All language subtitles for The third marriage E111

(Episode 111)

Why are you standing there?

Are you spying on me?

Why would I spy on you?

It's on your face.

Hey, you. Come here.

Quickly.

What?

The video of Shin Duk Soo dying is
on a flash drive inside that bag?

Where did she hide it?

No.

I searched the bag thoroughly
and found nothing.

She must've hidden it
somewhere deep inside.

That's not the issue.

Yo Han and Da Jung are off to get the bag.

That would be a disaster.

Oh, no.

What should I do, Mom?

Before Da Jung gets the bag back,

we must get it and destroy it.

That video is crucial evidence
that I can't wriggle out of.

I can't let Da Jung get a hold of it.

That's right. We can't let her have it.

If Da Jung gets that bag back,

we'll both rot in prison forever.

This is the secret bag.

(He brought out the secret?)

Mr. Jang. Check the link I sent,

and find out where it was filmed.

Yes, sir.

Yo Han, have some ginseng juice.

Thanks, but I have to go out.

Why? What's going on? Is it something bad?

No. I think we found Da Jung's bag.

- A bag?
- In that bag...

is the USB flash drive with a video
of Se Ran...

causing Da Jung's dad's death.

My gosh.

It's crucial evidence,

so we must get it back before Se Ran does.

Yes, right.

I'll keep Se Ran home somehow.
Don't worry and go ahead.

- Please do that.
- Sure.

Oh, dear.

Kang Se Ran.

I found it.

It's close to where we tied up Da Jung.

My goodness.

Your eyes must see far and wide.
You have some crazy skills.

How did you find the spot?

With Google Lens.

If you upload a photo
or photograph a location,

the app searches for similar shots
and gives you an address.

My gosh. Technology has come a long way.

I can't believe you can do that now.

There's no time, Mom. Let's go.

We must get it before Da Jung does.

Okay.

What now?

He's already on the move.

We must get there before Da Jung.

Oh, dear.

Why did Mother come downstairs too?

Is Min Hae Il trying to
ruin things for us...

when things are this serious?

Se Ran. Where are you?

Yes, Mother.

Get me some water.

Water?

Okay.

It's getting worse and worse.

What should I do?
I need to get there first.

Here you go, Mother.

It's too cold.

Are you trying to freeze me to death?

- What?
- Get me some warm water.

- Okay.
- Goodness.

That brat Hae Il
is bossing my daughter about.

I can't stand this.

Forget that.

We need to stop wasting time
and get that handbag.

What should I do?

What's up with that woman today?

Goodness. It's too hot this time.

I got you warm water. Is it too hot?

Are you saying
I'm calling it hot when it's not?

- Mother.
- I'm not your mother.

How dare you say that?
It gives me the chills.

Madam.

My mother sold Go Eun
to the diner, not me.

I found out my mom had done that...

the day you did.

How could you not have known
when you and your mom were a duo?

Don't lie to me.

Lying is your specialty.

I didn't know until now,
so don't take it out on me.

Stress is bad for the baby.

Don't use the baby as an excuse.

You even pretended to be
Madam Yoon's granddaughter.

You and your mom
are just as bad as each other.

How could your mom sell a kid to a diner?

Go out and find her!

You're scaring my baby!

How dare you shout at me?

You should know better.

Oh, please.

Why are you so cruel, Mother?

Hi, Jin Joo.

What? A client who made a booking
wants to see me?

Okay. Tell them I'll be right there.

You be careful.

If you don't bring your mom to me soon,

I'll go on treating you like this.

Goodness.

My gosh. How can I get back at
that darn woman?

I wish I could just...

Yo Han won't have reached Bobaejung yet.

Please...

Sang Chul. Where are you?

Why do you want to know where I am?

I'm on important business
that the chairman tasked me with.

Business? Where?

I'm outside Bobaejung.

Great.

You know...

the baby I'm carrying is yours, right?

Now you're admitting to it?

You're the baby's dad,

so you should have a decent life.

