Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,733
FILM INI ADALAH KARYA FIKSI HIBURAN.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,733
NAMA, TOKOH, PERISTIWA DI FILM
ADALAH FIKSI.
3
00:00:13,533 --> 00:00:16,733
KENANGAN YANG TAK TERLUPAKAN...
4
00:00:17,433 --> 00:00:19,733
BERSAMA KAMI SELALU...
SURINDER KAPOOR
5
00:00:20,400 --> 00:00:22,733
DEDIKASI UNTUK MENGENANG GEETA BALI
6
00:02:15,066 --> 00:02:18,166
AJITH KUMAR
7
00:02:18,233 --> 00:02:20,100
TANPA NYALI
8
00:02:20,166 --> 00:02:22,533
TAK ADA KEJAYAAN
9
00:02:36,633 --> 00:02:39,300
{\an8}CHENNAI
10
00:02:41,533 --> 00:02:42,666
Penipuan saham!
11
00:02:42,733 --> 00:02:45,666
Penipuan besar-besaran
terjadi di Bursa Efek India (NSE)?
12
00:02:45,733 --> 00:02:49,000
{\an8}Lima ratus miliar rupee di NSE!
13
00:02:49,066 --> 00:02:52,166
{\an8}Penipuan 750 miliar rupee di NSE!
14
00:02:52,233 --> 00:02:53,766
{\an8}Penipuan tiga triliun rupee!
15
00:02:54,033 --> 00:02:56,300
Ketua SEBI menguak penipuan pasar saham.
16
00:02:56,366 --> 00:02:58,400
Nilai uangnya belum dihitung.
17
00:02:58,466 --> 00:02:59,566
Penipuan saham!
18
00:02:59,633 --> 00:03:02,500
Penipuan besar-besaran terjadi di NSE?
19
00:03:09,300 --> 00:03:13,566
Perdagangan frekuensi tinggi terjadi
di Bursa Efek New York, Wall Street, AS.
20
00:03:13,633 --> 00:03:16,500
Saat mengirim data bursa
21
00:03:16,566 --> 00:03:20,033
ke para agen melalui kabel serat optik,
22
00:03:20,100 --> 00:03:23,300
server ilegal dipasang
di dalam gedung terdekat
23
00:03:23,366 --> 00:03:27,233
yang membantu mencuri data
beberapa detik sebelum perdagangan dimulai
24
00:03:27,300 --> 00:03:29,566
dan menguntungkan kelompok tak dikenal.
25
00:03:29,633 --> 00:03:32,733
Kelompok asing itu dikenal
dengan sebutan Flash Boys.
26
00:03:33,000 --> 00:03:35,333
Flash Boy India, Sunil Dutta,
27
00:03:35,400 --> 00:03:38,600
mencuri data dari server cadangan NSE
28
00:03:38,666 --> 00:03:42,200
tiga puluh hingga enam puluh detik
sebelum perdagangan dimulai
29
00:03:42,266 --> 00:03:46,300
dan terlibat dalam penipuan
bernilai jutaan.
30
00:03:46,366 --> 00:03:50,600
CBI telah memulai penyelidikan
dan dengan gencar mencari Sunil Dutta.
31
00:03:50,666 --> 00:03:54,700
Namun, narasumber mengatakan
dia telah meninggalkan India.
32
00:03:54,766 --> 00:03:57,666
Teruslah mencariku, Bodoh.
33
00:03:57,733 --> 00:03:59,666
- Sunil Datta memiliki...
- Lihat!
34
00:04:02,766 --> 00:04:04,166
Sayang!
35
00:04:04,233 --> 00:04:07,466
CBI melakukan penyelidikan
atas masalah tersebut.
36
00:04:07,533 --> 00:04:10,133
Sampai penyelidikan selesai...
37
00:04:10,200 --> 00:04:11,600
- CBI!
- CBI!
38
00:04:11,666 --> 00:04:13,433
{\an8}Pak Sunil, Anda ditahan!
39
00:04:13,500 --> 00:04:14,733
...keberadaannya...
40
00:04:33,633 --> 00:04:35,400
Hei, siapa kau?
41
00:04:36,566 --> 00:04:38,133
Ke mana kau membawaku?
42
00:04:38,200 --> 00:04:39,500
Isi bahan peledak!
43
00:04:44,633 --> 00:04:47,000
{\an8}Hati-hati! Seluruh kode pin
di Chennai akan musnah
44
00:04:47,066 --> 00:04:47,766
{\an8}jika itu meledak!
45
00:04:48,033 --> 00:04:49,033
{\an8}Pergi ke pantai!
46
00:04:53,200 --> 00:04:54,700
{\an8}Cepat, sebelum polisi tiba.
47
00:04:55,433 --> 00:04:57,200
{\an8}- Tunggu.
- Ada yang asli dan palsu.
48
00:04:57,266 --> 00:04:58,500
{\an8}- Periksa semua.
- Baik!
49
00:05:06,066 --> 00:05:08,500
{\an8}Bung Radha, ini asli, dan ini yang palsu.
50
00:05:16,566 --> 00:05:18,666
{\an8}Radha, dengarkan baik-baik!
51
00:05:18,733 --> 00:05:21,066
{\an8}Ini miniatur bank yang akan kita jarah.
52
00:05:21,466 --> 00:05:24,033
{\an8}Setiap hari, bank buka pukul 10.00.
53
00:05:24,100 --> 00:05:26,233
{\an8}Begitu dibuka, bank akan dipenuhi nasabah.
54
00:05:26,300 --> 00:05:29,000
{\an8}- Manajer bank dan kasir akan sibuk.
- Capai targetmu!
55
00:05:29,066 --> 00:05:30,500
{\an8}- Berikutnya!
- Berikutnya!
56
00:05:30,566 --> 00:05:33,133
{\an8}Jika masuk, kita bisa menyandera,
57
00:05:33,200 --> 00:05:35,466
{\an8}lumpuhkan penjaga, dan mencuri uangnya.
58
00:05:36,133 --> 00:05:40,466
{\an8}Namun, brankasnya dijaga pasukan
bersenjata MP5.
59
00:05:40,533 --> 00:05:43,733
{\an8}Kita akan sulit untuk langsung masuk
ke brankas uangnya.
60
00:05:44,000 --> 00:05:48,600
{\an8}Tanggal 21 Mei pukul 9.30,
ada acara peluncuran produk.
61
00:05:48,666 --> 00:05:51,333
{\an8}Pada hari itu,
ada acara di kediaman Gubernur.
62
00:05:51,400 --> 00:05:54,266
{\an8}KM dan para pejabat lain
akan menghadirinya.
63
00:05:54,333 --> 00:05:56,733
{\an8}Mereka akan tiba di tempat perampokan
dalam sejam.
64
00:05:57,400 --> 00:05:58,500
{\an8}Jika kita serang
65
00:05:58,566 --> 00:06:00,766
{\an8}dan memasang bom di pintu masuk brankas,
66
00:06:01,033 --> 00:06:02,733
{\an8}para penjaga tak akan bisa keluar.
67
00:06:03,000 --> 00:06:06,166
{\an8}Pada saat bersamaan, tim lain
akan masuk lewat pintu utama
68
00:06:06,233 --> 00:06:08,333
{\an8}dan menyandera nasabah serta staf.
69
00:06:08,400 --> 00:06:11,266
{\an8}Setelah itu, kita bisa
lewat beranda di belakang,
70
00:06:11,333 --> 00:06:14,066
{\an8}hancurkan dinding antara bank dan brankas,
71
00:06:14,133 --> 00:06:15,266
{\an8}para penjaga pun tewas.
72
00:06:15,333 --> 00:06:18,166
{\an8}Kirimkan, kita bisa langsung
ke brankas dan mencuri uangnya.
73
00:06:18,233 --> 00:06:22,000
{\an8}Limit yang dialokasikan RBI
sebesar sepuluh miliar.
74
00:06:22,066 --> 00:06:22,766
{\an8}Namun,
75
00:06:23,033 --> 00:06:26,633
{\an8}ada informasi bahwa mereka
menyipan 15 miliar di sana.
76
00:06:27,500 --> 00:06:29,700
{\an8}Jika kita mencuri lima miliar
lebih banyak,
77
00:06:30,366 --> 00:06:33,000
{\an8}bank akan diam saja,
tanpa mengajukan tuntutan.
78
00:06:33,066 --> 00:06:36,200
{\an8}Tenang! Kita bisa mencuri lima miliar itu.
79
00:06:36,266 --> 00:06:38,333
{\an8}Kau akan masuk bank dan mencurinya.
80
00:06:38,400 --> 00:06:39,466
{\an8}Caramu untuk kabur?
81
00:06:39,533 --> 00:06:41,300
{\an8}Aku Asisten Komisaris daerah itu.
82
00:06:41,366 --> 00:06:46,133
{\an8}Kubawa Inspektur Rajesh,
penanggung jawab di sana, berkeliling.
83
00:06:46,200 --> 00:06:48,300
{\an8}Aku akan kembali setelah dapat informasi.
84
00:06:48,366 --> 00:06:50,100
{\an8}Begitu aku tiba di tempat,
85
00:06:50,166 --> 00:06:54,100
{\an8}kau hubungi gedung Books and Bench
di seberang bank,
86
00:06:54,166 --> 00:06:57,400
{\an8}ancam akan membunuh nasabah
jika polisi memasuki bank.
87
00:06:57,466 --> 00:07:00,033
{\an8}Minta helikopter untuk kau pakai kabur.
88
00:07:00,100 --> 00:07:02,133
{\an8}Polisi, yang terpaksa, akan menuruti.
89
00:07:02,200 --> 00:07:04,266
{\an8}Sementara itu, kau curi uang di brankas.
90
00:07:04,333 --> 00:07:05,633
{\an8}Sebelum helikopter tiba,
91
00:07:05,700 --> 00:07:07,733
{\an8}kuminta kau melepaskan
para sandera yang terluka.
92
00:07:08,000 --> 00:07:11,300
{\an8}Aku akan bawa tandu
untuk menjemput mereka.
93
00:07:11,366 --> 00:07:13,233
{\an8}Kami juga akan atur uangnya
94
00:07:13,300 --> 00:07:16,333
{\an8}dan membawa kalian pakai tandu
sebagai sandera terluka.
95
00:07:16,400 --> 00:07:18,733
{\an8}Dalam sejam, kita dapat lima miliar.
96
00:07:19,400 --> 00:07:20,333
{\an8}Luar biasa!
97
00:07:20,766 --> 00:07:22,666
Ayo mencuri lima miliar itu!
98
00:07:25,133 --> 00:07:27,066
TANGGAL 21 MEI
99
00:07:34,300 --> 00:07:39,533
Selamat pagi dan salam
untuk semua yang hadir di sini.
100
00:07:40,233 --> 00:07:45,000
Saya dengan hormat menyambut
Pak Katta dan Pak Mehta
101
00:07:45,066 --> 00:07:50,233
dalam peluncuran
Polis Asuransi Your Bank terbaru.
102
00:07:52,533 --> 00:07:53,566
Terima kasih!
103
00:07:56,433 --> 00:08:01,233
Dalam 25 tahun sejarahnya,
104
00:08:01,300 --> 00:08:03,633
Your Bank berhasil membuat
600.000 rekening
105
00:08:04,233 --> 00:08:06,533
dengan deposit sebesar 300 miliar.
106
00:08:06,600 --> 00:08:08,566
YOUR BANK
107
00:08:08,633 --> 00:08:12,066
TUGAS BANK
108
00:08:22,633 --> 00:08:23,600
Dari cabang mana?
109
00:08:23,666 --> 00:08:24,766
Cabang T. Nagar.
110
00:08:31,366 --> 00:08:33,766
Itu dari Cabang T. Nagar. 64, 185.
111
00:08:59,633 --> 00:09:00,633
Berpencar!
112
00:09:05,366 --> 00:09:06,600
- Hei!
- Hei!
113
00:09:06,666 --> 00:09:08,400
Semua tiarap!
114
00:09:08,466 --> 00:09:11,000
- Menunduk!
- Jangan ada yang bergerak!
115
00:09:12,266 --> 00:09:13,733
Hei! Menunduk!
116
00:09:18,233 --> 00:09:19,200
Ayo!
117
00:09:22,700 --> 00:09:25,200
Para penjaga, peledak! Tiarap!
118
00:09:25,733 --> 00:09:28,333
- Jika kau buka pintu, bom akan meledak.
- Masuk!
119
00:09:29,700 --> 00:09:31,466
- Tiarap!
- Semua menunduk!
120
00:09:31,533 --> 00:09:32,566
Menunduk!
121
00:09:35,366 --> 00:09:36,333
Tolong!
122
00:09:38,233 --> 00:09:39,233
Tolong!
123
00:09:40,533 --> 00:09:41,433
Ponsel!
124
00:09:42,166 --> 00:09:43,133
Ini!
125
00:09:48,733 --> 00:09:50,700
YOUR BANK
126
00:10:07,133 --> 00:10:09,133
Periksa di sana! Ada orang di dalam.
127
00:10:11,000 --> 00:10:12,100
Kau tuli?
128
00:10:12,533 --> 00:10:15,700
Ini peringatan terakhir!
Jika tak patuh, kuledakkan kepalamu!
129
00:10:19,566 --> 00:10:21,466
Hei, siapa kau?
130
00:10:21,533 --> 00:10:22,433
Ke luar!
131
00:10:28,200 --> 00:10:30,300
Katakan, siapa preman itu?
132
00:10:33,700 --> 00:10:36,133
Kutanya siapa preman itu?
133
00:10:38,500 --> 00:10:39,566
Ayo!
134
00:10:39,633 --> 00:10:41,700
Kutanya siapa preman itu?
135
00:11:30,066 --> 00:11:32,233
Diam!
136
00:11:33,000 --> 00:11:34,500
Aku pun hendak merampok bank.
137
00:11:40,066 --> 00:11:43,100
Ini perampokanku.
138
00:11:50,700 --> 00:11:52,666
- Taruh semua uangnya.
- Di brankas.
139
00:11:52,733 --> 00:11:54,233
Jangan ke pintu.
140
00:12:05,533 --> 00:12:06,466
Jalan!
141
00:12:08,700 --> 00:12:11,600
Radha, cepat kemari!
Para penjaga sudah masuk.
142
00:12:11,666 --> 00:12:13,733
Kunci dia. Kau, amankan bank.
143
00:12:14,000 --> 00:12:16,133
- Pergi!
- Semua masuk. Ayo!
144
00:12:18,633 --> 00:12:19,666
- Hei, jalan!
- Sial!
145
00:12:23,466 --> 00:12:24,633
{\an8}Ayo, Semua, masuk.
146
00:12:36,766 --> 00:12:37,766
Tembak!
147
00:13:13,166 --> 00:13:14,233
Serang!
148
00:13:49,566 --> 00:13:51,200
Waspada ancaman!
149
00:13:51,266 --> 00:13:53,300
Your Bank! Waspada ancaman!
150
00:13:53,366 --> 00:13:56,200
Pak, pesan SOS dari Your Bank,
cabang utama.
151
00:13:56,266 --> 00:13:59,700
Mungkin tak disengaja. Tak ada yang
coba merampok bank di kota kita.
152
00:14:00,366 --> 00:14:01,500
Para penjaga, siaga!
153
00:15:06,766 --> 00:15:08,766
Ruang kendali! Your Bank diserang!
154
00:15:16,533 --> 00:15:18,300
Tolong jangan tembak.
155
00:15:18,366 --> 00:15:20,100
Pak! Pak, anakku dua.
156
00:15:20,166 --> 00:15:21,733
- Itu cukup. Ikat dirimu.
- Tolong!
157
00:15:23,466 --> 00:15:25,666
Kau tak malu mencuri uang orang?
158
00:15:31,633 --> 00:15:32,566
Tidak!
159
00:15:37,600 --> 00:15:39,633
Selanjutnya, pukul 10.00, tembang lawas
160
00:15:39,700 --> 00:15:41,766
menampilkan lagu merdu
dari film Baghdad Thirudan.
161
00:15:42,033 --> 00:15:45,366
Sebelumnya, kabar buruk bagi para komuter
yang menuju Broadway.
162
00:15:45,433 --> 00:15:46,766
Jika Anda pemegang rekening Your Bank,
163
00:15:47,033 --> 00:15:50,266
komplotan berbahaya yang bersenjata
menyerang bank itu.
164
00:15:50,333 --> 00:15:53,166
Beritanya langsung tersebar
di media sosial!
165
00:15:53,233 --> 00:15:56,466
Para komuter yang menuju ke Broadway
beralih ke Jones Road di kanan
166
00:15:56,533 --> 00:15:57,766
dan terus lurus.
167
00:15:58,033 --> 00:15:58,766
- Akan terus kukabari
- Waspada!
168
00:15:59,033 --> 00:16:00,466
berita terbarunya.
169
00:16:01,266 --> 00:16:03,033
KELUARGA GUBERNUR MENYAMBUT ANDA
170
00:16:06,366 --> 00:16:08,333
- Pak!
- Thiruna, aku butuh bantuanmu!
171
00:16:08,400 --> 00:16:10,666
- Selalu siap melayani.
- Berikan detail mobil,
172
00:16:10,733 --> 00:16:13,533
- senjata dan amunisi terdakwa.
- Baik.
173
00:16:13,600 --> 00:16:15,233
Kirim tim penembak jitu
dan pasukan ke sana.
174
00:16:15,300 --> 00:16:16,700
- Aku tiba sejam lagi.
- Baik!
175
00:16:20,500 --> 00:16:22,766
Staf dan masyarakat yang terhormat...
176
00:16:23,033 --> 00:16:24,033
Salam!
177
00:16:24,433 --> 00:16:26,633
{\an8}Jika seorang pencuri memasuki bank,
178
00:16:26,700 --> 00:16:30,100
{\an8}studi manajemen menyarankan hal berikut.
179
00:16:30,166 --> 00:16:31,266
Peraturan nomor satu.
180
00:16:32,333 --> 00:16:34,033
Jangan berlagak pahlawan.
181
00:16:34,100 --> 00:16:35,233
Peraturan nomor dua.
182
00:16:36,000 --> 00:16:37,600
Bekerja sama dengan pencuri.
183
00:16:37,666 --> 00:16:39,000
Peraturan nomor tiga.
184
00:16:39,066 --> 00:16:41,100
Cobalah mengidentifikasi pencurinya.
185
00:16:41,533 --> 00:16:42,733
Peraturan nomor empat.
186
00:16:43,333 --> 00:16:46,366
Hubungi polisi segera
setelah pencuri itu pergi.
187
00:16:46,433 --> 00:16:49,000
Itu dia! Jangan berlagak pahlawan.
188
00:16:49,633 --> 00:16:51,233
Itu deskripsi pekerjaanku.
189
00:16:51,300 --> 00:16:52,233
Pergi!
190
00:16:53,400 --> 00:16:54,500
Semuanya, bubar!
191
00:16:54,566 --> 00:16:56,266
Bom dipasang di sekitar bank.
192
00:16:56,333 --> 00:16:57,366
Dengarkan aku!
193
00:17:05,033 --> 00:17:08,066
- Kuharap polisi tak ikuti kita dari bank.
- Tidak! Ayo cepat!
194
00:17:15,599 --> 00:17:18,533
Bodoh! Mengacaukan perampokan
dan kini bersiul!
195
00:17:22,066 --> 00:17:26,133
Kita dengan cermat
merencanakan perampokan lima miliar.
196
00:17:26,200 --> 00:17:27,500
Namun, kau ikut campur.
197
00:17:28,433 --> 00:17:29,700
Berambisilah!
198
00:17:31,400 --> 00:17:32,666
Lima miliar!
199
00:17:33,500 --> 00:17:36,466
Aku di sini untuk mencuri 50 miliar!
200
00:17:39,366 --> 00:17:40,366
Dia berbohong!
201
00:17:41,466 --> 00:17:42,700
Bukan main!
202
00:17:44,433 --> 00:17:45,666
Aku memercayaimu.
203
00:17:45,733 --> 00:17:47,200
Dia pintar!
204
00:17:47,266 --> 00:17:50,766
Jika mengikuti perintahku,
kau pun akan dapat bagian dari 50 miliar.
205
00:17:52,133 --> 00:17:53,066
Jika tak dapat?
206
00:17:54,000 --> 00:17:57,400
Jika kau tidak atau tak mau
menuruti perintahku,
207
00:17:57,466 --> 00:17:58,600
pistol itu akan marah.
208
00:18:01,366 --> 00:18:02,466
Baik.
209
00:18:02,533 --> 00:18:03,566
- Sepakat!
- Sepakat!
210
00:18:03,633 --> 00:18:05,466
- Manajer, kemari.
- Pak!
211
00:18:07,100 --> 00:18:09,000
Sudah lama sejak kau memicu alarm.
212
00:18:09,500 --> 00:18:12,166
Mari tegur polisi karena tak muncul.
213
00:18:13,100 --> 00:18:15,266
Pak, aku tak memicu alarm.
214
00:18:15,333 --> 00:18:18,033
Baik, mari nyalakan alarmnya bersama-sama.
215
00:18:18,100 --> 00:18:19,566
Kau sudah gila?
216
00:18:20,500 --> 00:18:21,566
Bagaimana kau tahu?
217
00:18:22,233 --> 00:18:24,566
- Kenapa kau beri tahu polisi?
- Apa?
218
00:18:24,633 --> 00:18:27,166
Perampokan akan hambar
tanpa beri tahu polisi.
219
00:18:27,233 --> 00:18:29,366
Ampuni aku. Aku tak sengaja menyalakannya.
220
00:18:36,766 --> 00:18:37,700
{\an8}Inspektur Rajesh!
221
00:18:37,766 --> 00:18:39,466
- Pak, bank kami...
- Kami tiba!
222
00:18:39,533 --> 00:18:41,133
- Berapa orang?
- Sembilan!
223
00:18:43,000 --> 00:18:44,300
{\an8}Katakan dengan tepat!
224
00:18:44,366 --> 00:18:46,500
{\an8}- Sembilan?
- Sembilan orang!
225
00:18:46,566 --> 00:18:48,500
{\an8}Cepat! Bergerak!
226
00:18:51,133 --> 00:18:52,700
{\an8}Kuminta kau memarahi polisi.
227
00:18:52,766 --> 00:18:54,100
{\an8}Kau malah membuatku tertangkap.
228
00:18:56,266 --> 00:18:57,533
Pak, tolong!
229
00:18:59,333 --> 00:19:02,066
Tolong minta mereka melepaskanku.
230
00:19:02,133 --> 00:19:04,633
- Kau ingat aturan nomor dua?
- Ya!
231
00:19:04,700 --> 00:19:06,533
Bekerja sama dengan pencuri.
232
00:19:06,600 --> 00:19:07,700
Cerdaslah!
233
00:19:09,266 --> 00:19:10,433
Pak, tolong!
234
00:19:10,500 --> 00:19:11,600
Pak, anakku dua.
235
00:19:11,666 --> 00:19:14,333
Jika kau bangun, bomnya akan meledak.
236
00:19:19,600 --> 00:19:20,766
Samping! Aman!
237
00:19:22,566 --> 00:19:24,700
POLISI
238
00:19:24,766 --> 00:19:30,466
AMBULANS
239
00:19:37,500 --> 00:19:38,666
Semua minggir!
240
00:19:38,733 --> 00:19:40,133
Ayo, minggir!
241
00:19:40,600 --> 00:19:41,633
Ayo cepat!
242
00:19:41,700 --> 00:19:43,766
Bantu aku angkat dia. Perlahan!
243
00:19:44,033 --> 00:19:46,633
Hei! Ada CCTV di seberang bank.
244
00:19:47,333 --> 00:19:49,400
Bayar dan ambil rekamannya.
245
00:19:49,466 --> 00:19:51,500
- Jangan diambil saluran lain.
- Baik.
246
00:19:52,500 --> 00:19:56,400
Sampai kita keluar dari bank,
jika ada yang butuh makanan atau air...
247
00:19:56,466 --> 00:19:58,733
Akan kuurus. Ada makanan untuk acara itu.
248
00:20:00,133 --> 00:20:02,533
- Kau lulusan MBA, 'kan?
- Ya, Pak!
249
00:20:06,133 --> 00:20:07,666
Aku akan urus polisi.
250
00:20:08,333 --> 00:20:10,066
Kau buka brankasnya.
251
00:20:18,333 --> 00:20:19,366
Buka!
252
00:20:56,433 --> 00:20:58,500
Polisi menutup semua gedung.
253
00:20:58,566 --> 00:21:00,300
Bereskan! Kita perlu tutup toko.
254
00:21:02,000 --> 00:21:02,700
Halo!
255
00:21:04,533 --> 00:21:06,700
Pak! Siapa Antony ini?
256
00:21:06,766 --> 00:21:08,000
Aku. Apa maumu?
257
00:21:08,066 --> 00:21:09,733
Pencuri ingin berbicara denganmu.
258
00:21:12,033 --> 00:21:13,533
{\an8}- Halo!
- Pak, kenapa lama sekali?
