craddock telah memukul
seorang pembantu dapur.
66
00:06:42,057 --> 00:06:43,887
Tak bisakah kau melihatku
sedang sibuk, Brodie?
67
00:06:43,937 --> 00:06:45,807
Dia punya pisau, Mr.Penge.
68
00:06:45,857 --> 00:06:49,207
Kau berada dalam masalah besar. /
Aku memperingatkanmu, Mr. Craddock,
69
00:06:49,257 --> 00:06:51,927
bahwa ini adalah Istana
Buckingham, bukan Bedlam!
70
00:06:51,977 --> 00:06:54,247
Berikan pisau itu padaku.
71
00:06:54,297 --> 00:06:56,294
Ini mungkin Istana di
lantai atas, tapi di bawah
72
00:06:56,319 --> 00:06:58,111
sini tidak lebih baik
dari tempat penistaan!
73
00:06:58,137 --> 00:07:02,167
Aku menangkapnya di dapur
dengan roti di tangannya!
74
00:07:02,217 --> 00:07:04,607
Aku hanya mengambil roti
basi untuk makan malam Dash.
75
00:07:04,657 --> 00:07:06,767
Mr. Francatelli selalu
bilang pergi dan ambillah!
76
00:07:06,817 --> 00:07:11,247
Tapi aku bukan Mr. Francatelli.
/ Memang tidak, Mr. Craddock!
77
00:07:11,297 --> 00:07:12,777
Pisaunya.
78
00:07:15,657 --> 00:07:18,097
Semuanya, kembali bekerja!
79
00:08:02,857 --> 00:08:05,127
Ma'am.
80
00:08:05,177 --> 00:08:07,407
Saya sangat senang
Anda telah pulih.
81
00:08:07,457 --> 00:08:09,847
Aku merasa jauh lebih
baik, Lord Alfred.
82
00:08:09,897 --> 00:08:12,687
Kurungan itu... tidak
cocok untukku.
83
00:08:12,737 --> 00:08:14,207
Lalu, Ma'am, bolehkah
saya meminta Anda
84
00:08:14,257 --> 00:08:16,847
untuk melihat komisi
Septimus, saudara saya?
85
00:08:16,897 --> 00:08:18,847
Harusnya ada di daftar
angkatan darat.
86
00:08:18,897 --> 00:08:22,047
Albert telah melakukan tugas
itu ketika aku tak ada.
87
00:08:22,097 --> 00:08:24,127
Aku yakin dia telah
memeriksanya.
88
00:08:24,177 --> 00:08:26,897
Terima kasih, Ma'am. Saya
sangat menghargainya.
89
00:08:35,857 --> 00:08:38,297
Tuan. Ada kabar dari
Jenderal Ellenburgh.
90
00:08:39,257 --> 00:08:41,257
Terima kasih.
91
00:08:53,937 --> 00:08:55,977
Albert, kau disini rupanya.
92
00:08:57,097 --> 00:08:58,727
Apakah kotak-kotak
itu ada padamu?
93
00:08:58,777 --> 00:08:59,887
Kotak? / Ya.
94
00:08:59,937 --> 00:09:02,607
Aku harus mengejar ketertinggalan.
/ Ah, tidak. Jangan khawatir.
95
00:09:02,657 --> 00:09:04,327
Aku telah memeriksa
kotak-kotak itu.
96
00:09:04,377 --> 00:09:06,647
Aku telah meringkasnya
dalam catatan ini.
97
00:09:06,697 --> 00:09:10,487
Terima kasih, tapi aku ingin
kotak-kotak itu dikirim padaku...
98
00:09:10,537 --> 00:09:12,727
... supaya aku bisa
mempelajari detailnya. / Tentu.
99
00:09:12,777 --> 00:09:15,977
Selama kau tidak membuat
dirimu sendiri kewalahan.
100
00:09:16,737 --> 00:09:18,817
Kupikir aku bisa mengaturnya.
101
00:09:27,537 --> 00:09:29,426
Sejujurnya, Miss
Skerrett, kurasa kau
102
00:09:29,526 --> 00:09:31,647
belum siap untuk posisi
kepala juru rias.
103
00:09:31,697 --> 00:09:35,167
Namun, aku telah
berbicara dengan Ratu
104
00:09:35,217 --> 00:09:38,737
dan, Ratu pikir kau harus
menggantikan Mrs. Jenkins.
105
00:09:39,817 --> 00:09:43,497
Kuharap kamu dapat melaksanakan
amanah dari Yang Mulia, Mrs. Skerrett.
106
00:09:44,457 --> 00:09:46,447
Tapi saya belum
menikah, Baroness.
107
00:09:46,497 --> 00:09:49,127
Oh, Mrs. Jenkins juga.
108
00:09:49,177 --> 00:09:51,737
Bukan menikah dengan
pria, maksudku.
109
00:10:01,417 --> 00:10:03,807
Saya ingat Anda
berpakaian ke kiri, Tuan.
110
00:10:03,857 --> 00:10:06,607
Seharusnya bagus dan
nyaman sekarang.
111
00:10:06,657 --> 00:10:08,057
Terima kasih.
112
00:10:11,537 --> 00:10:13,247
Cocok sekali denganmu.
113
00:10:13,297 --> 00:10:15,777
Aku senang mendapatkan
persetujuanmu.
114
00:10:21,977 --> 00:10:24,337
Kemana kau akan pergi?
115
00:10:25,817 --> 00:10:28,567
Untuk memeriksa resimenku.
116
00:10:28,617 --> 00:10:30,137
Hussar ke-11?
117
00:10:31,497 --> 00:10:33,407
Tidak butuh waktu lama
bagiku untuk bersiap-siap.
118
00:10:33,457 --> 00:10:35,377
Kau mau ikut denganku?
119
00:10:37,697 --> 00:10:40,457
Ini mungkin resimenmu, Albert,
tapi ini adalah tentaraku.
120
00:11:07,137 --> 00:11:09,407
Orang-orang itu perlu
melihat Ratunya,
121
00:11:09,457 --> 00:11:12,047
dan Tuhan tahu kita
harus menjaga moral
122
00:11:12,097 --> 00:11:14,817
jika rumor dari Afghanistan
itu benar adanya.
123
00:11:15,457 --> 00:11:17,737
Apakah ada yang
memberitahu Ratu?
124
00:11:19,817 --> 00:11:23,647
Pangeran masih merasa tidak perlu
membuat Yang Mulia khawatir...
125
00:11:23,697 --> 00:11:26,017
...segera setelah melahirkan.
126
00:11:27,897 --> 00:11:30,607
Dia terlihat cukup kuat.
127
00:11:30,657 --> 00:11:32,697
Tapi sekarang kau adalah
Perdana Menteri, Peel.
128
00:11:43,417 --> 00:11:45,727
Seragamnya luar biasa.
129
00:11:45,777 --> 00:11:48,727
Tapi apakah nyaman digunakan
di medan pertempuran?
