Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,056 --> 00:00:14,326
[suspenseful music]
2
00:00:14,848 --> 00:00:18,619
[♪ ♪]
3
00:00:29,629 --> 00:00:31,098
These things will stop a bullet?
4
00:00:31,165 --> 00:00:32,412
No.
5
00:00:32,497 --> 00:00:34,630
They will not shoot you
in a public place.
6
00:00:34,715 --> 00:00:36,470
What a relief.
7
00:00:39,240 --> 00:00:40,708
These are for knives.
8
00:00:41,742 --> 00:00:43,310
Great.
9
00:00:45,379 --> 00:00:46,414
In Japanese...
10
00:00:46,480 --> 00:00:47,515
This is your table.
11
00:00:47,581 --> 00:00:48,616
Get there first.
12
00:00:48,749 --> 00:00:50,684
Sit with your backs to the wall.
13
00:00:50,751 --> 00:00:52,787
That's your waiter.
14
00:00:53,053 --> 00:00:54,053
We know him.
15
00:00:54,622 --> 00:00:57,491
Anyone else serves you, don't touch it.
16
00:01:02,496 --> 00:01:04,265
In English... When we sit down with them,
17
00:01:04,432 --> 00:01:06,267
you're gonna order a black coffee.
18
00:01:06,801 --> 00:01:07,768
What's this guy's rank?
19
00:01:07,835 --> 00:01:09,203
In Japanese...
20
00:01:09,270 --> 00:01:11,105
Yakuza... he's the number 2.
21
00:01:11,172 --> 00:01:12,706
In English... Speak as little as possible.
22
00:01:12,773 --> 00:01:14,675
Let them do the talking.
23
00:01:17,244 --> 00:01:18,279
In Japanese...
24
00:01:18,345 --> 00:01:19,713
I'm Jake Adelstein.
25
00:01:22,516 --> 00:01:24,385
Jake Adelstein, correct?
26
00:01:24,452 --> 00:01:25,386
Yes.
27
00:01:25,453 --> 00:01:27,188
We're a little early, but...
28
00:01:28,222 --> 00:01:30,858
we'd like to be seated
before our hosts arrive.
29
00:01:31,125 --> 00:01:32,793
Your hosts have already arrived.
30
00:01:32,860 --> 00:01:34,829
...and your meeting has been moved.
31
00:01:35,095 --> 00:01:37,164
It's now upstairs,
in their private lounge.
32
00:01:39,600 --> 00:01:42,603
[indistinct chatter]
33
00:01:45,840 --> 00:01:52,813
[♪ ♪]
34
00:03:05,452 --> 00:03:06,452
In Japanese...
35
00:03:06,554 --> 00:03:07,588
We know...
36
00:03:07,855 --> 00:03:10,591
what you're investigating.
37
00:03:12,893 --> 00:03:14,762
We want you to stop.
38
00:03:18,666 --> 00:03:20,200
I'll keep that in mind.
39
00:03:26,607 --> 00:03:27,741
Tozawa-san...
40
00:03:28,609 --> 00:03:32,279
is a father to everyone
in our organization.
41
00:03:36,850 --> 00:03:38,552
This story...
42
00:03:38,752 --> 00:03:41,422
is not good for him.
43
00:03:43,490 --> 00:03:45,225
Understand?
44
00:03:46,860 --> 00:03:53,834
[♪ ♪]
45
00:03:56,637 --> 00:03:57,905
Walk away.
46
00:03:58,431 --> 00:04:00,833
It will be like it never happened.
47
00:04:01,518 --> 00:04:02,819
Publish it?
48
00:04:02,910 --> 00:04:05,012
There's nowhere you can hide.
49
00:04:11,585 --> 00:04:13,487
But before we deal with you,
50
00:04:13,554 --> 00:04:18,025
we'll "visit" your whole family.
51
00:04:21,996 --> 00:04:24,898
Do you mind if I smoke
while I consider your offer?
52
00:04:27,301 --> 00:04:30,304
[tense music]
53
00:04:30,371 --> 00:04:37,344
[♪ ♪]
54
00:04:46,654 --> 00:04:47,655
[lighter snaps shut]
55
00:04:47,721 --> 00:04:50,691
[dramatic music]
56
00:04:50,758 --> 00:04:57,731
[♪ ♪]
57
00:05:14,915 --> 00:05:16,450
[brakes hissing]
58
00:05:16,650 --> 00:05:22,356
[♪ ♪]
59
00:05:22,423 --> 00:05:23,624
[whistle blows]
60
00:05:23,691 --> 00:05:30,664
[♪ ♪]
61
00:05:37,104 --> 00:05:38,939
In English...
Um, okay, did everyone practice
62
00:05:39,006 --> 00:05:40,808
- their assignment?
- [all] Yes.
63
00:05:41,375 --> 00:05:43,777
Uh, Mrs. Morimoto, how about you go first?
64
00:05:43,844 --> 00:05:45,045
- Hello.
- Hello.
65
00:05:45,112 --> 00:05:47,548
- Is this Mr. Adelstein?
- Speaking.
66
00:05:47,614 --> 00:05:50,918
- This is Mrs. Morimoto.
- I was won...
67
00:05:50,984 --> 00:05:52,419
Wondering.
68
00:05:52,486 --> 00:05:54,621
Wondering if you come to dinner tonight.
69
00:05:54,688 --> 00:05:56,657
- We would love to.
- Okay.
70
00:05:56,724 --> 00:05:59,093
- Thank you very much.
- Okay, that's it for today.
71
00:05:59,359 --> 00:06:00,761
I'll see you guys next week.
72
00:06:00,828 --> 00:06:03,130
A rig a to gozaimashita.
73
00:06:03,397 --> 00:06:06,900
[♪ ♪]
74
00:06:06,967 --> 00:06:09,069
[shouting]
75
00:06:09,136 --> 00:06:16,110
[♪ ♪]
76
00:06:18,912 --> 00:06:20,748
[speaking Japanese]
77
00:06:20,814 --> 00:06:27,654
[♪ ♪]
78
00:06:32,893 --> 00:06:35,629
[indistinct chatter]
79
00:06:35,696 --> 00:06:41,435
[♪ ♪]
80
00:06:41,502 --> 00:06:42,402
In Japanese...
81
00:06:42,469 --> 00:06:43,604
Good evening.
82
00:06:43,670 --> 00:06:45,139
Welcome!
83
00:06:46,540 --> 00:06:50,010
Can I get liver, leek, and...
84
00:06:50,077 --> 00:06:51,545
chicken thigh?
85
00:06:51,612 --> 00:06:52,613
Hai.
86
00:06:52,679 --> 00:06:53,914
All right!
87
00:06:54,114 --> 00:06:59,720
[♪ ♪]
88
00:06:59,987 --> 00:07:03,857
"WEATHER SYSTEMS"
89
00:07:04,158 --> 00:07:08,762
[♪ ♪]
90
00:07:08,829 --> 00:07:11,865
[indistinct chatter]
91
00:07:11,932 --> 00:07:18,906
[♪ ♪]
92
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
[laughter]
93
00:07:30,617 --> 00:07:37,591
[♪ ♪]
94
00:07:41,662 --> 00:07:45,098
[speaking Japanese]
95
00:07:45,532 --> 00:07:48,669
[indistinct chatter]
96
00:07:48,735 --> 00:07:49,770
[groans]
97
00:07:49,837 --> 00:07:53,540
[thumping electronic music playing]
98
00:07:53,607 --> 00:08:00,581
[♪ ♪]
99
00:08:07,154 --> 00:08:09,957
[crowd cheering]
100
00:08:12,192 --> 00:08:14,161
In English... Hey, Jake!