You bet I should.

So I decided to let you have
the golden toad.

You keep it. I won't ask for it back.

That's a given.

Why did you call?

To tell me to keep the toad?

No. It's about Wang Yo Han.

He is on his way somewhere with Da Jung.

I'll explain why later, but right now,

I need you to stall them.

What? Me?

It's for our baby's sake.

You should show your kid
what you're capable of.

Then after it's born,

I can tell stories of what you did
for the baby as its hero.

You'll want to show off.

Do you get it? Help me out.

To be a hero?

You want me to delay them
as long as possible?

Yes. Do that for me, Sang Chul.

Mom. We must move.

When someone said
even dog poop had its uses,

they must've had Sang Chul in mind.

- Let's go.
- Hurry.

(Bobaejung)

Wait!

What do you want?
I'm in a hurry. Do this another time.

Come on.

Da Jung. I need to do this now.

What is it?

What do you mean?

Don't you know I'm An Na's dad?

What did you say?

I said I'd make you pay
if you said that again.

How exactly will you do that?

Hit me if you can.

Darn you.

You just don't get it, do you?

My poor tailbone.

Give me a break.

I can't even get up.

I already have weak bones.

You can't just kick me like that.

Quit the act and get up.

I know you're lying.

Da Jung.

How could you change so drastically?

How can you be so mean
when a man's down in pain?

I get that you're annoyed,
but call me an ambulance.

Mom...

Is someone badmouthing me?
Why is my ear so itchy?

Oh, goodness.

Take this and get a few shots at a clinic.

I'm busy.

Hey. Wait.

Hey. Da Jung.

What was all that?
Where are they going in such a hurry?

And why is Se Ran involved?

I guess things are working out for them.

They're always together.

She was my wife just two years ago.

Do I have to lose her without a fight?

Baek Sang Chul,
do you call yourself a man?

Wait.

Should I report this
to the chairman or not?

What do you want me to do with that?

Call only when you have something decent.

Is this not decent info?

What does he want me to report?

Darn it.

Why are you home already?
You left to make money.

Goodness.

Mom.

I can't do this anymore.
The work doesn't suit me.

What? "It doesn't suit you?"

Do you think
you're in the position to be picky?

There are things someone shouldn't do.

I can't be a spy. I won't.

You must be so proud of yourself.

Did you quit
after doing a good job as a spy?

What do you expect?
I don't know what the chairman wants.

Anyway, even if he offers me millions,

I can't do it.

It's Chairman Wang.

Hello, sir.

Did Da Jung show signs
of being up to anything?

Well, no. I didn't notice any signs.

But she left with Wang Yo Han.

Where to?

What? I noticed they seemed close...

No. They didn't seem close.

Anyway, they drove off together.

Where to?

What?

I don't know that.

You should tell me at least that.

I apologize.

From now on, get the destination too.

Yes, sir. I'm sorry for...

Darn it. So what if he's a chairman?

How could he hang up while I was talking?

This is why I said
the work doesn't suit me.

- Darn it.
- Okay. Fine.

You're trying hard enough already.

(Dream Food)

Are Yo Han and Da Jung...

driving around to find my safe?

If they saw my ledger,

they must be looking for it.

Hello, Father.

What kind of director comes to work now?

Didn't you say you'd work hard now
because you were becoming a dad?

A new dad has a lot to do in the mornings.

What do you have to do
when the baby's not born yet?

Se Ran's pregnant,
so I should look after her.

I think I'll apply for paternity leave.

Paternity leave?

You're not having the baby.

Why would you go on leave?

Quit talking nonsense.
Do you have any information?

On W Investments?

Info like that takes time to gather.

Then you must take care of it yourself.

Fine.

Why are you so worked up today?

Why you...

Hello.

Can I ask you something?

Sure. What do you need?

I saw you on TV,

and I saw a key chain
my late father left me.

A key chain?

It was hanging on a bag
I lost two years ago.

If you don't mind,
could you give me the bag?