130
00:11:48,777 --> 00:11:52,897
Helm, misalnya. Plum, mereka...
tidak relevan.
131
00:11:54,337 --> 00:11:56,377
Tapi bagus sekali.
132
00:11:58,417 --> 00:12:02,007
Kurasa seragam itu tidak cocok
untuk pertempuran modern.
133
00:12:02,057 --> 00:12:05,367
Tapi aku akan merasa berani
jika menggunakannya.
134
00:12:05,417 --> 00:12:07,367
God save the Queen!
135
00:12:07,417 --> 00:12:10,927
God save the Queen! God save the Queen!
136
00:12:10,977 --> 00:12:13,177
God save the Queen!
137
00:12:14,177 --> 00:12:16,727
Saya senang melihat Yang
Mulia pulih sepenuhnya.
138
00:12:16,777 --> 00:12:19,887
Betapa beruntungnya Anda
memiliki pengganti yang cakap.
139
00:12:19,937 --> 00:12:22,417
Aku mencoba membantu.
140
00:12:24,297 --> 00:12:26,487
Saya bertanya-tanya, Ma'am,
141
00:12:26,537 --> 00:12:29,327
jika Anda telah mengambil keputusan
tentang wanita pendamping Anda?
142
00:12:29,377 --> 00:12:31,167
Lebih dari itu, Tuan Robert.
143
00:12:31,217 --> 00:12:33,247
Nyonya baru itu tiba hari ini.
144
00:12:33,297 --> 00:12:36,847
Oh, dan siapakah
yang Anda pilih?
145
00:12:36,897 --> 00:12:39,137
Duchess of Buccleuch.
146
00:12:40,097 --> 00:12:41,687
Anda sudah bertemu
dengannya, Ma'am?
147
00:12:41,737 --> 00:12:43,217
Belum.
148
00:12:44,457 --> 00:12:46,807
Aku telah melihat saran
darimu, Sir Robert.
149
00:12:46,857 --> 00:12:49,767
Dia ada di list. / Paling bawah.
150
00:12:49,817 --> 00:12:52,937
Saya tidak berpikir...
/ Permisi.
151
00:13:01,937 --> 00:13:03,657
Ma'am.
Ma'am.
152
00:13:44,057 --> 00:13:46,217
Bolehkah, Ma'am?
153
00:13:56,177 --> 00:13:58,537
Saya ingin melihat Putri
sebelum saya pergi.
154
00:14:02,377 --> 00:14:04,087
Aku suka melihatnya tidur.
155
00:14:04,137 --> 00:14:07,457
Ketika anak-anak saya masih bayi,
itu waktu favorit saya juga.
156
00:14:13,057 --> 00:14:15,097
Apakah kamu menyukai mereka...
157
00:14:16,177 --> 00:14:18,337
secara langsung?
158
00:14:19,937 --> 00:14:22,847
Yah, saya senang mereka sehat.
159
00:14:22,897 --> 00:14:27,527
Saya akan membunuh siapapun yang
membahayakan mereka. Tapi...
160
00:14:27,577 --> 00:14:29,217
Itu urusan nanti, Ma'am.
161
00:14:30,737 --> 00:14:34,017
Memiliki bayi adalah
pengorbanan sekaligus berkah.
162
00:14:43,097 --> 00:14:45,417
Aku akan merindukanmu, Harriet.
163
00:14:46,257 --> 00:14:48,697
Tapi kau harus datang
ke pembaptisan.
164
00:14:49,457 --> 00:14:52,327
Kau sangat baik dengan
mertua Coburg-ku.
165
00:14:54,977 --> 00:14:57,137
Kereta kuda mu sudah
sampai, Harriet.
166
00:15:10,057 --> 00:15:12,137
Sampai bertemu saat pembaptisan.
167
00:15:34,637 --> 00:15:38,387
Yang Mulia, The Duchess
of Buccleuch...
168
00:15:38,437 --> 00:15:41,277
dan Yang Terhormat Wilhelmina Coke.
169
00:15:51,957 --> 00:15:54,197
Yang Mulia.
170
00:15:55,197 --> 00:15:57,307
Selamat datang di Istana
Buckingham, Duchess.
171
00:15:57,357 --> 00:15:59,867
Oh, saya pernah di sini
sebelumnya, Ma'am.
172
00:15:59,917 --> 00:16:02,947
Melayani Ratu Adelaide.
173
00:16:02,997 --> 00:16:05,317
Wanita yang hebat.
174
00:16:05,677 --> 00:16:08,867
Perkenalkan keponakan saya, Wilhelmina,
175
00:16:08,917 --> 00:16:11,237
sebagai pembantu kehormatanmu.
176
00:16:12,237 --> 00:16:14,667
Punggungmu harus lurus!
177
00:16:14,717 --> 00:16:16,597
Nyonya... / Oh.
178
00:16:18,997 --> 00:16:22,717
Mari kutunjukkan
ruanganmu, Duchess?
179
00:16:34,557 --> 00:16:37,787
Anda pasti ingat Istana
ini sebelumnya, Duchess.
180
00:16:37,837 --> 00:16:39,837
Di zamanku dulu, itu
hanya sebuah rumah...
181
00:16:41,997 --> 00:16:44,357
tapi setidaknya bersih.
182
00:17:01,077 --> 00:17:02,627
Pelayan memberitahuku...
183
00:17:02,677 --> 00:17:06,197
bahwa Duchess tidak
menyukai kamarnya.
184
00:17:09,117 --> 00:17:12,517
Mengapa kita tidak meninjau
persiapan pelayaran HMS Trafalgar?
185
00:17:14,717 --> 00:17:16,707
Aku telah meninjau kotak itu.
186
00:17:16,757 --> 00:17:20,067
Aku tahu, Albert, tapi itu
sangat bagus jika kulakukan.
187
00:17:20,117 --> 00:17:23,187
Kau lupa memasukkan Septimus
Paget ke daftar komisi baru.
188
00:17:23,237 --> 00:17:26,237
Aku tidak lupa. Aku
merasa dia tidak cocok.
189
00:17:27,397 --> 00:17:30,227
Tapi dia cukup menawan, seperti
keluarganya yang lain.
190
00:17:30,277 --> 00:17:33,787
Lord M selalu mengatakan bahwa setiap
pasukan membutuhkan seorang Paget.
191
00:17:33,837 --> 00:17:37,827
Jika Lord Melbourne mengerti bahwa pesona
bukanlah ciri terpenting seorang tentara,
192
00:17:37,877 --> 00:17:40,717
maka mungkin kita tidak
akan mundur dari Kabul.
193
00:17:41,477 --> 00:17:43,837
Mundur dari Kabul?
194
00:17:44,317 --> 00:17:47,027
Mengapa kau tidak memberitahuku?
195
00:17:47,077 --> 00:17:50,267
Aku... Tidak ingin membuatmu gelisah.
