All language subtitles for Together.Treble.Winners.S01E06.WEBRip.NF.en[cc]

[crowd singing and whistling]

[whistle blows]

[commentator] And there's halftime.

Now, that's a difficult 45 minutes
for Pep Guardiola.

Manchester City having to work hard

against a very, very motivated
Inter Milan team,

who, out of possession,
have been outstanding.

[fading] Halftime in the 2023
Champions League final...

We're gonna have this. We're gonna win.

[tense music playing]

[music ends]

[crowd cheering]

[commentator] An FA cup final
is a day to be treasured.

It could just be
one of the most unforgettable days

in the club's illustrious history.

[crowd singing]

Last time these two met
here in the competition...

City have scored already! 16 seconds!

Manchester City have got
the second leg of a Treble,

and they've beaten
the oldest of enemies to do it.

[players] ♪ Olé! Olé! Olé! ♪

[singing fades]

[sighs] Another day. [chuckles]

Probably the biggest final, uh... ever, so...

So the worst part, actually,
is always, you know, the waiting bit.

And I guess, once we are in Istanbul,

sitting around there for the whole day
and waiting for kickoff at 10:00 p.m.,

it's gonna be even... even worse, I guess.

[producer] It's a ten o'clock kick-off,
which is quite late, isn't it?

Does that change anything?
What will you be doing during that day?

Just try to relax, even though it sounds
maybe a little bit weird, you know?

How can you be relaxed after...
before such a... such a big game?

But, honestly, that's, uh...
that's the best thing you can do.

Um, try... try to find your own way
of... of relaxing.

Everyone from the family is going, so...

You can imagine,
with the Turkish background

that we have in our family, that's...
that's even more exciting for everyone.

Every time I'm there, it just feels...

It feels like I'm in another world,
you know, like...

I don't know. It's just so, so special

and hopefully also an amazing game,
with us hopefully lifting another trophy.

[man 1] Walk back to the second set.

[indistinct chatter]

[man 2] Keep it moving!
Which way are you moving to?

[man 3] You come to me.

[Walker] On Saturday,
that's when big players need to show up,

and I think that we've got
a lot of big players in there

that are missing the one trophy

that each and every, you know,
single player wants to win,

which is the Champions League.

It would obviously be
an amazing achievement,

but it's something
that's never been done for the club,

so if you are the first one to do it,
it's always gonna be something special.

If the holding midfielder jumps,
the space is here!

But he's gone there, it's here.

Then attackers in here.

They go here, attack there!

I need that, and put the ball here.

Here! To score a goal!

[Carson] Great touch.

[players] Yes, Erl!

[whistle blows]

[Pep] Guys, come here!
Come here all together!

Quick, come!

[player] But I'm tired.

[poignant music playing]

[footsteps approaching]

[Pep exhales]

[Pep] Guys. Let me be clear.

We're going to play in the final.
A final is being uncomfortable, guys!

Do you think they allow you
to do the process?

My friends, you will have
a mad 90 minutes here.

Close. Close.

It's living uncomfortable.
Live in the difficulty.

It's uncomfortable!

And you know I'm f****** right.

[Pep] I was less concerned
about how we could attack them

than how we could avoid that they do it.

And, uh, the players know it.

They wait to show me enough clips,

and I know they follow me,
they believe what I say,

because I don't lie to them,
against the team we're going to face,

what is going to happen.

Inter Milan play 11 players here, guys.

Here. Eleven players here.

Italian team in the final.

Do you know what is
Italian teams in the finals?

They are the statement.
Like the people think in Italy,

like, it's just defensive,
but Inter wasn't like that.

Today, in Italy it's not like that.

Napoli is not like that,
like won the Serie A,

or Milan, for example, and...

So... the process,
the patterns are really, really good,

and we knew it.
We knew it would be so difficult.

Not just for the fact they defend
or they are Italian teams.

It's once in a lifetime, guys.

This situation,
we are not going to live it again.

We are not going to live it again.
I know how you dream it.

I know how good you are all together,

but you have to live that type games
in that situation.

I want to see a team in the problems.

I know you want it,
but you have to show it, guys.

You show it!

It's difficult. Once in a lifetime.
It happened many times?

Once in 150 years in English football.
One time. Just one team that did it.

[poignant music playing]

[commentator] One last corner,
perhaps, to survive.

Beckham to swing this one in again.

Sheringham wins it, Solskjær!

It's a night to go
into Manchester United folklore forever.

-[fans cheering]
-[music fades]

[coach] You can't be here
because you need to step.

But when he's closer,
your mind has to be ready.

Close.