The bag looked pretty nice,
so I saved it to give to my wife.

Please, sir.

The bag means a lot to this woman I love.

Oh, dear. Too bad.

A woman who was just here took it
saying it was hers.

I thought it was, so I gave it to her.

- What?
- Was she just here?

Da Jung, let's hurry.

My gosh.

Oh, my goodness.

Se Ran. I'm out of breath.

No one is following us.
Let's take a break.

Where on earth is the darn flash drive?

Let me see it.

Hey. I feel something here.

Let's see.

You found it.

We got it!

That sly thing.

She'd sewn it into the lining of the bag.

- Are you okay?
- Thanks.

We must get Se Ran.

Yes. She couldn't have gotten far.

Aren't you glad we got here first?

Now the evidence is gone for good.

I'll never go down.

Kang Se Ran!

- Mom, they're coming.
- Stop them.

- Forget it. Let's run.
- Oh, my gosh.

Oh, no. My bag!

- Don't! It's dangerous.
- No!

- No! This can't be.
- You'll get hurt.

- Don't go too near.
- My bag!

Wait here.

There.

You were right.

Ms. Cheon was lurking around Se Ran.

They move as a team.

Why are you here?

Are you here to see
if I've lost my mind yet?

Don't be like this.

We didn't cross paths at home,
so I came out of concern.

You're concerned?

I was going to take your advice
and give it all up by drowning myself.

You must be so upset to see I'm fine.

What do you mean?
You were going to drown yourself?

You said...

my getting involved
would only hurt Da Jung.

Wasn't that your way
of telling me to disappear?

How could you say that?
Is that what I'm like?

Think of what you've done to me so far.

You staged an accident to win me over.

You'll have done...

much worse things I can't even imagine.

What must I do
to get you to see how I feel?

I came over because I got worried
when I heard you'd been at a hospital.

Must you treat me like this?

You're just despicable.

You don't mind sending me to a hospital,

but you worry when I check myself in?

Have you forgotten how you staged...

the pick-pocket incident
and the car accident in Paris...

so I'd end up in a hospital?

I didn't stage it.

Deny it all you want,
but I won't believe you.

I'm done falling for your lies.

You set all that up to wipe my memory...

and keep me by your side.

You scare me so much
that I shudder when I see you.

Quit making things up.

Let's say I planned the car accident.

Could I have known you'd get amnesia?

Stop being unreasonable.

No. Wang Je Guk.

Knowing what you did to me over the years,

I find that very plausible.

I swear to expose your true colors.

Don't do this.

I didn't tell you about your past...

because I loved you,
and I explained that to you.

I just can't believe a word you say.

I won't.

And I'm done listening.

Seeing the man I loved...

at his worst...

feels like denying my whole life.

Why don't you get how I feel?

Thank you.

My granddaughter Da Jung.

I'm going to leave everything to her.

All this?

Yes.

I'm old enough,
and it's time I sort things out.

Madam. You're not that weak a person.

The inheritance tax alone
will be a huge burden.

Some things must be done
despite the hazards.

Da Jung had a rough start in life.

As her grandma,
I should make it up to her.

You just got back too?

Hi, Ji Hoon.

You're home.

It looks like Father divorced Da Jung.

Does that mean you'll get back together?

That will never happen.

Are you going to reconcile with Se Ran?

She's pregnant with my child.

I might not if she weren't.

Are you sure the baby's even yours?

Everything Se Ran does
and says is a con or a lie.

I don't trust her.

She showed me an ultrasound
and played me the baby's heartbeat.

I'll join her
for the next doctor's appointment.

Goodness.

I managed to get you a phone to use.

Great.

If you'd gotten me one sooner,

it would've come in handy
in an emergency like before.

Be sure to keep it on silent mode.

I'll go inside first
and see if anyone's home.

Okay.

The outing and fresh air
made me feel much better.

Here.

Mother.

Did you have dinner?

You can wait in your room
while I cook you something.

Where did you go?

I went out to...

My mom.

I looked for my mom.