/ Membuatku gelisah?
196
00:17:50,317 --> 00:17:54,667
Albert... Mereka akan melewati
Khyber Pass di musim dingin.
197
00:17:54,717 --> 00:17:57,667
Kau tahu tentang Khyber Pass?
/ Tentu saja tahu.
198
00:17:57,717 --> 00:18:00,147
Tak ada yang perlu
dikhawatirkan, Victoria.
199
00:18:00,197 --> 00:18:02,587
Ini hanya penempatan strategis.
200
00:18:02,637 --> 00:18:04,637
Benarkah?
201
00:18:09,157 --> 00:18:11,987
Mereka adalah tentaraku, Albert.
Aku perlu tahu hal-hal ini.
202
00:18:12,037 --> 00:18:13,587
Kau tak berhak
menyembunyikannya dariku!
203
00:18:13,637 --> 00:18:16,787
Maafkan aku. Aku hanya
berusaha mempermudah hidupmu.
204
00:18:16,837 --> 00:18:19,947
Itukah yang kau lakukan?
Kau dan Robert Peel?
205
00:18:19,997 --> 00:18:22,307
Kau selalu tampak
nyaman bersamanya.
206
00:18:22,357 --> 00:18:24,347
Kami memiliki banyak persamaan.
207
00:18:24,397 --> 00:18:27,547
Kau tahu, dia menghargai gagasanku
untuk mereformasi tentara.
208
00:18:27,597 --> 00:18:29,107
Untuk memperbaiki seragam.
209
00:18:29,157 --> 00:18:33,307
Dia juga setuju bahwa seorang perwira
dipromosikan berdasarkan jasanya
210
00:18:33,357 --> 00:18:37,397
dan dia juga memuji
desain helm yang kubuat!
211
00:18:38,877 --> 00:18:41,197
Aku tidak peduli tentang helm itu!
212
00:18:44,477 --> 00:18:46,597
Kau mau kemana? / Ke kamar bayi.
213
00:18:47,597 --> 00:18:49,857
Bukankah menurutmu seharusnya
aku ada di tempat itu?
214
00:18:59,037 --> 00:19:02,187
Pernahkah Anda membaca The Old Curiosity
Shop karya Mr. Dickens, Ma'am?
215
00:19:02,237 --> 00:19:04,547
Saya percaya itu sangat bagus.
216
00:19:04,597 --> 00:19:07,027
Aku baru saja membaca
kematian Little Nell.
217
00:19:07,077 --> 00:19:10,387
Oh... sangat menyedihkan, Ma'am.
218
00:19:10,437 --> 00:19:12,747
Saya pikir saya tidak akan
pernah berhenti menangis.
219
00:19:12,797 --> 00:19:15,827
Menangis karena buku. Aku belum
pernah mendengar hal semacam itu.
220
00:19:15,877 --> 00:19:21,157
Di zamanku, gadis yang belum
menikah tidak boleh membaca novel.
221
00:19:30,317 --> 00:19:33,587
Anda mungkin ingin melihat
Putri, Yang Mulia.
222
00:19:48,277 --> 00:19:51,667
Oh, Lehzen, lihat. Dia
tersenyum padaku.
223
00:19:51,717 --> 00:19:54,037
Lebih seperti bernapas.
224
00:20:03,877 --> 00:20:07,637
Sebaiknya kau duduk di sebelahku, Mrs.
Skerrett.
225
00:20:09,437 --> 00:20:10,987
Aku menikah dengan
pekerjaanku, Brodie.
226
00:20:11,037 --> 00:20:13,707
Semoga kau lebih setia
dari pendahulumu.
227
00:20:13,757 --> 00:20:17,317
Kau sekarang pasti
membutuhkan seorang asisten.
228
00:20:19,317 --> 00:20:21,267
Aku yakin Baroness
yang akan mengurusnya.
229
00:20:21,317 --> 00:20:24,867
Bahkan Baroness bisa
membuat kesalahan...
230
00:20:24,917 --> 00:20:27,387
dari waktu ke waktu.
231
00:20:27,437 --> 00:20:30,427
Selamat siang, Lord Alfred.
/ Yang Mulia.
232
00:20:30,477 --> 00:20:32,637
Aku ingin memberitahumu...
233
00:20:33,557 --> 00:20:35,987
bahwa komisi saudaramu
telah lewat.
234
00:20:36,037 --> 00:20:38,477
Oh, saya sangat
berterima kasih, Ma'am.
235
00:20:39,317 --> 00:20:41,627
Septimus adalah
saudara kesayanganku.
236
00:20:41,677 --> 00:20:45,107
Aku yakin dia akan melakukannya dengan
baik. Apa kau melihat Pangeran?
237
00:20:45,157 --> 00:20:49,317
Ya, Ma'am. Saya baru bertemu dengannya,
sedang berbicara dengan Perdana Menteri.
238
00:20:50,237 --> 00:20:53,867
Diserang di Gandamak.
Sesuai kabar terakhir.
239
00:20:54,917 --> 00:20:56,287
Selamat siang, Yang Mulia.
240
00:20:56,337 --> 00:21:00,437
Maaf mengganggu. Aku penasaran
apa yang sedang kalian bicarakan?
241
00:21:01,117 --> 00:21:05,397
Reformasi tentara? Atau mungkin
situasi di Afghanistan?
242
00:21:06,357 --> 00:21:09,307
Aku sangat tertarik dengan
masalah ini, Sir Robert.
243
00:21:09,357 --> 00:21:10,947
Aku adalah anak
seorang tentara.
244
00:21:10,997 --> 00:21:15,467
Pangeran dan saya sedang mendiskusikan
Komisi Sanitasi yang baru, Ma'am.
245
00:21:15,517 --> 00:21:17,467
Komisaris, Mr. Chadwick,
246
00:21:17,517 --> 00:21:20,947
memiliki pemikiran radikal
tentang selokan di London.
247
00:21:20,997 --> 00:21:23,277
Maukah Anda mendengarnya?
248
00:21:24,437 --> 00:21:27,197
Aku yakin nanti Albert
akan menjelaskannya padaku.
249
00:21:28,677 --> 00:21:30,147
Apakah ada kabar dari Kabul?
250
00:21:30,197 --> 00:21:35,277
Tidak ada. Surat-suratnya
sering datang terlambat.
251
00:21:36,357 --> 00:21:39,437
Bila kau mendapat kabar,
beritahu aku. Segera.
252
00:21:40,817 --> 00:21:43,727
Anda tidak keberatan
berada di luar kan, Duke?
253
00:21:43,760 --> 00:21:47,080
Seorang tentara terbiasa berada
dalam cuaca dingin, Ma'am.
254
00:21:49,880 --> 00:21:52,590
Aku memintamu kesini, karena...
255
00:21:52,640 --> 00:21:55,160
...aku ingin tahu keadaan
di Afghanistan.