259
00:21:13,600 --> 00:21:16,766
{\an8}Hei, siapa kau? Tertuduh sialan!
260
00:21:17,033 --> 00:21:18,533
Kupatahkan tulangmu. Keluar!
261
00:21:24,366 --> 00:21:25,533
Halo.
262
00:21:25,600 --> 00:21:27,000
Halo.
263
00:21:27,066 --> 00:21:29,100
- Pak...
- Cukup dengan lancangnya!
264
00:21:29,766 --> 00:21:33,233
Saat kau berbicara tak hormat padaku,
aku jadi menembak orang!
265
00:21:34,333 --> 00:21:35,600
Kau penyebab kematiannya!
266
00:21:35,666 --> 00:21:38,266
Tidak! Pak! Maaf, Pak!
267
00:21:38,333 --> 00:21:39,766
Jangan melapor ke inspektur.
268
00:21:40,033 --> 00:21:42,166
Aku berteriak padamu karena tegang.
269
00:21:42,233 --> 00:21:43,500
Maaf, Pak! Maaf!
270
00:21:43,566 --> 00:21:44,533
Hormat!
271
00:21:45,233 --> 00:21:47,233
Salinglah menghormati, Anto.
272
00:21:47,700 --> 00:21:50,033
Baik, kau kini salah satu dari kami.
273
00:21:50,500 --> 00:21:53,300
Apa tindakan polisi
jika terjadi pencurian di bank?
274
00:21:54,200 --> 00:21:57,000
Hanya inspektur dan AK yang tahu.
275
00:21:57,066 --> 00:21:58,666
Aku tak sabar menunggu mereka tiba.
276
00:21:58,733 --> 00:22:01,366
Kau harus tangani kasus ini.
Aku telah memutuskan!
277
00:22:01,433 --> 00:22:03,333
- Kau PI-nya!
- Piye?
278
00:22:03,400 --> 00:22:05,433
Bukan "piye". PI.
279
00:22:05,500 --> 00:22:07,066
Petugas Investigasi!
280
00:22:07,133 --> 00:22:11,266
Pertama, tutup jalan, jauhkan publik.
Hubungi aku, bawa pena dan kertas.
281
00:22:11,333 --> 00:22:13,566
- Baik, akan kulaksanakan!
- Bung, bantu aku.
282
00:22:13,633 --> 00:22:15,233
Tutup jalan.
283
00:22:15,300 --> 00:22:17,400
Kunci semua gedung di sekitar bank.
284
00:22:17,466 --> 00:22:19,433
Jauhkan publik dan semua kendaraan.
285
00:22:19,500 --> 00:22:21,033
Cepat!
286
00:22:33,266 --> 00:22:35,400
ASNL
287
00:22:43,400 --> 00:22:46,100
Cepat! Lari!
288
00:22:46,166 --> 00:22:49,066
Jangan ada yang di sini. Pergi!
289
00:22:49,133 --> 00:22:50,133
Semuanya, keluar!
290
00:22:50,200 --> 00:22:51,566
Jangan ada yang di jalan ini. Pergi!
291
00:22:51,633 --> 00:22:53,600
- Tutup jendela!
- Ada bom di bank.
292
00:22:53,666 --> 00:22:55,400
Bung!
293
00:22:55,466 --> 00:22:58,466
Rekaman enam pria bersenjata
masuk bank terekam di CCTV.
294
00:22:58,533 --> 00:23:03,133
Sebelum kudapat salinannya, polisi tiba.
Namun, aku merekam monitor di ponselku.
295
00:23:03,200 --> 00:23:04,433
Kukirim ini ke kanal?
296
00:23:05,066 --> 00:23:07,566
- Jangan kirim dulu.
- Mengapa?
297
00:23:07,633 --> 00:23:10,366
Mereka akan keluhkan kualitas video
jika kau langsung kirim.
298
00:23:10,433 --> 00:23:11,433
Kau akan dimarahi!
299
00:23:11,500 --> 00:23:12,700
Tunggu sebentar.
300
00:23:12,766 --> 00:23:16,266
Mereka akan ingin tahu
jika kita dapat sesuatu.
301
00:23:16,333 --> 00:23:18,433
Ulur waktu, bilang sedang kau usahakan.
302
00:23:18,500 --> 00:23:19,400
Nanti, kirim rekaman ini.
303
00:23:19,466 --> 00:23:22,600
Pekan depan di rapat bulanan,
kau akan dapat Karyawan Terbaik
304
00:23:22,666 --> 00:23:24,766
dan kenaikan 1.000 rupee.
305
00:23:25,600 --> 00:23:27,666
{\an8}Hei, Mai Pa, kuharap
dia tak membuatmu ketahuan.
306
00:23:27,733 --> 00:23:29,266
{\an8}Tak masalah!
307
00:23:29,333 --> 00:23:31,600
{\an8}Pokoknya aku bosan dengan kanal ini.
308
00:23:31,666 --> 00:23:33,433
{\an8}Tak ada wanita cantik di sana.
309
00:23:33,500 --> 00:23:35,233
{\an8}Semuanya jelek!
310
00:23:35,300 --> 00:23:37,566
{\an8}- Halo, Bu! Selamat pagi!
- Hai, Ma Pa.
311
00:23:37,633 --> 00:23:40,433
{\an8}Kau belum membalas pesanku pagi ini.
312
00:23:40,500 --> 00:23:41,433
ATV
313
00:23:43,000 --> 00:23:44,700
Kau mendapat rekaman viral.
314
00:23:44,766 --> 00:23:46,100
Kerja bagus!
315
00:23:46,166 --> 00:23:50,033
Kuusulkan kau jadi Karyawan Terbaik
dan kenaikan 1.000 rupee.
316
00:23:51,233 --> 00:23:52,166
Pertahankan!
317
00:23:52,566 --> 00:23:53,533
Terima kasih, Bu.
318
00:23:54,200 --> 00:23:55,600
Bung, kau hebat!
319
00:23:56,433 --> 00:23:59,500
Sebagai seniormu,
aku harus menjadi panutanmu.
320
00:23:59,566 --> 00:24:01,133
Ayo! Liput stasiun!
321
00:24:01,200 --> 00:24:02,566
- Halo, Bu!
- Periksa semua.
322
00:24:02,633 --> 00:24:07,133
{\an8}Enam pencuri bersenjata keluar dari mobil.
323
00:24:07,200 --> 00:24:10,700
{\an8}Setelah keluar dari mobil, terlihat
tiga pencuri memasuki Your Bank.
324
00:24:10,766 --> 00:24:12,566
{\an8}YOUR BANK
PEMIMPIN BANK PUSAT DELHI
325
00:24:12,633 --> 00:24:15,066
{\an8}Kepala Tamil Nadu, Sam, sedang menelepon.
326
00:24:15,133 --> 00:24:16,266
{\an8}Ada apa, Sam?
327
00:24:16,333 --> 00:24:20,000
Aku mengunci kode bank. Transaksi
pakai sistem tak akan bisa dilakukan.
328
00:24:20,066 --> 00:24:23,500
Namun, ada lima miliar
yang melebihi batas RBI.
329
00:24:23,566 --> 00:24:26,333
Jika mereka mencurinya,
kita tak bisa klaim asuransi.
330
00:24:26,400 --> 00:24:28,200
- Itu kekhawatiranku, Pak.
- Bodoh!
331
00:24:28,633 --> 00:24:30,266
Kita bank berkembang.
332
00:24:30,333 --> 00:24:34,266
Saat ini, jika ada perampokan
di bank warisan yang bergengsi,
333
00:24:34,333 --> 00:24:37,500
nilai saham, reputasi,
dan keandalan kita akan terpengaruh.
334
00:24:37,566 --> 00:24:39,100
Maaf, Pak. Dipahami!
335
00:24:39,566 --> 00:24:41,733
Para pencuri itu tak boleh hidup.
336
00:24:42,400 --> 00:24:44,000
Baik, Pak! Aku akan ke sana.
337
00:24:44,066 --> 00:24:45,333
Inspektur datang. Buka barikade!
338
00:24:45,400 --> 00:24:47,733
Terdakwa menempatkan polisi Antony
yang bertanggung jawab atas situasi.
339
00:24:48,600 --> 00:24:50,333
YOUR BANK
340
00:24:50,400 --> 00:24:52,466
- Pak, aku PI di kasus ini...
- Minggir!
341
00:24:52,533 --> 00:24:54,433
- Hubungi bank itu.
- Dengar, Pak!
342
00:24:54,500 --> 00:24:55,666
Celaka!
343
00:24:55,733 --> 00:24:56,766
Omong kosong!
344
00:24:57,033 --> 00:24:58,066
POLISI
345
00:25:05,633 --> 00:25:06,733
Astaga!
346
00:25:08,433 --> 00:25:09,666
Berapa jumlah totalnya?
347
00:25:16,666 --> 00:25:18,333
15.1 miliar!
348
00:25:19,533 --> 00:25:22,400
Sudah kubilang tak mungkin
mencuri 50 miliar.
349
00:25:22,466 --> 00:25:24,566
Kita bisa mencuri jika bunuh dia
dan kabur.
350
00:25:32,333 --> 00:25:33,233
{\an8}Kau siap, Anto?
351
00:25:33,300 --> 00:25:34,500
{\an8}Ini ACP Ramachandran.
352
00:25:34,566 --> 00:25:36,133
SEMUA REKAMAN
353
00:25:36,200 --> 00:25:38,000
Berikan telepon ke Pak Anthony.
354
00:25:41,666 --> 00:25:43,300
{\an8}Siapa kau?
355
00:25:45,433 --> 00:25:48,400
Aku hanya akan berbicara
dengan Pak Antony.
356
00:25:48,466 --> 00:25:50,333
{\an8}Dia seorang polisi biasa.
357
00:25:50,400 --> 00:25:52,233
Selanjutnya, kau akan bicara denganku.
358
00:25:52,300 --> 00:25:54,200
{\an8}Berikan teleponnya pada Pak Antony.
359
00:25:54,600 --> 00:25:57,733
{\an8}Berhenti main-main denganku
dan keluar dari bank.
360
00:26:03,166 --> 00:26:05,266
Berikan teleponnya pada Pak Antony.
361
00:26:05,333 --> 00:26:07,733
{\an8}Bodoh! Kau paham ucapanku?
362
00:26:10,466 --> 00:26:11,633
Katakan siapa kau.
363
00:26:12,500 --> 00:26:14,000
Katakan!
364
00:26:26,033 --> 00:26:27,533
Apa...
365
00:26:27,600 --> 00:26:29,533
- Katakan, siapa si preman?
- Enyah.
366
00:26:33,266 --> 00:26:35,366
Katakan, siapa si preman?
367
00:26:38,066 --> 00:26:39,200
{\an8}- Ayo!
- Halo?
368
00:26:40,133 --> 00:26:41,266
Kutembak dua orang.
369
00:26:42,100 --> 00:26:45,400
Haruskah kuberi tahu wartawan
kau yang bertanggung jawab?
370
00:26:47,766 --> 00:26:49,733
{\an8}Pak, tolong...
371
00:26:50,000 --> 00:26:51,333
Kau datang terlambat
372
00:26:51,400 --> 00:26:53,700
dan kini kau bebal. Jangan begitu, Rajesh.
373
00:26:53,766 --> 00:26:55,333
Adilkah ini?
374
00:26:57,766 --> 00:26:59,233
{\an8}Bagaimana dia tahu namaku?
375
00:27:06,666 --> 00:27:08,466
{\an8}- Pak...
- Anto...
376
00:27:09,666 --> 00:27:12,266
Ini peringatan terakhir. Beri tahu mereka.
377
00:27:12,333 --> 00:27:14,100
Hanya kau kontakku.
378
00:27:22,200 --> 00:27:23,133
Ayo, bergerak!
379
00:27:23,200 --> 00:27:25,633
- Jangan lewat ini.
- Biarkan kami masuk!
380
00:27:26,666 --> 00:27:29,533
Sejak pukul 10.30, Your Bank, berlokasi
381
00:27:29,600 --> 00:27:32,433
di Jalan Gandhi, berada
di bawah kendali perampok.
382
00:27:32,500 --> 00:27:35,600
{\an8}- Ada enam perampok...
- Tembakan telah terdengar!
383
00:27:35,666 --> 00:27:38,633
{\an8}Dikhawatirkan beberapa warga sipil
mungkin dibunuh.
384
00:27:40,366 --> 00:27:42,166
Pak, katanya...
385
00:27:42,233 --> 00:27:43,566
- Apa hubunganmu dengan dia?
- Pak!
386
00:27:43,633 --> 00:27:45,400
- Katakan!
- Tolong, Pak!
387
00:27:45,466 --> 00:27:46,666
Harap tenang, Pak.
388
00:27:48,633 --> 00:27:49,600
Pak.
389
00:27:50,600 --> 00:27:52,000
Aku merekam suaranya.
390
00:27:52,666 --> 00:27:54,666
Cari petunjuk dari sana.
391
00:27:54,733 --> 00:27:56,266
- Caranya, Pak?
- Masa bodoh!
392
00:27:57,066 --> 00:27:58,166
Kau tanya aku caranya?
393
00:27:58,700 --> 00:28:00,000
Persetan! Enyah!
394
00:28:02,266 --> 00:28:03,400
Masa bodoh!
395
00:28:04,300 --> 00:28:06,366
- Dia berlebihan.
- Inspektur!
396
00:28:07,333 --> 00:28:09,333
Kanal ATV beli semua rekaman CCTV.
397
00:28:09,400 --> 00:28:11,566
Tolong bantu kami
dengan rekaman eksklusif.
398
00:28:12,466 --> 00:28:14,500
{\an8}Berputar. Aku akan beri kau itu.
399
00:28:14,566 --> 00:28:16,166
- Pak?
- Enyah!
400
00:28:18,633 --> 00:28:20,033
Kau tak mengerti, ya?
401
00:28:21,133 --> 00:28:24,100
Video mahasiswi skandal yang melaporkanmu...
402
00:28:25,100 --> 00:28:26,366
{\an8}Kau masih ingat?
403
00:28:26,433 --> 00:28:27,766
{\an8}Ayolah, Mai.
404
00:28:28,033 --> 00:28:30,266
{\an8}AC mempermalukanku. Aku murka!
405
00:28:30,733 --> 00:28:31,666
Lupakan saja.
406
00:28:31,733 --> 00:28:34,766
{\an8}Terkadang saat terpojok,
kau cenderung menggonggong.
407
00:28:35,033 --> 00:28:36,566
{\an8}Jangan diambil hati.
408
00:28:36,633 --> 00:28:37,733
{\an8}Kau keterlaluan!
409
00:28:44,166 --> 00:28:48,033
{\an8}Dia seorang polisi biasa.
Selanjutnya, kau akan bicara denganku.
410
00:28:48,100 --> 00:28:49,433
{\an8}Luar biasa!
411
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
{\an8}Hei, Mai Pa! Hei!
412
00:28:54,233 --> 00:28:57,633
Namun, penampilanmu bagus
di video skandalmu.
413
00:28:58,233 --> 00:28:59,466
Itu cukup!
414
00:29:11,566 --> 00:29:14,100
Kau gagal mematuhi perintah!
415
00:29:22,500 --> 00:29:24,766
- Maaf, Pak.
- Tak perlu minta maaf.
416
00:29:25,033 --> 00:29:27,600
Sana! Bereskan seluruh tempat itu.
417
00:29:27,666 --> 00:29:30,233
- Ambil semua peluru kosong.
- Apa?
418
00:29:31,766 --> 00:29:33,466
Biar dia bersihkan toilet.
419
00:29:34,066 --> 00:29:35,100
Ada pertanyaan?
420
00:29:35,166 --> 00:29:37,000
- Tidak ada!
- Tak perlu sungkan.
421
00:29:42,500 --> 00:29:46,033
Seharusnya aku menembakmu agak ke bawah.
422
00:29:47,433 --> 00:29:48,500
Kau beruntung!
423
00:29:49,566 --> 00:29:50,700
Lukanya tak besar.
424
00:29:52,333 --> 00:29:54,566
Lukamu akan menjadi lebih terlihat
425
00:29:55,333 --> 00:29:57,733
jika kau tak menuruti perintahku.
426
00:30:01,533 --> 00:30:05,433
Ramachandran berbicara. Pada 21 Mei,
akan kulakukan pencurian dengan Radha.
427
00:30:05,500 --> 00:30:09,533
Begitu mereka keluar dengan uangnya,
akan kutembaki mereka dan membagi uangnya.
428
00:30:09,600 --> 00:30:10,500
Pengkhianat!
429
00:30:10,566 --> 00:30:14,066
Aku bukan orang bodoh.
Aku telah merekam semuanya.
430
00:30:14,133 --> 00:30:15,700
Begitu keluar, akan kutunjukkan...
431
00:30:16,300 --> 00:30:18,133
Kita bisa gagalkan dia dari sini.
432
00:30:18,200 --> 00:30:19,533
Serahkan barang bukti.
433
00:30:21,233 --> 00:30:22,200
Akan kulakukan.
434
00:30:23,000 --> 00:30:25,633
Beri tahu rencana awalmu. Baru kuserahkan.
435
00:30:25,700 --> 00:30:26,600
Kau cukup pintar!
436
00:30:31,666 --> 00:30:33,000
Ceritakan rencananya!
437
00:30:33,066 --> 00:30:36,366
Bank ini bak harta karun
yang menyimpan jutaan rupee.
438
00:30:37,300 --> 00:30:39,233
Namun, mencuri semuanya butuh waktu.
439
00:30:39,300 --> 00:30:43,166
Sementara itu, tenang
dan ikuti perintahku.
440
00:30:43,733 --> 00:30:45,433
Baik! Berikutnya?
441
00:30:48,200 --> 00:30:51,366
Cari apa pun yang tak terkait dengan bank.
442
00:31:00,666 --> 00:31:01,666
Bu!
443
00:31:01,733 --> 00:31:03,300
- Tayangkan!
- Merekam!
444
00:31:03,366 --> 00:31:05,733
Kami dapat suara
dari pemimpin perampok bank.
445
00:31:06,400 --> 00:31:08,400
SIARAN LANGSUNG
446
00:31:08,466 --> 00:31:11,133
{\an8}Kami dapat suara
dari pemimpin perampok bank.
447
00:31:11,200 --> 00:31:13,300
Orang yang dapat mengenali suaranya,
448
00:31:13,366 --> 00:31:18,666
{\an8}hubungi kami di 8-4-8-9-7-7-7-5-5-4.
449
00:31:19,433 --> 00:31:21,666
- Suara siapa itu?
- Terdengar tak asing.
450
00:31:21,733 --> 00:31:24,166
- Kau mengenalinya?
- Aku mengenalinya.
451
00:31:24,233 --> 00:31:25,300
Pak!
452
00:31:28,200 --> 00:31:30,300
- Pak...
- Kau mengetahuinya?
453
00:31:31,466 --> 00:31:32,500
Aku menemukannya.
454
00:31:34,333 --> 00:31:35,733
Suara siapa itu?
455
00:31:36,000 --> 00:31:37,100
Pak, begini...
456
00:31:38,300 --> 00:31:39,533
Katakan!
457
00:31:45,566 --> 00:31:47,100
Kau telah terkena...
458
00:31:47,166 --> 00:31:50,466
Kau telah terkena
A Smooth Criminal!
459
00:31:50,533 --> 00:31:52,433
Itu suara Michael Jackson.
460
00:31:56,600 --> 00:31:57,766
Michael Jackson?
461
00:31:58,033 --> 00:32:00,100
- Michael Jackson?
- Ya, Pak.
462
00:32:02,400 --> 00:32:03,566
Michael Jackson?
463
00:32:11,533 --> 00:32:13,666
{\an8}Michael Jackson pencuri di bank itu?
464
00:32:13,733 --> 00:32:15,700
Michael Jackson? Siapa itu?
465
00:32:15,766 --> 00:32:18,700
Aku hanya akan berbicara
dengan Pak Antony.
466
00:32:18,766 --> 00:32:22,100
Para pencuri ejek polisi
dengan alat pengubah suara.
467
00:32:22,166 --> 00:32:23,700
Publik mengejek polisi
468
00:32:23,766 --> 00:32:26,200
dengan membuat video
tarian Michael Jackson.
469
00:32:26,266 --> 00:32:27,166
Apa-apaan?
470
00:32:42,166 --> 00:32:44,033
Dalam sepuluh menit,
ruang kendali akan siap.
471
00:32:46,400 --> 00:32:48,633
Aku Ravindran, aku Kepala Komando.
472
00:32:48,700 --> 00:32:50,600
{\an8}Aku akan mengambil kendali keamanan.
473
00:32:52,000 --> 00:32:53,200
- Komando!
- Ya, Pak!
474
00:32:53,266 --> 00:32:55,100
Ambil posisi. Bergegas!
475
00:32:55,166 --> 00:32:56,733
Sebar di sekeliling bank.
476
00:32:57,000 --> 00:33:00,533
Cari jika ada terowongan atau jalan
mereka untuk kabur. Tutup stasiun.
477
00:33:00,600 --> 00:33:02,366
Periksa semua lubang got!
478
00:33:02,433 --> 00:33:05,233
Kirim penjinak bom
dan penembak jitu segera!
479
00:33:05,300 --> 00:33:07,766
Berhenti! Nyalakan pengganggu sinyal.
Perkuat.
480
00:33:08,033 --> 00:33:09,200
Alat nirkabel atau ponsel harus nonaktif.
481
00:33:09,266 --> 00:33:12,433
- Ayo, keluar dari kendaraan!
- Ayo!
482
00:33:12,500 --> 00:33:15,000
Ayo, kosongkan area!
483
00:33:26,433 --> 00:33:27,500
- Ruang kendali siap?
- Ya.
484
00:33:27,566 --> 00:33:29,366
Kumpulkan cakram keras dari CCTV.
485
00:33:29,433 --> 00:33:31,266
- Cepat!
- Tunggu di luar. Ayo!
486
00:33:51,400 --> 00:33:53,100
Ayo, hubungkan cakram kerasnya.
487
00:33:53,533 --> 00:33:55,300
Kita tinggal lapor ke komisaris.
488
00:33:55,366 --> 00:33:57,000
- Mulai bekerja!
- Baik, Pak.
489
00:34:05,300 --> 00:34:07,633
Penembak jitu, Pak!
Sandeep, Kepala penanggung jawab.
490
00:34:10,199 --> 00:34:12,033
Apa yang terjadi, Pak?
Tak ada yang berjalan sesuai rencana.
491
00:34:12,100 --> 00:34:13,633
{\an8}Seseorang mengkhianati kita.
492
00:34:13,699 --> 00:34:14,766
Tak ada orang lain yang tahu rencana kita.
493
00:34:15,033 --> 00:34:17,199
{\an8}Kita akan ketahuan jika tak membunuhnya
sebelum komisaris tiba...
494
00:34:17,266 --> 00:34:18,500
{\an8}- Pak?
- Pak, siapa dia?
495
00:34:18,566 --> 00:34:20,199
{\an8}Tolong bunuh dia.
496
00:34:20,266 --> 00:34:22,500
{\an8}- Halo? Pak?
- Pak, penembak jitu tiba.
497
00:34:22,566 --> 00:34:24,266
Pemimpin yang harus memutuskan.
498
00:34:24,333 --> 00:34:26,366
Jika kita membunuhnya,
yang lain akan menyerah.
499
00:34:26,433 --> 00:34:28,000
- Ambil posisi! Ayo!
- Ya, Pak!
500
00:34:30,300 --> 00:34:31,500
PERAMPOKAN YOUR BANK
501
00:34:32,600 --> 00:34:33,500
Kau sedang apa?
502
00:34:33,566 --> 00:34:36,400
Komisaris memerintahkan untuk memeriksa
semua rekaman CCTV di jalan ini.
503
00:34:49,333 --> 00:34:50,566
Dalam posisi, Pak.
504
00:34:50,633 --> 00:34:51,533
{\an8}- Antony!
- Pak.
505
00:34:51,600 --> 00:34:54,000
{\an8}- Hubungi dia dan tanya permintaannya.
- Baik.
506
00:34:56,633 --> 00:34:59,300
{\an8}Tembak dia saat dia melewati jendela
untuk menjawab telepon.
507
00:34:59,366 --> 00:35:00,366
Baik, Pak.
508
00:35:00,433 --> 00:35:01,733
Perbesar.
509
00:35:05,200 --> 00:35:06,333
Perbesar.
510
00:35:14,200 --> 00:35:16,033
Pindah ke kamera berikutnya.
511
00:35:16,100 --> 00:35:18,633
- Sir, dia tak menjawab.
- Hubungi dia lagi!
512
00:35:29,233 --> 00:35:30,400
Berengsek!
513
00:35:32,300 --> 00:35:33,266
ADA SNIPER
514
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
Pak.
515
00:35:45,166 --> 00:35:47,466
"Kau pikir aku bercanda?"
516
00:35:47,533 --> 00:35:50,300
Dia tanya aku, "Kau pakai penembak jitu?"