Hands a little bit here,
and your body has to be a little bit wider

because it's impossible
to cover all the goal.

The only space you have to cover is this.

Because from here,
anyone who comes and jumps,

it's goal.

Come on.

Yeah!

[pundit] I think the work'll be done.
From a tactical point of view,

they would've done
all the hard work back home.

Uh, tactically, Pep will drill them
for the most of the week.

They look calm.
They look in the zone. They look focused.

Don't be putting this anywhere.
Secret information!

Save it.

[shouting]

[Pep groans]

[Pep] Move right or left.

[chatter and laughter]

He's standing in the middle.
Okay, now, move right or left.

[poignant music playing]

[reporter 1] There is a sense of calmness.

[pundit] Yeah, that's the word I would use
to describe the camp, the club. It's calm.

There's a lot at stake.

Not just the first,
obviously, Champions League,

but a Treble as well,
and to become an iconic and immortal team.

-[Haaland] Oh yeah!
-[man] Oh, here we go.

[reporter 2] We saw them
leave the training ground

just before one o'clock this afternoon.

The work in Manchester is done,
the bus taking them to the airport.

The flight took off about what?
Three o'clock in the afternoon.

They're on their way.

[poignant music intensifies]

[music fades]

[reporter] Tomorrow,
it's the pre-match media,

it's the press conferences,
it'll be Pep Guardiola,

and the players will have
that final training session

in the Atatürk Stadium,

and then it is counting down
to that Champions League final

and Manchester City's date with destiny.

[reporter 1] Istanbul hosts
the biggest match in club football.

Manchester City are just one win away
from a historic Treble

when they face Inter Milan
in the Champions League final on Saturday.

[reporter 3] Manchester City
yet to get their hands on the trophy.

If they do it, will they go down
as one of the best sides ever?

[reporter 5] Are City gonna
win the Treble? Definitely... maybe.

[fans singing]

1-0 to City? Who's gonna score?

[pundit] People have been sort of
drifting their way in to the fan parks,

and it's good to be here,

but then, all of a sudden,
you have the sort of feeling

of how you felt when the game was over
two years ago against Chelsea in Porto.

They just need to make sure that,
whenever they're leaving,

that it's not gonna be
that same sort of feeling,

but this is it now, and, yeah,
I'm very excited to see the game tomorrow.

[crowd cheering on TV]

[indistinct chatter]

Yes!

[man] How long is this second half?

[Haaland] I'm in the middle of a heist.

Never mind that. Step up.
I'll leather you on this.

-[Haaland] I need the cash, so...
-[man] I don't think you need cash, pal.

The police is after me.

[man] Never mind that.
Right, Erl, we're on.

[Haaland] Oh. Yeah, okay.

[man] Who are you being?

[Haaland] I'm gonna be...

You can't be City.

-You're not on this one.
-You're PSG.

[Brandon] You're not on this one.
It's FIFA '22. Should've been Dortmund.

[Brandon] Are you being Norway?

I'm being myself.

[pundit 1] Haaland will be
the big talking point,

but he doesn't look like
somebody that gets nervous.

People like Haaland
don't get nervous about the occasion.

The pressure that he says he's feeling
is his own internal pressure to do well.

It's got nothing to do with
whether it's the Champions League final

or the FA Cup final
or just a regular league game.

He has a certain pressure
that he puts on himself

every time he steps on the field,

regardless of the occasion.

[commentary] Let's see what they can do.

Oh, there it is.

-[commentary] Delivering that...
-[Haaland grunts]

[commentary] Poor attempt,
and a goal kick it is.

[Brandon] Oh no. No!

[Brandon laughs]

[pundit 2] Try to keep everything
as normal as possible.

The minute you start changing things,

you realize
it's a bigger game than normal.

You just try and keep your feet
on the ground.

[pundit 3] Bit of food, bit of FIFA.
Some people overcomplicate it, don't they?

[pundit 2] Yeah.

[Haaland] I'd be leading 5-0
if I didn't only try to score with myself.

I might sub off Haaland
just to save him for tomorrow.

What do you think about that?

[Brandon] You could take yourself off.

[commentary] Space to cross. Haaland!

-Come on.
-That's the hat trick!

He's just scored a hat trick
with himself against me.

[Haaland] What a goal, by the way.

[Brandon] How's he scored
a hat trick with himself?

It's game over. Look what he's doing.

[tense music playing]

[Pep] It's important tomorrow,
at 10:00 p.m. Istanbul time,

to do the best performance as possible.

That will make the difference.

[reporter] Manchester City
in their final training session

for the Champions League final.

Two, three, four, five...