256
00:21:57,040 --> 00:21:59,030
Kira-kira seburuk itu, Ma'am.
257
00:21:59,080 --> 00:22:03,160
Macnaghten, utusan tersebut,
diserang orang Afghanistan di Kabul.
258
00:22:04,000 --> 00:22:07,470
Dan si bodoh Elphinstone,
bukannya keluar dari sana,
259
00:22:07,520 --> 00:22:09,600
menggigil sampai salju turun.
260
00:22:10,840 --> 00:22:13,400
4,000 orang di Kabul.
261
00:22:17,840 --> 00:22:19,910
Semoga mereka pulang
dengan selamat.
262
00:22:19,960 --> 00:22:22,160
Kedengarannya seperti kekalahan.
263
00:22:25,520 --> 00:22:30,520
Tak ada yang mau menyebutnya begitu,
tapi ya, Ma'am, begitulah adanya.
264
00:22:34,920 --> 00:22:38,910
Afghanistan adalah tempat yang
menyedihkan dan terkutuk.
265
00:22:38,960 --> 00:22:42,710
Tak ada apa-apa kecuali batu dan pasir dan
orang-orang yang bertempur seperti harimau.
266
00:22:42,760 --> 00:22:44,790
Kita masih lebih baik.
267
00:22:44,840 --> 00:22:49,150
Terima kasih, Duke, telah
berbicara jujur padaku.
268
00:22:49,200 --> 00:22:53,230
Anda harus tahu yang terburuk.
269
00:22:53,280 --> 00:22:55,550
Jika tentara tidak
berhasil kembali,
270
00:22:55,600 --> 00:22:59,480
negara akan meminta
arahan Anda, Ma'am.
271
00:23:00,120 --> 00:23:01,600
Aku siap, Duke.
272
00:23:12,640 --> 00:23:14,710
Tidak, terima kasih.
273
00:23:14,760 --> 00:23:16,470
Papa?
274
00:23:16,520 --> 00:23:18,640
Ah, bagus.
275
00:23:35,080 --> 00:23:38,230
Mengapa kau tidak memberitahuku,
Macnaghten diserang sampai mati di Kabul.
276
00:23:38,280 --> 00:23:40,270
Aku dan Peel menganggapnya
tidak terlalu penting,
277
00:23:40,320 --> 00:23:42,670
sampai kami punya bukti dan
rencana untuk pembalasan.
278
00:23:42,720 --> 00:23:44,280
Betapa bijaksananya dirimu!
279
00:23:45,200 --> 00:23:48,720
Kau tak berhak memutuskan apa
yang seharusnya kuketahui.
280
00:23:49,760 --> 00:23:52,590
Aku tidak ingin membuatmu
marah, Victoria.
281
00:23:52,640 --> 00:23:55,350
Aku adalah penguasa
negeri ini, Albert.
282
00:23:55,400 --> 00:23:57,870
Itu bukan keputusanmu.
283
00:23:57,920 --> 00:24:01,710
Yang Mulia, Raja Belgia
284
00:24:01,760 --> 00:24:05,590
His Grand Ducal Highness,
the Duke of Saxe-Coburg...
285
00:24:05,640 --> 00:24:07,710
Dash./ ... and his
Serene Highness,
286
00:24:07,760 --> 00:24:09,470
Prince Ernest.
287
00:24:09,520 --> 00:24:15,240
Oh, sayangku Victoria...
Kau tampak baik.
288
00:24:15,920 --> 00:24:17,390
Kau cocok menjadi seorang ibu.
289
00:24:17,440 --> 00:24:19,150
Sekarang kau akan disibukkan
290
00:24:19,200 --> 00:24:22,670
oleh tugas-tugas merawat anak.
291
00:24:22,720 --> 00:24:26,670
Aku harap bisa membantu
mengurangi beban Albert.
292
00:24:26,720 --> 00:24:28,430
Dia akan sangat
menghargai bantuanmu
293
00:24:28,480 --> 00:24:32,550
di Komisi Sanitasi, Paman, sementara
aku menghadiri urusan negara.
294
00:24:32,600 --> 00:24:34,710
Aku tidak menghabiskan seluruh
waktuku di ruang bayi.
295
00:24:34,760 --> 00:24:36,400
Ah...
296
00:24:37,880 --> 00:24:39,680
Ah.
297
00:24:40,400 --> 00:24:43,710
Oh, dia punya dagu
yang mirip denganmu.
298
00:24:43,760 --> 00:24:46,990
Sayang sekali dia
perempuan, Albert.
299
00:24:47,040 --> 00:24:49,470
Tapi waktunya masih panjang kan?
300
00:24:49,520 --> 00:24:54,190
Pasangan muda sepertimu, aku
mengharapkan cucu laki-laki saat natal.
301
00:24:54,240 --> 00:24:55,320
Huh.
302
00:24:57,040 --> 00:25:01,720
Dia bayi yang menyenangkan
dan secantik ibunya.
303
00:25:02,520 --> 00:25:06,150
Terima kasih telah membawa Eos.
/ Dia sangat merindukanmu.
304
00:25:06,200 --> 00:25:07,990
Aku juga merindukannya.
305
00:25:10,040 --> 00:25:10,770
Dash!
306
00:25:13,040 --> 00:25:15,630
Harriet selalu baik pada Dash.
307
00:25:15,680 --> 00:25:18,480
Mungkin itu bakatnya, Ma'am.
308
00:25:19,320 --> 00:25:21,230
Kita punya Mistress of the
Robes yang baru, tuan.
309
00:25:21,280 --> 00:25:23,120
Sepertinya begitu.
310
00:25:24,160 --> 00:25:26,190
Apa yang terjadi dengan
yang sebelumnya?
311
00:25:26,240 --> 00:25:29,240
Dia kembali ke suaminya, tuan.
312
00:25:42,880 --> 00:25:46,270
Sup apa ini?
313
00:25:46,320 --> 00:25:48,390
Saya yakin itu prune, tuan.
314
00:25:48,440 --> 00:25:50,910
Prune? Mereka memasukkan
prune ke dalam sup?
315
00:25:50,960 --> 00:25:54,830
Itu sup Cock-a-leekie.
Resep khas Skotlandia.
316
00:25:54,880 --> 00:25:59,110
Alm. suami saya selalu makan
ini saat asam uratnya kambuh.
317
00:25:59,160 --> 00:26:01,910
Jadi ini bukan sup tapi obat.
318
00:26:01,960 --> 00:26:04,790
Pantas rasanya seperti ini.
/ Oh!
319
00:26:04,840 --> 00:26:06,230
Ya Tuhan!
320
00:26:06,280 --> 00:26:10,030
Itu tulang. Kunyah
yang lembut, Ma'am.
321
00:26:10,080 --> 00:26:13,800
Semua wanita di zamanku menyukainya.
322
00:26:16,600 --> 00:26:19,030
Siapa nama chef
lama kita, Lehzen?