517
00:35:50,366 --> 00:35:52,200
- Kuhabisi kau!
- Hei, pergi.
518
00:35:55,200 --> 00:35:56,700
- Bisa kutembak!
- Tembak!
519
00:36:06,433 --> 00:36:07,466
Pak!
520
00:36:26,500 --> 00:36:29,133
ACP Ramachandran memakai penembak jitu
521
00:36:29,200 --> 00:36:31,333
untuk bunuh pencuri meski ada peringatan.
522
00:36:31,400 --> 00:36:32,700
Ini membuat marah Michael Jackson!
523
00:36:32,766 --> 00:36:35,333
- Mengudara!
- Sebagai peringatan kepada polisi,
524
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
sandera dipaksa memakai rompi bom.
525
00:36:37,466 --> 00:36:40,333
Tolong selamatkan aku!
526
00:36:40,400 --> 00:36:43,233
Tolong penuhi permintaan
yang mereka ajukan.
527
00:36:43,300 --> 00:36:46,466
Aku tak yakin
jika aku akan selamat dari ini.
528
00:36:46,533 --> 00:36:49,066
Kau bertanggung jawab atas keluargaku.
529
00:36:49,133 --> 00:36:53,066
Mereka dapat memakai pemindai dinding
dan menangani pencuri di dalam bank.
530
00:36:53,133 --> 00:36:55,133
Mereka harus pakai kamera pengintai
531
00:36:55,200 --> 00:36:57,633
dan menyuntiknya dengan racun.
Itu akan melumpuhkannya.
532
00:36:57,700 --> 00:37:00,566
Teman-teman yang putus asa!
Polisi itu amatir!
533
00:37:00,633 --> 00:37:02,166
{\an8}BERITA SELA
534
00:37:02,233 --> 00:37:03,766
{\an8}Harus kita rekam?
535
00:37:05,266 --> 00:37:06,700
{\an8}Tak hanya di Your Bank,
536
00:37:07,400 --> 00:37:10,466
{\an8}tapi selama pemerintahan ini,
selalu terjadi perampokan saat siang.
537
00:37:10,533 --> 00:37:13,733
{\an8}- Kau mempolitisasi masalah ini?
- Astaga! Jangan salah paham!
538
00:37:14,000 --> 00:37:16,066
{\an8}Polisi menjaga ketertiban apa?
539
00:37:16,133 --> 00:37:18,633
Jika sesuatu terjadi pada publik...
540
00:37:18,700 --> 00:37:20,333
Bagaimana jika mereka orang India Utara?
541
00:37:20,400 --> 00:37:22,433
Sudah jelas. Mereka pelakunya.
542
00:37:22,500 --> 00:37:24,133
Kita perlu mengusir mereka.
543
00:37:25,733 --> 00:37:28,233
- Berani kau menatapku?
- Hei!
544
00:37:28,300 --> 00:37:29,466
Kembalilah ke asalmu!
545
00:37:29,533 --> 00:37:31,533
- Bung, jangan gegabah. Duduk.
- Ada apa?
546
00:37:31,600 --> 00:37:33,333
Komisaris menuju ke Your Bank...
547
00:37:33,400 --> 00:37:36,533
Sayang, bank temanmu diserang. Lihat!
548
00:37:36,600 --> 00:37:40,000
Para pencuri peringatkan pihak berwenang,
mereka akan membom para sandera
549
00:37:40,066 --> 00:37:42,766
jika internet diputus,
atau mereka dekati bank.
550
00:37:43,033 --> 00:37:44,733
- Halo!
- Hei, Krish, apa yang terjadi?
551
00:37:45,000 --> 00:37:46,533
Apa yang terjadi di bankmu?
552
00:37:46,600 --> 00:37:48,533
Aku di Chennai. Kau butuh bantuan?
553
00:37:48,600 --> 00:37:50,533
Tidak. Sam sudah ke sana.
554
00:37:50,600 --> 00:37:53,200
Aku perlu bicara dengan nomor tiga,
lalu kepada KM Tamil Nadu.
555
00:37:53,266 --> 00:37:55,633
- Pak, nomor tiga di telepon.
- Kutelepon lagi.
556
00:37:58,700 --> 00:37:59,600
Salam, Pak!
557
00:37:59,666 --> 00:38:02,233
Akan sangat membantu
jika kau bisa bicara pada KM Tamil Nadu.
558
00:38:02,300 --> 00:38:04,700
Nilai saham sudah turun dua rupee.
559
00:38:04,766 --> 00:38:07,300
Kupikir bank lain iri
dengan pertumbuhanku.
560
00:38:07,366 --> 00:38:09,200
Mereka pasti merencanakan pencurian ini.
561
00:38:09,266 --> 00:38:13,300
Aku sudah bicara padanya, Krish.
KM berjanji untuk mengurusnya. Tenanglah!
562
00:38:13,366 --> 00:38:16,233
Komisaris Dayalan akan langsung
menangani situasinya.
563
00:38:22,233 --> 00:38:25,266
Pak, tolong. Pak!
564
00:38:25,333 --> 00:38:27,266
Pak, suamiku, disandera di dalam bank.
565
00:38:28,533 --> 00:38:31,033
Pak, anakku disandera di dalam.
566
00:38:31,100 --> 00:38:32,433
Tolong selamatkan dia.
567
00:38:41,500 --> 00:38:44,366
Polisi bertanggung jawab
menyelamatkan semua sandera.
568
00:38:44,433 --> 00:38:45,400
Pulanglah!
569
00:38:48,666 --> 00:38:50,166
{\an8}- Antony?
- Pak!
570
00:38:50,233 --> 00:38:51,400
{\an8}Apa kata anak buahmu?
571
00:38:51,466 --> 00:38:53,566
{\an8}Pak, aku tak tahu apa-apa.
572
00:38:53,633 --> 00:38:55,166
{\an8}Hari ini panas terik.
573
00:38:55,600 --> 00:38:59,000
{\an8}Namun, mereka tampak tak kepanasan.
Menurutku bank itu ber-AC.
574
00:38:59,066 --> 00:39:01,633
{\an8}Aku bersumpah demi nenekku.
Aku tak tahu apa-apa.
575
00:39:01,700 --> 00:39:04,466
{\an8}Dia menembak dua penjaga
pada siang bolong.
576
00:39:04,533 --> 00:39:07,133
{\an8}Selain menyandera publik di dalam bank.
577
00:39:07,200 --> 00:39:08,433
{\an8}Apa rencana pelariannya?
578
00:39:09,133 --> 00:39:10,666
{\an8}- Ambil denah bank.
- Ya, Pak.
579
00:39:10,733 --> 00:39:13,033
{\an8}- Cari tahu jika helikopter disewa.
- Baik.
580
00:39:13,100 --> 00:39:14,433
{\an8}Periksa pergerakan pantai.
581
00:39:14,500 --> 00:39:16,133
{\an8}- Beri tahu seluruh departemen.
- Baik.
582
00:39:16,200 --> 00:39:18,133
{\an8}Aku perlu bicara pada penjaga
yang terluka di telepon.
583
00:39:18,200 --> 00:39:19,166
{\an8}Pak!
584
00:39:23,066 --> 00:39:24,366
Pak, anakku dua!
585
00:39:24,433 --> 00:39:25,700
Tolong aku, Pak.
586
00:39:25,766 --> 00:39:27,400
Kau toh tak minta izinku.
587
00:39:32,233 --> 00:39:33,333
Astaga!
588
00:39:39,200 --> 00:39:41,300
- Minta mereka hitung uang.
- Baik!
589
00:39:41,366 --> 00:39:42,766
- Kau, rekam.
- Baik.
590
00:39:44,766 --> 00:39:48,333
Kabila, jika kau mencurigai seseorang,
beri tahu aku.
591
00:39:57,166 --> 00:39:58,266
Ini gila!
592
00:40:07,133 --> 00:40:09,766
Hati-hati. Jaga dirimu.
593
00:40:10,033 --> 00:40:12,766
Kuberitahu komisaris.
Kau jelaskan masalahnya.
594
00:40:13,033 --> 00:40:16,133
Pak, aku Sam Jacob.
595
00:40:16,200 --> 00:40:17,633
Your Bank, KM Tamil Nadu.
596
00:40:18,233 --> 00:40:19,733
Karena lebih banyak saham,
597
00:40:20,000 --> 00:40:22,600
kami menyimpan
lima miliar ekstra di brankas.
598
00:40:22,666 --> 00:40:26,233
Jika mereka mencuri uang itu,
bank akan kena masalah.
599
00:40:26,300 --> 00:40:29,166
Pak, mereka mengambil
asuransi dari perusahaan.
600
00:40:29,233 --> 00:40:32,000
Jika mereka curi uangnya,
perusahaan akan rugi besar.
601
00:40:32,566 --> 00:40:35,666
Pak, kami akan mensponsori
makanan dan minuman untuk seluruh timmu.
602
00:40:35,733 --> 00:40:38,066
- Ayo pergi, Pak.
- Pak...
603
00:40:38,133 --> 00:40:40,300
Selembar kertas pun
tak akan meninggalkan bank.
604
00:40:40,700 --> 00:40:42,766
Jangan khawatir. Tunggu di zona aman.
605
00:40:54,200 --> 00:40:55,133
Ram!
606
00:40:55,600 --> 00:40:57,066
- Pak!
- Pak!
607
00:40:57,133 --> 00:40:59,033
Dua kamera beres. Lima lagi.
608
00:40:59,100 --> 00:41:00,466
- Satu jam lagi.
- Cepat!
609
00:41:00,533 --> 00:41:01,666
Pak...
610
00:41:01,733 --> 00:41:03,600
Kalau kau tak berkeberatan,
611
00:41:03,666 --> 00:41:06,166
bagaimana jika kita penuhi permintaannya?
612
00:41:06,700 --> 00:41:08,600
Tanya dia! Minta dan penuhi.
613
00:41:13,133 --> 00:41:14,400
Rekam!
614
00:41:25,766 --> 00:41:26,700
Pak...
615
00:41:26,766 --> 00:41:29,033
{\an8}Jika kau menyatakan tuntutanmu...
616
00:41:30,033 --> 00:41:32,700
Untuk kabur setelah curi uang, aku butuh...
617
00:41:34,433 --> 00:41:35,700
Katakan. Kau butuh mobil?
618
00:41:37,333 --> 00:41:39,400
Bagaimana dengan helikopter?
619
00:41:42,266 --> 00:41:43,233
Kau pilih apa?
620
00:41:43,300 --> 00:41:45,766
{\an8}Aku membutuhkan sebuah...
621
00:41:47,100 --> 00:41:48,300
{\an8}Sebuah...
622
00:41:49,666 --> 00:41:50,700
Kapal selam.
623
00:41:52,200 --> 00:41:53,266
{\an8}Kapal selam?
624
00:41:53,333 --> 00:41:55,100
Kapal selam?
625
00:41:55,166 --> 00:41:58,100
Kapal di dalam air. Kapal selam.
626
00:41:58,166 --> 00:41:59,566
{\an8}Tak masuk akal, Pak.
627
00:41:59,633 --> 00:42:01,233
{\an8}Mengapa kau butuh kapal selam?
628
00:42:01,300 --> 00:42:03,466
Jumlah uangnya besar, Anto.
629
00:42:03,533 --> 00:42:05,300
Jika kubawa itu di mobil,
630
00:42:05,366 --> 00:42:06,766
kau akan segera menangkapku.
631
00:42:07,033 --> 00:42:08,533
{\an8}Baik, Pak, kami turuti!
632
00:42:09,500 --> 00:42:11,466
Jika kubawa uang di kapal selam,
633
00:42:11,533 --> 00:42:12,700
{\an8}kau tak bisa mengejarku.
634
00:42:12,766 --> 00:42:14,433
Begitu lewati perbatasan India,
kukembalikan uangnya.
635
00:42:14,500 --> 00:42:17,300
{\an8}Pak, hanya militer yang punya kapal selam.
636
00:42:17,366 --> 00:42:19,366
Sewa selama sehari.
637
00:42:23,166 --> 00:42:24,500
{\an8}- Katakan, Antony.
- Pak?
638
00:42:25,166 --> 00:42:27,633
{\an8}Ada begitu banyak uang di bank itu
sehingga dia butuh kapal selam?
639
00:42:27,700 --> 00:42:29,366
{\an8}Pak!
640
00:42:29,433 --> 00:42:31,633
{\an8}- Rekanmu tak beri tahu?
- Pak!
641
00:42:35,533 --> 00:42:37,633
{\an8}- Pak!
- Pak, beri kami kabar!
642
00:42:37,700 --> 00:42:39,433
{\an8}Tak adil beri semua berita kepada ATV.
643
00:42:39,500 --> 00:42:42,000
Orang tua tak ada di rumah
644
00:42:42,066 --> 00:42:43,666
Tak ada yang mencegah kita
645
00:42:43,733 --> 00:42:45,400
- Kau memilikinya?
- Ya!
646
00:42:48,766 --> 00:42:50,000
Apa maumu?
647
00:42:50,400 --> 00:42:52,033
Kau mengingatkanku akan itu.
648
00:42:53,066 --> 00:42:55,166
Gadis kampus itu masih menghubungimu?
649
00:42:55,233 --> 00:42:59,300
Hei, dia memintaku
untuk mengenalkannya pada AC.
650
00:42:59,366 --> 00:43:00,566
Dia berharap banyak.
651
00:43:01,166 --> 00:43:02,600
Beri tahu dia
652
00:43:02,666 --> 00:43:05,666
bahwa aku dipindahkan ke pasar bunga
minggu depan.
653
00:43:05,733 --> 00:43:08,033
Suap akan memberiku 500.000 sebulan.
654
00:43:08,100 --> 00:43:11,033
Mengapa kau tak membelikanku perhiasan?
Aku akan berjaga.
655
00:43:11,100 --> 00:43:12,266
Bisa kau terangi kami?
656
00:43:13,133 --> 00:43:16,400
Astaga. Mataku tak bisa
melupakan wajahnya.
657
00:43:16,466 --> 00:43:18,400
Kau yakin itu hanya matamu...
658
00:43:20,033 --> 00:43:22,433
Cari tahu kabarnya.
Kutemui dia setelah tangkap pencuri ini.
659
00:43:22,500 --> 00:43:24,366
Kau apa jika dia pencuri?
660
00:43:24,433 --> 00:43:26,400
- Kau?
- Semua orang pencuri.
661
00:43:27,033 --> 00:43:29,366
Orang tua tak ada di rumah
662
00:43:29,433 --> 00:43:33,333
Komisaris pemberani itu
diejek oleh Michael Jackson.
663
00:43:33,400 --> 00:43:36,066
Meme tentang komisaris menjadi viral.
664
00:43:36,133 --> 00:43:40,233
Sudah berjam-jam sejak pencuri menyandera.
Situasinya belum jelas.
665
00:43:40,300 --> 00:43:42,500
Kita perlu tembak mereka di jalan ini.
666
00:43:42,566 --> 00:43:44,200
{\an8}Dia tahu semua nama kita.
667
00:43:44,266 --> 00:43:47,500
{\an8}Dia tahu setiap detail
yang terjadi di luar.
668
00:43:48,766 --> 00:43:51,533
{\an8}Ketika kita mulai menyelidiki
seorang penjahat,
669
00:43:51,600 --> 00:43:53,100
{\an8}itu cara mereka menggembar-gemborkannya.
670
00:43:54,033 --> 00:43:58,600
{\an8}Namun, ketika dia ditangkap,
dipukuli, dan memohon ampun...
671
00:44:00,166 --> 00:44:02,133
{\an8}dia mirip seorang pelawak.
672
00:44:03,200 --> 00:44:05,533
{\an8}Aku ingin lihat orang ini sebagai pelawak.
673
00:44:05,600 --> 00:44:06,500
Sungguh!
674
00:44:09,366 --> 00:44:12,300
Karena ada banyak meme daring
yang mengejek komisaris,
675
00:44:12,366 --> 00:44:15,466
dia mengeluarkan pernyataan.
676
00:44:15,533 --> 00:44:18,466
{\an8}Salam! Aku melihat semua meme daring.
677
00:44:19,166 --> 00:44:21,766
{\an8}Jutaan rupee yang ada di bank itu
adalah uang rakyat.
678
00:44:22,033 --> 00:44:25,233
{\an8}Bank meminjamkan dana ke nasabah
dengan uang itu.
679
00:44:25,300 --> 00:44:27,266
{\an8}Pinjaman untuk dana pendidikan.
680
00:44:27,333 --> 00:44:30,466
{\an8}Yang melahirkan banyak usaha
dan menawarkan pekerjaan.
681
00:44:30,533 --> 00:44:32,733
{\an8}Tujuan bank bukan hanya
untuk hasilkan uang.
682
00:44:33,333 --> 00:44:34,533
{\an8}Yaitu layanan sosial.
683
00:44:35,300 --> 00:44:39,266
{\an8}Jika administrasi bank hancur,
itu akan memengaruhi perekonomian negara.
684
00:44:40,100 --> 00:44:43,133
{\an8}Jika sebuah bank dirampok,
orang seharusnya lebih khawatir.
685
00:44:43,200 --> 00:44:46,066
{\an8}Ada berapa dari kalian khawatir
saat menertawakan meme?
686
00:44:46,666 --> 00:44:47,733
{\an8}Sekelompok orang dari luar
687
00:44:48,000 --> 00:44:50,233
{\an8}membantu sekelompok pencuri di dalam bank.
688
00:44:50,300 --> 00:44:52,166
{\an8}Jika semua bertekad,
kalian dapat hentikan mereka.
689
00:44:52,233 --> 00:44:55,666
Beri tahu kami jika ada hal
yang mencurigakan di sekitar kalian.
690
00:44:55,733 --> 00:44:59,600
Jangan lupa kami di sini untuk melindungi
dengan mempertaruhkan nyawa kami.
691
00:45:00,233 --> 00:45:01,300
Jai hind!
692
00:45:02,733 --> 00:45:03,633
PERINGATAN
693
00:45:03,700 --> 00:45:06,333
Bagaimana dia tahu
semua yang terjadi di sini?
694
00:45:06,400 --> 00:45:08,700
Potong umpan dari semua
kamera CCTV di jalan ini.
695
00:45:15,666 --> 00:45:17,600
Jauhkan semua wartawan.
696
00:45:17,666 --> 00:45:20,233
Ayo, lepaskan kameranya!
697
00:45:20,300 --> 00:45:21,600
Semua menjauh.
698
00:45:30,600 --> 00:45:32,133
Umpan langsung terputus.
Kita kehabisan waktu.
699
00:45:32,200 --> 00:45:34,066
- Kau tahu rencananya?
- Tidak!
700
00:45:34,133 --> 00:45:36,600
Masih kucari.
Akan segera kutemukan. Waspada!
701
00:45:46,100 --> 00:45:47,000
Baik, Dokter!
702
00:45:47,066 --> 00:45:48,366
Pak, Kepala Komando menelepon.
703
00:45:48,433 --> 00:45:51,400
Bisa kau kenali
salah satu penjahat di dalam bank?
704
00:45:51,466 --> 00:45:54,766
Mereka memakai topeng! Satu
pakai baju putih, dua lagi baju hitam.
705
00:45:57,733 --> 00:45:59,600
Satu pakai hijau, dan satu lagi biru.
706
00:46:00,200 --> 00:46:02,133
Pemakai baju putih itu
707
00:46:02,200 --> 00:46:04,000
berani dan gila, menembak orang.
708
00:46:08,200 --> 00:46:09,600
- Jumlahnya?
- Sembilan orang!
709
00:46:09,666 --> 00:46:11,300
- Tiga sudah di dalam bank.
- Ya!
710
00:46:11,366 --> 00:46:13,466
- Akses server utama bank.
- Ya, Pak!
711
00:46:13,533 --> 00:46:16,033
Cari rekaman pelaku masuk bank pada pagi.
712
00:46:19,733 --> 00:46:20,766
Periksa di sisi lain.
713
00:46:36,400 --> 00:46:39,666
- Tak ada apa-apa.
- Kenapa ada banyak silinder?
714
00:46:39,733 --> 00:46:41,666
Pak! Wilayah pesisir sudah diperiksa.
715
00:46:41,733 --> 00:46:44,500
Tak ada penyewaan helikopter.
Ini denah banknya, Pak.
716
00:47:04,500 --> 00:47:06,033
Bahan peledak canggih!
717
00:47:07,500 --> 00:47:10,066
Jika meledak, setengah bank akan hancur.
718
00:47:10,133 --> 00:47:11,700
Hanya dia yang berbaju putih.
719
00:47:11,766 --> 00:47:13,066
Namun, dia bertopeng.
720
00:47:28,033 --> 00:47:30,766
Periksa fotonya dengan catatan kriminal
untuk detail.
721
00:47:33,233 --> 00:47:35,233
Bagaimana bisa lewati keamanan bank?
722
00:47:36,266 --> 00:47:37,266
Mengapa di sini?
723
00:47:40,233 --> 00:47:42,100
Ada tim ketiga di dalam bank.
724
00:47:47,366 --> 00:47:48,666
PERINGATAN
725
00:47:51,200 --> 00:47:53,166
Pencurian ini menarik perhatian negara.
726
00:47:53,233 --> 00:47:55,166
Namun, komisaris mulai paham. Bagaimana?
727
00:47:55,233 --> 00:47:57,166
Ini kemauan kita. Ayo mulai!
728
00:47:57,700 --> 00:48:00,366
{\an8}Pak, kami memeriksa sekeliling.
Tak ada terowongan pelarian.
729
00:48:00,433 --> 00:48:02,700
{\an8}Kami periksa perimeter.
Mereka tak mungkin kabur.
730
00:48:02,766 --> 00:48:05,366
{\an8}Seandainya tak ada sandera,
kita bisa masuk.
731
00:48:07,666 --> 00:48:10,566
{\an8}Meski ada pengganggu sinyal,
mereka bisa ledakkan mobil?
732
00:48:10,633 --> 00:48:11,566
{\an8}Periksa semua got.
733
00:48:12,300 --> 00:48:13,366
Angkat!
734
00:48:16,666 --> 00:48:17,733
Ayo, masuk.
735
00:48:19,333 --> 00:48:21,466
Baik. Itu saja!
736
00:48:24,300 --> 00:48:25,200
Pak!
737
00:48:39,300 --> 00:48:40,266
Barat!
738
00:48:57,733 --> 00:48:59,466
Hei, kau lihat kendaraan di sini?
739
00:48:59,533 --> 00:49:01,566
Sebuah mobil komunikasi baru saja lewat.
740
00:49:03,700 --> 00:49:05,666
Ruang kendali! Operasional Your Bank!
741
00:49:05,733 --> 00:49:07,733
Halo, Dhatchna.
Aku tahu yang mengkhianati kita.
742
00:49:08,000 --> 00:49:09,666
- Segera!
- Dilli, keluarkan sepeda!
743
00:49:09,733 --> 00:49:13,300
ASNL
744
00:49:17,133 --> 00:49:18,666
Bagaimana bom bisa masuk ke bank?
745
00:49:19,433 --> 00:49:20,433
Siapa yang bawa?
746
00:49:21,066 --> 00:49:23,066
Jika tak bilang, kutembak satu per satu.
747
00:49:23,133 --> 00:49:25,000
Aku bersumpah tak tahu apa-apa.
748
00:49:25,433 --> 00:49:26,433
Aku tak tahu itu.
749
00:49:26,500 --> 00:49:29,266
Kau menyiksa kami
selama empat jam, merampas air kami.
750
00:49:29,333 --> 00:49:30,600
Kau tak punya hati?
751
00:49:30,666 --> 00:49:33,133
Bawa dan periksa dia
bersama anggota staf lain.
752
00:50:03,066 --> 00:50:04,566
Ayo, bersihkan.
753
00:50:08,633 --> 00:50:10,500
Pak, dia melihat semua. Bicara!
754
00:50:10,566 --> 00:50:12,666
Ada wanita keluar dari mobil,
masuk mobil hitam, dan pergi.
755
00:50:12,733 --> 00:50:14,100
Nomor pelatnya 7-3-7-2.
756
00:50:28,133 --> 00:50:30,400
Mereka sudah mulai lari. Sudah dekat!
757
00:50:30,466 --> 00:50:31,600
Kirim pesan ke semua pos
758
00:50:31,666 --> 00:50:33,366
- untuk tangkap gadis itu.
- Baik.
759
00:50:35,400 --> 00:50:36,533
Hentikan mobilnya!
760
00:50:36,600 --> 00:50:39,000
- Hentikan!
- Ke tempat persembunyian
761
00:50:53,266 --> 00:50:55,433
Kanmani, keluarlah!
762
00:50:55,500 --> 00:50:58,400
Kau tak dapat menipu kami
dan kabur dengan uang itu.
763
00:51:16,633 --> 00:51:18,200
Apa maumu?
764
00:51:18,266 --> 00:51:19,700
Aku tak percaya kau.
765
00:51:20,500 --> 00:51:21,700
Dia terlihat luar biasa!
766
00:51:22,500 --> 00:51:24,366
Aku akan menikmati setiap momennya.