101
00:08:15,562 --> 00:08:17,264
- Oh!
- Hey!
102
00:08:17,531 --> 00:08:19,499
What's up? I thought you were going home.
103
00:08:19,566 --> 00:08:21,802
I am. Just got done packing.
104
00:08:22,169 --> 00:08:24,738
Hey, if this don't work out,
105
00:08:24,805 --> 00:08:26,840
come to Austin and say hi.
106
00:08:26,907 --> 00:08:28,942
- I will.
- All right.
107
00:08:29,009 --> 00:08:35,983
[♪ ♪]
108
00:08:45,959 --> 00:08:49,763
[indistinct chatter]
109
00:08:57,304 --> 00:09:00,607
[suspenseful music]
110
00:09:00,674 --> 00:09:07,648
[♪ ♪]
111
00:09:18,258 --> 00:09:22,729
[people speaking Japanese over TV]
112
00:09:22,896 --> 00:09:23,897
In Japanese...
113
00:09:23,997 --> 00:09:25,866
Hi, Takada-san.
114
00:09:25,933 --> 00:09:27,868
Hi, Jake.
115
00:09:35,175 --> 00:09:37,711
How are you? Were you busy today?
116
00:09:37,811 --> 00:09:39,680
Slow.
117
00:09:41,048 --> 00:09:45,819
In English...
♪ Oh ♪
118
00:09:45,886 --> 00:09:47,054
[Pearl Jam's "Release"]
119
00:09:47,120 --> 00:09:51,625
♪ Oh ♪
120
00:09:51,692 --> 00:09:52,693
[♪ ♪]
121
00:09:52,759 --> 00:09:57,064
♪ Oh ♪
122
00:09:57,130 --> 00:09:58,131
[♪ ♪]
123
00:09:58,198 --> 00:10:03,203
♪ Oh, dear Dad ♪
124
00:10:03,270 --> 00:10:07,774
♪ Can you see me now? ♪
125
00:10:07,841 --> 00:10:09,643
[♪ ♪]
126
00:10:09,710 --> 00:10:14,681
♪ I am myself ♪
127
00:10:14,748 --> 00:10:20,754
♪ Like you somehow ♪
128
00:10:20,821 --> 00:10:25,792
♪ I'll ride the wave ♪
129
00:10:25,859 --> 00:10:31,898
♪ Where it takes me ♪
130
00:10:31,965 --> 00:10:35,635
♪ I'll hold the pain ♪
131
00:10:35,702 --> 00:10:37,070
[♪ ♪]
132
00:10:37,137 --> 00:10:43,110
♪ Release me ♪
133
00:10:43,176 --> 00:10:48,782
♪ Oh ♪
134
00:10:48,849 --> 00:10:54,187
♪ Oh, I ♪
135
00:10:54,254 --> 00:10:56,990
[♪ ♪]
136
00:11:04,231 --> 00:11:05,232
In Japanese...
137
00:11:05,298 --> 00:11:08,101
Excuse me, but...
138
00:11:08,335 --> 00:11:10,737
...this test is in Japanese.
139
00:11:12,406 --> 00:11:14,441
Yes, I know.
140
00:11:55,315 --> 00:11:56,750
Please start!
141
00:11:56,850 --> 00:11:58,351
[papers rustling]
142
00:11:58,785 --> 00:12:01,788
[tense music]
143
00:12:02,289 --> 00:12:09,262
[♪ ♪]
144
00:12:30,517 --> 00:12:32,152
[groans]
145
00:12:32,219 --> 00:12:39,192
[♪ ♪]
146
00:12:56,243 --> 00:12:58,078
[exhales heavily]
147
00:12:58,145 --> 00:13:05,118
[♪ ♪]
148
00:13:45,125 --> 00:13:48,061
[sighs]
149
00:13:48,962 --> 00:13:51,131
[clock ticking]
150
00:13:57,537 --> 00:14:02,075
[clock ticking]
151
00:14:07,280 --> 00:14:08,381
[speaking Japanese]
152
00:14:08,448 --> 00:14:11,151
[papers rustling]
153
00:14:18,925 --> 00:14:21,962
[foreboding music]
154
00:14:22,028 --> 00:14:29,002
[♪ ♪]
155
00:14:53,426 --> 00:14:59,666
[people speaking Japanese over TV]
156
00:15:13,013 --> 00:15:16,583
[phone ringing]
157
00:15:23,290 --> 00:15:24,424
Yeah?
158
00:15:24,491 --> 00:15:25,659
It's Takada.
159
00:15:25,959 --> 00:15:27,661
Huh? Oh.
160
00:15:27,994 --> 00:15:29,562
Wait a minute.
161
00:15:30,530 --> 00:15:34,634
[banging on ceiling]
162
00:15:42,275 --> 00:15:43,643
Hello?
163
00:15:45,078 --> 00:15:46,513
Yeah.
164
00:15:50,150 --> 00:15:51,551
Yes?
165
00:15:52,519 --> 00:15:54,154
Hai.
166
00:15:55,488 --> 00:15:57,123
Hai.
167
00:15:59,326 --> 00:16:04,331
[pen clicking]
168
00:16:24,984 --> 00:16:27,721
You transferred from...
169
00:16:30,123 --> 00:16:32,525
University...
170
00:16:32,759 --> 00:16:36,062
...Mis-sou-ri...
171
00:16:37,163 --> 00:16:38,398
...to Sophia University.
172
00:16:38,465 --> 00:16:39,465
Yes.
173
00:16:39,550 --> 00:16:41,029
To study Japanese literature
174
00:16:41,114 --> 00:16:42,168
for three years.
175
00:16:42,235 --> 00:16:43,370
Hai.
176
00:16:44,852 --> 00:16:45,921
In English... You wish to be
177
00:16:46,005 --> 00:16:47,240
a crime reporter in Japan.
178
00:16:47,307 --> 00:16:48,429
Why?
179
00:16:48,514 --> 00:16:49,576
My father is a coroner,
180
00:16:49,642 --> 00:16:51,344
and he took me to crime scenes,
181
00:16:51,411 --> 00:16:54,614
showed me bodies, murder files.
182
00:16:54,681 --> 00:16:58,118
I found trying to reason
what actually happened
183
00:16:58,184 --> 00:17:00,253
from forensic evidence fascinating.
184
00:17:04,057 --> 00:17:07,026
Your written Japanese is excellent.
185
00:17:07,594 --> 00:17:08,595
Thank you.
186
00:17:09,262 --> 00:17:11,264
So how do you explain this?
187
00:17:14,401 --> 00:17:16,503
I did not pay close enough attention.
188
00:17:17,404 --> 00:17:21,474
Even with what you missed,
your score was high.
189
00:17:23,676 --> 00:17:29,282
The Tokyo "Meicho Shimbun"
has 12 million readers a day,
190
00:17:29,682 --> 00:17:31,518
the greatest newspaper in Japan,
191
00:17:31,584 --> 00:17:33,653
the best newspaper in the world.