323
00:26:19,080 --> 00:26:21,110
Mr Francatelli, Yang Mulia.
324
00:26:21,160 --> 00:26:24,670
Tolong beritahu Mr Francatelli
aku ingin dia kembali.
325
00:26:24,720 --> 00:26:26,830
Baik, Yang Mulia.
326
00:26:26,880 --> 00:26:29,400
Keputusan lain yang dibuat
saat aku tidak ada.
327
00:26:32,360 --> 00:26:34,430
Apakah ada yang tidak beres?
328
00:26:34,480 --> 00:26:38,320
Sepertinya ada yang tidak beres
antara Victoria dan Albert.
329
00:26:40,320 --> 00:26:42,270
Apa kau harus meninggalkan
makan malam secara tiba-tiba?
330
00:26:42,320 --> 00:26:44,550
Aku sudah tidak
tahan duduk disana.
331
00:26:44,600 --> 00:26:46,670
Astaga! / Semua yang
kupikirkan, Albert,
332
00:26:46,720 --> 00:26:48,590
adalah satu-satunya lelaki
yang bisa kupercaya...
333
00:26:48,640 --> 00:26:50,950
suamiku...telah menipuku.
334
00:26:51,000 --> 00:26:52,910
Menipumu? Tidak. Tidak, tidak.
335
00:26:52,960 --> 00:26:57,550
Tidak ada penipuan. Aku hanya
melindungimu dari sesuatu...
336
00:26:57,600 --> 00:26:59,470
...yang kupikir akan
membuatmu stress.
337
00:26:59,520 --> 00:27:01,790
Aku tidak butuh
perlindunganmu, Albert!
338
00:27:01,840 --> 00:27:04,470
Kau telah menyepelekanku!
/ Victoria, kumohon.
339
00:27:04,520 --> 00:27:07,150
Lord Melbourne memperlakukanku
dengan setara, bukan anak kecil...
340
00:27:07,200 --> 00:27:08,910
...yang perlu dilindungi.
341
00:27:08,960 --> 00:27:10,790
Jika Lord Melbourne dan Palmerston
342
00:27:10,840 --> 00:27:13,310
dari awal tidak ikut campur
masalah Afghanistan
343
00:27:13,360 --> 00:27:15,230
bencana ini tidak mungkin terjadi!
344
00:27:15,280 --> 00:27:17,630
Kupikir kamu lelah.
Kupikir ibumu benar.
345
00:27:17,680 --> 00:27:21,760
Kau harusnya istirahat. / Aku tidak
lelah, Albert, aku sangat marah!
346
00:27:30,960 --> 00:27:33,590
Mungkin aku harus tidur di
tempatku sendiri malam ini.
347
00:27:33,640 --> 00:27:37,280
Semoga esok pagi kau lebih baik.
348
00:28:02,440 --> 00:28:06,040
Seperti mengeluarkan isi perut angsa.
349
00:28:06,720 --> 00:28:08,840
Yah, aku punya banyak pertarungan.
350
00:28:11,080 --> 00:28:13,910
Jadi... Victoria?
351
00:28:13,960 --> 00:28:17,270
Dia telah banyak berubah
sejak punya bayi.
352
00:28:17,320 --> 00:28:19,110
Aku tidak mengenalinya.
353
00:28:19,160 --> 00:28:21,630
Dia marah padaku karena tidak
mengatakan yang sebenarnya...
354
00:28:21,680 --> 00:28:23,150
...tentang peristiwa di Kabul.
355
00:28:23,200 --> 00:28:26,710
Tapi aku hanya ingin memberinya
waktu bersama bayi kami.
356
00:28:26,760 --> 00:28:28,230
Beristirahat sejenak
dari posisinya.
357
00:28:28,280 --> 00:28:31,480
Mungkin Victoria tidak suka
kau melakukan pekerjaannya.
358
00:28:33,200 --> 00:28:35,560
Aku hanya ingin membantunya.
/ Tentu saja.
359
00:28:37,120 --> 00:28:40,470
Tapi Victoria mungkin
berpikir kau mencoba...
360
00:28:40,520 --> 00:28:42,280
...mengontrolnya.
361
00:28:50,480 --> 00:28:52,480
Mari?
362
00:28:55,720 --> 00:28:57,360
Terima kasih, Ernest.
363
00:29:01,320 --> 00:29:04,150
Kau tahu, suatu hari kau akan
menjadi suami yang sangat baik.
364
00:29:04,700 --> 00:29:05,830
Tidak banyak
kesempatan untuk itu.
365
00:29:05,880 --> 00:29:08,840
Kecuali, tentu saja, Duchess of
Buccleuch adalah seorang janda.
366
00:29:20,240 --> 00:29:22,240
Yang Mulia.
367
00:29:24,680 --> 00:29:27,910
Tuan Robert memintaku memberimu
Daftar Tentara, Ma'am.
368
00:29:27,960 --> 00:29:30,880
Jika Anda ingin membuat
lebih banyak amandemen.
369
00:29:33,520 --> 00:29:35,590
Mr Drummond?
370
00:29:35,640 --> 00:29:37,190
Ya, Ma'am?
371
00:29:37,240 --> 00:29:40,630
Apakah ada kabar tentang
pasukan Jenderal Elphinstone?
372
00:29:40,680 --> 00:29:42,750
Pasukanku?
373
00:29:42,800 --> 00:29:44,480
Tidak, Ma'am.
374
00:29:46,480 --> 00:29:49,920
Tapi jika ada kabar, segera
beritahu aku, seburuk apapun itu.
375
00:29:51,440 --> 00:29:53,000
Apa kau mengerti, Mr Drummond?
376
00:29:53,800 --> 00:29:55,840
Ya, Ma'am.
377
00:29:59,080 --> 00:30:00,800
Drummond.
378
00:30:03,840 --> 00:30:08,110
Ma'am. Kita harus mendiskusikan
upacara pembaptisan.
379
00:30:11,720 --> 00:30:15,270
Kupikir menjadi Ibu membuatnya lebih mudah,
380
00:30:15,320 --> 00:30:16,910
tapi malah jadi lebih parah.
381
00:30:16,960 --> 00:30:20,990
Ah, Albert harus memberinya bayi lagi.
Secepatnya.
382
00:30:21,040 --> 00:30:23,550
Saudaraku, tidak perlu sekasar itu.
383
00:30:23,600 --> 00:30:28,990
Kupikir aku tidak harus pergi
segera setelah pembaptisan.
384
00:30:29,040 --> 00:30:32,630
Aku memiliki bakat menuangkan
minyak di air yang bermasalah.
385
00:30:32,680 --> 00:30:35,280
Tapi Victoria itu seperti badai.
386
00:30:36,400 --> 00:30:38,080
Mm.
387
00:30:40,800 --> 00:30:42,990
Sang Ratu tidak menyukai
chef yang baru.