♪ Once I caught a fish alive ♪

[tense music fades]

[indistinct chatter]

Guys, good evening.
Before we go to dinner,

I would like a big, big applause
and invite to the stage...

Jorge.

[whistling]

I would like to invite as well Barney,

but unfortunately he's traveling
with the families and just landed.

♪ I don't believe that anybody ♪

♪ Feels the way I do about you now ♪

It's their last trip with us.

How special you have been for all of us.

As a cook first, you are a genius.

How many times we're ungrateful
for the fact you take care of us?

You cook, and we leave.

You cook, and we leave.

And sometimes we don't say, "Thank you."

That is the reason why we are in the final
of the Champions League

for these little details of you,

and all of you, to take care all of us,
especially the players.

That is the reason why we are here,
to make our job incredible better.

[stirring music playing]

I have one wish for tomorrow.
Of course, to lift the trophy.

But my wish
is when we take the bus tomorrow

to go to the stadium,

and everyone
is going to concentrate for himself,

with the music or whatever,

when Riyad and Phil
is going to play with the ball,

with this kind of process
that I love that you do,

the most important is to feel, everyone,

that we are there
supporting the 11 players that start.

[music continues]

Tomorrow, the guys that we are 11 here
is going to represent all of us.

Yourself. Your mates.

We play for ourselves,
for our fans, for our people.

[fans] ♪ We've got Rodri and Gündo
Phil and Bernardo ♪

♪ Kevin de Bruyne, John Stones ♪

♪ Follow, follow, follow... ♪

For the first time,

I'm going to announce
the lineup tomorrow for all of you.

Sometimes I give the lineup
the day before, two days before,

sometimes the day of the game,
sometimes in the morning,

sometimes before we leave
or travel to the stadium.

It depends on how many things
we have cleared.

It depends on the vibe, so...

We travel all together with the staff,

and make... make feel
that everybody is part of that.

Everyone is part of that.

So tomorrow is going to start
with Eddy, with Manu, John,

Rúben and Nathan, Rodri, Gündo, Jack,

Erling, Kevin, and Bernardo.

Don't be disappointed
because maybe you don't play or whatever.

And do it together,
and you know when you're going to play,

we are there behind you.

Riyad, Phil, and Julián
will come in to win the game.

And when we need some guys
to play in the pockets or wherever,

we have to defend our result,
what happened against Man United,

Kyle, Ayme, and Kalvin is going to help us

to defend the last minutes
to win the trophy.

If we need someone in the pockets to play,

Rico is the best one.
Sergio in the pockets as well.

We have the people
that surround you close to you,

supporting you, pushing you
to do exactly in the right moment,

we're going to score the goal,

and our keeper Eddy is going to save,
in the moment's going to save.

The best. When I said to you on the pitch,
guys, "Be yourself."

"Do the best version of you."

You know, tomorrow,
we play for the immortality.

We'll become legends.

To win the Treble
and to be in immortality.

Like for the centuries,
centuries, centuries,

the people will remember you.

And to remember you
is not just with these 11 players

that are going to play.

You don't win the Champions League
with the 11 players.

Kyle was an incredible player for us
these many years,

last season too,
and didn't play the final.

The physios, doctors, and everyone.

The kit man,
all the people in the kitchens.

Everyone was really important,

and, yeah,
I think we shared the good moments.

So before the game, relax and go hotel

and, yeah, prepare the final.

[car horns beeping]

[Grealish] It's stuff you dream of
The last few years especially,

thinking, "Oh, I'd love to play
in Champions League, knockout games,

you know, at the Bernabéu,
at the Allianz Arena."

Stuff like that is just what you dream of,
and I'm just praying, man,

praying that we can just go all the way.

[announcer speaks in Turkish]

[chanting] City! City! City!

[tense music playing]

[interviewer] What would winning
the tournament do for this club?

Take it to another level?

[Pep] Yeah, definitely.

Simple as that, you have to admit it.

[tense music continues]

[Pep] It's absolutely a dream.

Absolutely a dream.

[music intensifies]

To achieve things, you always have to have
the correct portion of obsession,

you know, to desire, to want it.

But, of course, a dream for all of us.

-[tense music continues]
-[indistinct chatter]

-[woman] Can you get in?
-[man] Go on.

[chatter over radio]

-[woman] Yes, Mike!
-[man] Yes, Mike! Boy!

[applause]

[man] Yes!

[Rodri] 1-0 already.

[tense music continues]

[music intensifies]

[music fades]

[pundit] It's something like
Inter have won 11 of their last 12.

The only game City have lost
since February

was a meaningless one against Brentford,
having already won the title.

So we've got teams
at the peak of their powers, fully fit.