192
00:17:34,354 --> 00:17:37,056
No foreigner has worked here ever.
193
00:17:38,658 --> 00:17:39,692
I understand.
194
00:17:40,093 --> 00:17:41,161
In Japanese...
195
00:17:41,261 --> 00:17:44,364
Do you believe in corporate loyalty?
196
00:17:44,597 --> 00:17:46,266
Absolutely.
197
00:17:47,801 --> 00:17:49,836
You're Jewish.
198
00:17:50,103 --> 00:17:51,181
Yes.
199
00:17:51,504 --> 00:17:53,473
Do Jews eat sushi?
200
00:17:56,443 --> 00:17:57,536
Every day.
201
00:17:58,111 --> 00:18:02,649
Many here believe Jews
control the world economy.
202
00:18:03,283 --> 00:18:04,818
What do you think?
203
00:18:06,386 --> 00:18:11,357
If we did, do you think I'd be
happy with what you'd pay me?
204
00:18:33,313 --> 00:18:34,747
Good evening.
205
00:18:34,814 --> 00:18:38,885
Jake-san. You look like
you had a good day.
206
00:18:40,153 --> 00:18:42,355
Best day of my life.
207
00:18:42,856 --> 00:18:45,325
[dramatic music]
208
00:18:45,391 --> 00:18:48,828
[indistinct chatter, phones ringing]
209
00:18:48,895 --> 00:18:55,869
[♪ ♪]
210
00:19:23,530 --> 00:19:25,665
I'm Emi Maruyama. I'm the Sub-Cap.
211
00:19:25,732 --> 00:19:27,433
You will report to me.
212
00:19:27,500 --> 00:19:29,335
From here on out, you will start
213
00:19:29,402 --> 00:19:31,337
at the Police Press Club.
214
00:19:32,305 --> 00:19:35,375
These are examples of articles.
Memorize their format.
215
00:19:35,441 --> 00:19:38,745
This is the only format you will use.
216
00:19:38,878 --> 00:19:41,514
This is the Meicho manual.
217
00:19:41,581 --> 00:19:43,378
There is a lede paragraph.
218
00:19:43,463 --> 00:19:44,484
Then...
219
00:19:44,551 --> 00:19:45,451
who.
220
00:19:45,518 --> 00:19:46,419
Who. Where.
221
00:19:46,486 --> 00:19:47,387
Who. Where. When.
222
00:19:47,453 --> 00:19:48,588
Who. Where. When. And What.
223
00:19:48,655 --> 00:19:51,457
Then, three more paragraphs of detail.
224
00:19:51,524 --> 00:19:53,593
And... "Why?"
225
00:19:53,826 --> 00:19:54,928
Only at the end.
226
00:19:55,194 --> 00:19:56,563
If there's room.
227
00:19:56,930 --> 00:19:58,765
How often is there room?
228
00:19:58,932 --> 00:20:00,300
Probably never.
229
00:20:01,200 --> 00:20:04,404
Take a copy and head
to the conference room.
230
00:20:04,671 --> 00:20:06,739
Thanks, Emi-san.
231
00:20:08,708 --> 00:20:10,710
In English... I'm not your friend,
232
00:20:10,777 --> 00:20:13,780
so you're about a thousand hours too early
233
00:20:13,846 --> 00:20:16,950
in this relationship to call me Emi.
234
00:20:17,617 --> 00:20:19,485
As your superior and your senpai,
235
00:20:19,786 --> 00:20:23,656
you will pay me the courtesy
of using Maruyama-san.
236
00:20:23,723 --> 00:20:25,358
Are we clear?
237
00:20:25,692 --> 00:20:27,360
Yes, totally.
238
00:20:29,762 --> 00:20:31,464
You think because you're a foreigner,
239
00:20:31,531 --> 00:20:33,466
the rules are different?
240
00:20:35,301 --> 00:20:37,837
Not in this company and not with me.
241
00:20:37,904 --> 00:20:38,938
In Japanese...
242
00:20:39,238 --> 00:20:41,741
Why are you starting on the police beat?
243
00:20:42,375 --> 00:20:45,912
Because everyone starts
on the police beat.
244
00:20:46,579 --> 00:20:48,982
Purse snatching, traffic accidents...
245
00:20:49,549 --> 00:20:52,585
...a man choked to death on a rice cake.
246
00:20:52,952 --> 00:20:56,255
This is the exciting material
you will be covering.
247
00:20:56,923 --> 00:20:58,758
Sounds fun, no?
248
00:20:59,692 --> 00:21:02,996
Listen closely because I am
only going to say this once.
249
00:21:03,930 --> 00:21:07,634
Your Sub-Cap will assign you a story.
250
00:21:08,868 --> 00:21:10,970
After you are assigned your story...
251
00:21:14,307 --> 00:21:15,908
Who the hell are you?
252
00:21:16,643 --> 00:21:19,278
Who let the gaijin in here?
253
00:21:20,413 --> 00:21:22,415
I'm a new reporter, sir.
254
00:21:22,949 --> 00:21:24,550
Huh?
255
00:21:24,884 --> 00:21:26,586
I'm a new reporter, sir.
256
00:21:28,287 --> 00:21:31,758
Someone throw him out of here...
257
00:21:32,392 --> 00:21:34,293
This isn't a tourist destination.
258
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Baku.
259
00:21:35,862 --> 00:21:40,700
After today, your lives
belong to this newspaper.
260
00:21:41,634 --> 00:21:42,634
So tonight...
261
00:21:43,302 --> 00:21:45,672
we're going to give you
an evening to remember.
262
00:21:45,738 --> 00:21:49,042
- Kanpai!
- [all] Kanpai!
263
00:21:49,308 --> 00:21:51,944
[indistinct chatter]
264
00:21:52,011 --> 00:21:55,348
[upbeat music playing]
265
00:21:55,415 --> 00:22:02,388
[♪ ♪]
266
00:22:28,014 --> 00:22:29,982
Eh-eh-eh-eh-eh.
267
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
[pan sizzling]
268
00:22:38,424 --> 00:22:40,126
In English... Hey, Jake!
269
00:22:49,802 --> 00:22:50,803
In Japanese...
270
00:22:50,903 --> 00:22:53,439
They're all calling you Mossad!
271
00:22:53,506 --> 00:22:55,007
In English... What?
272
00:22:55,141 --> 00:22:56,943
Mos-sad.
273
00:22:58,077 --> 00:23:01,447
Everyone here thinks
you're a spy for the Israelis.
274
00:23:01,514 --> 00:23:02,815
[laughs]
275
00:23:02,882 --> 00:23:03,816
Mos-sad.
276
00:23:03,883 --> 00:23:06,052
I'm from Mos-souri.
277
00:23:06,119 --> 00:23:07,854
Okay, James Bond.
278
00:23:07,920 --> 00:23:11,758
[indistinct chatter]
279
00:23:13,760 --> 00:23:15,528
These guys are all in.
280
00:23:17,163 --> 00:23:18,998
Super hard-core.
281
00:23:21,000 --> 00:23:23,736
She's gotta pour drinks all night?
282
00:23:24,103 --> 00:23:26,072
Yeah, that's fucked up.