388
00:30:43,040 --> 00:30:46,520
Apakah kau tahu mengapa Mr
Francatelli pergi? / Tidak.
389
00:30:47,160 --> 00:30:49,360
Tapi kau tahu kemana dia pergi?
390
00:30:50,400 --> 00:30:51,950
Tentu aku sangat bersyukur
391
00:30:52,000 --> 00:30:55,150
jika kau mau memberitahunya
bahwa Ratu ingin dia kembali.
392
00:30:55,200 --> 00:30:58,230
Oh, tidak, Baroness, aku... Kupikir
aku bukan orang yang tepat...
393
00:30:58,280 --> 00:31:01,080
Ratu mengandalkanmu.
394
00:31:29,120 --> 00:31:31,440
Selamat pagi, Mr Francatelli.
395
00:31:37,160 --> 00:31:38,640
Kau terlihat baik-baik saja.
396
00:31:46,040 --> 00:31:49,230
Mrs. Jenkins telah pergi. Aku
kepala juru rias sekarang.
397
00:31:49,280 --> 00:31:51,830
Apa kau datang kemari
untuk memberitahuku itu?
398
00:31:51,980 --> 00:31:54,090
Karena, aku punya dapur
yang harus dijalankan.
399
00:31:54,240 --> 00:31:55,600
Tidak...
400
00:31:56,400 --> 00:31:58,640
Aku datang kemari untuk memintamu...
401
00:32:00,080 --> 00:32:03,800
...atau, untuk memberitahumu
bahwa Ratu ingin kau kembali.
402
00:32:05,560 --> 00:32:07,560
Kembali ke istana?
403
00:32:09,040 --> 00:32:12,240
Kau bisa mengatakan kepada Yang Mulia...
404
00:32:13,760 --> 00:32:16,670
...bahwa aku tidak akan kembali...
405
00:32:16,720 --> 00:32:20,000
...meskipun dia membayarku lima kali lipat.
406
00:32:22,440 --> 00:32:24,480
Tunggu!
407
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
Di hari kepergianmu...
408
00:32:33,800 --> 00:32:36,400
...aku datang untuk mencarimu,
untuk memberitahumu...
409
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
...tapi aku sangat terlambat.
410
00:32:43,920 --> 00:32:48,720
Ya, Mrs. Skerrett, sudah terlambat.
411
00:32:57,320 --> 00:33:02,110
Seorang Putri Inggris akan
membuat perbedaan di Berlin.
412
00:33:02,160 --> 00:33:04,350
Prussia menjadi lebih kuat tiap tahun...
413
00:33:04,400 --> 00:33:07,430
...dan berkembang dengan cara yang benar.
414
00:33:07,480 --> 00:33:09,680
Putriku bahkan belum
berusia 12 minggu!
415
00:33:10,680 --> 00:33:14,270
Kupikir ketika dia cukup umur untuk menikah,
dia akan memiliki gagasannya sendiri.
416
00:33:14,320 --> 00:33:17,510
Wanita muda memiliki pikiran
mereka sendiri, itu benar.
417
00:33:17,560 --> 00:33:20,440
Tapi terkadang orangtua
mereka tahu yang terbaik.
418
00:33:21,480 --> 00:33:24,790
Mungkin aku tidak akan
punya anak lagi...
419
00:33:24,840 --> 00:33:27,390
...dan bayi ini suatu hari
akan menjadi Victoria II.
420
00:33:27,440 --> 00:33:28,670
Oh, omong kosong.
421
00:33:28,720 --> 00:33:32,830
Albert adalah putraku dan dia
tidak akan melalaikan tugasnya.
422
00:33:32,880 --> 00:33:34,430
Papa, kumohon.
423
00:33:34,567 --> 00:33:36,717
Aku yakin kau dan Albert...
424
00:33:36,767 --> 00:33:39,917
...akan memberikan banyak
pangeran dan putri di negeri ini.
425
00:33:39,967 --> 00:33:44,007
Sebenarnya, Paman Leopold, yang negara
ini butuhkan sekarang adalah Ratu...
426
00:33:45,487 --> 00:33:47,487
...bukan induk kuda.
427
00:33:52,927 --> 00:33:58,597
Saya menyerahkan anak ini,
Victoria Adelaide Mary Louisa...
428
00:33:58,647 --> 00:34:00,717
...kepada para sponsornya.
429
00:34:00,767 --> 00:34:03,117
Siapa yang bertanggung
jawab atas anak ini?
430
00:35:05,847 --> 00:35:08,287
Menarik sekali.
431
00:35:09,127 --> 00:35:11,327
Aku senang kau menyukainya.
432
00:35:12,127 --> 00:35:14,687
Aku menyusunnya sendiri
untuk acara ini.
433
00:35:15,407 --> 00:35:17,517
Kau?
434
00:35:26,087 --> 00:35:28,047
Itu adalah Menara Miring London.
435
00:35:29,287 --> 00:35:32,197
Atau mungkin itu kue mabuk,
Your Serene Highness.
436
00:35:32,247 --> 00:35:35,367
Senang bertemu lagi, Duchess.
437
00:35:36,087 --> 00:35:39,007
Perkenalkan, Tuan,
ini suami saya.
438
00:35:40,767 --> 00:35:42,197
Your Serene Highness.
439
00:35:42,247 --> 00:35:45,197
Istana tampak berbeda tanpa istrimu, Duke.
440
00:35:45,247 --> 00:35:47,807
Istriku adalah ornamen
dimanapun ia berada.
441
00:35:50,007 --> 00:35:52,087
Permisi.
442
00:35:59,687 --> 00:36:00,797
Mm.
443
00:36:00,847 --> 00:36:03,087
Ini tidak layak dimakan.
444
00:36:04,167 --> 00:36:07,117
Lehzen, kapan Mr
Francatelli akan kembali?
445
00:36:07,167 --> 00:36:09,277
Sayangnya, Ma'am,
446
00:36:09,327 --> 00:36:12,717
dia tidak ingin meninggalkan
posisinya di Klub Reformasi.
447
00:36:12,767 --> 00:36:14,957
Maaf, Tuan Robert.
448
00:36:15,007 --> 00:36:17,677
Saya pikir Anda ingin
mengetahui sesuatu.
449
00:36:17,727 --> 00:36:19,847
Permisi, Duke.
450
00:36:20,367 --> 00:36:24,717
Anda tahu, Ma'am, kakak tertua
saya ada di komite reformasi.
451
00:36:24,767 --> 00:36:26,877
Lord Alfred, berapa banyak
saudara yang kau miliki?
452
00:36:26,927 --> 00:36:29,167
Oh... tujuh, Ma'am.
453
00:36:29,927 --> 00:36:32,997
Saya bisa bicara dengan
William jika Anda mau.
454
00:36:33,047 --> 00:36:35,877
Oh, ya. Itu akan sangat baik.