767
00:51:50,666 --> 00:51:52,666
Jangan, Bu! Ampuni aku, Bu.
768
00:51:52,733 --> 00:51:54,633
Bu, jangan!
769
00:51:54,700 --> 00:51:56,066
Bu, ampuni aku.
770
00:51:56,133 --> 00:51:58,266
Bu, jangan.
771
00:51:58,333 --> 00:51:59,300
Bu!
772
00:52:05,000 --> 00:52:05,766
Hei.
773
00:52:09,200 --> 00:52:11,366
Mahesh, bawa aku ke Your Bank.
774
00:52:14,200 --> 00:52:16,600
Pekerjaan selesai!
Kutaruh bukti Radha padanya.
775
00:52:16,666 --> 00:52:18,366
Aku menuju tahap berikutnya.
776
00:52:24,300 --> 00:52:26,566
Jika langsung ke parkir mobil pusat kota,
777
00:52:26,633 --> 00:52:28,200
kau akan menemukan lima mayat
778
00:52:28,633 --> 00:52:31,233
dan informasi tentang siapa
yang merencanakan pencurian.
779
00:52:43,666 --> 00:52:45,500
Aku Asisten Komisaris daerah itu.
780
00:52:45,566 --> 00:52:47,233
Aku akan tiba lebih dulu.
781
00:52:47,300 --> 00:52:51,400
Kau hubungi gedung Books and Bench
di seberang
782
00:52:51,466 --> 00:52:54,366
{\an8}dan ancam akan membunuh nasabah
jika polisi masuk bank.
783
00:52:57,466 --> 00:52:58,566
Pak, apa yang terjadi?
784
00:53:05,733 --> 00:53:06,633
Pak.
785
00:53:06,700 --> 00:53:09,566
{\an8}Kau pakai penembak jitu untuk bunuh dia
agar diampuni.
786
00:53:10,700 --> 00:53:11,766
Mengaku!
787
00:53:12,033 --> 00:53:13,766
Aku setuju aku berencana
untuk merampok bank.
788
00:53:14,033 --> 00:53:16,066
Namun, bukan timku yang ada di dalam bank.
789
00:53:16,466 --> 00:53:20,033
Seluruh rencana dibuat oleh Sam,
Kepala Your Bank Tamil Nadu.
790
00:53:20,100 --> 00:53:21,300
Bersulang!
791
00:53:22,133 --> 00:53:24,266
Sam dan aku berteman sejak sekolah.
792
00:53:25,133 --> 00:53:27,000
Tak masalah kau pakai siapa
untuk perampokan.
793
00:53:27,066 --> 00:53:28,333
Aku butuh 20 persen bagian.
794
00:53:29,200 --> 00:53:30,100
Satu miliar!
795
00:53:30,166 --> 00:53:33,700
Begitu rencana merampok
lima miliar dibuat,
796
00:53:33,766 --> 00:53:36,533
aku mulai mencari profesional
yang bisa melakukannya
797
00:53:36,600 --> 00:53:38,433
dan saat itulah aku menemukan agen.
798
00:53:38,500 --> 00:53:39,666
Satu orang yang mampu!
799
00:53:43,100 --> 00:53:46,233
{\an8}Iblis Hitam adalah buron
bagi banyak agensi dan negara.
800
00:53:51,366 --> 00:53:53,700
Dua puluh pekerjaan dalam 10 tahun!
Tanpa gagal!
801
00:54:01,100 --> 00:54:02,133
Siapa?
802
00:54:02,200 --> 00:54:03,766
Siapa?
803
00:54:04,033 --> 00:54:05,700
Siapa? Siapa preman itu?
804
00:54:05,766 --> 00:54:08,500
Kau membuatnya marah
Dia akan tertawa
805
00:54:08,566 --> 00:54:11,733
Seseorang yang membuka jalannya
806
00:54:12,000 --> 00:54:14,166
Seseorang yang menciptakan sejarah
807
00:54:14,233 --> 00:54:16,000
Dia seperti seorang preman
808
00:54:16,066 --> 00:54:17,433
Dia seorang preman
809
00:54:18,166 --> 00:54:20,566
Berempati dengan musuh-musuhnya
810
00:54:20,633 --> 00:54:26,466
Seseorang yang memiliki sifat
Membungkuk dengan keberanian
811
00:54:26,533 --> 00:54:28,000
Dia seperti preman
812
00:54:28,066 --> 00:54:29,366
Astaga, dia preman
813
00:54:29,433 --> 00:54:32,200
Kita dapat proyek baru dari Bangkok!
814
00:54:32,733 --> 00:54:35,100
Penyelundup emas Bangkok
mengkhianati dan menjarah
815
00:54:35,166 --> 00:54:37,500
sebanyak 500 kilo emas
yang seharusnya dikirim ke Kerala.
816
00:54:37,566 --> 00:54:39,400
{\an8}Untuk mengambil emas itu,
817
00:54:39,466 --> 00:54:43,633
{\an8}ada informasi bahwa Iblis Hitam
dan timnya tiba di Bangkok.
818
00:54:43,700 --> 00:54:46,200
Karena itu, kita dicari Polisi Bangkok.
819
00:54:46,266 --> 00:54:48,766
Jika pergi ke Bangkok,
kita tak akan kembali.
820
00:54:49,033 --> 00:54:51,533
Banyak negara gagal menangkapnya,
tapi kita akan berhasil.
821
00:54:51,600 --> 00:54:53,500
Pak, risikonya tinggi!
822
00:54:54,566 --> 00:54:56,333
Siapa... Siapa preman itu?
823
00:54:56,400 --> 00:54:57,366
BANGKOK
824
00:55:00,300 --> 00:55:02,566
{\an8}Aku berkata, siapa preman itu?
825
00:55:05,133 --> 00:55:06,233
Ayo!
826
00:55:06,300 --> 00:55:08,366
Katakan padaku, siapa preman itu?
827
00:55:12,700 --> 00:55:15,200
{\an8}Katakan padaku, siapa preman itu?
828
00:55:19,200 --> 00:55:20,200
Preman!
829
00:55:20,266 --> 00:55:23,000
Pengobar perang
Tanpa kehilangan kepercayaan
830
00:55:23,066 --> 00:55:24,466
Dia orangnya!
831
00:55:24,533 --> 00:55:26,100
Preman!
832
00:55:26,166 --> 00:55:28,766
Seseorang yang berdiri di sampingmu
Sampai akhir
833
00:55:29,033 --> 00:55:30,400
Dia orangnya!
834
00:55:30,466 --> 00:55:32,233
Aku berkata, siapa preman itu?
835
00:55:32,300 --> 00:55:34,733
Meski kejam
Matanya menunjukkan kedamaian
836
00:55:35,000 --> 00:55:36,400
Dia orangnya!
837
00:55:36,466 --> 00:55:38,166
Katakan padaku, siapa preman itu?
838
00:55:38,233 --> 00:55:40,300
Mengetahui kedalaman Teluk Benggala
839
00:55:40,366 --> 00:55:42,166
Jika seseorang terjun
Dia preman
840
00:55:43,566 --> 00:55:45,266
Preman!
841
00:56:07,400 --> 00:56:11,000
Jika kau berani
Kemenangan milik kita
842
00:56:13,433 --> 00:56:16,666
Jika kau berani
Kemenangan milik kita
843
00:56:19,633 --> 00:56:22,333
Ayo, kami akan menyerang balik
Habislah kau
844
00:56:22,400 --> 00:56:25,566
Tunggu dan saksikan serangan itu
Tidak ada lagi konflik
845
00:56:25,633 --> 00:56:27,033
Jangan takut, melambung tinggi
846
00:56:27,100 --> 00:56:28,666
Hancurkan belenggu, jadilah gagah berani
847
00:56:28,733 --> 00:56:31,066
Biarkan orang-orang menentangmu
848
00:56:31,133 --> 00:56:33,033
Aku seorang preman!
849
00:56:36,200 --> 00:56:37,666
{\an8}Kau dikepung!
850
00:56:37,733 --> 00:56:39,266
{\an8}Menyerah atau mati!
851
00:56:40,166 --> 00:56:41,466
{\an8}Persetan denganmu!
852
00:56:41,533 --> 00:56:44,000
{\an8}Katakan padaku, siapa preman itu?
853
00:56:48,566 --> 00:56:50,000
Preman!
854
00:56:54,200 --> 00:56:55,466
{\an8}Preman!
855
00:57:01,433 --> 00:57:03,600
Menyerah atau mati!
856
00:57:05,300 --> 00:57:06,433
{\an8}Menyerah!
857
00:57:06,500 --> 00:57:08,400
{\an8}- Emas?
- Ada di sana!
858
00:57:12,500 --> 00:57:13,466
Dia orangnya. Aku mau dia!
859
00:57:13,533 --> 00:57:15,133
Bisa kita menghubunginya segera?
860
00:57:15,200 --> 00:57:16,133
Ponsel dilarang!
861
00:57:16,200 --> 00:57:18,133
Kita temui dia langsung.
862
00:57:22,433 --> 00:57:25,566
Ada brankas uang di Your Bank,
cabang Chennai.
863
00:57:25,633 --> 00:57:29,766
Mereka menyimpan lima miliar
melebihi yang diizinkan RBI.
864
00:57:30,033 --> 00:57:32,233
Rencananya menjarah kelebihan lima miliar.
865
00:57:34,066 --> 00:57:35,633
Maksudku...
866
00:57:42,400 --> 00:57:46,200
Karena Iblis Hitam menolak, kurencanakan
perampokan itu dengan tim Radha.
867
00:57:47,766 --> 00:57:52,100
Mereka tampak gembira, tanpa tahu
kematian menunggunya setelah perampokan.
868
00:57:53,033 --> 00:57:54,000
Bajingan!
869
00:57:54,066 --> 00:57:57,333
Orang-orang akan menghindari kepolisian
karena tindakanmu.
870
00:57:58,533 --> 00:58:00,133
- Bawakan aku Sam.
- Ya, Pak!
871
00:58:01,600 --> 00:58:03,333
Ayo! Cepat!
872
00:58:06,266 --> 00:58:08,266
Ganti mobil dan pergi ke bandara.
873
00:58:09,333 --> 00:58:10,400
Hei! Berhenti!
874
00:58:10,466 --> 00:58:11,700
Auto!
875
00:58:13,533 --> 00:58:14,766
Berhenti!
876
00:58:21,433 --> 00:58:22,766
- Kau?
- Benar!
877
00:58:26,733 --> 00:58:29,466
Dia yang memasang bom di dalam drainase.
878
00:58:30,133 --> 00:58:31,633
Dia pun kunjungi kedai kopi itu.
879
00:58:34,233 --> 00:58:35,533
Cari!
880
00:58:35,600 --> 00:58:37,033
Ayo! Cepat!
881
00:59:00,633 --> 00:59:01,766
Cerdas!
882
00:59:02,033 --> 00:59:02,766
Cerdas!
883
00:59:03,500 --> 00:59:05,633
- Komisaris itu cerdas, Anto!
- Cerdas?
884
00:59:06,233 --> 00:59:07,266
Kuanggap itu pujian.
885
00:59:07,333 --> 00:59:09,566
Semoga kau berhasil mengalahkanku.
886
00:59:09,633 --> 00:59:12,566
Pak Thiruna, komisaris minta kita
segera menangkapnya.
887
00:59:12,633 --> 00:59:13,566
Namanya Valavan!
888
00:59:16,633 --> 00:59:18,166
Polisi tiba!
889
00:59:18,233 --> 00:59:19,700
Pergi! Lari ke ibumu!
890
00:59:19,766 --> 00:59:20,666
Hei!
891
00:59:39,766 --> 00:59:41,033
Kami menangkap pembantu Valavan.
892
00:59:41,100 --> 00:59:42,700
Kubawa Valavan kepadamu dalam sejam.
893
00:59:44,000 --> 00:59:45,233
Di manakah Valavan?
894
00:59:45,300 --> 00:59:47,166
Siapa yang memberinya bubuk mesiu?
895
00:59:47,233 --> 00:59:50,233
Bukan melalui jalur tambang
melainkan jalur laut.
896
01:00:00,100 --> 01:00:01,600
Aktivitas area bayangan nihil.
897
01:00:01,666 --> 01:00:02,600
Operasinya siaga.
898
01:00:03,533 --> 01:00:05,266
Tidak ada aktivitas di area itu.
899
01:00:08,600 --> 01:00:11,000
Melapor ke operasi, pengawasan aman!
900
01:00:11,066 --> 01:00:12,100
Intai dari atas!
901
01:00:14,666 --> 01:00:16,333
{\an8}Dia penjahat terkenal.
902
01:00:17,400 --> 01:00:18,666
{\an8}Kenapa dia muncul setelah menolak tawaran?
903
01:00:18,733 --> 01:00:22,166
Alih-alih melanjutkan perampokan,
mengapa dia bermain-main?
904
01:00:47,366 --> 01:00:48,300
Di sini! Berhenti!
905
01:00:53,433 --> 01:00:54,333
Berputar!
906
01:00:55,466 --> 01:00:56,500
Berputar.
907
01:00:59,433 --> 01:01:00,666
Pak!
908
01:01:00,733 --> 01:01:04,200
Iblis Hitam dan tim
yang disebutkan Ramachandran sudah mati!
909
01:01:05,733 --> 01:01:07,666
{\an8}TIM IBLIS HITAM DITEMBAK MATI
910
01:01:28,466 --> 01:01:31,266
Jika Iblis Hitam sudah mati,
siapa di dalam bank?
911
01:01:39,366 --> 01:01:41,500
Dia salah satu saudaranya?
912
01:01:42,333 --> 01:01:43,466
Atau orang lain?
913
01:01:46,266 --> 01:01:48,666
Mengaku! Jangan bohong akan kematiannya.
914
01:01:48,733 --> 01:01:50,766
Aku bersumpah, dia yang ada di dalam bank.
915
01:01:53,533 --> 01:01:56,033
- Aku yakin!
- Jangan terus berbohong.
916
01:01:56,100 --> 01:01:58,133
- Kurung dia!
- Pak, tolong!
917
01:01:58,200 --> 01:01:59,400
Pak, anak buahku menaruh
918
01:01:59,466 --> 01:02:01,233
- bom palsu di pintu masuk.
- Pergi!
919
01:02:01,300 --> 01:02:02,366
Jika masuk, kita bisa habisi dia.
920
01:02:02,433 --> 01:02:04,233
Percayalah, Pak!
921
01:02:09,133 --> 01:02:10,033
Jalan!
922
01:02:11,433 --> 01:02:12,333
Hei!
923
01:02:17,100 --> 01:02:18,233
Lari!
924
01:02:27,500 --> 01:02:29,100
Sudah percaya? Itu palsu!
925
01:02:30,166 --> 01:02:32,233
Ayo masuk! Ayo!
926
01:02:32,300 --> 01:02:33,233
Meledak!
927
01:03:06,200 --> 01:03:09,233
YOUR BANK
MEMUDAHKAN HIDUP ANDA
928
01:03:11,433 --> 01:03:12,566
Anto!
929
01:03:13,666 --> 01:03:16,333
Komisaris ingin melihatku
sebagai pelawak, bukan?
930
01:03:17,233 --> 01:03:19,000
Jika kau ulangi kesalahan ini,
931
01:03:19,700 --> 01:03:22,566
komisaris akan
menyaksikan lebih buruk. Camkan!
932
01:03:42,166 --> 01:03:43,433
Hormati kami juga!
933
01:03:44,333 --> 01:03:46,600
Komisaris menugaskan seorang mata-mata.
934
01:03:46,666 --> 01:03:48,533
Jangan terlalu mencolok.
935
01:03:48,600 --> 01:03:50,033
Langsung ke intinya!
936
01:03:50,600 --> 01:03:51,533
{\an8}Besar sekali!
937
01:03:51,600 --> 01:03:54,233
{\an8}Ayo! Pergi dari sini!
938
01:03:54,300 --> 01:03:56,100
{\an8}Ini yang kau sebut pemerintahan?
939
01:03:56,166 --> 01:03:58,033
{\an8}Jika tak mampu, mereka harus muncur.
940
01:03:58,100 --> 01:03:59,000
{\an8}Akan kuurus.
941
01:03:59,066 --> 01:04:01,333
{\an8}Pemerintahannya sangat buruk
sehingga polisi melakukan perampokan.
942
01:04:01,400 --> 01:04:03,000
Telepon dan diam saja!
943
01:04:03,600 --> 01:04:04,700
Di mana dia?
944
01:04:05,766 --> 01:04:11,100
Aku malu mengatakan ini
terjadi di bawah pemerintahanku, DGP.
945
01:04:11,166 --> 01:04:15,333
Apa yang komisaris lakukan?
946
01:04:15,400 --> 01:04:16,533
Dia hanya bicara!
947
01:04:16,600 --> 01:04:20,433
Dia hanya cocok untuk pekerjaan
di belakang meja.
948
01:04:20,500 --> 01:04:22,066
Pak!
949
01:04:22,133 --> 01:04:23,600
Pak, DGP...
950
01:04:26,066 --> 01:04:28,566
- Pak!
- KM perintahkan untuk akhiri drama.
951
01:04:29,233 --> 01:04:32,400
Negosiasikan, bawa dia keluar,
dan lakukan apa pun.
952
01:04:32,466 --> 01:04:33,366
Baik, Pak!
953
01:04:37,700 --> 01:04:38,700
Ya, Anto!
954
01:04:38,766 --> 01:04:40,666
Pak, bisa kau sebut permintaanmu?
955
01:04:40,733 --> 01:04:43,633
Kau menyadari rasa sakit
yang kau sebabkan kepada publik?
956
01:04:43,700 --> 01:04:46,166
Aku telah menutup pintu
dan berbaring tenang.
957
01:04:46,700 --> 01:04:49,766
Polisi menutup jalan
yang mengganggu publik.
958
01:04:50,033 --> 01:04:53,033
Pergi dari sini.
Aku akan berbicara ke pemilik!
959
01:04:53,100 --> 01:04:54,666
- Pemilik?
- Ketua!
960
01:04:55,400 --> 01:04:57,033
Bukankah dia pemilik bank?
961
01:04:59,066 --> 01:05:00,400
Bunuh bajingan itu!
962
01:05:00,466 --> 01:05:03,633
Bajingan! Gara-gara dia, nilai saham
merosot empat rupee.
963
01:05:03,700 --> 01:05:06,300
Jika tak ada sandera,
kami akan membunuhnya.
964
01:05:06,366 --> 01:05:07,533
Bekerja samalah.
965
01:05:09,033 --> 01:05:11,100
Aku akan menelepon dia. Hubungkan.
966
01:05:13,033 --> 01:05:14,000
Silakan, Pak.
967
01:05:14,066 --> 01:05:15,166
Halo!
968
01:05:15,233 --> 01:05:18,233
Untuk melanjutkan dalam bahasa Tamil,
tekan satu.
969
01:05:18,300 --> 01:05:21,466
Untuk berbicara dalam bahasa Inggris,
tekan dua.
970
01:05:21,533 --> 01:05:25,133
Untuk mengetahui tentang rencana kami,
tekan tiga.
971
01:05:25,633 --> 01:05:27,066
Kau coba membuatku kesal?
972
01:05:27,133 --> 01:05:29,400
Siapa kau? Apa maumu?
973
01:05:29,466 --> 01:05:32,433
Agar tahu semua, temui aku langsung!
974
01:05:32,500 --> 01:05:33,600
Itu tidak bisa.
975
01:05:33,666 --> 01:05:38,500
Tahun ini, kau mengunjungi cabang ini
delapan belas kali.
976
01:05:39,166 --> 01:05:41,466
Tak mau yang kesembilan belas kali?
977
01:05:44,000 --> 01:05:46,566
Aku menemukan bomnya!
978
01:05:53,600 --> 01:05:55,400
Pak Ketua! Kemari!
979
01:05:59,466 --> 01:06:01,266
Tinggalkan aku! Tolong!
980
01:06:05,200 --> 01:06:07,600
Siapa dia?
Bagaimana dia menemukan bom itu?
981
01:06:10,700 --> 01:06:14,066
- Aku tak tahu.
- Bodoh, kau mengacaukannya!
982
01:06:14,133 --> 01:06:15,633
Ini bukan lima miliar, sial!
983
01:06:15,700 --> 01:06:17,566
Jumlahnya 250 miliar.
984
01:06:18,700 --> 01:06:19,600
Sialan!
985
01:06:22,500 --> 01:06:25,500
Rekan, kau benar tentang itu.
986
01:06:25,566 --> 01:06:28,266
Ada 250 miliar di dalam bank.
987
01:06:28,333 --> 01:06:32,400
Aku butuh uang
988
01:06:33,700 --> 01:06:38,166
Aku butuh uang
989
01:06:56,300 --> 01:06:57,533
Itu rencanaku selama ini!
990
01:07:10,066 --> 01:07:11,266
{\an8}Kau berkunjung delapan belas kali.
991
01:07:11,333 --> 01:07:13,133
{\an8}Kau berkunjung delapan belas kali.
992
01:07:13,200 --> 01:07:16,033
{\an8}Perlu kuperlihatkan rekaman
setiap Ketua berkunjung?
993
01:07:16,100 --> 01:07:17,533
Mulai!
994
01:07:29,766 --> 01:07:32,300
Mereka temukan bomnya.
Kami di dalam brankas.
995
01:07:32,366 --> 01:07:33,666
Aku datang ke Chennai.
996
01:07:33,733 --> 01:07:36,100
Sebelum sampai di sana,
aku ingin bank di bawah kendali kita.
997
01:07:36,166 --> 01:07:38,433
Pak, nomor tiga ingin
segera berbicara denganmu.
998
01:07:39,500 --> 01:07:41,600
Krish, kau ambil risiko besar.
Jangan masuk ke bank.
999
01:07:41,666 --> 01:07:45,066
Dia tak tahu berurusan dengan siapa.
Akan kutunjukkan siapa aku.
1000
01:07:50,066 --> 01:07:52,066
{\an8}Sesuai permintaannya,
Ketua akan masuk ke bank.
1001
01:07:52,133 --> 01:07:54,266
{\an8}Antony, beri tahu dia
untuk tak menyakiti Ketua.
1002
01:07:54,333 --> 01:07:55,400
{\an8}Pak, aku harap kau mendengarnya.
1003
01:07:55,466 --> 01:07:57,666
Ketua ambil risiko dengan memasuki bank.
1004
01:07:57,733 --> 01:07:59,133
Dia mengambil risiko!
1005
01:08:58,666 --> 01:09:00,500
Tunggu di brankas.
1006
01:09:10,133 --> 01:09:11,399
Semuanya palsu!
1007
01:09:11,466 --> 01:09:13,200
Kau pahlawan atau penjahat?
1008
01:09:22,666 --> 01:09:25,266
- Halo?
- Kami mengambil kendali. Bicara padanya!
1009
01:09:31,233 --> 01:09:32,233
Minta maaf padanya!
1010
01:09:34,200 --> 01:09:35,200
Maaf, Pak!
1011
01:09:39,333 --> 01:09:42,466
Untuk berbicara dalam bahasa Inggris,
tekan satu.
1012
01:09:42,533 --> 01:09:45,133
Untuk lanjutkan dalam bahasa Tamil,
tekan dua.
1013
01:09:45,200 --> 01:09:48,766
Untuk mengetahui rencana kami, tekan tiga.
1014
01:09:49,399 --> 01:09:50,666
Kau memanggilku, 'kan?
1015
01:09:50,733 --> 01:09:52,233
Aku datang!
1016
01:10:14,600 --> 01:10:15,666
Menakutkan!
1017
01:10:17,000 --> 01:10:17,700
Halo, Pak!
1018
01:10:19,133 --> 01:10:21,466
Setujui semua tuntutannya
dan bawa dia keluar.
1019
01:10:22,733 --> 01:10:25,200
Kudengar dia berkata telah temukan bom!
1020
01:10:25,266 --> 01:10:26,566
Aman untuk masuk ke bank?
1021
01:10:26,633 --> 01:10:27,600
Jangan khawatir!
1022
01:10:27,666 --> 01:10:29,566
Menteri pusat minta aku menjaga Anda.
1023
01:10:29,633 --> 01:10:31,766
Jika ada masalah,
teriak saja minta tolong.
1024
01:10:32,033 --> 01:10:34,066
- Kami akan masuk.
- Hati-hati, ya?
1025
01:10:48,033 --> 01:10:49,266
{\an8}YOUR BANK
1026
01:11:10,533 --> 01:11:11,433
{\an8}SINYAL AUDIO HILANG!
1027
01:11:11,500 --> 01:11:12,666
Kami kehilangan sinyal mikrofon.
1028
01:11:18,100 --> 01:11:21,500
Kau memperumit masalah sederhana.
Jalankan rencana kita!
1029
01:11:32,266 --> 01:11:35,000
Ideku meledakkan brankas itu.
1030
01:11:35,066 --> 01:11:37,666
Namun, kini orang tak bersalah
akan mati karenamu.