283
00:23:29,709 --> 00:23:32,044
How much did you study for the test?
284
00:23:34,046 --> 00:23:37,049
For the entrance exam,
how much did you study?
285
00:23:37,617 --> 00:23:40,553
- Who studied?
- You had to study?
286
00:23:46,526 --> 00:23:49,996
[laughter]
287
00:24:15,221 --> 00:24:18,191
[dramatic music]
288
00:24:18,457 --> 00:24:23,629
[♪ ♪]
289
00:24:23,696 --> 00:24:24,730
In Japanese...
290
00:24:24,797 --> 00:24:26,065
ID'd him already?
291
00:24:26,132 --> 00:24:28,534
Yes, sir. He's Mr. Aoki.
292
00:24:29,569 --> 00:24:32,071
Multiple stab wounds.
293
00:24:32,705 --> 00:24:33,873
[camera shutter clicks]
294
00:24:34,073 --> 00:24:37,844
Slashes on his hands.
295
00:24:39,245 --> 00:24:41,113
[camera shutter clicks]
296
00:24:41,514 --> 00:24:43,683
...defensive wounds.
297
00:24:43,950 --> 00:24:45,952
[camera shutter clicks]
298
00:24:46,018 --> 00:24:52,992
[♪ ♪]
299
00:26:17,777 --> 00:26:21,614
[indistinct chatter]
300
00:26:23,716 --> 00:26:25,818
[phone ringing]
301
00:26:25,952 --> 00:26:26,952
Hey!
302
00:26:27,053 --> 00:26:29,622
What the hell is this guy
doing back here?!
303
00:26:29,689 --> 00:26:30,689
Hey!
304
00:26:30,990 --> 00:26:32,692
What are you doing?!
305
00:26:32,892 --> 00:26:35,094
He's one of the new reporters.
306
00:26:39,198 --> 00:26:44,036
[indistinct chatter]
307
00:26:55,147 --> 00:26:57,817
What we know about the victim:
308
00:26:57,883 --> 00:26:58,784
Name,
309
00:26:58,851 --> 00:27:00,353
age, occupation,
310
00:27:00,686 --> 00:27:01,620
...his home address and
311
00:27:01,754 --> 00:27:03,089
date and time he was found dead.
312
00:27:03,189 --> 00:27:04,256
The cause of death:
313
00:27:04,323 --> 00:27:07,960
Hemorrhagic shock due to a knife wound.
314
00:27:11,297 --> 00:27:13,099
Was he robbed?
315
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
Does it say he was robbed?
316
00:27:19,772 --> 00:27:22,241
Does he have criminal affiliations?
317
00:27:25,144 --> 00:27:26,812
All you need to know
318
00:27:27,013 --> 00:27:29,782
is what's on this release.
319
00:27:29,849 --> 00:27:33,152
I'm going to go through this, but...
320
00:27:33,886 --> 00:27:35,721
...that's all you get.
321
00:27:36,322 --> 00:27:37,923
Is that clear?
322
00:27:39,125 --> 00:27:40,826
[all] Yes.
323
00:27:44,330 --> 00:27:46,399
Let's start from the beginning.
324
00:27:46,665 --> 00:27:47,867
The date and time of discovery:
325
00:27:47,933 --> 00:27:51,871
April 6th, 1999 around 5:45am.
326
00:27:52,338 --> 00:27:54,440
Confirmed his death at 5:47am.
327
00:27:54,774 --> 00:27:58,044
The place of incident...
328
00:27:58,244 --> 00:28:00,246
in English... Who's that guy?
329
00:28:03,249 --> 00:28:04,784
Miyamoto.
330
00:28:05,251 --> 00:28:09,221
Prostitution, weapons.
331
00:28:09,889 --> 00:28:11,323
Bad ass.
332
00:28:13,259 --> 00:28:15,795
They say he loves chickens.
333
00:28:16,829 --> 00:28:17,897
Chicks.
334
00:28:19,732 --> 00:28:20,800
Chicks?
335
00:28:21,067 --> 00:28:22,101
Yeah.
336
00:28:22,468 --> 00:28:24,036
Not chickens?
337
00:28:24,336 --> 00:28:25,805
Trust me.
338
00:28:26,705 --> 00:28:29,775
[Wada continues speaking Japanese]
339
00:28:33,012 --> 00:28:36,849
[indistinct chatter]
340
00:28:50,162 --> 00:28:51,397
The dead body by the bridge.
341
00:28:51,764 --> 00:28:54,133
The home address
is in the number one report.
342
00:28:54,500 --> 00:28:57,837
Write it up, 500 characters, end of day.
343
00:29:02,141 --> 00:29:03,175
In Japanese...
344
00:29:03,309 --> 00:29:04,944
There you go!
345
00:29:05,311 --> 00:29:06,779
Good luck.
346
00:29:06,846 --> 00:29:08,080
Later.
347
00:29:11,016 --> 00:29:14,520
[phones ringing]
348
00:29:23,395 --> 00:29:27,199
[siren wailing]
349
00:29:40,079 --> 00:29:43,182
[suspenseful music]
350
00:29:43,249 --> 00:29:50,222
[♪ ♪]
351
00:29:50,890 --> 00:29:53,125
FINAL NOTICE
352
00:31:05,431 --> 00:31:09,001
[indistinct chatter, phones ringing]
353
00:31:16,942 --> 00:31:19,979
"...THE STABBED MAN, MR. AOKI (42 YO)..."
354
00:31:20,045 --> 00:31:22,648
"...FROM SHINJUKU NORTHERN WARD."
355
00:31:22,915 --> 00:31:25,251
"...FOUND AROUND 6 AM..."
356
00:31:25,384 --> 00:31:26,452
"THE CAUSE OF DEATH..."
357
00:31:26,518 --> 00:31:30,656
"...WAS HEMORRHAGE. KNIFE
PLANTED IN VICTIM'S CHEST..."
358
00:31:34,994 --> 00:31:37,529
"MAY HAVE BEEN IN DEBT
TO A LOAN COMPANY..."
359
00:31:37,596 --> 00:31:40,466
"...STRANGELY, THEIR OFFICE IS VACATED."
360
00:31:40,532 --> 00:31:44,970
[♪ ♪]
361
00:31:45,037 --> 00:31:48,007
[printer whirring]
362
00:31:48,073 --> 00:31:55,047
[♪ ♪]
363
00:32:15,434 --> 00:32:18,637
Gaijin! Come here.
364
00:32:26,545 --> 00:32:27,946
Yes.
365
00:32:28,013 --> 00:32:29,281
- Sit.
- Yes.
366
00:32:31,317 --> 00:32:34,253
What is this you wrote?
367
00:32:34,653 --> 00:32:36,255
Uh. I was at the crime scene and...
368
00:32:36,322 --> 00:32:40,726
You write that this man was "murdered."
369
00:32:41,427 --> 00:32:45,998
I was at the scene. He was murdered.
370
00:32:46,065 --> 00:32:48,467
Did the cops tell you he was murdered?
371
00:32:48,534 --> 00:32:53,138
He was not "murdered" until they say so.
372
00:32:53,205 --> 00:32:55,007
He didn't fall on a knife
373
00:32:55,074 --> 00:32:57,309
sticking up out of the sidewalk!