This should be the best version
of this Champions League final it can be.

[crowd cheering]

[dramatic music playing]

[indistinct chatter]

Loren. How many minutes?

All right.
Guys, pay attention one second, please.

When we arrive here and put it back
in the 18-yard box, put it back here,

and they come in that position,
they are narrow.

Always Rodri will be alone.
If they come here, okay, stay here, Rodri,

stay close, whatever.

So with that ball,
we need to attack this space, Bernie.

Jack, attack this space. Here. Here.

John can make that movement,
and Bernie here.

Here. So the players that are there,

you're chipping
the ball in that space. Okay?

[players shout encouragement]

Come on, lads. Okay? Good warm-up.

Good warm-up. We start now.

[Walker] Let's go! Move over! Come on!

[crowd cheering]

[crowd whistling]

[cheering intensifies]

[cheering fades]

That sounded like the funeral.

So I know Wilson cannot come,
David Silva cannot come,

and many, many important players
that have been a legend here,

Yaya Touré, or... Having Sergio there...

You know, the legend. The...

You know, because Sergio
scored the most important goal ever

in the last decades,

and being there, being close to us,
it was really important,

especially of course, Fernandinho.

[commentator] ...played his 383rd game
for Manchester City today,

and his final one.

To help us to create the buildup,
the process, the process,

what you have to do.

[soft chatter]

[Pep] The connection that we have
was massive.

A really important player
in the important games,

and it was so nice to have them there.

So nice.

[Pep] Dinho.

A big one.

[dynamic music playing]

[Pep] The final Champions League
for itself is overexcited.

Always more nervous than usual,

you know, because if we don't win it,
what will be next?

Maybe we'll not be able to do it,

and that's why
we try to avoid extra things.

Just prepare the game,
how the way they play Inter,

what we have to do, and yeah,
try to play it as a normal game.

Same as always, lads.
Nothing changes. Play your game.

[Carson] Talking win, come on.
Ten months' hard work.

-Let's go. Round the clock.
-[man] All right, everybody.

Don't think about the end
of the 90 minutes.

Every single minute, we have to be there.
Every single action!

[Walker] Come on. Every single one of us.

The first 11, the bench,
the staff, everyone.

-[Dias] Be positive.
-[Walker] Six years!

Six years I've been waiting for this.
This is a great chance.

[Dias] Remember all we've done
to get here. It's beautiful!

It's beautiful. You'll remember forever!

But now it doesn't matter for anything!
We have to do it again!

-One last time, we have to do it again!
-[man] Come on!

Ninety-five minutes, come on!

[Pep] Get closer, guys.
Closer here, come on.

[tense music playing]

[Walker] Lads,
I just wanna say a few words.

I'm not great at these things, but listen.

[music fades]

Everyone knows how many games are
going to play the final Champions League.

Not much. Kyle had been
an incredible player for us

these many years. Last season too.

He didn't play the final.

We have to make sure
that when we're on that pitch,

we're working hard.

The desire from every one of us
in this changing room,

from the starters to the finishers,
the staff, we get us over that line.

He's already...
a more father figure, you know,

for us, for his presence in the room.

There's no playing,
and making a speech was...

It was really important to realize
what does it mean to win to every one,

so I will never forget.

I love every single one of you. Right?

Come and make my dream come true.
Please, I beg you. Right, come on boys.

[cheering]

[crowd singing]

[poignant music playing]

[Pep] To achieve winning
against Inter Milan, you have to lose.

You have to lose against Tottenham,
you know, the last moments.

To win the first Champions League,
you have to live that,

to arrive in that moment and do it.

[poignant music playing]

[music continues]

[poignant music continues]

[music fades]

[crowd cheering]

-[commentator 1] Citizens del mundo...
-[reporter] Is the long wait over

for Manchester City? This is it.

[commentator 2] Will it be a Treble?
It's two down and one to go for history.

[commentator 1 in Spanish]
Manchester City, Inter Milan,

the Champions League final.

[man] Go on, City!

[Pep shouts]

[crowd singing]

Come on!

[commentator 3] Into the final third
with De Bruyne, and Haaland on the turn,

and the flag goes up for offside.

Well, he hit it over the bar,
but that was a feather in the cap.

[pundit 1] Exactly.
Already beginning to see the patterns.

[dynamic music playing]

[commentator 2] Bernardo Silva.

Whips it in! Silva...

[commentator 1 in Spanish]
My God, look what Bernardo did!

[crowd singing]

[commentator 3]
Rodri in the center circle.

Into Gündoğan, then De Bruyne.

On to Haaland,
Haaland goes through, Haaland!

Oh, good block by Onana!