1031
01:11:42,266 --> 01:11:45,366
Setelah ledakan itu membunuh orang-orang,
aku pun akan membunuhmu.
1032
01:11:45,433 --> 01:11:48,033
Kita lalu keluar
setelah sama-sama cedera ringan
1033
01:11:48,100 --> 01:11:50,033
dan kau yang disalahkan.
1034
01:11:52,533 --> 01:11:54,500
Kau minta kapal selam.
1035
01:11:54,566 --> 01:11:56,400
Kau meledakkan mobil!
1036
01:11:56,466 --> 01:11:58,633
Ada petugas polisi tewas
karena ledakan itu.
1037
01:11:59,266 --> 01:12:02,000
Polisi akan percaya
apa pun yang kami katakan.
1038
01:12:02,466 --> 01:12:06,133
Jika dia tak ungkap jati diri
atau tujuannya dalam sepuluh detik,
1039
01:12:06,200 --> 01:12:07,500
tembak dia.
1040
01:12:08,266 --> 01:12:11,233
HITUNGAN MUNDUR DIMULAI
1041
01:12:12,366 --> 01:12:15,100
Pak, ini menyakitkan!
1042
01:12:15,600 --> 01:12:17,266
Jika kau minta mereka buang senjata,
1043
01:12:17,333 --> 01:12:19,300
akan kuceritakan kilas balik
yang mengejutkanmu!
1044
01:12:20,333 --> 01:12:22,433
HITUNGAN MUNDUR DIMULAI
1045
01:12:26,366 --> 01:12:28,433
Timku adalah keluargaku.
1046
01:12:28,500 --> 01:12:31,266
Abaikan aturan, buat sederhana, Bodoh!
1047
01:12:31,733 --> 01:12:33,200
Ini kebijakan hidup kita.
1048
01:12:45,766 --> 01:12:47,300
Kehadiran karismatik
1049
01:12:48,666 --> 01:12:50,200
Lihat, siapa yang tiba!
1050
01:12:51,633 --> 01:12:53,166
Kehadiran karismatik
1051
01:12:54,633 --> 01:12:56,133
Lihat, siapa yang tiba!
1052
01:12:57,500 --> 01:13:00,500
Kehadiran karismatik
Lihat, siapa yang tiba!
1053
01:13:00,566 --> 01:13:03,433
Kehadiran karismatik
Lihat, siapa yang tiba!
1054
01:13:03,500 --> 01:13:06,400
Kehadiran karismatik
Lihat, siapa yang tiba!
1055
01:13:06,466 --> 01:13:09,300
Kehadiran karismatik
Lihat, siapa yang tiba!
1056
01:13:09,366 --> 01:13:12,266
Hanya satu kehidupan
Bersorak!
1057
01:13:12,333 --> 01:13:15,166
Lupakan masa lalu, tak perlu air mata
1058
01:13:15,233 --> 01:13:18,366
Lakukan yang kau suka, berbanggalah
1059
01:13:18,433 --> 01:13:20,766
Ingatlah
Kedamaian batin yang terpenting
1060
01:13:21,033 --> 01:13:24,200
Pencipta kita akan selalu mendukung kita
1061
01:13:24,266 --> 01:13:27,166
Kita bernyali untuk berjuang
1062
01:13:27,233 --> 01:13:30,100
Lihat sekeliling, kebahagiaan berlimpah
1063
01:13:30,166 --> 01:13:33,066
Ini waktu kita sekarang
Ayo beraksi!
1064
01:13:33,133 --> 01:13:34,600
Jangan hilang kesempatan
1065
01:13:34,666 --> 01:13:35,766
Jika tak bekerja keras
Kau akan tiada
1066
01:13:36,033 --> 01:13:39,000
Tak perlu tegang
Permainan dimulai
1067
01:13:39,066 --> 01:13:42,033
Jika semangatmu berkobar
Ketakutan akan hilang
1068
01:13:42,100 --> 01:13:45,033
Menggunjing tak berguna seperti ban bocor
1069
01:13:45,100 --> 01:13:47,566
Santai! Saatnya bersantai!
Selalu bersantai!
1070
01:13:47,633 --> 01:13:50,666
Keberanian! Ini benteng kita!
1071
01:13:50,733 --> 01:13:53,733
Santai! Saatnya bersantai!
Selalu bersantai!
1072
01:13:54,000 --> 01:13:56,633
Keberanian! Ini benteng kita!
1073
01:13:56,700 --> 01:13:59,666
Hanya satu kehidupan
Bersorak!
1074
01:13:59,733 --> 01:14:02,566
Lupakan masa lalu, tak perlu air mata
1075
01:14:02,633 --> 01:14:05,566
Lakukan yang kau suka, berbanggalah
1076
01:14:05,633 --> 01:14:08,666
Ingatlah
Kedamaian batin yang terpenting
1077
01:14:20,500 --> 01:14:23,366
Jangan bertele-tele
Dan hidup membosankan
1078
01:14:23,433 --> 01:14:26,300
Saat tindakan berbicara
Orang akan membicarakan kita
1079
01:14:26,366 --> 01:14:29,333
Jangan pamer padaku
Waktu itu berharga
1080
01:14:29,400 --> 01:14:32,366
Jika kita bekerja keras
Hal-hal baik akan mengikuti
1081
01:14:32,433 --> 01:14:35,233
Tak perlu merendahkan orang untuk sukses
1082
01:14:35,300 --> 01:14:38,333
Biarkan orang mengolok-olok
Abaikan saja
1083
01:14:38,400 --> 01:14:41,233
Jangan hiraukan omong kosong
Rangkullah kedamaian
1084
01:14:44,366 --> 01:14:47,133
Santai! Saatnya bersantai!
Selalu bersantai!
1085
01:14:47,200 --> 01:14:50,133
Keberanian! Ini benteng kita!
1086
01:14:50,200 --> 01:14:53,100
Hanya satu kehidupan
Bersorak!
1087
01:14:53,166 --> 01:14:56,000
Lupakan masa lalu, tak perlu air mata
1088
01:14:56,066 --> 01:14:59,033
Lakukan apa yang kau sukai
Dan bangga karenanya
1089
01:14:59,100 --> 01:15:02,033
Ingatlah
Kedamaian batin yang terpenting
1090
01:15:02,100 --> 01:15:05,066
Pencipta kita akan selalu mendukung kita
1091
01:15:05,133 --> 01:15:08,000
Kita bernyali untuk berjuang
1092
01:15:08,066 --> 01:15:10,633
Santai! Saatnya bersantai!
Selalu bersantai!
1093
01:15:10,700 --> 01:15:13,566
Keberanian! Ini benteng kita!
1094
01:15:13,633 --> 01:15:17,133
Santai! Saatnya bersantai!
Selalu bersantai!
1095
01:15:17,200 --> 01:15:19,666
Keberanian! Ini benteng kita!
1096
01:15:27,133 --> 01:15:31,600
Jijo dan Achara kembali
setelah pulih dari serangan Bangkok.
1097
01:15:32,600 --> 01:15:34,466
Kudengar kau akhirnya melamar!
1098
01:15:44,200 --> 01:15:47,133
Saat Jijo dan Achara bertemu
di Araku Valley untuk kali pertama,
1099
01:15:47,200 --> 01:15:49,233
mereka ingin menikah di sana.
1100
01:15:49,300 --> 01:15:50,633
Itu sebabnya kami ke India.
1101
01:16:17,066 --> 01:16:18,166
Kanmani!
1102
01:16:40,600 --> 01:16:42,000
Hei!
1103
01:16:46,000 --> 01:16:47,233
Keparat, kemari!
1104
01:17:16,333 --> 01:17:17,233
Tetap tenang!
1105
01:17:17,766 --> 01:17:19,100
Ingat siapa kita!
1106
01:17:38,300 --> 01:17:39,566
Menunduk!
1107
01:17:58,400 --> 01:17:59,400
Mundur!
1108
01:18:09,766 --> 01:18:11,700
Berengsek! Ini caranya menembak!
1109
01:18:14,433 --> 01:18:16,600
Hei! Kau butuh cahaya?
1110
01:18:17,266 --> 01:18:18,400
Makan ini!
1111
01:18:26,233 --> 01:18:28,133
Aman! Suar!
1112
01:18:37,300 --> 01:18:38,200
Suar!
1113
01:18:54,466 --> 01:18:55,466
Kanmani!
1114
01:19:00,466 --> 01:19:02,566
- Kanmani!
- Aku kena peluru kedua.
1115
01:19:05,466 --> 01:19:07,066
- Di perut.
- Tidak!
1116
01:19:09,033 --> 01:19:11,066
- Mau dengar permintaan terakhirku?
- Tidak!
1117
01:19:15,766 --> 01:19:17,166
Kanmani!
1118
01:19:17,233 --> 01:19:18,433
Kanmani?
1119
01:19:19,633 --> 01:19:21,100
Kanmani!
1120
01:19:23,133 --> 01:19:25,133
Aku merasa kedinginan, Rekan!
1121
01:19:27,466 --> 01:19:28,500
Kanmani...
1122
01:19:31,133 --> 01:19:32,200
Kanmani!
1123
01:19:50,733 --> 01:19:52,100
Nyalakan mobil!
1124
01:19:52,166 --> 01:19:55,166
Dasa, bawa dokter ke lokasi yang kukirim.
1125
01:19:56,033 --> 01:19:57,200
Hei!
1126
01:20:18,433 --> 01:20:21,766
Bung, tak ada mayat di dalam mobil.
Sepertinya tersangkut di pohon.
1127
01:20:35,166 --> 01:20:37,666
DASA
1128
01:20:48,400 --> 01:20:51,333
Dasa, botol darah keenam,
sedang ditransfusi.
1129
01:20:51,400 --> 01:20:53,633
Akan aman jika kita bawa mereka
ke rumah sakit.
1130
01:20:53,700 --> 01:20:55,133
Polisi sedang mencari.
1131
01:20:56,033 --> 01:20:58,100
Minta aku apa saja dan akan kubawa.
1132
01:20:58,500 --> 01:21:00,000
Tolong selamatkan mereka!
1133
01:21:00,400 --> 01:21:01,566
{\an8}Perang geng yang berbahaya!
1134
01:21:01,633 --> 01:21:04,333
{\an8}Geng Iblis Hitam,
yang dicari banyak negara,
1135
01:21:04,400 --> 01:21:06,133
{\an8}terbunuh oleh musuh mereka.
1136
01:21:06,200 --> 01:21:10,233
Setelah menemukan jasad hangus mereka,
polisi mulai penyelidikan.
1137
01:21:20,200 --> 01:21:21,166
Itu dia?
1138
01:21:22,633 --> 01:21:24,600
Dia pingsan! Panggil ambulans!
1139
01:21:26,733 --> 01:21:28,666
Siapa yang memerintahkan?
1140
01:21:33,133 --> 01:21:35,033
Aku akan mengaku! Sam dari Your Bank!
1141
01:21:35,100 --> 01:21:37,100
Dia memerintahkan untuk bunuh semua orang.
1142
01:21:37,166 --> 01:21:41,233
Ketua kami masih hidup. Namun,
mengapa berita menyatakan dia sudah mati?
1143
01:21:41,300 --> 01:21:44,533
Ketika orang kami memeriksa,
tak ada mayat di dalam mobil.
1144
01:21:44,600 --> 01:21:48,233
Untuk mendapatkan pembayaran
sebesar lima juta,
1145
01:21:48,300 --> 01:21:52,000
kami ambil dua orang secara acak,
membakarnya, dan mengurus polisi.
1146
01:22:02,433 --> 01:22:04,600
Krish, kudapatkan semua yang kau minta.
1147
01:22:05,666 --> 01:22:07,700
Tak lewat telepon. Kemari. Kita bicara.
1148
01:22:11,433 --> 01:22:13,566
Itu rencana ketua, bukan rencana Sam.
1149
01:22:15,000 --> 01:22:18,133
Ceritakan rencana lengkapnya.
Aku perlu membuat rencana lain.
1150
01:22:18,200 --> 01:22:21,166
Dia Radha. Timnya akan melakukan
perampokan pada 21 Mei.
1151
01:22:21,233 --> 01:22:22,566
Setelah pekerjaan selesai,
1152
01:22:22,633 --> 01:22:24,666
Ramachandran akan menembak mereka
dalam sebuah pertemuan.
1153
01:22:24,733 --> 01:22:26,333
Dia akan ambil setengah uangnya.
1154
01:22:26,400 --> 01:22:28,466
Dia akan serahkan
separuh lainnya ke polisi.
1155
01:22:35,133 --> 01:22:38,700
Jika kau membunuhku,
klip audio akan sampai ke komisaris.
1156
01:22:40,000 --> 01:22:41,433
Katakan apa maumu.
1157
01:22:45,033 --> 01:22:46,733
Aku tak minta alkohol ke bank.
1158
01:22:47,700 --> 01:22:49,333
Baik, ambil lima miliar itu.
1159
01:22:50,100 --> 01:22:51,333
Kita berkompromi!
1160
01:22:51,733 --> 01:22:53,066
Serahkan barang bukti.
1161
01:22:55,633 --> 01:22:56,600
Lalu sisanya?
1162
01:23:00,000 --> 01:23:01,766
Jumlah totalnya 250 miliar!
1163
01:23:08,366 --> 01:23:09,433
Apa?
1164
01:23:09,500 --> 01:23:11,266
Kau lupa?
1165
01:23:12,100 --> 01:23:13,433
Mau kubantu mengingat?
1166
01:23:14,733 --> 01:23:17,400
Kau menggali terlalu dalam!
1167
01:23:17,466 --> 01:23:19,633
Kau akan mati.
1168
01:23:24,633 --> 01:23:26,666
Pak, kami menemukan Sam.
1169
01:23:26,733 --> 01:23:29,233
Ada mobil kosong berjarak 1 km.
Saat diperiksa...
1170
01:23:31,133 --> 01:23:33,433
Pak! Tolong bantu aku, Pak!
1171
01:23:34,100 --> 01:23:35,100
Aku akan mengaku!
1172
01:23:35,166 --> 01:23:37,633
Suatu hari, Ketua,
tanpa penjelasan apa pun
1173
01:23:37,700 --> 01:23:42,000
minta aku untuk mempekerjakan seseorang
untuk merampok hanya lima miliar
1174
01:23:42,066 --> 01:23:46,000
dari 15 miliar di dalam brankas.
Kudekati temanku, ACP Ramachandran.
1175
01:23:46,066 --> 01:23:47,500
Dia mendekati Iblis Hitam.
1176
01:23:47,566 --> 01:23:50,000
Namun, Iblis Hitam menolak tawaran itu.
1177
01:23:50,066 --> 01:23:51,766
Dia menolak tapi tahu rencana itu.
1178
01:23:52,033 --> 01:23:55,266
Aku panik jika dia mengkhianati kami.
1179
01:23:56,066 --> 01:23:57,200
Aku mondar-mandir.
1180
01:23:57,266 --> 01:23:59,700
Aku mulai mencari tim lain.
1181
01:23:59,766 --> 01:24:01,600
Aku pun menugaskan orang
untuk mengawasi Iblis Hitam.
1182
01:24:01,666 --> 01:24:03,466
Seperti yang aku duga,
1183
01:24:03,533 --> 01:24:06,066
dia tiba-tiba datang ke India.
1184
01:24:06,133 --> 01:24:09,533
Untuk menghindari risiko,
kuperintahkan untuk membunuh tim itu.
1185
01:24:09,600 --> 01:24:12,366
Namun, dua anggota berhasil kabur.
1186
01:24:12,433 --> 01:24:14,266
Aku mengakui semua yang kutahu.
1187
01:24:14,333 --> 01:24:15,233
Selamatkan aku!
1188
01:24:15,300 --> 01:24:16,200
Bajingan!
1189
01:24:16,266 --> 01:24:18,133
- Selamatkan aku!
- Jinakkan bomnya!
1190
01:24:30,566 --> 01:24:31,666
Pak!
1191
01:24:33,200 --> 01:24:34,100
Pak!
1192
01:24:34,166 --> 01:24:36,233
- Lari!
- Pak!
1193
01:24:36,300 --> 01:24:38,033
Pak!
1194
01:25:00,366 --> 01:25:01,300
Prem!
1195
01:25:06,266 --> 01:25:08,500
Ketua, Sam sudah mati.
1196
01:25:09,200 --> 01:25:10,666
Selamatkan dirimu.
1197
01:25:11,366 --> 01:25:12,700
Aku perlu menyelidikimu.
1198
01:25:15,100 --> 01:25:16,500
Kau selanjutnya!
1199
01:25:17,600 --> 01:25:19,000
Tembak dia!
1200
01:25:23,066 --> 01:25:24,066
Apa yang terjadi?
1201
01:25:24,533 --> 01:25:25,533
Tak mau menembak!
1202
01:25:28,466 --> 01:25:30,700
Peluru palsu tak akan menembak.
1203
01:25:36,366 --> 01:25:37,533
Habisi dia!
1204
01:26:14,500 --> 01:26:18,066
Kau membuat kesalahan
dengan menghasut orang licik sepertiku!
1205
01:26:29,633 --> 01:26:32,100
Siapa preman itu?
1206
01:26:49,466 --> 01:26:50,366
Hei!
1207
01:27:05,166 --> 01:27:07,200
Katakan padaku, siapa preman itu?
1208
01:27:07,266 --> 01:27:09,300
Ayo! Katakan padaku, siapa preman itu?
1209
01:27:13,733 --> 01:27:15,733
Katakan padaku, siapa preman itu?
1210
01:27:20,333 --> 01:27:21,233
Preman!
1211
01:27:21,300 --> 01:27:24,100
Pengobar perang
Tanpa kehilangan kepercayaan
1212
01:27:24,166 --> 01:27:25,700
Dia orangnya! Dia!
1213
01:27:26,533 --> 01:27:27,433
Preman!
1214
01:27:27,500 --> 01:27:30,133
Seseorang yang berdiri
Di sampingmu sampai akhir
1215
01:27:30,200 --> 01:27:31,500
Dia orangnya! Dia!
1216
01:27:31,566 --> 01:27:34,200
Aku berkata, siapa preman itu?
1217
01:27:39,433 --> 01:27:40,666
{\an8}YOUR BANK
1218
01:27:45,366 --> 01:27:46,433
Preman!
1219
01:27:51,566 --> 01:27:54,600
Kami akan menyerang balik
Habislah kau
1220
01:27:54,666 --> 01:27:57,633
Tunggu dan saksikan serangan itu
Tak ada lagi konflik
1221
01:27:57,700 --> 01:27:59,166
Jangan takut, melambung tinggi
1222
01:27:59,233 --> 01:28:00,566
Hancurkan belenggu, jadilah gagah berani
1223
01:28:00,633 --> 01:28:03,033
Biarkan orang-orang menentangmu
1224
01:28:03,100 --> 01:28:04,533
Aku seorang preman
1225
01:28:15,433 --> 01:28:16,633
Preman!
1226
01:28:21,133 --> 01:28:22,200
Aku penjahat!
1227
01:28:26,166 --> 01:28:27,733
Pak, pecahkan jendela dan kabur.
1228
01:29:32,033 --> 01:29:33,366
Setelah membunuhku,
1229
01:29:33,433 --> 01:29:35,000
kau tak bisa lari.
1230
01:29:37,600 --> 01:29:41,366
Setiap lima menit, putar dua iklan.
Tayangkan siaran langsung. Mengerti?
1231
01:29:41,433 --> 01:29:42,333
Baik, Bu!
1232
01:29:42,400 --> 01:29:44,733
Jangan menolak iklan pita telegraf.
1233
01:29:45,000 --> 01:29:47,166
{\an8}Terima semua dan terus rekam.
1234
01:29:47,233 --> 01:29:49,500
{\an8}Mereka kirim video eksklusif
dari dalam bank.
1235
01:29:49,566 --> 01:29:51,033
Mengudara!
1236
01:29:51,733 --> 01:29:55,733
{\an8}Mari tonton berita eksklusif yang dikirim
ke saluran kami oleh perampok bank.
1237
01:29:57,700 --> 01:29:58,733
{\an8}Salam!
1238
01:29:59,000 --> 01:30:02,766
{\an8}Aku juga mendengar ucapan komisaris
kepada kalian tentang bank.
1239
01:30:03,033 --> 01:30:05,166
Ya, dia benar!
1240
01:30:05,700 --> 01:30:08,666
Bank bukan sekadar bisnis.
Bank pun adalah layanan.
1241
01:30:08,733 --> 01:30:10,300
Kuberi tahu sebuah insiden.
1242
01:30:10,366 --> 01:30:12,700
Kita akan tahu jika komisaris
benar atau tidak.
1243
01:30:12,766 --> 01:30:16,166
TIGA TAHUN SEBELUMNYA
1244
01:30:18,400 --> 01:30:20,466
{\an8}KANTOR PUSAT YOUR BANK
CHENNAI
1245
01:30:24,500 --> 01:30:28,400
Nasabah kebanyakan diperoleh
untuk kartu kredit, asuransi, PL,
1246
01:30:28,466 --> 01:30:31,000
klaim medis, reksa dana,
FD, dan target tercapai.
1247
01:30:31,066 --> 01:30:34,500
Penghargaan karyawan terbaik
tahun ini diberikan kepada...
1248
01:30:34,566 --> 01:30:36,166
Solomon, Cabang Porur.
1249
01:30:37,166 --> 01:30:38,700
Rishi, Cabang T. Nagar.
1250
01:30:38,766 --> 01:30:39,666
- Selamat!
- Terima kasih.
1251
01:30:39,733 --> 01:30:41,600
Shahrukh dan Vishak, Cabang Tambram.
1252
01:30:41,666 --> 01:30:44,366
Semuanya mendapat
perjalanan lima hari ke Goa.
1253
01:30:44,433 --> 01:30:45,700
Beri tepuk tangan meriah!
1254
01:30:47,366 --> 01:30:50,700
Yang lain juga harus mencapai target
di seluruh lini produk.
1255
01:30:51,566 --> 01:30:54,566
Pak, banyak orang menolak
membeli kartu kredit.
1256
01:30:54,633 --> 01:30:56,300
Sulit untuk capai target.
1257
01:30:58,366 --> 01:30:59,366
Muthuazhagan!
1258
01:31:01,233 --> 01:31:04,333
Dengar, kau perlu menjebak nasabah.
1259
01:31:05,266 --> 01:31:08,000
Jebakan sederhana
tak akan memikat nasabah.
1260
01:31:08,066 --> 01:31:09,266
Tambahkan hal menarik.
1261
01:31:09,333 --> 01:31:10,433
Hal menarik?
1262
01:31:10,500 --> 01:31:13,100
Akankah saudaramu percaya
dan meminjamkanmu uang
1263
01:31:13,166 --> 01:31:14,433
tanpa bunga selama 50 hari?
1264
01:31:15,466 --> 01:31:17,600
Yakinkan nasabah, bank akan pinjamkan uang
kepada mereka.
1265
01:31:18,200 --> 01:31:19,700
"Silakan beli kartu kredit, Pak.
1266
01:31:19,766 --> 01:31:21,300
Pakai hanya saat butuh."
1267
01:31:21,366 --> 01:31:24,333
Atau minta taruh saja di dompet.
Mereka akan membelinya!
1268
01:31:24,400 --> 01:31:28,033
Jika mereka tak melunasi dalam 50 hari,
bank bebankan bunga 36 persen.
1269
01:31:28,100 --> 01:31:29,166
Bunga dalam bunga!
1270
01:31:29,233 --> 01:31:30,666
Dalam tiga bulan,
utang akan berlipat ganda.
1271
01:31:30,733 --> 01:31:32,700
Bukankah kita wajib beri tahu nasabah?
1272
01:31:38,366 --> 01:31:40,433
{\an8}Kau tahu alasan kau diminta pakai dasi?
1273
01:31:41,133 --> 01:31:43,366
{\an8}- Untuk terlihat layak.
- Bukan!
1274
01:31:43,433 --> 01:31:45,666
{\an8}Untuk mencegah kau bicara jujur.
1275
01:31:47,633 --> 01:31:50,133
{\an8}- Kami harus berbohong?
- Bukan!
1276
01:31:51,000 --> 01:31:52,533
{\an8}Kita sembunyikan kebenaran. Itu saja!
1277
01:31:52,600 --> 01:31:55,466
{\an8}- Bukankah itu salah?
- Jika percaya, kau akan dibayar.
1278
01:31:59,333 --> 01:32:03,100
Begini, jika kau mati,
siapa yang menjaga keluargamu?
1279
01:32:03,166 --> 01:32:05,133
Ketika kita menjual asuransi...
1280
01:32:06,066 --> 01:32:09,066
Sampai ada situasi yang membutuhkan
bantuan orang ketiga,
1281
01:32:09,633 --> 01:32:11,100
kita menjual asuransi.
1282
01:32:11,600 --> 01:32:15,333
Juga, sampai uang mendefinisikan
rasa hormat dan sifat seseorang,
1283
01:32:15,400 --> 01:32:18,033
kita akan menjual pinjaman,
kartu debit, dan kartu kredit.