374
00:32:57,476 --> 00:32:59,078
...and stab himself 8 more times.
375
00:32:59,144 --> 00:33:00,824
Your job was to call
the officer in charge!
376
00:33:01,280 --> 00:33:04,383
Find out what they say the charge is.
377
00:33:04,450 --> 00:33:06,552
And. Write. That. Down.
378
00:33:06,618 --> 00:33:07,586
Word for word.
379
00:33:07,653 --> 00:33:09,188
Hai. Hai.
380
00:33:10,522 --> 00:33:12,057
Get out.
381
00:33:16,061 --> 00:33:17,096
[sighs]
382
00:33:17,496 --> 00:33:19,465
What the hell are you doing? - Hai.
383
00:33:21,300 --> 00:33:23,035
You knew about this?
384
00:33:24,002 --> 00:33:24,737
That was my mistake.
385
00:33:25,003 --> 00:33:27,239
Why did you let that man submit that?
386
00:33:27,306 --> 00:33:28,674
- Hai.
- Think about it.
387
00:33:29,408 --> 00:33:31,143
Sorry.
388
00:33:31,543 --> 00:33:33,679
In English... I'm sorry,
I... I don't mean to get you in trouble.
389
00:33:33,746 --> 00:33:35,314
I can take care of myself, thank you.
390
00:33:36,115 --> 00:33:39,184
- I just think...
- You don't get to think.
391
00:33:39,251 --> 00:33:42,054
You will follow the rules
and write what you are told to write,
392
00:33:42,121 --> 00:33:45,357
like everyone else, or you will be gone.
393
00:33:45,424 --> 00:33:48,427
[tense music]
394
00:33:48,494 --> 00:33:55,467
[♪ ♪]
395
00:34:00,539 --> 00:34:03,442
No, I'm not gonna regurgitate
the police report word for word.
396
00:34:03,509 --> 00:34:05,244
- Regurgitate?
- Yeah, that's not reporting.
397
00:34:05,310 --> 00:34:06,310
So what did you do?
398
00:34:06,478 --> 00:34:08,347
Oh, I went to the stabbed guy's house,
399
00:34:08,680 --> 00:34:11,083
and, uh, I went through his mail.
400
00:34:11,784 --> 00:34:14,219
What are you gonna do,
call the mail police?
401
00:34:14,620 --> 00:34:16,255
- Maybe.
- Did you find anything?
402
00:34:16,321 --> 00:34:18,757
There were bunch of overdue
bills from a loan company.
403
00:34:18,824 --> 00:34:21,160
So the guy was clearly
in debt to this company.
404
00:34:21,226 --> 00:34:23,462
I copied down the logo, the address.
405
00:34:23,529 --> 00:34:25,431
You recognize this logo?
406
00:34:25,731 --> 00:34:26,732
[both] Nope.
407
00:34:26,799 --> 00:34:28,801
I went to the address,
and there was nothing there.
408
00:34:29,268 --> 00:34:30,702
Like, the loan company was gone.
409
00:34:30,769 --> 00:34:32,471
- So no story?
- After all.
410
00:34:32,538 --> 00:34:34,840
Not a complete story
but a beginning of a story,
411
00:34:35,107 --> 00:34:37,142
so I wrote it up, handed it in...
412
00:34:38,143 --> 00:34:40,579
Got wrung out for not copying down
413
00:34:40,646 --> 00:34:43,115
word for word a fucking...
414
00:34:44,316 --> 00:34:45,384
[bag thuds]
415
00:34:45,451 --> 00:34:48,587
[suspenseful music]
416
00:34:48,654 --> 00:34:55,627
[♪ ♪]
417
00:34:59,398 --> 00:35:03,101
[dog barking]
418
00:35:05,838 --> 00:35:12,811
[♪ ♪]
419
00:35:20,519 --> 00:35:24,623
[indistinct chatter]
420
00:35:40,272 --> 00:35:42,407
Miyamoto-san. Jake.
421
00:35:42,474 --> 00:35:45,911
I'm a crime reporter
for the "Meicho," and, uh...
422
00:35:46,178 --> 00:35:48,480
No, no, I... can I buy you a drink?
423
00:35:48,547 --> 00:35:49,448
Why?
424
00:35:49,515 --> 00:35:51,850
I'm trying to figure out
how reporters work with police,
425
00:35:52,217 --> 00:35:53,752
and maybe you could show me the ropes.
426
00:35:53,819 --> 00:35:54,819
Ropes?
427
00:35:55,187 --> 00:35:56,622
Yeah. [Speaking Japanese]
428
00:35:56,688 --> 00:35:58,490
- It's a...
- Show you the ropes?
429
00:35:58,557 --> 00:35:59,458
Yeah.
In Japanese...
430
00:35:59,558 --> 00:36:00,558
Hey!
431
00:36:00,759 --> 00:36:04,463
This guy wants me to tie
him down and do weird shit.
432
00:36:04,530 --> 00:36:06,698
[laughter]
433
00:36:06,765 --> 00:36:07,833
In English... Miyamoto-san
434
00:36:07,900 --> 00:36:10,836
Uh, I like gaijin but only with tits.
435
00:36:14,740 --> 00:36:15,740
Oi, oi!
436
00:36:16,575 --> 00:36:20,712
Tell me, do you know
how to pick up gaijin girls?
437
00:36:21,346 --> 00:36:22,714
Absolutely.
438
00:36:23,415 --> 00:36:24,516
I have to say,
439
00:36:24,583 --> 00:36:27,386
I find your dress, uh, extra flattering?
440
00:36:27,452 --> 00:36:29,488
No, no, no. Extraordinarily flattering.
441
00:36:29,555 --> 00:36:30,489
Extraordinarily.
442
00:36:30,556 --> 00:36:33,325
And it's got to be sophisticated, smooth.
Just roll it out.
443
00:36:33,392 --> 00:36:35,761
I have to say, I find your dress
extraordinarily flattering.
444
00:36:35,827 --> 00:36:36,728
In Japanese...
445
00:36:36,795 --> 00:36:38,964
Miyamoto-san!
Miyamoto-san! Miyamoto-san!
446
00:36:39,231 --> 00:36:40,732
What the hell do you want?
447
00:36:40,799 --> 00:36:42,200
I sent five people to Onyx.
448
00:36:42,267 --> 00:36:44,403
They spent $5,000. Onyx won't
pay me my commission.
449
00:36:44,469 --> 00:36:45,637
You introduced us!
450
00:36:45,704 --> 00:36:47,239
- Okay.
- Do something!
451
00:36:47,306 --> 00:36:48,874
Fine. Follow us.
452
00:36:48,941 --> 00:36:49,942
Later!
453
00:36:50,242 --> 00:36:51,677
In English... And this shit works?
454
00:36:51,743 --> 00:36:52,644
Yes.
455
00:36:52,711 --> 00:36:54,646
Western girls, they like a guy
456
00:36:54,713 --> 00:36:56,515
who's flirtatious, debonair.
457
00:36:56,582 --> 00:36:58,650
- Trust me, I know what I'm talking about.
- Okay.
458
00:36:58,717 --> 00:36:59,618
In Japanese...
459
00:36:59,685 --> 00:37:01,920
First... we have
to stop at this hostess club...
460
00:37:01,987 --> 00:37:02,888
for that guy.