[pundit 1] Just a little ball.
Great movement from Haaland.

If he gets down the side,
they can't stop him.

[commentator 3] Wide it goes,
to De Bruyne.

Into the final third, the Blues.

De Bruyne's shot on target,
but straight at Onana.

[tense music playing]

[commentator 2] There's a problem
down there for Kevin De Bruyne,

and this is a big concern
for Manchester City and Pep Guardiola.

[music fades]

[Pep] Always with Kevin,
I talk a lot the days before,

and I said, "Kevin, we need you,
so we need the best version of you."

"We didn't have it against Chelsea."

"We didn't have it in Madrid,
the second leg."

"I need you. We need you."

"If you perform like you are,
and be active, and be aggressive

with and without the ball,
we are going to take it."

And his playing...
He was playing really good.

[Pep shouts] Get up, Phil! Phil!

[commentator 3] I think
Foden's gonna come on.

I think that De Bruyne
might have to give way.

Phil!

And unfortunately, again had the...
you know, that injury that stopped him.

[tense music playing]

[music intensifies]

[commentator 2] A difficult 45 minutes
for Pep Guardiola and Manchester City.

An extremely tactical and cagey first half
in this 2023 Champions League final.

[whistle blows]

[commentator 2] It's Manchester City nil,
Inter nil.

What do you think
the halftime message is gonna be?

[music fades]

[coach 1] Only one jump, Bernardo.

[coach 2] Bernardo presses where Jack is.

-[coach 2] Bernardo all the way.
-Yeah. Both sides.

[coach 2] Yeah. Run, run, run.

[Pep] Of course emotion is so important
in the finals.

The big personalities, the characters.

But how you approach
the moment in the halftime,

how you overcome, how well you overcome,

if it's not a perfect first half,
because it's happened.

So the people are human beings.
They have the desire to do well,

to achieve it, to win it, to lift it.

[Haaland] Don't think, boys.
It's 0-0. Don't think.

No worries.

[indistinct chatter]

We're gonna have this. We're gonna win.

[coaching staff chat quietly]

[Pep] Tactics is important.

Everything is in the final, you know.

The tactics have to be.
They have a game plan, but of course...

[inhales] ...I would say, in the finals,

because the game plan
was already done for many years

because we play against that one team.

We've played many times
in the Premier League.

We knew exactly what to do.

What are you saying to me?

[indistinct chatter]

Yeah, yeah.

He will change it.
Don't worry. Don't think. Relax.

[Pep] Vale, guys.

Guys, five minutes and we go.

I remember the final against Chelsea.

At halftime I was more aggressive
with some players, and it didn't work.

[Pep talks animatedly]

The ball is there, the ball is there,
and we come back, the first line,

the first line,
when they press the ball, touch the ball.

Be strong.

It's a game for the greatest, guys!
For the big players!

All the chances they had
is when we lose the ball

because we were not strong enough
on the ball!

In the finals, there is not one player
that doesn't want to win and do it well.

And when that moment came by, okay guys,
we have 45 minutes, maybe extra time.

So stick what we... we had.

I have to adjust something, we do it.

And come on, let's... let's... let's go.

So I... I... I control my emotions much better
than I was younger as a manager.

[exhales softly]

Guys, you are exceptional players, okay?

The final Champions League,
the way you feel is normal. Yes?

But we don't give up, and we go, go, go.

That's who we are. Okay?

We're going to adjust one or two things,
and it'll be much more effective.

You will see.

It's just we play
a little bit... bit anxious.

Calm, guys, calm. I understand it.

Rodri, you are an exceptional player.

You are here,
but it doesn't matter you play sh**.

Overcome that, heads up,
and play and play and play.

You lose the ball? Anyone can do it.

Okay, guys? We're going to move on.
Keep going, guys. We'll find the momentum.

[reporter] What did Pep say this week?
While it's 0-0,

Inter will feel like
they're winning this game.

What can City do in the second half

to finally break down
this stubborn Inter side?

And here's what they do.

A few times, Jack is here,
the space will be for Phil.

But what they do?

They close there,
and when the ball is there,

John is alone.

I know he jumps in that position.

They try to find John,
and after, Rodri is alone.

And when we are here,
try to find the balls in there.

Try to find the channels inside.

We cannot change. Stick to the program.

Make this two against one, John.
Make this two on one, John and Manu.

Phil, attack the channel with your energy.
Attack here in that position.

Okay? And Julián,
come on in the second half here.

The same actions.

Okay, guys?

[all shout] Come on!

Let's go, guys!

Come on!