455
00:36:35,927 --> 00:36:38,167
Permisi, Ma'am.
456
00:36:39,847 --> 00:36:43,197
Saya... Saya benci menjadi
pembawa kabar buruk...
457
00:36:43,247 --> 00:36:45,157
...pada momen yang
bahagia ini...
458
00:36:45,207 --> 00:36:47,807
...tapi ada sesuatu yang
harus saya sampaikan.
459
00:37:00,127 --> 00:37:04,367
Telah terjadi sesuatu yang
buruk di Afghanistan.
460
00:37:05,807 --> 00:37:08,237
Meskipun dijamin aman...
461
00:37:08,287 --> 00:37:10,157
...sisa prajurit telah disergap...
462
00:37:10,207 --> 00:37:13,837
...dekat desa bernama
Gandamak...dan telah dimusnahkan.
463
00:37:13,887 --> 00:37:16,117
4.000 orang meninggalkan Kabul.
464
00:37:16,167 --> 00:37:19,127
Hanya ada satu orang
yang selamat, Dr Brydon.
465
00:37:19,887 --> 00:37:22,637
Meskipun terluka, dia berhasil...
466
00:37:22,687 --> 00:37:26,117
...melintasi perbatasan menuju
kamp kami di Jalalabad.
467
00:37:26,167 --> 00:37:28,527
50 mil menuju wilayah musuh.
468
00:37:31,127 --> 00:37:33,247
Dia baru saja tiba di London.
469
00:37:37,847 --> 00:37:41,407
Aku harus bertemu
dengannya...sekarang juga.
470
00:37:49,207 --> 00:37:54,007
Salah satu Gilzais mengayunkan
pedangnya padaku...
471
00:37:55,047 --> 00:37:58,157
...tapi mengenai majalah Blackwood
yang kusematkan di topiku...
472
00:37:58,207 --> 00:38:00,687
...bukannya kena kulit kepala.
Kertas itu membeku.
473
00:38:02,407 --> 00:38:05,287
Sepertinya tidak benar
kalau saya masih hidup...
474
00:38:06,327 --> 00:38:08,647
...ketika begitu
banyak pria baik mati.
475
00:38:10,527 --> 00:38:14,007
Kau sangat pemberani, Dr Brydon...
476
00:38:17,087 --> 00:38:19,207
...dan aku sangat berterima
kasih kau datang kemari.
477
00:38:21,447 --> 00:38:24,527
Kami semua memikirkan
tentangmu, Ratu.
478
00:38:25,967 --> 00:38:28,407
Temanku, Kapten Souter...
479
00:38:29,607 --> 00:38:33,127
...dia menyanyi God Save
The Queen ketika dia...
480
00:38:40,607 --> 00:38:42,767
...ketika dia...
481
00:38:49,087 --> 00:38:51,567
Saya berharap dia berada
disini sekarang.
482
00:39:11,547 --> 00:39:13,777
Petisi lain datang
pagi ini, Tuan.
483
00:39:13,827 --> 00:39:15,977
Bukan aku yang
seharusnya mereka tulis.
484
00:39:16,027 --> 00:39:18,977
Kita tidak punya urusan di Afghanistan...
485
00:39:19,027 --> 00:39:22,707
...dan sekarang tentara kita
membayar harga untuk kebodohan...
486
00:39:23,787 --> 00:39:25,787
...Melbourne dan Palmerston.
487
00:39:26,747 --> 00:39:28,707
"Permainan yang Bagus", memang.
488
00:39:33,027 --> 00:39:35,187
Anda telah mendengar kabar itu.
489
00:39:36,947 --> 00:39:39,227
Hari yang buruk bagi negara, Ma'am.
490
00:39:40,667 --> 00:39:42,667
Sungguh sebuah penghinaan.
491
00:39:43,547 --> 00:39:45,707
Aku cukup sadar akan
hal itu, Duchess.
492
00:39:47,727 --> 00:39:48,737
Order!
493
00:39:49,787 --> 00:39:50,897
Order!
494
00:39:51,947 --> 00:39:55,217
Bisakah Perdana Menteri
menjelaskan kepada DPR...
495
00:39:55,267 --> 00:39:58,057
...bagaimana tentara
Inggris yang perkasa...
496
00:39:58,107 --> 00:40:00,707
...bisa sangat dipermalukan di Gandamak?
497
00:40:02,147 --> 00:40:05,897
Pertanyaan yang seharusnya dilontarkan...
498
00:40:05,947 --> 00:40:11,217
...apa yang Tentara Inggris
lakukan di Afghanistan?
499
00:40:11,267 --> 00:40:13,697
Pertanyaan yang diketahui
pria terhormat itu...
500
00:40:13,747 --> 00:40:15,937
...hanya dapat dijawab
oleh partainya!
501
00:40:16,987 --> 00:40:17,777
Ya.
502
00:40:17,827 --> 00:40:19,457
Itu benar! Itu benar!
503
00:40:19,507 --> 00:40:21,627
Kenapa kita disana?
Tidak tahu malu.
504
00:40:22,627 --> 00:40:24,257
Order!
505
00:40:24,307 --> 00:40:27,977
Kita mencoba memainkan ini, tapi
negara akan tahu kita telah dikalahkan...
506
00:40:28,027 --> 00:40:30,857
...oleh suku yang bahkan
tidak memiliki senapan!
507
00:40:30,907 --> 00:40:33,177
Tentara Inggris yang perkasa,
dikalahkan oleh orang biadab.
508
00:40:33,227 --> 00:40:35,057
Tentara perlu direformasi.
509
00:40:35,107 --> 00:40:37,657
Perlu kemampuan yang baik, bukan
hanya berkembang jumlahnya.
510
00:40:37,707 --> 00:40:40,857
Seragamnya tidak praktis.
Desainku untuk helmnya-
511
00:40:40,907 --> 00:40:43,097
Ini bukan saatnya membahas
masalah helm, Albert.
512
00:40:43,147 --> 00:40:45,907
Kita harus melakukan
sesuatu yang luar biasa.
513
00:40:47,747 --> 00:40:49,617
Tuan Robert, aku telah mengetahui...
514
00:40:49,667 --> 00:40:52,617
...bahwa HMS Trafalgar
akan bertugas besok.
515
00:40:52,667 --> 00:40:54,507
Aku memutuskan untuk hadir.
516
00:40:55,307 --> 00:40:57,337
Apa Anda yakin, Ma'am?
517
00:40:57,387 --> 00:40:59,777
Ini adalah waktu bagi negara
untuk menjilati lukanya...
518
00:40:59,827 --> 00:41:02,537
...bukan merayakan kemenangan.
/ Aku setuju, Victoria.
519
00:41:02,587 --> 00:41:04,457
Sekarang waktunya mengurus keluargamu,
520
00:41:04,507 --> 00:41:06,497
bukannya malah menunjukkan
diri di hadapan publik.