461
00:37:02,955 --> 00:37:04,590
Then we'll see if you do.
462
00:37:05,624 --> 00:37:08,393
[smooth lounge music playing]
463
00:37:08,460 --> 00:37:10,562
In English...
♪ I show you ♪
464
00:37:10,629 --> 00:37:11,530
In Japanese...
465
00:37:11,630 --> 00:37:13,298
They didn't spend that much.
466
00:37:13,365 --> 00:37:15,834
They spent $5,000 here. They told me.
467
00:37:15,901 --> 00:37:18,570
Pay me what you promised.
468
00:37:18,637 --> 00:37:19,838
Baldy... you're being loud.
469
00:37:19,905 --> 00:37:21,506
All right, all right.
470
00:37:21,573 --> 00:37:22,708
Give me five percent.
471
00:37:22,774 --> 00:37:24,009
I'll handle it.
472
00:37:25,477 --> 00:37:29,715
[urinal flushes]
473
00:37:39,591 --> 00:37:41,326
You got that done the old way?
474
00:37:42,561 --> 00:37:46,865
[urinal flushes]
475
00:37:53,972 --> 00:37:57,943
[door clicks open and shut]
476
00:37:58,944 --> 00:38:02,280
In English...
♪ You ♪
477
00:38:02,347 --> 00:38:05,417
♪ Are my ♪
478
00:38:05,484 --> 00:38:08,687
♪ Lucky ♪
479
00:38:08,754 --> 00:38:13,825
♪ Star ♪
480
00:38:13,892 --> 00:38:17,562
[applause]
481
00:38:19,331 --> 00:38:22,968
[indistinct chatter]
482
00:38:25,604 --> 00:38:29,908
[men arguing indistinctly in Japanese]
483
00:38:33,578 --> 00:38:34,546
In Japanese...
484
00:38:34,613 --> 00:38:36,715
Who do you think you're talking to?
485
00:38:36,782 --> 00:38:37,716
What did you say?
486
00:38:37,783 --> 00:38:38,717
Stand up!
487
00:38:38,784 --> 00:38:41,019
You trying to start something? Start it!
488
00:38:41,086 --> 00:38:42,087
Stop!
489
00:38:42,354 --> 00:38:43,422
Sit down.
490
00:38:43,488 --> 00:38:46,825
[singing "Sweet Child
O' Mine" in Japanese]
491
00:38:46,892 --> 00:38:51,897
♪ ♪
492
00:38:51,963 --> 00:38:54,766
in English... ♪ Oh, oh, oh ♪
493
00:38:54,833 --> 00:38:57,102
♪ Sweet child o' mine ♪
494
00:38:57,369 --> 00:38:59,371
[♪ ♪]
495
00:38:59,438 --> 00:39:05,010
♪ Oh, oh, oh, oh, sweet love of mine ♪
496
00:39:05,077 --> 00:39:07,546
[♪ ♪]
497
00:39:07,612 --> 00:39:11,650
[singing in Japanese]
498
00:39:11,717 --> 00:39:18,690
♪ ♪
499
00:39:38,443 --> 00:39:40,812
♪ Whoa, oh, oh ♪
500
00:39:40,879 --> 00:39:43,582
♪ Sweet child o' mine ♪
501
00:39:43,648 --> 00:39:45,517
[♪ ♪]
502
00:39:45,584 --> 00:39:50,756
♪ Oh, oh, oh, oh, sweet love of mine ♪
503
00:39:50,822 --> 00:39:53,692
[applause]
504
00:39:53,759 --> 00:39:59,765
[♪ ♪]
505
00:39:59,831 --> 00:40:01,566
That was really great.
506
00:40:02,100 --> 00:40:03,935
You were really good up there.
507
00:40:04,002 --> 00:40:05,470
Thanks, I try.
508
00:40:06,004 --> 00:40:07,539
Do you wanna have a drink?
509
00:40:07,606 --> 00:40:08,807
Sure.
510
00:40:16,014 --> 00:40:16,948
In Japanese...
511
00:40:17,048 --> 00:40:18,617
Sir...
512
00:40:18,917 --> 00:40:20,852
Anything else?
513
00:40:20,919 --> 00:40:21,820
Yeah.
514
00:40:21,887 --> 00:40:23,555
We're all set. Thank you.
515
00:40:26,424 --> 00:40:28,660
In English... Your Japanese is very good.
516
00:40:29,728 --> 00:40:30,962
Thank you.
517
00:40:31,963 --> 00:40:34,699
Why are you hanging out with cops?
518
00:40:35,167 --> 00:40:38,203
Because I'm a reporter for the "Meicho."
519
00:40:38,870 --> 00:40:41,206
- No. Really?
- Mm-hmm.
520
00:40:41,606 --> 00:40:43,508
An American.
521
00:40:44,176 --> 00:40:47,145
Well, what do you report on?
522
00:40:47,212 --> 00:40:49,881
Uh, I'm on the police beat.
523
00:40:51,483 --> 00:40:52,450
Hmm.
524
00:40:52,517 --> 00:40:55,453
So stories about guys like that?
525
00:40:58,456 --> 00:40:59,624
You never know.
526
00:41:00,625 --> 00:41:02,494
Really, what do you report on?
527
00:41:03,662 --> 00:41:06,531
You know, you never know
who you're gonna talk to,
528
00:41:06,798 --> 00:41:09,201
where you're gonna go,
what you're gonna see.
529
00:41:09,668 --> 00:41:11,169
Every day is different.
530
00:41:13,505 --> 00:41:15,740
Is this what you wear to work every day?
531
00:41:16,141 --> 00:41:18,543
No, I... the paper's got
532
00:41:18,610 --> 00:41:21,813
these strict regulations
on what you have to wear,
533
00:41:21,880 --> 00:41:25,851
so I wear a suit and tie and, uh, so...
534
00:41:26,685 --> 00:41:31,723
I'm trying really hard to get it right,
535
00:41:32,657 --> 00:41:35,894
you know, to fit into
their system, which...
536
00:41:37,495 --> 00:41:39,664
is mentally tyrannical,
537
00:41:39,931 --> 00:41:43,101
which is not what I expected
from a newspaper, you know?
538
00:41:44,536 --> 00:41:45,536
Yeah.
539
00:41:45,737 --> 00:41:48,173
Yeah, I know how rigid
corporate life can be.
540
00:41:49,574 --> 00:41:51,643
So why are you doing this?
541
00:41:52,577 --> 00:41:57,115
Well, I wanna report
on what really happens.
542
00:42:00,919 --> 00:42:02,053
That's it.
543
00:42:04,089 --> 00:42:05,089
That's...
544
00:42:08,727 --> 00:42:09,828
I mean, you know,
545
00:42:10,695 --> 00:42:16,034
maybe someday make
a small piece of history.
546
00:42:18,270 --> 00:42:19,871
So is it gonna work?
547
00:42:19,938 --> 00:42:21,573
So far, it seems like
548
00:42:21,640 --> 00:42:23,708
everything I've touched, I've...
549
00:42:26,044 --> 00:42:27,078
screwed up.
550
00:42:27,646 --> 00:42:31,549
But giving up and going home
is not an option.
551
00:42:31,616 --> 00:42:32,751
You know what I mean?