[shouting and applause]

[sound distorts and fades]

-[muffled shouting in background]
-[high-pitching ringing]

[commentator 1] What might be
worth mentioning at this stage

is the only other time
the Champions League final

has been played here,

the goals were scored at the end
which is being defended by André Onana

in the second half,
and that might just be an omen here.

[dramatic music playing]

[commentator 2] Then Rodri, Silva,
and it will go all the way through...

Oh, it's a mistake!
Lautaro Martínez is onto it!

Real chance! Ederson's first involvement,
a brilliant smother.

City, the communication
really all over the place.

[pundit 1] There's a nervousness out there
that the players have to rise above.

[commentator 2] Foden on the half turn.
He's forced away from goal.

Helps it on to Akanji, though.

[commentator 1] Akanji for City.
Lovely little ball in. Bernardo Silva.

Tight angle, pulls it back!

[Spanish commentator] ...pero Rodri!

[commentator 2] Coming on to it now
to shoot!

[sound fades]

-[commentator 3] Score!
-[fans cheering wildly]

[commentator 1] It's Rodrigo!

Rodri!

-[voices overlap]
-[man] Rodri!

[commentator 1] City one, Inter nil!

The fans are in dreamland!

Manchester City lead
in the Champions League final!

And that's a huge, huge goal for Rodri.

And the Manchester City supporters
have gone absolutely mad.

[pundit 2] Look at this angle.
Have some of that.

[indistinct chatter]

[Walker] We keep going. Keep going.

Hold on a sec. John, fight to the end.

[fans singing]

[pundit 2] They'll have to do
something different, Inter Milan.

They'll have to play further forward.

[commentator 1] Now Brozović.

Then it came in from Çalhanoğlu,
and then Dumfries was challenging.

Lukaku's in there. Dimarco there as well!
Oh, it's hit the bar.

Dimarco hits Lukaku, I think.
It's still not clear. It will be now.

[pundit 2] He does hit Lukaku.

[commentator 1] How on Earth
did they not equalize Inter?

[pundit 2] Incredible.
He can't believe it.

[commentator 2] Now in the gap for Foden.
Brilliant from Foden.

Foden, all the way through!

-Saved by Onana.
-[commentator 1] So brilliant.

[chanting] MCFC, okay!

[commentator 1] They wait in the middle.
Brozović flicks it in.

Gosens coming in, gets it.

-Oh, what a save!
-[pundit 2] Saved goal!

[commentator 1] What a save!
That's an unbelievable save from Ederson.

An amazing moment
for the Manchester City goalkeeper.

Has that moment
just secured the Champions League?

Manchester City survive again,

survive for the second time
since taking the lead.

[commentator 2]
We're into the last seconds of the game.

Great tackle, Phil Foden,

and it should be a City throw,
but it's an Inter one.

Brozović has got it.
Brozović helps it out wide.

There's an overload on the right side.
Cross is gonna come in.

Bellanova hits it, deflection, corner.
Corner to Inter, and Onana's racing up.

Last chance for Inter.

[crowd whistling and cheering]

[tense music playing]

[commentator 1] Oh! What a save, Ederson!

[sound echoes, fades]

[whistle blows]

[commentator 1] They've done it!
Manchester City have done it!

[commentator 3, in Spanish]
Manchester City are the winners

of the Champions League 2022-23.

[emotional music playing]

[shouting excitedly]

[producer] Yes, Rubes! Come on, boy.

[Dias] Ah! I'm dead.

-[emotional music continues]
-[fans cheering]

[commentator 1] The greatest story
in club history has an ending,

and what a final chapter!

[music fades]

[fans cheering and singing]

[emotional music resumes]

[Pep] We did it!

We did it, Kevin!

We did it, Kevin!

Seven years fighting, we did it!

[Pep] When I arrived, the only player
who was here was Kevin right now.

And Kevin felt disappointed that we had
this many years for the last moments,

for the final, for everything.

In many years to come,
we'll come back here,

and the people say how nice it was,

you know, the years we were together
or the Treble we done.

There's no more satisfaction of that.

[poignant music playing]

[Grealish] This is just... a... uh...

what you work your whole life for, innit?

Just so happy, man.

To win the Treble, you know,
with this group of players and this staff,

I swear, it's so special, man, and...
I don't know, this is just... I don't know.

This is what I just worked for
my whole life.

-[fans singing]
-[poignant music continues]

[indistinct chatter]

-[Pep] You are a champion. You deserve it.
-I'm happy, man. I swear.

[Grealish] Thank you for everything.
Thank you so much.

You deserve it, Jack.

[Haaland] I was just thinking
of this club,

the first time we actually did it,
you know?

We completed the Treble.
Then I actually cried a lot.