1284
01:32:18,100 --> 01:32:19,000
Semoga sukses!
1285
01:32:22,566 --> 01:32:25,533
{\an8}Prem, pindahkan bocah itu ke produk lain.
1286
01:32:25,600 --> 01:32:27,600
Jika kinerjanya masih buruk, pecat dia.
1287
01:32:27,666 --> 01:32:29,366
- Ya, Sam!
- Tawarkan banyak ESOP seperti trip Goa,
1288
01:32:29,433 --> 01:32:31,733
insentif, kupon hadiah, dan lain-lain.
1289
01:32:32,000 --> 01:32:34,266
- Baru kita dapat mencapai target.
- Baik, Sam!
1290
01:32:34,333 --> 01:32:36,533
Mereka menyiksa kita dengan target!
1291
01:32:40,166 --> 01:32:42,300
Ada apa? Kenapa kau berwajah murung?
1292
01:32:42,366 --> 01:32:44,100
Aku kesulitan dengan PL dan kartu kredit.
1293
01:32:44,166 --> 01:32:45,466
Aku kini dipindah
ke departemen reksa dana.
1294
01:32:45,533 --> 01:32:47,333
Ini masalah kelas menengah ke atas.
1295
01:32:47,400 --> 01:32:50,633
Mereka memberiku daftar
calon pemegang rekening bank kita.
1296
01:32:50,700 --> 01:32:53,533
Lantas?
Pakai daftar dan lakukan panggilan.
1297
01:32:53,600 --> 01:32:57,433
Tahun depan kita akan dapat Penghargaan
Karyawan Terbaik. Kita akan ke Goa!
1298
01:33:01,300 --> 01:33:02,500
- Salam, Pak.
- Halo.
1299
01:33:02,566 --> 01:33:04,266
Aku menelepon
dari Reksa Dana RLY Your Bank.
1300
01:33:04,333 --> 01:33:06,566
Jika kau menginvestasikan
uang di reksa dana, kami berharap
1301
01:33:06,633 --> 01:33:08,633
uangmu akan berlipat ganda
dalam empat tahun.
1302
01:33:08,700 --> 01:33:11,466
- Pengembalian 25 persen. Berlipat ganda!
- Rencana yang luar biasa, Pak.
1303
01:33:18,133 --> 01:33:21,133
Penghargaan karyawan terbaik
tahun ini diberikan kepada...
1304
01:33:21,200 --> 01:33:23,033
Pak Kavin, cabang Thoraipakkam.
1305
01:33:25,166 --> 01:33:26,766
DUA TAHUN KEMUDIAN
1306
01:33:27,666 --> 01:33:31,000
{\an8}Karena persetujuan pinjaman berlebih,
tiga bank bangkrut.
1307
01:33:31,066 --> 01:33:33,533
Disusul Reksa Dana RLY Your Bank bangkrut.
1308
01:33:34,700 --> 01:33:38,400
Apa yang terjadi dengan 250 miliar
milik 500.000 nasabah?
1309
01:33:38,466 --> 01:33:40,166
CBI melakukan penyelidikan!
1310
01:33:40,733 --> 01:33:44,633
Aku tak mengerti beritanya.
Aku memercayakanmu dengan uangku.
1311
01:33:44,700 --> 01:33:49,033
Kau minta aku percaya sebagai putraku
dan menginvestasikan uangnya.
1312
01:33:49,100 --> 01:33:51,100
Kau minta aku untuk percaya
dan berinvestasi.
1313
01:33:51,166 --> 01:33:53,500
- Keluar dari rumah.
- Kak, maafkan aku!
1314
01:33:53,566 --> 01:33:56,200
Berani kau menipu kami?
1315
01:33:56,266 --> 01:33:58,333
Kak, kumohon kepadamu!
1316
01:34:00,466 --> 01:34:03,233
Abaikan, matikan telepon
dan lanjutkan pekerjaanmu.
1317
01:34:03,300 --> 01:34:05,200
Bapak tak terganggu dengan itu?
1318
01:34:05,266 --> 01:34:08,366
Bank kami merekomendasikan
investasi di reksa dana.
1319
01:34:09,033 --> 01:34:11,500
Perusahaan reksa dana berinvestasi
di pasar saham dan alami kerugian.
1320
01:34:11,566 --> 01:34:12,666
Kita bisa apa?
1321
01:34:12,733 --> 01:34:15,400
Pergilah. Kau tak akan mengerti.
1322
01:34:15,466 --> 01:34:18,400
Jelaskan agar aku mengerti.
Jika tidak, aku akan lapor polisi.
1323
01:34:21,266 --> 01:34:23,533
Kau menandatangani semua formulir
1324
01:34:23,600 --> 01:34:27,133
dan disebutkan di dalamnya
uang akan hilang jika perusahaan merugi.
1325
01:34:27,200 --> 01:34:28,733
Kau bacakan klausul itu kepada nasabah?
1326
01:34:31,533 --> 01:34:33,600
Kau yang akan dipenjara.
1327
01:34:34,600 --> 01:34:37,766
Kerugian 250 miliar
yang adalah milik 500.000 nasabah.
1328
01:34:38,733 --> 01:34:41,366
Jika kami coba menjelaskannya pada publik,
1329
01:34:41,433 --> 01:34:43,000
mereka tak akan mengerti.
1330
01:34:44,100 --> 01:34:47,766
Apa itu uang? Mengapa dolar ditentukan
sebagai mata uang cadangan dunia?
1331
01:34:48,033 --> 01:34:49,566
Di mana kita berinvestasi?
1332
01:34:49,633 --> 01:34:51,666
{\an8}Di mana sebaiknya kita tak berinvestasi?
1333
01:34:51,733 --> 01:34:53,300
{\an8}Untuk apa kita harus ambil pinjaman?
1334
01:34:53,366 --> 01:34:55,033
{\an8}Untuk apa kita tak ambil pinjaman?
1335
01:34:55,100 --> 01:34:58,133
Nasabah seharusnya tahu!
Nasabah harus menyelamatkan diri.
1336
01:34:58,666 --> 01:35:00,600
{\an8}Tak ada yang bisa kita lakukan.
1337
01:35:00,666 --> 01:35:03,100
{\an8}Serahkan pada takdir. Itu saja!
1338
01:35:07,566 --> 01:35:09,366
Aku memercayakanmu dengan uangku.
1339
01:35:09,433 --> 01:35:13,133
Kau minta aku percaya sebagai putraku
dan menginvestasikan uangnya.
1340
01:35:14,700 --> 01:35:16,200
Nasabah harus menyelamatkan diri.
1341
01:35:16,266 --> 01:35:18,000
DEWAN BURSA EFEK INDIA
1342
01:35:18,066 --> 01:35:19,300
REKSA DANA
1343
01:35:19,366 --> 01:35:20,733
DOKUMEN SKEMA INFORMASI (SID)
1344
01:35:31,400 --> 01:35:33,333
ENAM BULAN KEMUDIAN
1345
01:35:35,200 --> 01:35:37,366
- Selamat datang, Krish!
- Terima kasih, Sam!
1346
01:35:38,166 --> 01:35:41,066
- Krish, selamat datang di Chennai.
- Terima kasih. Terima kasih, Prem.
1347
01:35:46,633 --> 01:35:48,166
- Uangnya!
- Kembalikan!
1348
01:35:52,500 --> 01:35:58,300
Pak, ribuan orang bersenjata
menuju ke kantor.
1349
01:35:58,366 --> 01:35:59,733
Kita tak bisa menahan sampai polisi tiba.
1350
01:36:00,000 --> 01:36:01,366
- Uangnya!
- Kembalikan!
1351
01:36:01,433 --> 01:36:03,033
- Uangnya!
- Kembalikan!
1352
01:36:03,100 --> 01:36:04,666
- Uangnya!
- Kembalikan!
1353
01:36:04,733 --> 01:36:05,733
Uang!
1354
01:36:06,000 --> 01:36:07,233
- Kembalikan!
- Hentikan!
1355
01:36:07,733 --> 01:36:09,500
Mengorbankan diri
tak akan mengembalikan uangmu.
1356
01:36:09,566 --> 01:36:10,466
Semuanya, bubar!
1357
01:36:10,533 --> 01:36:12,400
Siapa bilang kami hendak berkorban?
1358
01:36:12,466 --> 01:36:16,300
Kami tak melakukan kesalahan.
Bensin ini untuk membakar kalian.
1359
01:36:16,366 --> 01:36:18,600
Jika kalian tak mengembalikan uang kami,
1360
01:36:18,666 --> 01:36:20,566
kami akan membakar gedungnya!
1361
01:36:22,233 --> 01:36:23,166
Prem!
1362
01:36:23,700 --> 01:36:26,300
Bagaimana publik tahu
aku akan datang ke Chennai?
1363
01:36:27,166 --> 01:36:28,200
Aku tak tahu, Krish!
1364
01:36:28,600 --> 01:36:30,133
Aku memberi tahu publik.
1365
01:36:41,233 --> 01:36:43,600
Hari ini, jika kau tak kembalikan uangnya,
1366
01:36:43,666 --> 01:36:45,633
tak ada yang bisa keluar hidup-hidup.
1367
01:36:49,600 --> 01:36:51,000
Penjaga!
1368
01:36:51,066 --> 01:36:54,500
Sampai polisi tiba di sini,
masuklah dan jaga diri. Pergi!
1369
01:37:02,000 --> 01:37:03,633
- Uangnya!
- Kembalikan!
1370
01:37:03,700 --> 01:37:05,000
- Uangnya!
- Kembalikan!
1371
01:37:05,066 --> 01:37:06,600
- Uangnya!
- Kembalikan!
1372
01:37:06,666 --> 01:37:08,633
- Uangnya!
- Kembalikan!
1373
01:37:08,700 --> 01:37:11,000
- Hei! Minggir!
- Uangnya! Kembalikan!
1374
01:37:11,400 --> 01:37:13,033
Sebuah kasus telah diajukan ke pengadilan.
1375
01:37:13,100 --> 01:37:15,066
Setelah ada putusan, itu akan dibagi rata.
1376
01:37:15,133 --> 01:37:17,766
Hanya setelah kita mati putusan akan ada.
1377
01:37:18,033 --> 01:37:22,366
Kami dihina dan dipermalukan
bahkan untuk menghasilkan satu rupee.
1378
01:37:22,433 --> 01:37:24,200
Tak adil kalau membohongi publik.
1379
01:37:25,433 --> 01:37:28,200
Kami berusaha tiap hari mencari nafkah.
1380
01:37:29,066 --> 01:37:32,633
Pak, tolong bantu kami
dapatkan uang kami kembali.
1381
01:37:35,100 --> 01:37:37,733
Bung, ini kejahatan keuangan.
1382
01:37:38,533 --> 01:37:40,466
Kau, ayahmu,
1383
01:37:41,066 --> 01:37:43,566
atau bahkan jika Pemerintah campur tangan,
1384
01:37:43,633 --> 01:37:46,400
itu tak dapat memulihkan
bahkan satu rupee pun dariku.
1385
01:37:46,466 --> 01:37:49,300
Pak, akan lebih baik
jika kau kembalikan uangnya.
1386
01:37:49,366 --> 01:37:52,466
Aku punya bukti kuat
yang akan ungkap penipuan ini.
1387
01:37:53,133 --> 01:37:55,000
Jika kuberi tahu wartawan,
1388
01:37:55,066 --> 01:37:56,633
kau tak akan bisa keluar.
1389
01:37:56,700 --> 01:37:58,400
Kau akan dihajar massa.
1390
01:37:59,100 --> 01:38:00,233
Sungguh?
1391
01:38:04,666 --> 01:38:06,266
Beberapa tahun yang lalu,
1392
01:38:06,733 --> 01:38:10,333
sebuah tim kriket dilarang tampil
karena melakukan penipuan.
1393
01:38:10,400 --> 01:38:12,666
- Kau ingat?
- Apa kaitannya?
1394
01:38:12,733 --> 01:38:13,700
Itu terkait.
1395
01:38:14,600 --> 01:38:19,333
Dalam beberapa tahun,
tim kriket kembali ke turnamen.
1396
01:38:20,000 --> 01:38:23,066
Apa yang seharusnya dilakukan publik?
1397
01:38:24,133 --> 01:38:27,666
Tim merusak kepercayaan publik.
1398
01:38:28,266 --> 01:38:30,533
Itu membuat malu permainan kriket.
1399
01:38:30,600 --> 01:38:34,200
Masyarakat seharusnya protes!
Atau seharusnya ungkapkan kecemasan.
1400
01:38:34,266 --> 01:38:36,533
Sebaliknya, apa yang dilakukan publik?
1401
01:38:37,766 --> 01:38:40,400
Mereka berdiri dalam antrean,
1402
01:38:40,466 --> 01:38:44,233
habiskan ribuan, dan membeli
tiket dengan warna hitam.
1403
01:38:44,700 --> 01:38:47,766
Mereka memprotes karena alasan keliru
dan dihalau polisi.
1404
01:38:48,666 --> 01:38:52,000
Mereka mengaku korbankan nyawa
demi tim tersebut.
1405
01:38:53,766 --> 01:38:56,000
Apa yang kau pelajari darinya?
1406
01:38:58,466 --> 01:39:02,166
Publik tak peduli
1407
01:39:02,233 --> 01:39:05,566
tentang kebaikan atau kejahatan.
1408
01:39:05,633 --> 01:39:08,366
Demikian pula, mereka akan melupakan aku.
1409
01:39:09,033 --> 01:39:11,000
Aku sekali lagi akan siap
untuk menipu mereka.
1410
01:39:11,066 --> 01:39:12,733
Publik akan siap untuk ditipu.
1411
01:39:15,100 --> 01:39:18,733
Bagi publik, yang menghibur mereka
adalah pemimpinnya.
1412
01:39:19,700 --> 01:39:22,600
Orang yang menghibur mereka
adalah seorang bintang.
1413
01:39:23,400 --> 01:39:24,766
Bukan orang yang berkhotbah!
1414
01:39:25,366 --> 01:39:28,766
Atau seperti kau,
yang berbicara tentang keadilan.
1415
01:39:29,466 --> 01:39:31,166
Pak, punya hati nuranilah.
1416
01:39:31,233 --> 01:39:32,633
- Uangnya!
- Kembalikan!
1417
01:39:32,700 --> 01:39:34,633
- Uangnya!
- Kembalikan!
1418
01:39:34,700 --> 01:39:36,600
Uangnya, Bung. Uang!
1419
01:39:36,666 --> 01:39:38,133
- Uangnya!
- Kembalikan!
1420
01:39:38,200 --> 01:39:40,400
Jika publik percaya pada satu kebohongan,
1421
01:39:40,466 --> 01:39:43,600
bisnis akan mulai memproduksinya.
1422
01:39:43,666 --> 01:39:46,333
Apa yang bisa kulakukan?
Aku pun pengusaha.
1423
01:39:47,133 --> 01:39:49,133
Minta mereka cari kebenaran.
1424
01:39:49,200 --> 01:39:50,700
Pilih pemimpin yang baik.
1425
01:39:53,333 --> 01:39:54,766
Sampai saat itu...
1426
01:39:55,533 --> 01:39:56,600
Hei!
1427
01:39:56,666 --> 01:39:59,533
- Uangnya!
- Kembalikan!
1428
01:39:59,600 --> 01:40:01,166
- Uangnya!
- Kembalikan!
1429
01:40:01,233 --> 01:40:04,533
- Uangnya!
- Kembalikan!
1430
01:40:04,600 --> 01:40:07,533
- Uangnya!
- Kembali...
1431
01:40:07,600 --> 01:40:09,166
Hei, apa-apaan ini?
1432
01:40:10,700 --> 01:40:13,133
- Hei, ayo kabur.
- Panggil ambulans!
1433
01:40:15,033 --> 01:40:16,700
Publik masuk ke gedung
1434
01:40:16,766 --> 01:40:19,633
dan mendorong staf Your Bank
dari lantai atas.
1435
01:40:19,700 --> 01:40:22,033
Minta temanmu lakukan tugasnya!
1436
01:40:22,500 --> 01:40:23,766
Serang!
1437
01:40:24,033 --> 01:40:25,700
- Semuanya, bubar!
- Serang!
1438
01:40:25,766 --> 01:40:27,466
Semuanya, bubar!
1439
01:40:32,133 --> 01:40:33,733
Mulailah kekejamanmu!
1440
01:40:34,000 --> 01:40:35,166
Kau coba membodohi kami?
1441
01:40:35,233 --> 01:40:37,333
- Tuang bensinnya.
- Ayo, lari!
1442
01:40:37,733 --> 01:40:40,233
Ayo lari! Terus lari!
1443
01:40:40,300 --> 01:40:41,500
Semuanya, lari!
1444
01:41:58,433 --> 01:41:59,533
Dia masih bernapas!
1445
01:42:00,233 --> 01:42:01,500
Haruskah aku mencekiknya?
1446
01:42:01,566 --> 01:42:04,033
Jangan sentuh dia. Itu barang bukti.
1447
01:42:04,600 --> 01:42:07,033
Terus berputar sampai dia mati.
1448
01:42:12,000 --> 01:42:14,533
Meski jatuh dari lantai atas,
dia belum mati.
1449
01:42:16,633 --> 01:42:19,133
AMBULANS
1450
01:42:21,566 --> 01:42:23,466
AMBULANS
1451
01:42:27,566 --> 01:42:29,300
AMBULANS
1452
01:42:35,533 --> 01:42:39,233
{\an8}AMBULANS
1453
01:42:39,300 --> 01:42:41,400
Aku telah berputar-putar selama satu jam.
1454
01:42:41,466 --> 01:42:42,366
Dia masih hidup!
1455
01:42:43,000 --> 01:42:45,200
Aku akan mencekiknya.
Memanipulasi laporan postmortem.
1456
01:42:53,166 --> 01:42:55,200
{\an8}AMBULANS
1457
01:43:04,566 --> 01:43:05,700
AC sedang berbicara.
1458
01:43:05,766 --> 01:43:07,533
Putramu, Kavin, telah bunuh diri.
1459
01:43:25,366 --> 01:43:27,333
Your Bank dan perusahaan Reksa Dana RLY
1460
01:43:27,400 --> 01:43:29,766
mengalami kerugian dan bangkrut.
1461
01:43:30,033 --> 01:43:33,700
Namun, karena kurangnya bukti,
berkas dakwaan tak dapat diajukan.
1462
01:43:33,766 --> 01:43:36,466
Kepolisian telah mengajukan
laporan ke pengadilan.
1463
01:43:37,500 --> 01:43:41,066
Aku senang putraku yang pertama
di klan yang terdidik dan bekerja.
1464
01:43:41,466 --> 01:43:43,300
Namun, mereka membunuhnya!
1465
01:43:43,366 --> 01:43:45,633
Kita tak bisa berbuat apa-apa.
1466
01:43:46,266 --> 01:43:48,133
Apa yang bisa kita lakukan?
1467
01:43:48,200 --> 01:43:49,400
Kita tak punya uang!
1468
01:43:50,200 --> 01:43:51,166
Atau kekuasaan!
1469
01:43:51,733 --> 01:43:56,166
Saat kita dipukuli atau dibunuh,
kita berharap Tuhan menyelamatkan.
1470
01:43:56,633 --> 01:43:58,000
Namun, Tuhan tak muncul.
1471
01:44:05,266 --> 01:44:07,133
Dia berdoa agar Tuhan muncul.
1472
01:44:08,033 --> 01:44:10,166
Namun, Tuhan malah mengirim Iblis.
1473
01:44:12,200 --> 01:44:17,066
Kavin berharap orang-orang
mendapatkan uang mereka kembali.
1474
01:44:17,133 --> 01:44:20,300
Oleh karena itu, kita akan bertanya
kepada ketua
1475
01:44:20,366 --> 01:44:22,533
tentang 250 miliar milik orang-orang.
1476
01:44:22,600 --> 01:44:25,466
{\an8}Komisaris, kirim Antony bersama wartawan.
1477
01:44:26,600 --> 01:44:29,066
Dia menuntut adanya wartawan.
1478
01:44:29,133 --> 01:44:31,033
- Apa permintaanmu?
- Dua!
1479
01:44:31,433 --> 01:44:36,500
Kanal berita merugi. Pemilik menjalankan
kanal untuk menyelamatkan harga diri.
1480
01:44:36,566 --> 01:44:39,066
{\an8}- Bagaimana dengan setengahnya?
- Baik!
1481
01:44:39,133 --> 01:44:41,666
{\an8}- Uang tunai!
- Baik, aku akan mencoba.
1482
01:44:43,000 --> 01:44:45,333
Bung, dia minta 100.000,
dan kau menyetujuinya.
1483
01:44:47,500 --> 01:44:48,466
Hei, Mai Pa!
1484
01:44:49,600 --> 01:44:51,433
Apa yang kau lakukan di sana?
1485
01:44:51,500 --> 01:44:53,500
Kau terlalu banyak bicara
tentang senioritas.
1486
01:44:53,566 --> 01:44:57,100
Orang baru itu akan dapat
Penghargaan Karyawan Terbaik
1487
01:44:57,166 --> 01:44:58,600
dengan kenaikan 1.000 rupee.
1488
01:44:58,666 --> 01:45:00,266
Berhenti mengekori wanita.
1489
01:45:01,300 --> 01:45:03,633
Aku bernegosiasi dengan sumber utama.
1490
01:45:03,700 --> 01:45:05,600
Ini peluang seumur hidup!
1491
01:45:05,666 --> 01:45:08,366
Namun, dia menuntut uang satu juta rupee.
1492
01:45:08,433 --> 01:45:10,666
Aku pun coba membujuknya.
1493
01:45:10,733 --> 01:45:12,500
Dia tak mau mengalah!
1494
01:45:12,566 --> 01:45:14,266
Buat kesepakatan. Kukirim uangnya.
1495
01:45:14,333 --> 01:45:15,433
Baik, Bu!
1496
01:45:17,333 --> 01:45:20,400
Silakan pertahankan
kenaikan 1.000 rupee itu!
1497
01:45:20,466 --> 01:45:21,566
Dasar bodoh!
1498
01:45:21,633 --> 01:45:26,066
Mereka selalu memilih orang bodoh
yang cerdas untuk menjalankan manajemen.
1499
01:45:26,133 --> 01:45:28,266
Biarkan dia mati.
Biarkan publik mati juga.
1500
01:45:28,766 --> 01:45:32,166
Aku tak akan mengejar posisi manajemen
untuk sementara waktu.
1501
01:45:32,233 --> 01:45:36,533
Aku percaya kau terkejut. Kami akan
segera dapat satu juta rupee. Simpan saja.
1502
01:45:37,666 --> 01:45:39,666
Mengapa manusia begitu oportunis?
1503
01:45:39,733 --> 01:45:41,500
Kau lihat, Pak Karyawan Terbaik,
1504
01:45:41,566 --> 01:45:44,100
sifat oportunis ada pada diri manusia.
1505
01:45:44,166 --> 01:45:45,766
Permainan orang kejam
1506
01:45:46,033 --> 01:45:48,366
Aku akan kembali dari kamar kecil.
Ambil gelas, kau butuh itu.
1507
01:45:48,433 --> 01:45:51,166
{\an8}Permainan orang kejam
1508
01:45:51,233 --> 01:45:54,266
{\an8}Mai Pa, tolong bantu kami
dengan konten sisa.
1509
01:45:54,333 --> 01:45:56,200
{\an8}Klik gambar bank
1510
01:45:56,266 --> 01:45:58,100
{\an8}dan kirim di akun Twitter kanalmu.
1511
01:45:58,600 --> 01:46:01,266
{\an8}Itu akan jadi tren!
Twitter akan dapat uang.
1512
01:46:02,733 --> 01:46:04,566
Aku menonton semuanya. Beri tahu aku!
1513
01:46:04,633 --> 01:46:08,033
Pak, tolong hentikan siaran langsung
dan selamatkan ketua.
1514
01:46:08,100 --> 01:46:12,000
Sangat sulit mencapai
kesepakatan senilai 15 persen.
1515
01:46:12,066 --> 01:46:15,000
Bagaimana kalian begitu mudah
menggasak 250 miliar rupee?
1516
01:46:15,666 --> 01:46:18,633
Seharusnya kudengarkan ayahku
dan mengenyam pendidikan.
1517
01:46:19,233 --> 01:46:20,266
Maaf, Ayah!
1518
01:46:21,166 --> 01:46:23,400
PA, aku butuh 50 persen.
1519
01:46:24,066 --> 01:46:27,300
- Jika tidak, tangani sendiri.
- Kau akan dapat bagian.
1520
01:46:27,366 --> 01:46:28,500
Selamatkan dia!
1521
01:46:30,300 --> 01:46:33,000
Ayahmu meminta pendidikan atau kekuasaan?
1522
01:46:36,700 --> 01:46:38,600
Hei, Komisaris, apa yang terjadi?
1523
01:46:38,666 --> 01:46:41,233
Kau tak akan angkat telepon
jika DGP atau Menteri Pusat menelepon?