Your mom?

I'm sorry, Mother.

For what my mom did...

I really had no idea,
but I'll apologize instead.

And your daughter.

I promise to do all I can
to help find her.

Don't act like you care.

I'm pretty sure you and your mom
will gang up on me.

How dare you lie?

Kang Se Ran.

How far are you going to go?

What are you doing, barging in like this?

Do you think I'll give up
if you destroy the evidence?

There's no way that will happen.
I swear I'll make you pay.

Your crimes...

will bring you down. Just you wait.

Kang Se Ran.
You dared to kill Go Eun's dad...

and make my daughter cry?

How shall I crush you?

These two look alike.

They are related.

I'd love to tell Da Jung
and give her the shock of her life,

but I shouldn't just yet.

You're smiling?

You're evil.

Fine. Smile now, while you still can.

I bet you're pleased
because the evidence is gone.

Do you think it's gone for good?

Do you think you'll get your way?

You're a bit too loud.

Mother. She's noisy, isn't she?

Since Da Jung married the chairman,

she got on a high horse.

She's a nobody now that they're divorced.

Don't raise your voice around an adult...

You don't have to...

bring up the hurtful past in front of me.

It sounds like you're mocking me.

What?

Have you decided to
try to appeal to Madam Park?

You're worse than a parasite.

What?

Are you saying Mother is a host
a parasite would cling to?

Goodness. I know she gave you a hard time,

but you shouldn't resort to verbal abuse.

Shut your mouth!

How can you say such things
in my presence?

What?

Where's your mom?

She has to be nearby.

Where is she?

Why are you looking for her here?

Do you think I'm sheltering a criminal?

Stop it!

Da Jung. You should go.

Se Ran's pregnant, so don't get physical.

No. I swear I'll find Cheon Ae Ja.

And get her locked up.

Only then...

will Se Ran get to feel lonely...

and alone with her mom behind bars.

She must feel the pain.

What?

Even if she does,

she'll only feel a tenth of the pain
and despair I felt when my dad died.

No. She that won't amount to
one-thousandth of the pain.

Shut your mouth.

Be quiet!

Stop it!

Do you think you can beat me?

Don't you dare take me on!

If you're pregnant,
you should think nice thoughts!

Get your hands off me!

You're a psychopath, but do you feel pain?

I hate you, Se Ran!

Let go!

(Bobaejung)

Se Ran got the bag first,

and I lost the last piece of evidence.

I'm so angry with myself right now.

It's okay. Don't worry.

I'm sorry, Grandma.

Why would you apologize?

The brat who killed my son...

and then destroyed the evidence
should apologize.

Not you.

Don't hurt yourself.

When you grasp onto a blade,
what's most important...

is to make sure you don't hurt yourself.

- Grandma.
- Yes.

Mr. Jang and I will see what we can do.

There must be some proof somewhere.

I had a lot of proof
including Se Ran's gel nail extension.

The problem was nothing
connected her directly to the crime.

Now that I lost the flash drive
with the video that was incriminating...

I'm worried I'll never get to prove
how Dad died.

How did Se Ran know
about that bag to get it?

I don't know.

Mom. Shin Duk Soo's death...

is now totally out of our hair.

The fraud charge?
Father will get that dropped.

I'll be a free woman.

This is so good.

Did you see Da Jung screaming in anger?

I felt so good, you know.

- Mom...
- What are the two of them doing in here?

- Cheon Ae Ja, I should...
- Come on.

No. She put my daughter through so much.

I can't let her go to prison
where she'll get three hot meals a day.

I'll stomp all over her,

and then throw her in prison
at the crucial moment.

(The Third Marriage)

Cheon Ae Ja is hiding in
a dog crate in the greenhouse.

Cheon Ae Ja overheard everything
from the crate?

Then we'll go with a counterattack.

Do you know what I saw
in the chairman's office today?

A gold bar.

One side took the bait.

Let's wait for the other side to bite too.

We're not far from getting
two birds with one stone.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)