I don't remember the last time
I cried this much in... in my life.

[Stones] I'm not usually
someone who gets, uh, emotional,

but I don't know, I...

Just to see what this team's done,
uh... what we've gone through.

I can't put it into words, to be honest.
What a feeling.

[Walker] I'm over the moon.
I'm very rarely speechless, but...

Um... Like, my dream's just come true.

To achieve this, with this club.

For everything that they've done
for every single one of us over the years,

um, and to achieve a Treble,
it's... it's unbelievable.

[poignant music intensifies]

[Rodri] Never in my best dreams,
when I was a little boy,

when I was going to train every day,
dreaming to play professional football,

never dreamed to arrive at this stage,
to score a goal, be decisive.

And now it's the best moment
because we win,

and we have the credit
to win for next year, so it's important.

[Gündoğan] It's difficult to put it...
put everything in words,

what just happened.

It's still difficult to realize,
but I think...

I think today, we made history.

[Dias] I think I've never been the guy
to cry in any occasion.

That moment,
the moment we won the Champions League

and we completed the Treble,

it was something
I had never felt in my life.

I hope,
I wish everyone gets to feel like that

at least once in their lifetime.

[Silva] We've been working so hard
to get this,

and finally, today,
we got what we deserved.

By far the best day of my career.

I've always dreamt
of winning this competition,

so now, I'm gonna touch that cup.

[music fades]

[commentator 1] And now Pep Guardiola
is the first man from Manchester City

to step forward, and he's on the stage,

and I cannot help but think back two years

to when Pep Guardiola,
I remember very clearly,

at this moment,
he walked past the European cup,

and I'm not sure he gave it a glance.

Here, he looks at it,

and looks at it longingly,
and very soon, that European Cup,

that Champions League trophy,

is going to be back
in Pep Guardiola's hands.

He's now a three-time winner as a manager,
won it is a player as well.

[commentator 2] And this is the moment
that so many connected to Manchester City

have dreamed of.

The players are ready.
The trophy is there.

[fans cheering]

[cheering intensifies]

And İlkay Gündoğan raises
this famous old trophy high.

Manchester City, the European champions.
History-making Treble winners.

They've reached the promise land.

[Champions League anthem playing]

[Pep] There are many details what happened
when we won the Champions League.

I remember mainly Khaldoon, our chairman,

what he has done
when in Lisboa against Lyon, we lost.

The speech he has done to the team,

saying, "One day, sooner or later,
you're going to win."

I know the reaction from Khaldoon
when we lost against Chelsea.

[emotional music playing]

[commentator] It is Chelsea
who win the Champions League

at Manchester City's expense.

[Pep] Everyone was so depressed
and so sad for losing

because you never know
if it's going to happen again,

and I know how he behaved, how he told us.

He said, "It's fine.
It's a big success, arriving here."

[Khaldoon] This group has
gone through that rollercoaster.

I've seen these ups and downs.

And that's brought them together,
that's made them stronger.

These sort of things can
either break you or make you stronger.

I think there's no doubt, with this group,
it's made them stronger.

But it's really
the hard times that define you,

and these are the moments
that you really wanna remember.

It was like yesterday for me.

You know, you just lost the final,
and next thing you know, you're on stage,

shaking the hands
of the team that just beat you,

while looking in the eye
to every single player of your team

that just gave their heart out and lost.

[announcer] UEFA Champions League 2021...

[Pep] In the toughest moments,
always, always Khaldoon,

it's a big smile, big hug, and say,

"I'm sad, like you,
but we'll do it again."

And me, that,
these kind of things, I don't forget it

because that means more.

We are so lucky, really, really lucky,

that this organization
has the chairman that we have.

[triumphant music playing]

[Henry Winter] Manchester City's
Treble achievement was huge,

and it's games like that

when you've got this
almost acceleration of history,

the acceleration
of these huge seismic moments,

and, obviously, you get caught up
in sort of the extraordinary emotion

of what Manchester City are achieving,

but you've also got to step back
and put it into context.

This is not just
a great achievement this season.

This is one of the greatest
footballing achievements of all time.

No, no, no.

-Put it on. Put it on!
-No, no.

Can't do that.

[Nedum Onuoha] The joy that came
for all those associated with the club,

those who've been going for a year,
those who've been going for 50 years.

The fact they can talk about a Treble

in the same way Manchester United
have done since 1999,

and also the fact they've won
their very first Champions League.

Without a doubt one of
the greatest stories in football history,

and one that will be spoken about
probably till the end of time.

[Natalie Gedra] It's one of the best parts
of doing what we do as journalists

is witnessing history.

So it was amazing. It was amazing.