1524
01:46:41,300 --> 01:46:42,433
Siaran ini seharusnya tak mengudara.
1525
01:46:42,500 --> 01:46:44,633
Kirim polisi dan habisi dia.
1526
01:46:44,700 --> 01:46:46,566
Maaf, Pak.
Ini akan membahayakan nyawa publik.
1527
01:46:46,633 --> 01:46:48,300
Akan kuurus. Kirim polisi.
1528
01:46:49,000 --> 01:46:51,733
Dokumentasikan hal serupa
dan kirimkan kepadaku.
1529
01:46:52,000 --> 01:46:53,100
Akan kukirim polisi.
1530
01:46:54,433 --> 01:46:57,066
Pak, aku harap kau mendengarnya.
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
1531
01:46:57,133 --> 01:47:00,033
- Seperti biasa.
- Baik!
1532
01:47:00,500 --> 01:47:04,066
Jika Mai Pa melakukan wawancara,
aku akan bayar 20 juta rupee. Paham?
1533
01:47:04,700 --> 01:47:06,700
{\an8}- Berapa banyak yang dia minta?
- 20 juta!
1534
01:47:07,733 --> 01:47:11,566
{\an8}- Dua puluh juta?
- Ya. Tolong bantu!
1535
01:47:12,400 --> 01:47:13,433
{\an8}Selesai!
1536
01:47:13,500 --> 01:47:14,400
DAMKAR
1537
01:47:14,466 --> 01:47:16,400
Hei, Mai Pa, kau dan juru kamera,
akan masuk ke bank dalam 10 menit.
1538
01:47:16,466 --> 01:47:18,666
Tak mau. Aku tak mau masuk ke bank.
1539
01:47:18,733 --> 01:47:21,533
{\an8}- Harus!
- Anak buahku sanggup!
1540
01:47:21,600 --> 01:47:22,500
{\an8}Pasti!
1541
01:47:22,566 --> 01:47:25,233
- Ayo, Karyawan Terbaik.
- Hei, Bodoh, kau sudah gila?
1542
01:47:25,300 --> 01:47:27,166
Jika aku masuk,
siapa yang akan melaporkan berita?
1543
01:47:27,233 --> 01:47:29,266
- Aku. Kau masuk saja!
- Ayo!
1544
01:47:29,333 --> 01:47:30,233
Ayo!
1545
01:47:30,300 --> 01:47:33,166
Permainan orang kejam
1546
01:47:34,133 --> 01:47:35,100
Ini berisiko!
1547
01:47:35,166 --> 01:47:36,666
Antony akan menemanimu.
1548
01:47:36,733 --> 01:47:39,200
Dia belum membunuh sandera. Tenang.
1549
01:47:39,600 --> 01:47:42,666
Mereka menawarkan sepuluh juta rupee.
Kita bagi rata!
1550
01:47:42,733 --> 01:47:44,166
Sungguh?
1551
01:47:44,700 --> 01:47:46,533
Baik, ayo lakukan.
1552
01:47:52,700 --> 01:47:56,000
Tidak ada nyali, tak ada kejayaan!
1553
01:47:56,066 --> 01:47:58,766
Tidak ada nyali, tak ada kejayaan!
1554
01:47:59,033 --> 01:48:02,066
Tidak ada nyali, tak ada kejayaan!
1555
01:48:02,133 --> 01:48:05,166
Tidak ada nyali, tak ada kejayaan!
1556
01:48:10,400 --> 01:48:11,366
OB VAN TERHUBUNG
1557
01:48:12,566 --> 01:48:14,500
Mengapa kau buat semua duduk berbaris?
1558
01:48:14,566 --> 01:48:17,066
Tanda tangani perjanjian sebelum bicara.
1559
01:48:18,266 --> 01:48:19,533
Ini kesepakatannya!
1560
01:48:20,700 --> 01:48:22,133
Baca dan tanda tangani!
1561
01:48:27,700 --> 01:48:29,566
Mengapa dalam cetakan kecil?
1562
01:48:29,633 --> 01:48:33,566
Kupakai ukuran fon yang sama
dengan formulir bankmu.
1563
01:48:51,133 --> 01:48:54,633
Ada apa, Antonius? Semuanya berjalan
sesuai rencana kita di luar?
1564
01:49:13,500 --> 01:49:15,033
Kenapa ada wartawan?
1565
01:49:15,100 --> 01:49:17,500
Akan kubuktikan kepada publik
lewat siaran langsung.
1566
01:49:17,566 --> 01:49:18,600
{\an8}Aku tak setuju untuk ditayangkan.
1567
01:49:18,666 --> 01:49:21,000
Ketua, kau tanda tangani perjanjian.
1568
01:49:21,066 --> 01:49:24,200
{\an8}Kau setuju untuk membagikan
informasi dengan siapa pun.
1569
01:49:25,233 --> 01:49:29,000
{\an8}Aturan ini juga diambil
dari formulir Your Bank.
1570
01:49:29,066 --> 01:49:31,700
{\an8}- Siap tayang!
- Diam!
1571
01:49:31,766 --> 01:49:33,200
{\an8}Apa yang aku lakukan?
1572
01:49:33,266 --> 01:49:35,033
{\an8}Tolong, jangan ditayangkan!
1573
01:49:35,100 --> 01:49:36,466
Mohon maafkan aku!
1574
01:49:36,533 --> 01:49:39,666
Bahkan jika kami ingin,
skor CIBIL-mu kurang.
1575
01:49:41,600 --> 01:49:43,233
Mulai merekam!
1576
01:49:43,300 --> 01:49:44,266
Merekam, Pak!
1577
01:49:45,400 --> 01:49:47,633
Ya! Tayangkan!
1578
01:49:48,400 --> 01:49:49,333
Mulai!
1579
01:49:54,500 --> 01:49:58,333
Di mana 250 miliar
yang diinvestasikan dalam reksa dana?
1580
01:49:58,400 --> 01:49:59,633
Bank kami tak ada hubungannya dengan itu.
1581
01:49:59,700 --> 01:50:02,400
Pak, obligasi itu menyandang nama bankmu.
1582
01:50:02,466 --> 01:50:04,300
Reksa Dana RLY Your Bank.
1583
01:50:04,366 --> 01:50:06,200
Kami hanya memegang 40 saham.
1584
01:50:06,266 --> 01:50:08,033
- Sisa 60 saham milik mereka.
- Pak.
1585
01:50:08,100 --> 01:50:10,400
- Biar kujelaskan secara rinci.
- Silakan!
1586
01:50:11,466 --> 01:50:14,566
Pak, bank kita dan perusahaan reksa dana
1587
01:50:14,633 --> 01:50:16,000
ibarat saudara kandung.
1588
01:50:16,066 --> 01:50:17,400
- Oh!
- Kakak lelaki bisa apa
1589
01:50:17,466 --> 01:50:18,733
jika adik membuat kesalahan?
1590
01:50:20,600 --> 01:50:22,766
Jika adikku berbuat salah, akan kutanyai.
1591
01:50:23,666 --> 01:50:25,566
Aku mengutip contoh yang salah.
1592
01:50:25,633 --> 01:50:28,033
Kujelaskan secara rinci
dengan contoh lain.
1593
01:50:28,100 --> 01:50:30,133
Kami mengadopsi
dan membesarkan anak jujur.
1594
01:50:30,200 --> 01:50:32,400
Kami bisa apa jika dia ternyata nakal?
1595
01:50:32,466 --> 01:50:35,466
Kenapa mengadopsi jika tak bisa
membesarkan anak baik?
1596
01:50:35,533 --> 01:50:36,733
Aku tak akan menyebutkan contoh lagi.
1597
01:50:37,000 --> 01:50:38,466
Aku akan langsung ke intinya.
1598
01:50:38,533 --> 01:50:40,466
Kami juga mengalami kerugian 40 saham!
1599
01:50:41,366 --> 01:50:43,666
Benar, kau harus menanyai mereka
lebih dahulu!
1600
01:50:44,533 --> 01:50:46,433
{\an8}Kau bisa mendiskusikannya sendiri.
1601
01:50:46,500 --> 01:50:49,233
{\an8}Kekerasan itu salah.
Jangan memukuli orang.
1602
01:50:49,300 --> 01:50:52,500
Aku boleh memukulimu
jika kau salah menjawab.
1603
01:50:52,566 --> 01:50:54,100
Kau menandatangani perjanjian.
1604
01:50:56,366 --> 01:50:58,633
Katakan padaku, di mana uangnya?
1605
01:50:58,700 --> 01:51:00,000
Kau tak paham?
1606
01:51:00,433 --> 01:51:02,233
Seperti kalian, aku pun merugi.
1607
01:51:02,700 --> 01:51:03,633
Kau tanya aku?
1608
01:51:03,700 --> 01:51:05,100
Aku tanya siapa?
1609
01:51:05,166 --> 01:51:07,766
Tanya saja Ketua Reksa Dana, Harsha!
1610
01:51:08,033 --> 01:51:11,100
- Jadi, harus kutanya dia.
- Ya!
1611
01:51:11,166 --> 01:51:14,600
Jadi, Ketua Reksa Dana,
Harsha, di mana pun kau berada,
1612
01:51:15,200 --> 01:51:16,266
silakan kemari.
1613
01:51:17,266 --> 01:51:18,600
Kita pergi, Pak?
1614
01:51:18,666 --> 01:51:20,600
Aku ditawan, dan kau meminta izinku?
1615
01:51:20,666 --> 01:51:21,766
{\an8}Pergi!
1616
01:51:27,100 --> 01:51:29,700
Jeda sejenak sampai ketua berikutnya
bergabung.
1617
01:51:29,766 --> 01:51:30,666
Pantau terus!
1618
01:51:35,666 --> 01:51:37,300
Shankar, kau melihat Valavan?
1619
01:51:37,366 --> 01:51:39,733
Kucoba mencari cara
untuk membayar EMI bulan ini.
1620
01:51:40,400 --> 01:51:42,500
Kau malah bertanya konyol.
1621
01:51:42,566 --> 01:51:44,666
- Pergi!
- Katakan. Akan kubayar.
1622
01:51:44,733 --> 01:51:46,166
Ini kasus yang rumit.
1623
01:51:47,100 --> 01:51:49,466
Dia berangkat pukul 4.00
naik perahu Arogyaraj.
1624
01:51:53,666 --> 01:51:55,133
Nyalakan perahu!
1625
01:52:05,400 --> 01:52:06,400
MENCARI
1626
01:52:07,066 --> 01:52:08,133
FILE HILANG
1627
01:52:09,000 --> 01:52:09,700
BERITA SELA
1628
01:52:09,766 --> 01:52:13,133
{\an8}Pak, rekaman perjalanan ketua
telah dihapus.
1629
01:52:13,200 --> 01:52:16,600
{\an8}Ambil rekaman dari kamera lalu lintas
pada tanggal tersebut.
1630
01:52:16,666 --> 01:52:17,566
Ya, Pak!
1631
01:52:19,566 --> 01:52:22,333
Karena ada sedikit keterlambatan
kedatangan ketua berikutnya,
1632
01:52:22,400 --> 01:52:26,333
nasabah dapat mengajukan pertanyaan
terkait masalah dengan Your Bank.
1633
01:52:26,400 --> 01:52:28,300
- Pak.
- Pak.
1634
01:52:28,366 --> 01:52:30,066
- Pak.
- Pak.
1635
01:52:30,533 --> 01:52:33,100
Aku membuka rekening
dan menyetor 5.000 rupee.
1636
01:52:33,166 --> 01:52:36,466
Sepuluh bulan kemudian,
saat ingin menarik dana, saldonya nol.
1637
01:52:36,533 --> 01:52:38,666
{\an8}Ketika aku bertanya, dia memberiku jargon.
1638
01:52:39,266 --> 01:52:41,333
{\an8}Rekening bersaldo nol dibatalkan.
1639
01:52:41,400 --> 01:52:42,400
{\an8}Kau harus mempertahankan
saldo minimum 5.000 rupee.
1640
01:52:42,466 --> 01:52:44,233
Ada 5.000 rupee di rekening itu.
1641
01:52:44,300 --> 01:52:48,200
{\an8}Pak, itu 40 rupee per bulan
untuk peringatan SMS.
1642
01:52:48,766 --> 01:52:53,033
{\an8}Jika kita memotong 40 rupee
sebagai biaya SMS selama bulan pertama,
1643
01:52:53,100 --> 01:52:55,000
{\an8}sisa dana di rekening itu 4.960 rupee.
1644
01:52:55,066 --> 01:52:56,766
{\an8}- Oh!
- Tak memenuhi saldo minimum.
1645
01:52:57,033 --> 01:52:57,733
{\an8}Oh!
1646
01:52:58,000 --> 01:53:00,300
{\an8}Denda karena tak mempertahankan
saldo minimum sebesar 500 per bulan.
1647
01:53:00,366 --> 01:53:01,266
{\an8}Oh!
1648
01:53:01,333 --> 01:53:03,600
{\an8}Dalam sepuluh bulan, 5.000 rupee
didebet karena penalti berulang.
1649
01:53:03,666 --> 01:53:04,566
{\an8}Oh!
1650
01:53:04,633 --> 01:53:06,100
{\an8}Tepatnya, dia berutang uang ke bank.
1651
01:53:06,166 --> 01:53:07,066
{\an8}Persetan denganmu!
1652
01:53:07,133 --> 01:53:10,366
Seandainya ada di celengan,
itu masih aman.
1653
01:53:10,433 --> 01:53:13,500
Pak, mereka menyiksamu
lewat telepon dan menjual kartu kredit.
1654
01:53:13,566 --> 01:53:15,733
Sebelumnya, selama keadaan darurat,
aku biasa meminjam dari teman-temanku.
1655
01:53:16,000 --> 01:53:18,300
Karena punya kartu kredit,
aku menggeseknya sebesar 50.000 rupee.
1656
01:53:18,366 --> 01:53:20,166
Aku kini berutang 300.000 rupee.
1657
01:53:20,233 --> 01:53:21,266
Aku tak mampu melunasinya.
1658
01:53:21,333 --> 01:53:23,533
Bahkan rentenir menawarkan pinjaman
hanya jika diminta.
1659
01:53:23,600 --> 01:53:26,466
Namun, bank-bank sering menelepon,
mengganggu ketenangan kami,
1660
01:53:26,533 --> 01:53:28,100
dan membuat orang terlilit utang.
1661
01:53:28,166 --> 01:53:30,133
Aku melunasi pinjamanku.
1662
01:53:30,200 --> 01:53:32,533
Namun, aku diminta membayar lebih
karena bunganya bertambah.
1663
01:53:32,600 --> 01:53:34,033
Hei, diam!
1664
01:53:35,666 --> 01:53:37,266
{\an8}Pak, silakan lanjutkan.
1665
01:53:37,666 --> 01:53:40,233
Namun, kau hanya menunjukkan pipi.
1666
01:53:40,300 --> 01:53:41,766
{\an8}Tanpa mengembalikan uang itu.
1667
01:53:43,266 --> 01:53:47,233
Hei! Kenapa kau menatapku?
Perjanjian itu mencakup semua rincian.
1668
01:53:47,300 --> 01:53:48,366
Kau seharusnya membacanya!
1669
01:53:48,433 --> 01:53:50,733
Pak, mereka memberi kami aplikasi
dan minta kami menandatanganinya.
1670
01:53:51,000 --> 01:53:54,266
Aku menandatanganinya.
Aku tak tahu isi perjanjian itu.
1671
01:53:54,333 --> 01:53:56,533
Kau mau bank bertanggung jawab
jika dia tak membacanya?
1672
01:53:59,366 --> 01:54:00,366
Kenapa memukuliku?
1673
01:54:00,433 --> 01:54:02,200
Kenapa Harsha begitu lama?
1674
01:54:02,266 --> 01:54:03,666
Kenapa kau memukuliku?
1675
01:54:03,733 --> 01:54:08,100
Jika Harsha tak datang dalam 15 menit,
perjanjian menyatakan aku bisa menamparmu.
1676
01:54:08,166 --> 01:54:11,066
- Tolong bacakan untuknya, Manajer.
- Aku tak membacanya.
1677
01:54:11,133 --> 01:54:13,266
Kenapa aku bertanggung jawab?
1678
01:54:13,333 --> 01:54:15,566
Baca sebelum menandatanganinya.
1679
01:54:15,633 --> 01:54:16,766
Sudah disebutkan, Pak!
1680
01:54:27,000 --> 01:54:30,166
YOUR BANK
1681
01:54:39,633 --> 01:54:40,633
Lepaskan tanganmu!
1682
01:54:44,700 --> 01:54:45,600
Hei!
1683
01:54:48,766 --> 01:54:49,766
Bodoh!
1684
01:54:50,533 --> 01:54:52,566
Kamera!
1685
01:54:52,633 --> 01:54:54,466
Bagaimana 250 miliar itu?
1686
01:54:55,266 --> 01:54:57,333
Dia pun mengklaim kerugian 40 persen!
1687
01:55:00,133 --> 01:55:03,466
{\an8}Pak Anto! Cara menginterogasi pencuri
di kantor polisi?
1688
01:55:03,533 --> 01:55:06,700
{\an8}- Dengan dipukul dan ditanyai.
- Kenapa kau begitu tenang?
1689
01:55:07,333 --> 01:55:09,000
Bagaimana kutanyai orang penting?
1690
01:55:09,066 --> 01:55:11,666
Jika seseorang mencuri 1.000 dolar,
kau menghajarnya!
1691
01:55:11,733 --> 01:55:14,533
Namun, jika seseorang mencuri
250 miliar, kau takut pada mereka.
1692
01:55:15,566 --> 01:55:17,233
{\an8}- Mulai, Pak.
- Baik, Pak!
1693
01:55:20,133 --> 01:55:22,600
Hajar mereka.
Mereka pantas mendapatkannya!
1694
01:55:24,200 --> 01:55:25,166
Tidak cukup!
1695
01:55:25,633 --> 01:55:27,566
Berhenti!
1696
01:55:27,633 --> 01:55:28,533
Berhenti! Aku akan mengaku!
1697
01:55:28,600 --> 01:55:30,766
- Tidak cukup!
- Minta dia berhenti.
1698
01:55:35,433 --> 01:55:36,466
Ayo cepat!
1699
01:55:36,533 --> 01:55:39,200
Kita bisa lolos dari mereka
jika memasuki perairan internasional.
1700
01:55:43,600 --> 01:55:47,066
Valavan, hentikan pemukatnya, menyerahlah.
1701
01:55:47,133 --> 01:55:49,300
Jika kau tak berhenti, akan kutembak!
1702
01:55:49,766 --> 01:55:51,200
Hentikan pemukatnya!
1703
01:55:55,333 --> 01:55:57,566
Kau tak menyadari gawatnya situasi.
1704
01:55:58,466 --> 01:56:00,733
Aku akan mengaku!
1705
01:56:02,133 --> 01:56:04,200
Bagaimana 250 miliar itu?
1706
01:56:05,066 --> 01:56:06,400
- Aku merugi.
- Bagaimana bisa?
1707
01:56:06,466 --> 01:56:09,000
{\an8}Pak, perwakilan mereka beri tahu
nasabah, "Reksa Dana ada risiko pasar."
1708
01:56:09,066 --> 01:56:10,500
{\an8}sebelum mereka berinvestasi.
1709
01:56:10,566 --> 01:56:13,533
- Sungguh? Panggil dia!
- Baik.
1710
01:56:14,633 --> 01:56:17,300
{\an8}Halo, ini Saravanan dari Your Bank. Kau?
1711
01:56:17,366 --> 01:56:20,500
Halo, Pak. Temanku merujuk Anda.
1712
01:56:21,100 --> 01:56:24,733
Aku memiliki 200.000 rupee
yang ingin kuinvestasikan.
1713
01:56:25,000 --> 01:56:26,166
{\an8}Baik, akan kubantu!
1714
01:56:26,233 --> 01:56:28,133
{\an8}Skema reksa dana baru diperkenalkan.
1715
01:56:28,200 --> 01:56:29,733
{\an8}Kau dapat berinvestasi di sana.
1716
01:56:30,633 --> 01:56:32,233
Aku diberi tahu itu berisiko...
1717
01:56:32,300 --> 01:56:34,666
{\an8}Orang bodoh mana yang bilang?
Kujamin uangmu.
1718
01:56:35,366 --> 01:56:38,066
{\an8}Pak, jangan minta pendapat orang.
1719
01:56:38,133 --> 01:56:40,166
{\an8}Mereka akan membingungkanmu.
Aku akan menjelaskan.
1720
01:56:40,233 --> 01:56:41,766
Bisa kecilkan volume TV-mu?
1721
01:56:43,133 --> 01:56:44,766
{\an8}Volume TV? Kenapa?
1722
01:56:45,033 --> 01:56:46,266
Itu bergema, Pak!
1723
01:56:49,000 --> 01:56:51,200
Bank tempatmu bekerja merampok orang.
1724
01:56:51,266 --> 01:56:54,200
Bodoh! Kau tanpa sadar mencari nasabah.
1725
01:56:54,266 --> 01:56:56,400
Pak! Aku harus mencapai target.
1726
01:56:56,466 --> 01:56:57,633
Kami bisa apa?
1727
01:56:57,700 --> 01:57:01,233
- Kau tega berbohong dan menipu nasabah?
- Kami tak pernah berbohong.
1728
01:57:01,300 --> 01:57:04,066
- Hanya agak sembunyikan kebenaran.
- Astaga!
1729
01:57:06,133 --> 01:57:08,000
Aku harus memberimu satu...
1730
01:57:11,033 --> 01:57:13,466
Kau menetapkan target untuk perwakilanmu
1731
01:57:13,533 --> 01:57:15,366
dan diam-diam hasut mereka
untuk melakukan hal alah.
1732
01:57:15,433 --> 01:57:17,766
Para nasabah kami tak tertipu.
1733
01:57:18,666 --> 01:57:21,133
{\an8}Mereka berinvestasi di perusahaan kami.
1734
01:57:21,200 --> 01:57:24,533
{\an8}Kami berinvestasi di pasar saham
melalui perusahaan pialang Sunil.
1735
01:57:24,600 --> 01:57:26,300
{\an8}Kami merugi, Pak. Itu saja.
1736
01:57:26,366 --> 01:57:29,466
Seharusnya kau berinvestasi
di perusahaan asli.
1737
01:57:32,266 --> 01:57:35,700
Akan lebih baik jika kau berinvestasi
di perusahaan asli!
1738
01:57:36,366 --> 01:57:37,766
Tanya Sunil, Pak.
1739
01:57:38,433 --> 01:57:40,433
Aku harus bertanya padanya.
1740
01:57:45,266 --> 01:57:47,300
Pak Sunil, di mana pun Anda, datanglah.
1741
01:57:47,366 --> 01:57:50,166
Halo! Dia tak berada di India.
1742
01:57:50,233 --> 01:57:51,233
Dia di Mauritius!
1743
01:57:51,300 --> 01:57:52,666
Kupikir tidak!
1744
01:57:52,733 --> 01:57:56,300
Aku melihatnya di dalam bagasi mobil
di SPBU terdekat.
1745
01:57:57,033 --> 01:57:58,366
Baik, Pak!
1746
01:58:13,033 --> 01:58:14,466
Kutanya untuk kali terakhir.
1747
01:58:14,533 --> 01:58:17,433
Jika kau tak mengaku,
kubunuh kau dan kubuang ke laut.
1748
01:58:18,666 --> 01:58:22,233
Pertama, AC meminta bubuk mesiu.
1749
01:58:22,633 --> 01:58:26,066
Lalu tim lain datang
dan membayarku 30 juta...
1750
01:58:26,133 --> 01:58:28,100
- Tiga puluh juta?
- Ya!
1751
01:58:29,133 --> 01:58:30,233
Dua ton RDX!
1752
01:58:35,300 --> 01:58:38,433
Seluruh kode pin di Chennai
akan musnah jika terjadi ledakan.
1753
01:58:39,333 --> 01:58:42,733
{\an8}Thiru, pastikan informasi ini
tak tersebar. Kota akan panik.
1754
01:58:43,000 --> 01:58:44,766
{\an8}Kami sudah memeriksa di sekitar bank.
1755
01:58:45,033 --> 01:58:46,566
{\an8}Periksa semua kendaraan yang melintas
di jalan yang terhubung ke bank.
1756
01:58:46,633 --> 01:58:48,200
- Jangan terlewat.
- Ya!
1757
01:58:52,733 --> 01:58:55,600
Semuanya, turun dari kendaraan kalian!
1758
01:59:07,733 --> 01:59:11,200
Operasi Your Bank Diaktifkan!
1759
01:59:11,266 --> 01:59:13,300
Muat senjata! Ayo, cepat!
1760
01:59:19,133 --> 01:59:20,266
{\an8}BAHAYA
1761
01:59:26,000 --> 01:59:27,400
Ayo cepat!
1762
01:59:30,000 --> 01:59:30,700
Senjata sedang dalam perjalanan.
1763
01:59:30,766 --> 01:59:33,666
Siapkan unggahan "RIP"
untuk mereka yang akan mati.