552
00:42:33,285 --> 00:42:35,153
I know exactly what you mean.
553
00:42:38,823 --> 00:42:40,191
Where are you from?
554
00:42:40,959 --> 00:42:41,893
Saitama, originally,
555
00:42:41,960 --> 00:42:45,964
but I've been in Tokyo
for the past few years.
556
00:42:49,200 --> 00:42:51,603
Well, but before that, where are you from?
557
00:42:53,305 --> 00:42:55,774
Well, that's a second
bottle question, honey.
558
00:43:01,246 --> 00:43:03,014
See, how this works is,
559
00:43:03,148 --> 00:43:05,250
the more you buy, the more we talk.
560
00:43:05,817 --> 00:43:07,953
And the better you buy, the better I talk.
561
00:43:09,120 --> 00:43:10,922
But if there's no more buying...
562
00:43:11,222 --> 00:43:12,991
[man singing in Japanese]
563
00:43:14,059 --> 00:43:16,127
I don't have enough
for a whole another bottle.
564
00:43:17,128 --> 00:43:19,030
Well, that's a shame.
565
00:43:20,265 --> 00:43:21,333
See you another time.
566
00:43:21,800 --> 00:43:24,869
[soft lounge music playing]
567
00:43:24,936 --> 00:43:25,870
In Japanese...
568
00:43:25,971 --> 00:43:27,872
He's not a liar. Pay him.
569
00:43:28,273 --> 00:43:30,141
Cognac, two please.
570
00:43:30,308 --> 00:43:32,210
- Good evening.
- Good evening.
571
00:43:32,277 --> 00:43:35,080
- Miyamoto-san...
- Piss off.
572
00:43:35,814 --> 00:43:37,148
What's your name?
573
00:43:37,215 --> 00:43:38,215
I'm Polina.
574
00:43:38,717 --> 00:43:40,652
But I'm already at a table.
575
00:43:41,186 --> 00:43:42,721
Why don't you reserve me next time.
576
00:43:43,321 --> 00:43:45,023
In English... Another drink.
577
00:43:45,090 --> 00:43:46,057
In Japanese...
578
00:43:46,124 --> 00:43:47,859
See you around.
579
00:43:49,627 --> 00:43:56,334
[♪ ♪]
580
00:44:03,341 --> 00:44:04,376
In Japanese...
581
00:44:04,642 --> 00:44:06,911
Time to test your debonair bullshit.
582
00:44:06,978 --> 00:44:08,646
Kelly Rowland's "Motivation" playing...
583
00:44:08,713 --> 00:44:11,216
in English...
♪ Oh, lover ♪
584
00:44:11,282 --> 00:44:14,719
♪ Don't you dare slow down ♪
585
00:44:14,786 --> 00:44:15,854
[♪ ♪]
586
00:44:15,920 --> 00:44:18,089
♪ Go longer ♪
587
00:44:18,156 --> 00:44:22,027
♪ You can last more rounds ♪
588
00:44:22,093 --> 00:44:22,994
[♪ ♪]
589
00:44:23,061 --> 00:44:24,829
♪ Push harder ♪
590
00:44:24,896 --> 00:44:26,998
♪ Go, go, go ♪
591
00:44:27,065 --> 00:44:29,334
♪ Oh, lover ♪
592
00:44:29,401 --> 00:44:33,004
So, Miyamoto-san...
593
00:44:36,074 --> 00:44:38,343
Tell me, how do reporters
and police work, huh?
594
00:44:38,410 --> 00:44:39,377
In Japanese...
595
00:44:39,444 --> 00:44:40,945
What can I get you?
596
00:44:41,012 --> 00:44:41,913
Champagne.
597
00:44:41,980 --> 00:44:43,048
He's paying.
598
00:44:43,948 --> 00:44:46,217
In English...
Here's what you need to understand.
599
00:44:46,951 --> 00:44:49,020
There's no murder in Japan.
600
00:44:49,087 --> 00:44:51,723
[chuckles]
Wait, what? How is that...
601
00:44:51,790 --> 00:44:52,724
In Japanese...
602
00:44:52,791 --> 00:44:53,758
Hey!
603
00:44:53,825 --> 00:44:54,893
Excuse me!
604
00:44:55,026 --> 00:44:56,027
In English... How is that a...
605
00:44:56,094 --> 00:44:58,029
[speaking Japanese]
606
00:44:58,096 --> 00:44:58,997
In Japanese...
607
00:44:59,064 --> 00:45:00,031
Tell Kristina...
608
00:45:00,098 --> 00:45:01,399
Her. Kristina...
609
00:45:01,466 --> 00:45:02,934
I wanna buy her a drink.
610
00:45:03,435 --> 00:45:05,070
Huh?
611
00:45:07,005 --> 00:45:08,005
But...
612
00:45:08,173 --> 00:45:09,774
There are murder cases, right?
613
00:45:09,841 --> 00:45:10,742
Hmm?
614
00:45:10,809 --> 00:45:12,377
There are murder cases.
615
00:45:12,444 --> 00:45:13,478
Are there?
616
00:45:13,778 --> 00:45:17,082
The Raveonettes'
"Aly, Walk With Me" playing...
617
00:45:17,148 --> 00:45:20,752
[♪ ♪]
618
00:45:20,819 --> 00:45:23,188
In English...
♪ Aly, walk with me ♪
619
00:45:23,254 --> 00:45:25,957
♪ In the summer ♪
620
00:45:26,024 --> 00:45:28,960
♪ Aly, walk with me ♪
621
00:45:29,027 --> 00:45:31,162
[♪ ♪]
622
00:45:31,896 --> 00:45:34,065
Hi. This is my friend Tatiana.
623
00:45:34,132 --> 00:45:35,433
Hi. How are you?
624
00:45:35,500 --> 00:45:37,235
♪ Aly, walk with me ♪
625
00:45:37,302 --> 00:45:38,269
In Japanese...
626
00:45:38,336 --> 00:45:40,105
Give me more glasses.
627
00:45:40,205 --> 00:45:43,141
In English...
♪ Aly walks with me ♪
628
00:45:43,208 --> 00:45:46,344
♪ In my dreams ♪
629
00:45:46,411 --> 00:45:47,779
I have to say,
630
00:45:48,446 --> 00:45:52,150
I find your dress
extraordinarily flattering.
631
00:45:53,218 --> 00:45:54,486
Thank you.
632
00:45:56,829 --> 00:45:58,866
What do you mean
there's no murder in Japan?
633
00:45:58,951 --> 00:45:59,991
That doesn't make any sense.
634
00:46:00,058 --> 00:46:03,405
I forgot, your English is not so good.
635
00:46:03,756 --> 00:46:07,858
[stilted] There is no murder in Japan.
636
00:46:07,943 --> 00:46:09,147
So then what was that stabbing,
637
00:46:09,232 --> 00:46:10,225
that guy in the street?
638
00:46:10,310 --> 00:46:11,569
Could be manslaughter.
639
00:46:11,654 --> 00:46:13,303
Could be accidental death.
640
00:46:13,388 --> 00:46:16,152
But the key is, unless you
have to deal with a witness,
641
00:46:16,237 --> 00:46:18,339
it's never a murder.
642
00:46:19,410 --> 00:46:21,012
Since when do you need a witness
643
00:46:21,079 --> 00:46:22,347
to tell you a murder is a murder?