I... I feel very lucky
to have followed this up close.

[group shouting] One! Two! Three! Four!

-["Wonderwall" playing over speaker]
-[all] ♪ Because maybe ♪

♪ You're gonna be the one that saves me... ♪

[man] Come on!

♪ And after all ♪

♪ You're my wonderwall ♪

[whooping]

["Wonderwall" continues playing]

♪ Today was... ♪

Who's on fire?

["Freed From Desire" playing]

♪ Rodri's on fire ♪

♪ Your defense is terrified ♪

♪ Rodri's on fire ♪

♪ Boom! Na na na na na na na
Na na na, na na ♪

♪ Na na na na na na na
Na na na, na na ♪

♪ Na na na na na na na
Na na na, na na... ♪

[music and singing fades]

[reporter 1] We start in Manchester,

where the blue half of the city
is preparing for their trophy parade

after City beat Inter Milan
on Saturday night

to win the Champions League
and complete the Treble.

[emotional music playing]

[reporter 2] They partied hard
in Istanbul.

They partied hard on the plane.
Today, the party goes into day three.

[klaxon blares through speaker]

[reporter 2] But today, they get to do it
in front of all the home fans

in central Manchester,
so at about 6:30 tonight,

the players will get on the bus
just south of Deansgate.

The bus will then go
all the way up Deansgate,

and head east
towards the Arndale... [speech fades]

This is Manchester!

[laughter]

[De Bruyne]
The most Manchester parade ever.

Insane. The best.

[emotional music intensifies]

[Pep] I think this team, and this year's
winning five Premier Leagues,

and how many titles we will remember,

absolutely I wouldn't say the best,

because it will be so unfair
for many incredible teams,

but we'll be one of them. That's for sure.

So what we won and the way we played,

we deserve to be one of the best three,
five teams all time in England.

And this is an honor.

This is a privilege.

As much as we're still here,
why should stop, you know?

Let's try it again,
and we'll see what happens.

[music continues]

[woman] Thank you for bearing
this weather, for sticking with us.

We have to be
the best parade with this rain.

Otherwise, it's not Manchester.

[man] This is Manchester.
This is how we roll.

[Pep] It has to be like that.
We want rain, so the perfect one.

[music fades]

["Wonderwall" by Oasis playing]

[Khaldoon] You know, for Sheikh Mansour,
given everything he's given to this club,

all the commitment, the years of support,

to be able to come
and to be able to witness

his team win the trophy,

really made it so much more special.

We haven't gotten to this point
by accident.

Sheikh Mansour has set us
many targets over the years,

but all the work was always
in order to build the foundations

for a new kind of environment and culture.

One that constantly generates
new energy from itself.

Having been so close
to this group and involved,

I get to see
the natural side of this group.

The, uh... The personal side.

Leave what you see on the pitch,
leave what you see in interviews.

It's what you see in the dressing room,
it's what you see on the training pitch,

it's what you see in the gym,
it's what you see in the cafeteria.

That's where you see,
I would say, the raw side of it.

I call it the intangible.

That's the thing that you can't touch
or feel, but it's there.

There is a... a... a special togetherness
that I think is for everyone to see,

and that's why...

that's why
I think this team has won the Treble.

♪ Today was gonna be the day ♪

♪ But they'll never throw it back to you ♪

♪ By now, you should've somehow
Realized what you're not to do ♪

♪ I don't believe that anybody
Feels the way I do... ♪

[commentator] City win the UEFA Super Cup
for the very first time in their history.

♪ And all the roads that lead you there
Were winding... ♪

The king is back!

♪ All the lights that light the way
Are blinding... ♪

[commentator] Party atmosphere
at the Etihad.

♪ There are many things that I
Would like to say to you, but I don't... ♪

[commentator] City creating history!
The first team ever to win the big five!

♪ I said maybe ♪

♪ You're gonna be the one that saves me... ♪

See you, guys! Thank you for everything.

♪ And after all ♪

♪ You're my wonderwall ♪

-♪ I said maybe ♪
-♪ I said maybe... ♪

-[whooping] No!
-♪ You're gonna be the one that saves me ♪

♪ And after all... ♪

Stand at ease, lads.

Look at that.

[Stones laughs]

That's proper content.

Pull back!

-♪ I said maybe ♪
-♪ I said maybe ♪

♪ You're gonna be the one that saves me... ♪

-Oh!
-[laughter]

-♪ You're gonna be the one that saves me ♪
-♪ Saves me... ♪

[he whoops]

-♪ You're gonna be the one that saves me ♪
-♪ Saves me ♪

[crowd chanting]

[crowd cheering]

[song ends]