1764
01:59:33,733 --> 01:59:35,700
Semuanya akan berakhir dalam satu jam.
1765
01:59:35,766 --> 01:59:39,133
Kecuali Ketua, tak ada orang lain
yang akan selamat di dalam bank.
1766
01:59:43,433 --> 01:59:47,033
Berikutnya dalam daftar tamu kami
yang terhormat, Pak Sunil.
1767
01:59:48,366 --> 01:59:50,300
Selamat datang di acara ini, Pak Sunil!
1768
01:59:50,766 --> 01:59:54,366
Pak Harsha, bagaimana kau memercayai
dan berinvestasi pada seseorang
1769
01:59:54,433 --> 01:59:58,033
yang menaruh server di NSE
dan melakukan penipuan jutaan?
1770
01:59:58,100 --> 02:00:00,200
Penipuan ini yang terbaru.
1771
02:00:00,266 --> 02:00:02,100
- Ketika kami berinvestasi...
- Dia orang suci?
1772
02:00:04,300 --> 02:00:05,666
Katakan padaku, Sunil!
1773
02:00:05,733 --> 02:00:07,366
Di mana 250 miliar itu?
1774
02:00:11,200 --> 02:00:12,600
Katakan padaku, Sunil!
1775
02:00:12,666 --> 02:00:14,600
Bagaimana dengan uang rakyat
yang kau investasikan di pasar saham?
1776
02:00:17,066 --> 02:00:19,633
Aku berinvestasi di sepuluh perusahaan
dan merugi!
1777
02:00:19,700 --> 02:00:22,300
Sepuluh perusahaan merugi
pada saat bersamaan?
1778
02:00:23,100 --> 02:00:26,033
Investasi di pasar saham tidaklah pasti.
1779
02:00:27,400 --> 02:00:29,100
- Anto...
- Baik, Pak!
1780
02:00:39,066 --> 02:00:40,600
Aku akan mengaku!
1781
02:00:40,666 --> 02:00:43,433
Sepuluh perusahaan itu palsu
yang adalah miliknya.
1782
02:00:45,700 --> 02:00:48,600
Tamatlah riwayatmu, Bodoh!
1783
02:00:48,666 --> 02:00:52,233
Oh! Jadi, sepuluh perusahaan itu miliknya?
1784
02:00:53,733 --> 02:00:58,433
Benar! Aku membeli perusahaan yang merugi
dengan harga rendah,
1785
02:00:58,500 --> 02:01:01,366
terdaftar, dan berinvestasi di dalamnya.
1786
02:01:01,433 --> 02:01:04,200
Dalam dua tahun,
kuproyeksikan mereka akan merugi,
1787
02:01:04,266 --> 02:01:06,000
dan menggelapkan semua uangnya.
1788
02:01:06,500 --> 02:01:08,733
- Di mana semua uangnya?
- Kuberi kepada Krish!
1789
02:01:16,433 --> 02:01:17,333
Di mana uangnya?
1790
02:01:19,200 --> 02:01:20,100
Tanya dia!
1791
02:01:21,200 --> 02:01:23,633
- Di mana uangnya, Pak?
- Tanya dia!
1792
02:01:24,466 --> 02:01:26,666
- Di mana uangnya?
- Kuberi kepada Krish!
1793
02:01:27,766 --> 02:01:29,433
Di mana uangnya?
1794
02:01:30,300 --> 02:01:32,166
- Di mana uangnya, Pak?
- Tanya dia!
1795
02:01:32,233 --> 02:01:34,300
- Katakan. Di mana uangnya?
- Tanya dia!
1796
02:01:35,333 --> 02:01:36,300
Di mana uangnya?
1797
02:01:36,366 --> 02:01:37,700
Pak, kuberi kepada Krish.
1798
02:01:38,766 --> 02:01:40,233
- Anto.
- Pak?
1799
02:01:40,300 --> 02:01:42,766
Sampai mereka mau mengaku, terus pukuli.
1800
02:01:43,033 --> 02:01:44,266
{\an8}Baik, Pak!
1801
02:01:51,466 --> 02:01:52,366
Aku akan...
1802
02:01:53,466 --> 02:01:55,433
Aku akan mengaku!
1803
02:01:55,500 --> 02:01:57,733
- Hei, diam!
- Kau yang diam!
1804
02:01:58,400 --> 02:02:00,000
- Aku tak tahan lagi.
- Hei!
1805
02:02:01,100 --> 02:02:02,066
Kamera!
1806
02:02:04,466 --> 02:02:06,666
Pak, uangnya
1807
02:02:08,166 --> 02:02:09,566
ada di dalam bank ini.
1808
02:02:13,000 --> 02:02:14,766
Ada loker rahasia
1809
02:02:16,033 --> 02:02:17,600
di bawah brankas.
1810
02:02:18,333 --> 02:02:22,566
Ada 250 miliar rupee
yang disimpan di dalam loker itu.
1811
02:02:27,000 --> 02:02:28,766
Komisaris, beri tahu aku,
1812
02:02:29,366 --> 02:02:31,233
aku di sini hendak merampok bank?
1813
02:02:31,700 --> 02:02:35,066
Atau mereka merampok publik memakai bank?
1814
02:02:45,366 --> 02:02:48,100
Pak, kami sudah memeriksa
kamera lalu lintas!
1815
02:02:48,166 --> 02:02:49,266
Setiap kali ketua mengunjungi Chennai,
1816
02:02:49,333 --> 02:02:51,000
{\an8}sebuah kontainer
pada malam hari hilir mudik.
1817
02:02:56,233 --> 02:02:58,400
{\an8}Ketua mengunjungi bank delapan belas kali.
1818
02:02:59,066 --> 02:03:01,300
{\an8}Sebuah kontainer selalu mengikutinya.
1819
02:03:01,700 --> 02:03:04,133
{\an8}Rekaman CCTV dari bank telah dihapus.
1820
02:03:05,266 --> 02:03:08,700
{\an8}Itu berarti 250 miliar yang mereka klaim
disimpan di bank
1821
02:03:08,766 --> 02:03:10,066
{\an8}sudah tak ada lagi.
1822
02:03:11,433 --> 02:03:13,400
{\an8}Ketua mengosongkan semuanya.
1823
02:03:15,466 --> 02:03:18,133
{\an8}Lalu mengapa dia merencanakan perampokan?
1824
02:03:18,200 --> 02:03:21,533
Pak, semua yang terjadi
di dalam ruangan ini telah tersebar.
1825
02:03:22,200 --> 02:03:25,300
{\an8}Namun, pengakuan Sam
akan Ketua belum tersebar.
1826
02:03:25,366 --> 02:03:28,266
{\an8}Inspektur Rajesh sering bertemu wartawan...
1827
02:03:28,333 --> 02:03:32,000
{\an8}Pak, reporter Mai Pa,
dan Inspektur Rajesh adalah ajudan.
1828
02:03:32,066 --> 02:03:32,766
{\an8}Panggil Rajesh!
1829
02:03:34,033 --> 02:03:34,766
Pak!
1830
02:03:35,033 --> 02:03:36,500
- Rajesh.
- Pak!
1831
02:03:36,566 --> 02:03:39,133
Semua yang terjadi di sini
bocor ke wartawan.
1832
02:03:39,766 --> 02:03:44,566
Mengapa berita tentang rencana Ketua
untuk merampok bank tak bocor?
1833
02:03:44,633 --> 02:03:46,033
Aku pun ragu akan itu.
1834
02:03:47,466 --> 02:03:50,300
- Rajesh, aku tak bodoh.
- Aku tahu.
1835
02:03:51,000 --> 02:03:51,733
Pak!
1836
02:03:54,200 --> 02:03:55,333
Aku tak akan menembak.
1837
02:03:55,400 --> 02:03:57,566
Namun, aku akan mendorongmu ke dalam bank.
1838
02:03:57,633 --> 02:03:59,100
Pak, tolong, pak!
1839
02:04:05,700 --> 02:04:06,700
Kau harus mengaku.
1840
02:04:07,366 --> 02:04:09,633
Mereka akan membunuh
semua orang di dalam bank.
1841
02:04:10,766 --> 02:04:16,233
{\an8}Kecuali Ketua, mereka akan membunuh
semua orang dan menyalahkan para perampok.
1842
02:04:16,300 --> 02:04:17,300
{\an8}Bagaimana bisa?
1843
02:04:24,433 --> 02:04:25,333
{\an8}TERORIS
1844
02:04:26,133 --> 02:04:27,166
Dia seorang teroris!
1845
02:04:27,700 --> 02:04:31,666
Dia mengancam dan menyiksa kami
untuk memberikan pernyataan palsu.
1846
02:04:31,733 --> 02:04:34,500
Apa pun yang kami bertiga ucapkan
semuanya bohong!
1847
02:04:34,566 --> 02:04:36,000
Siarannya terputus, Pak.
1848
02:04:36,066 --> 02:04:37,033
Mulai tayangkan berita!
1849
02:04:37,100 --> 02:04:39,366
Teroris memutus siaran langsung!
1850
02:04:39,433 --> 02:04:41,066
Teroris telah menguasai Your Bank!
1851
02:04:41,133 --> 02:04:42,766
{\an8}Para teroris di dalam bank
1852
02:04:43,033 --> 02:04:45,166
dengan bantuan tim Iblis Hitam
1853
02:04:45,233 --> 02:04:47,333
menjalankan perampokan!
1854
02:04:47,400 --> 02:04:49,533
Teroris berusaha menghancurkan
ekonomi India
1855
02:04:49,600 --> 02:04:51,266
dengan memberikan narasi palsu
kepada orang-orang.
1856
02:04:51,733 --> 02:04:54,066
Tak ada berita yang menyalahkan terorisme!
1857
02:04:54,133 --> 02:04:55,300
Mereka semua akan dibunuh!
1858
02:04:55,366 --> 02:04:57,000
Mereka menyiarkan kebohongan.
1859
02:04:57,066 --> 02:04:57,766
Jangan ampuni mereka!
1860
02:04:58,033 --> 02:05:00,333
- Bank itu dekat Mannadi. Bisa kita pergi?
- Ayo!
1861
02:05:03,600 --> 02:05:05,533
Tentara telah tiba!
1862
02:05:05,600 --> 02:05:09,400
Komisaris diskors karena gagal
menangkap teroris.
1863
02:05:09,466 --> 02:05:12,766
Tanpa perintahku, tak ada orang lagi yang
bisa masuk ke sini. Penjarakan keduanya!
1864
02:05:13,033 --> 02:05:15,100
Aku harus tahu semua yang terjadi.
1865
02:05:16,066 --> 02:05:17,233
Hei, lepaskan dia!
1866
02:05:17,300 --> 02:05:20,266
Perampok di dalam bank adalah teroris!
Ini komando operasi.
1867
02:05:20,333 --> 02:05:21,666
Semua polisi keluar!
1868
02:05:21,733 --> 02:05:23,133
Kami diminta ambil alih.
1869
02:05:23,566 --> 02:05:24,666
Perintah!
1870
02:05:26,166 --> 02:05:28,700
{\an8}Ravindran, ini Tamil Nadu!
1871
02:05:28,766 --> 02:05:30,233
{\an8}Tingkahmu tak akan mempan.
1872
02:05:31,266 --> 02:05:32,300
Tangkap dia!
1873
02:05:34,233 --> 02:05:35,400
Hei!
1874
02:05:36,666 --> 02:05:38,400
Hei, jangan! Jangan membuatnya jelek!
1875
02:05:38,466 --> 02:05:40,466
Hei! Jangan lakukan itu, Ravindran!
1876
02:05:41,766 --> 02:05:44,766
- Jangan lakukan ini, Ravindran!
- Perintah, Pak. Perintah!
1877
02:05:46,266 --> 02:05:48,433
Tolong buka loker rahasianya, Ketua!
1878
02:06:27,400 --> 02:06:28,633
Semuanya pecahan palsu.
1879
02:06:30,200 --> 02:06:32,533
Kenapa semua uang itu palsu, Pak?
1880
02:06:33,266 --> 02:06:34,333
Aku tak tahu!
1881
02:06:35,066 --> 02:06:36,733
- Katakan.
- Bagaimana aku tahu?
1882
02:06:37,400 --> 02:06:38,533
Namun, aku tahu!
1883
02:06:40,100 --> 02:06:43,433
Tahun ini, Ketua mengunjungi
cabang ini delapan belas kali
1884
02:06:44,133 --> 02:06:46,500
untuk memindahkan
250 miliar ke tempat lain.
1885
02:06:46,566 --> 02:06:48,400
Ke mana dia memindahkan uangnya?
1886
02:06:48,466 --> 02:06:50,566
Hanya Ketua yang tahu lokasinya.
1887
02:06:50,633 --> 02:06:55,566
Dia merencanakan perampokan itu. Setelah
menyelesaikan perampokan lima miliar,
1888
02:06:55,633 --> 02:06:58,400
dia akan meledakkan brankas
dan membakar uang kertas palsu.
1889
02:06:58,466 --> 02:07:02,733
Dia berniat menipu kalian dan mengklaim
bahwa 250 miliar telah habis terbakar.
1890
02:07:03,000 --> 02:07:04,100
Aku benar, Pak Damkar?
1891
02:07:04,500 --> 02:07:06,233
- Pengkhianat!
- Culas!
1892
02:07:06,300 --> 02:07:07,600
Bagaimana denganmu?
1893
02:07:08,466 --> 02:07:09,700
Siarannya diputus, Pak!
1894
02:07:12,600 --> 02:07:14,100
Hapus semua mata uang asli!
1895
02:07:14,166 --> 02:07:16,166
- Amankan area.
- Jalan!
1896
02:07:16,233 --> 02:07:18,633
Ayo, lewat sini!
1897
02:07:18,700 --> 02:07:19,700
{\an8}POLISI
1898
02:07:20,433 --> 02:07:21,366
Jalan!
1899
02:07:24,233 --> 02:07:25,466
Selamatkan Ketua.
1900
02:07:25,533 --> 02:07:27,633
Dia telah membunuh Sam dan Ramachandran.
1901
02:07:28,533 --> 02:07:30,633
{\an8}- Mulai!
- Komando, berkumpul!
1902
02:07:32,066 --> 02:07:34,566
- Tolong, Pak!
- Tolong selamatkan aku!
1903
02:07:34,633 --> 02:07:37,366
- Sebutkan saja jumlahnya!
- Di mana uang aslinya?
1904
02:07:38,466 --> 02:07:41,266
Jika kau mengampuniku,
kuberi tahu lokasinya.
1905
02:07:41,333 --> 02:07:44,100
Baik, katakan. Kau kuampuni.
1906
02:07:45,033 --> 02:07:47,466
- Berjanjilah!
- Aku bersumpah akan mengampunimu!
1907
02:07:52,000 --> 02:07:53,433
Ada di kapalku.
1908
02:07:54,200 --> 02:07:58,433
Kusembunyikan di 25 kontainer
di antara ratusan kontainer di kapal itu.
1909
02:08:06,700 --> 02:08:09,233
Ambil sebanyak mungkin uang
yang ada di sana.
1910
02:08:10,700 --> 02:08:13,433
- Ampuni aku.
- Tutup pintunya!
1911
02:08:13,500 --> 02:08:17,333
- Hei, kau sudah bersumpah!
- Kau bukan satu-satunya yang bisa menipu.
1912
02:08:18,066 --> 02:08:19,566
- Enyah!
- Tolong selamatkan aku!
1913
02:08:19,633 --> 02:08:21,100
Kau berjanji!
1914
02:08:25,066 --> 02:08:26,100
{\an8}Ambil posisi!
1915
02:08:29,700 --> 02:08:31,266
{\an8}BAHAYA
1916
02:08:36,333 --> 02:08:39,766
Publik melakukan protes
untuk mendukung perampok bank!
1917
02:08:40,033 --> 02:08:44,000
Masyarakat menolak untuk setuju
bahwa para perampok adalah teroris.
1918
02:08:44,066 --> 02:08:45,066
Bersiap!
1919
02:08:48,166 --> 02:08:49,433
Tembak!
1920
02:09:03,500 --> 02:09:04,733
Ada yang kena!
1921
02:09:09,233 --> 02:09:10,200
Ubah posisi!
1922
02:09:13,600 --> 02:09:15,333
Masuk! Ayo!
1923
02:09:26,733 --> 02:09:28,666
Peluncur mengambil posisi!
1924
02:09:38,066 --> 02:09:39,333
Tembak!
1925
02:10:16,333 --> 02:10:17,433
Tembak!
1926
02:10:28,600 --> 02:10:29,500
Hei, awas!
1927
02:10:34,233 --> 02:10:35,433
Dua ton RDX katamu?
1928
02:10:36,366 --> 02:10:37,733
Berhenti!
1929
02:10:54,700 --> 02:10:58,166
Sampai kita pergi dari sini,
tak ada yang boleh bergerak!
1930
02:10:58,566 --> 02:10:59,533
Jika kau berani bergerak...
1931
02:10:59,600 --> 02:11:00,500
TEMBAK
1932
02:11:18,500 --> 02:11:21,000
{\an8}Kami tak bisa berbuat apa-apa. Dia kabur!
1933
02:11:22,066 --> 02:11:25,633
Jangan sampai dia dapatkan uangnya.
Jangan ampuni dia!
1934
02:11:25,700 --> 02:11:27,100
Mohon mengertilah.
1935
02:11:27,166 --> 02:11:29,333
Kendaraan itu bom yang bergerak.
1936
02:11:30,433 --> 02:11:33,433
Pak KM, jika dia kabur,
itu akan jadi contoh buruk.
1937
02:11:33,500 --> 02:11:35,166
Ini akan jadi contoh buruk!
1938
02:11:35,633 --> 02:11:37,433
Kita tak bisa menjalankan bisnis!
1939
02:11:38,766 --> 02:11:40,433
Begitu dia keluar dari kota,
1940
02:11:41,200 --> 02:11:44,466
jauhkan publik,
dan ledakkan dia bersama dengan kendaraan.
1941
02:11:44,533 --> 02:11:46,466
{\an8}Pak, dukungan publik sangat kuat!
1942
02:11:46,533 --> 02:11:50,066
Setelah dia mati, kita bisa
memutarbalikkan fakta tentang dia.
1943
02:11:50,133 --> 02:11:52,333
Jangan sampai dia hidup!
1944
02:11:52,400 --> 02:11:54,533
Hanya yang hidup bisa menyiratkan sejarah.
1945
02:11:54,600 --> 02:11:56,500
Laksanakan perintahku!
1946
02:12:26,000 --> 02:12:27,700
Ke atas!
1947
02:12:32,133 --> 02:12:33,133
Ambulans siap.
1948
02:12:33,200 --> 02:12:34,266
- Jalan!
- Baik!
1949
02:12:52,466 --> 02:12:55,600
- Berapa jarak kapal yang berisi uang itu?
- 37 kilometer!
1950
02:13:12,500 --> 02:13:16,366
Di belakang area bongkar pelabuhan,
ada perahu cepat yang bergerak sendiri.
1951
02:13:16,433 --> 02:13:17,666
Periksa perahu itu!
1952
02:13:21,400 --> 02:13:22,400
Kanmani!
1953
02:13:25,200 --> 02:13:26,100
Pergi!
1954
02:13:26,166 --> 02:13:27,300
PENJAGA PANTAI INDIA
1955
02:13:30,533 --> 02:13:31,766
Tembak!
1956
02:13:58,766 --> 02:14:00,066
Tiarap!
1957
02:14:43,300 --> 02:14:44,600
- Lurus!
- Maju!
1958
02:14:50,433 --> 02:14:51,333
Ayo!
1959
02:14:54,533 --> 02:14:55,433
Siap-siap!
1960
02:14:55,500 --> 02:14:58,000
Bunuh dia sebelum memasuki
perairan internasional.
1961
02:15:24,200 --> 02:15:25,233
Ke kanan!
1962
02:15:31,133 --> 02:15:32,200
Anand, hati-hati!
1963
02:15:33,366 --> 02:15:35,366
Anand, Kanmani, ayo!
1964
02:16:54,166 --> 02:16:55,366
Kepung!
1965
02:17:11,733 --> 02:17:14,233
Perampok bank ditembak mati.
1966
02:17:14,299 --> 02:17:19,266
Penjaga pantai gencar
mencari mayat di laut.
1967
02:17:19,333 --> 02:17:22,433
Sementara itu, bukti penting
mengenai Your Bank telah terungkap.
1968
02:17:22,500 --> 02:17:25,000
Jika semuanya berjalan sesuai rencanaku,
1969
02:17:25,066 --> 02:17:26,500
aku akan mentransfer...
1970
02:17:26,566 --> 02:17:27,466
BERITA SELA
1971
02:17:27,533 --> 02:17:31,666
...sebesar 250 miliar rupee
ke 500.000 rekening palsuku
1972
02:17:31,733 --> 02:17:33,600
dan membersihkan semua uang itu.
1973
02:17:33,666 --> 02:17:37,200
Komando! Tolong!
1974
02:17:43,600 --> 02:17:47,700
UB Krish, kami punya surat perintah
penggeledahan! Berhenti dan menyerahlah!
1975
02:17:58,533 --> 02:18:00,333
{\an8}Mayatnya tak tertemu.
1976
02:18:00,400 --> 02:18:04,000
{\an8}PERAIRAN INTERNASIONAL
1977
02:18:20,100 --> 02:18:21,166
Hei, buka!
1978
02:18:27,333 --> 02:18:28,600
Hei! Buka!
1979
02:18:47,500 --> 02:18:48,666
{\an8}Komisaris...
1980
02:18:50,133 --> 02:18:51,633
Tak mau berterima kasih?
1981
02:18:51,700 --> 02:18:55,366
{\an8}Tak hanya aku, 500.000 orang
yang kehilangan uang akan berterima kasih.
1982
02:18:56,000 --> 02:18:58,033
{\an8}Namun, ini salah. Menyerahlah!
1983
02:19:00,299 --> 02:19:03,066
Kuserahkan tanggung jawab
kepada orang yang tepat.
1984
02:19:03,133 --> 02:19:04,433
Beri tahu orang-orang!
1985
02:19:05,100 --> 02:19:09,733
Bunuh diri atau merajuk karena ditipu
1986
02:19:10,000 --> 02:19:11,266
tak akan mempan lagi.
1987
02:19:11,733 --> 02:19:12,766
Jika tak punya nyali,
1988
02:19:13,366 --> 02:19:15,233
kau tak akan pernah jaya.
1989
02:19:16,233 --> 02:19:19,466
Jika kau berani
Kemenangan milik kita
1990
02:19:20,266 --> 02:19:22,200
BEBERAPA WAKTU LALU
1991
02:19:22,266 --> 02:19:25,566
Jika kau berani
Kemenangan milik kita
1992
02:19:28,566 --> 02:19:31,500
Ayo, kami akan menyerang balik
Habislah kau
1993
02:19:31,566 --> 02:19:34,333
Tunggu dan saksikan serangan itu
Tak ada lagi konflik
1994
02:19:34,400 --> 02:19:36,133
Jangan takut, melambung tinggi
1995
02:19:36,200 --> 02:19:37,433
Hancurkan belenggu, jadilah gagah berani
1996
02:19:37,500 --> 02:19:39,633
Biarkan orang-orang menentangmu
1997
02:19:39,700 --> 02:19:40,766
Aku seorang preman
1998
02:19:41,033 --> 02:19:42,233
Orang yang ikhlas menegakkan keadilan
1999
02:19:42,299 --> 02:19:43,500
Dia seorang preman
2000
02:19:43,566 --> 02:19:45,633
Seseorang yang melawan ketakadilan
2001
02:19:45,700 --> 02:19:46,600
Dia seorang preman
2002
02:19:46,666 --> 02:19:48,400
Ayah yang melindungi putrinya
2003
02:19:48,466 --> 02:19:49,566
Seorang preman juga
2004
02:19:49,633 --> 02:19:51,633
Bahkan saat dia marah
Seorang ibu yang peduli
2005
02:19:51,700 --> 02:19:52,600
Siapa preman itu?
2006
02:19:52,666 --> 02:19:54,166
A K
2007
02:19:55,600 --> 02:19:57,066
{\an8}A K
2008
02:19:59,433 --> 02:20:01,000
- Ambulans siap! Jalan!
- Baik.
2009
02:20:01,066 --> 02:20:02,533
Tak mungkin mendekati kapal.
2010
02:20:02,600 --> 02:20:03,600
Mari kita wujudkan.
2011
02:20:05,100 --> 02:20:07,233
Aku selalu menganggapnya sebagai pelawak.
2012
02:20:08,000 --> 02:20:09,766
Pada akhirnya, dia meyakinkanku
dirinya adalah pahlawan.
2013
02:20:11,300 --> 02:20:12,233
{\an8}Bubar!
2014
02:20:12,300 --> 02:20:14,500
Katakan, siapa preman itu?
2015
02:20:19,000 --> 02:20:20,300
Katakan, siapa preman itu?
2016
02:22:52,666 --> 02:22:55,666
Terjemahan subtitle oleh Garma
152001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