521
00:41:06,547 --> 00:41:08,137
Aku yakin kau setuju, Albert.
522
00:41:08,187 --> 00:41:10,827
Aku tidak berpikir untuk
merayakan kekalahan.
523
00:41:12,347 --> 00:41:14,377
Bagaimana, Duke?
524
00:41:14,427 --> 00:41:16,977
Saya pikir Anda benar, Ma'am.
525
00:41:17,027 --> 00:41:21,897
Trafalgar adalah kemenangan besar,
tapi itu datang setelah kekalahan.
526
00:41:21,947 --> 00:41:24,977
Kita harus mengingatkan bangsa ini
bahwa tentara dan angkatan lautnya...
527
00:41:25,027 --> 00:41:27,307
...adalah yang terbaik di dunia.
528
00:41:28,147 --> 00:41:29,497
Terima kasih, Duke.
529
00:41:29,547 --> 00:41:32,057
Tolong buat pengaturannya.
530
00:41:32,107 --> 00:41:34,107
Ma'am.
531
00:41:43,267 --> 00:41:45,257
Aku tidak bisa hadir, Victoria.
532
00:41:45,307 --> 00:41:47,987
Aku ada pertemuan Komisi Sanitasi.
533
00:41:49,067 --> 00:41:53,577
Terserah... Tapi kupikir
semangat juang negeri ini
534
00:41:53,627 --> 00:41:56,467
lebih penting daripada...pipa.
535
00:42:28,987 --> 00:42:31,177
Your Royal Highness.
536
00:42:31,227 --> 00:42:33,617
Saya pikir Anda
akan bersama Ratu.
537
00:42:33,667 --> 00:42:35,467
Tidak.
538
00:42:52,507 --> 00:42:54,017
Ekspresinya.
539
00:42:54,067 --> 00:42:56,507
Seakan-akan dia tahu
apa yang kupikirkan.
540
00:42:59,547 --> 00:43:02,737
Ketika Ratu masih kecil,
mungkin berumur 5 tahun,
541
00:43:02,787 --> 00:43:05,217
dia mengatakan padaku...
542
00:43:05,267 --> 00:43:08,377
"Aku bisa melihat kau
merindukan rumahmu, Lehzen
543
00:43:08,427 --> 00:43:12,507
dan kadang kau ingin menangis, tapi
aku akan membuatmu bahagia lagi."
544
00:43:14,467 --> 00:43:16,787
Dia sangat muda tapi
juga bijaksana.
545
00:43:19,027 --> 00:43:20,587
Aku telah melupakannya.
546
00:43:29,987 --> 00:43:31,667
Yang Mulia Ratu!
547
00:43:52,107 --> 00:43:57,507
Hari ini...ini menjadi kapalku.
548
00:43:59,787 --> 00:44:04,457
Yang dinamakan Trafalgar,
setelah kemenangan besar
549
00:44:04,507 --> 00:44:08,827
ketika negara ini mengalahkan
tiran yang mengancam kita.
550
00:44:17,027 --> 00:44:18,867
Kita telah menderita.
551
00:44:20,267 --> 00:44:23,217
Kita telah mengalami pukulan di Kabul.
552
00:44:23,267 --> 00:44:27,377
Para pria pemberani telah
tewas di salju Khyber Pass.
553
00:44:27,427 --> 00:44:29,627
Kita berduka cita.
554
00:44:31,427 --> 00:44:33,707
Tapi, sebagai putri seorang tentara...
555
00:44:34,947 --> 00:44:38,627
...aku tahu negara ini memiliki
tentara terbesar di dunia.
556
00:44:39,347 --> 00:44:42,897
Kita akan merebut
kemenangan.
557
00:44:42,947 --> 00:44:48,947
Dan semangat Trafalgar membara secerah
seperti yang pernah dilakukan.
558
00:45:03,267 --> 00:45:07,217
Sangat bagus, Ma'am, sangat bagus.
559
00:45:07,267 --> 00:45:10,937
Kau tahu, Peel, kupikir Vicky
telah membuat bangga negerinya.
560
00:45:10,987 --> 00:45:14,377
Mereka tahu Ratu mereka
ada saat dibutuhkan.
561
00:45:48,467 --> 00:45:52,617
Menjijikkan sekali. Kaupikir aku
bisa memasak di ruangan seperti ini?
562
00:45:52,667 --> 00:45:54,857
Mr Francatelli, kau
telah kembali!
563
00:45:56,507 --> 00:45:59,867
Panci dan wajan ini
memalukan, bukankah begitu?
564
00:46:01,707 --> 00:46:03,657
Aku ingin mereka digosok...
565
00:46:03,707 --> 00:46:06,747
...sampai kau bisa melihat
setitik noda padanya.
566
00:46:22,027 --> 00:46:24,017
Permisi.
567
00:46:24,067 --> 00:46:25,667
Mrs. Skerrett.
568
00:46:29,587 --> 00:46:31,667
Terima kasih.
569
00:46:34,187 --> 00:46:36,547
Miss...
Cleary, Ma'am.
570
00:46:37,507 --> 00:46:41,867
Institut Chiswick mengirimku...tentang
posisi juru rias junior.
571
00:47:16,067 --> 00:47:21,467
Sepertinya dia memimpikan
calon suaminya, Raja Prussia.
572
00:47:22,227 --> 00:47:24,507
Itu baru permulaan.
573
00:47:25,827 --> 00:47:28,137
Jika paman Leopold
mendapatkan keinginannya,
574
00:47:28,187 --> 00:47:31,147
kita akan memiliki Coburg
di setiap takhta di Eropa.
575
00:47:34,347 --> 00:47:37,147
Aku tidak ingin dia menjadi
pion dalam permainan dinasti.
576
00:47:39,307 --> 00:47:42,107
Aku ingin putriku bebas
menikah, sepertiku...
577
00:47:44,107 --> 00:47:46,147
...untuk cinta.
578
00:48:14,307 --> 00:48:16,987
Maafkan aku telah kasar
padamu tentang helm itu.
579
00:48:18,227 --> 00:48:19,977
Mereka benar-benar praktis...
580
00:48:20,027 --> 00:48:22,017
...tapi tidak terlalu bagus.
581
00:48:24,427 --> 00:48:26,427
Tidak.
582
00:48:29,587 --> 00:48:32,907
Aku hanya ingin membuat
segalanya jadi lebih baik.
583
00:48:33,747 --> 00:48:35,307
Aku tahu...
584
00:48:36,507 --> 00:48:41,187
...tapi kau harus ingat negara ini
punya masa lalu dan masa depan.
585
00:48:48,067 --> 00:48:50,387
Apa kau pikir masa depan kita...
586
00:48:51,427 --> 00:48:53,697
...mungkin melibatkan
lebih dari ini?
587
00:49:04,867 --> 00:49:12,667
Terjemahan Bahasa
Indonesia oleh Alhana♥
46064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