644
00:46:22,413 --> 00:46:24,916
'Cause you report it
and we can't solve it,
645
00:46:24,983 --> 00:46:27,218
our clearance rate goes down.
646
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
How does that get me a story to write?
647
00:46:29,187 --> 00:46:31,523
♪ Aly walk with me in the summer ♪
648
00:46:31,789 --> 00:46:35,360
[pager beeping]
649
00:46:36,861 --> 00:46:37,829
In Japanese...
650
00:46:37,896 --> 00:46:39,397
Work. Gotta go!
651
00:46:39,864 --> 00:46:43,368
[sirens wailing]
652
00:46:48,940 --> 00:46:50,308
Good evening.
653
00:46:50,408 --> 00:46:52,143
Good evening, Pops.
654
00:46:52,577 --> 00:46:54,145
Can we talk, Pops?
655
00:46:54,279 --> 00:46:56,281
Can we talk?
656
00:46:57,882 --> 00:46:59,417
Let's talk.
657
00:47:02,353 --> 00:47:04,289
What's wrong? Pops?
658
00:47:09,427 --> 00:47:11,062
Pops?
659
00:47:12,063 --> 00:47:13,932
Let's talk.
660
00:47:15,033 --> 00:47:17,135
What are you doing?
661
00:47:17,835 --> 00:47:19,904
Pops, talk to me...
662
00:47:20,238 --> 00:47:22,006
Pops! Look at me!
663
00:47:25,043 --> 00:47:27,111
[breathing rapidly]
664
00:47:28,379 --> 00:47:31,549
[shouting in Japanese]
665
00:47:32,951 --> 00:47:36,521
[crowd screaming]
666
00:48:03,314 --> 00:48:06,017
[suspenseful music]
667
00:48:06,084 --> 00:48:13,057
[♪ ♪]
668
00:48:17,028 --> 00:48:20,665
[indistinct chatter]
669
00:48:27,105 --> 00:48:34,078
[♪ ♪]
670
00:48:42,920 --> 00:48:45,390
In English... Two dead men, two logos.
671
00:48:45,690 --> 00:48:47,091
The same logo.
672
00:48:47,592 --> 00:48:49,260
You already have a story to write.
673
00:48:49,327 --> 00:48:51,963
But there's linkage. This story is bigger.
674
00:48:52,263 --> 00:48:54,198
The guy who set himself
on fire in Kabukicho.
675
00:48:54,265 --> 00:48:56,034
We covered that. It's already in print.
676
00:48:56,100 --> 00:48:57,935
There's more to that story.
677
00:48:58,670 --> 00:49:01,139
You do the story you're assigned.
678
00:49:01,673 --> 00:49:04,275
- Okay.
- No. Is that clear?
679
00:49:04,709 --> 00:49:07,679
And only that story. Understood?
680
00:49:09,380 --> 00:49:10,648
Totally. Yes, understood.
681
00:49:10,715 --> 00:49:13,718
[tense music]
682
00:49:13,985 --> 00:49:20,958
[♪ ♪]
683
00:49:45,350 --> 00:49:46,384
In Japanese...
684
00:49:46,451 --> 00:49:49,087
I have to do a human interest story.
685
00:49:50,188 --> 00:49:52,323
From the incident the other day.
686
00:49:52,390 --> 00:49:55,993
There was no home address
on the press release.
687
00:49:56,694 --> 00:50:01,165
May I ask for a copy of the No. 1 report.
688
00:50:14,512 --> 00:50:15,780
Oi!
689
00:50:17,482 --> 00:50:19,050
Bring me the file.
690
00:50:20,752 --> 00:50:27,725
[♪ ♪]
691
00:50:37,068 --> 00:50:39,670
Thank you for seeing me.
692
00:50:40,738 --> 00:50:42,673
May I record this?
693
00:50:49,714 --> 00:50:52,183
How can you stand to be alive?
694
00:50:52,250 --> 00:50:55,253
Isn't your family ashamed by you?
695
00:50:56,187 --> 00:50:58,556
Why aren't you dead?
696
00:51:04,796 --> 00:51:07,098
My husband tried to...
697
00:51:08,666 --> 00:51:11,068
...protect me from Yakuza.
698
00:51:13,070 --> 00:51:15,173
They told him...
699
00:51:15,673 --> 00:51:17,341
"A real man..."
700
00:51:17,642 --> 00:51:20,678
"...pays his debts."
701
00:51:23,181 --> 00:51:26,417
But with the crazy interest,
702
00:51:26,517 --> 00:51:27,752
a little debt
703
00:51:28,419 --> 00:51:31,789
became so much money.
704
00:51:33,791 --> 00:51:39,530
Bad men called every day, every night...
705
00:51:40,398 --> 00:51:41,866
...and shouted at him.
706
00:51:44,202 --> 00:51:47,638
He took his life
because he owed so much money?
707
00:51:51,442 --> 00:51:57,415
No. To avoid living in shame.
708
00:52:01,285 --> 00:52:03,792
Now... what do you do with the calls?
709
00:52:04,555 --> 00:52:07,558
After he died,
they stopped calling for money.
710
00:52:09,794 --> 00:52:11,529
"Stopped"?
711
00:52:12,563 --> 00:52:13,898
Why?
712
00:52:15,566 --> 00:52:17,268
I don't know why.
713
00:52:18,436 --> 00:52:25,409
I'm only grateful that they did.
714
00:52:25,643 --> 00:52:28,746
[suspenseful music]
715
00:52:28,813 --> 00:52:35,786
[♪ ♪]
716
00:53:47,992 --> 00:53:50,962
[intense music]
717
00:53:51,228 --> 00:53:58,002
[♪ ♪]
718
00:54:17,254 --> 00:54:21,292
Family members in attendance will commence
719
00:54:21,359 --> 00:54:22,627
a sake ritual of celebration
720
00:54:22,893 --> 00:54:26,430
celebrating the bond of brotherhood.
721
00:54:26,631 --> 00:54:28,766
Accepting this bond is:
722
00:54:28,833 --> 00:54:31,035
The leader of "Is hid a" clan,
723
00:54:31,802 --> 00:54:34,939
Hitoshi Is hid a.
724
00:54:37,508 --> 00:54:41,312
Those to be elevated are...
725
00:54:41,979 --> 00:54:44,815
Kume, Yoshihiro.
726
00:54:46,017 --> 00:54:52,990
[♪ ♪]
727
00:55:01,532 --> 00:55:03,467
[shouts]
728
00:55:06,804 --> 00:55:13,778
[♪ ♪]
729
00:55:41,539 --> 00:55:42,539
Oyabun.
730
00:55:42,907 --> 00:55:45,776
Accept our pledge and loyalty.
731
00:55:46,444 --> 00:55:53,417
[♪ ♪]
732
00:55:54,785 --> 00:55:57,922
Let us seal this pact.
733
00:55:57,988 --> 00:55:59,623
Raise your hands.
734
00:55:59,757 --> 00:56:00,965
[shouts]
735
00:56:01,050 --> 00:56:04,595
[rhythmic clapping]
736
00:56:09,066 --> 00:56:12,036
[applause]
737
00:56:12,103 --> 00:56:19,076
[♪ ♪]
47302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
