All language subtitles for The third marriage E109

I really didn't know. I swear! Honestly!

You shameless monster.

Da Jung's my daughter.

You're married to my daughter.

What will you do about this?

What are we to do now?

Try to relax.

You might fall ill with stress.

Don't be two-faced!

The pickpocket and car accident in Paris.

You set it up, didn't you?

What are you talking about?

You got a pickpocket to steal from me
when I got to Charles de Gaulle Airport,

and on top of that,
you arranged a car accident.

You looked after and helped me
when I had nothing, not even a passport,

and you won me over!

Was all that your plan?

Quit making up a story and calm down.

But then I lost my memory too.

So you fabricated my past
and changed my name.

You callous, evil man.

You're the type who stops at nothing
to get what you want!

That's what you're like!

That's how much I loved you.

Love? You call that love?

Is that how you love someone?

Then what's Da Jung?

You had me once before!

Why did you marry my daughter too?

You won't believe it,

but Da Jung
looked just like you did when we met.

Seeing her was like seeing you
from 20 years ago.

What?

Do you call that an excuse?

I fell in love with you all over.

Shut your mouth.

How could you think
that excuse would work on me?

I never even held Da Jung's hand.

As you know,

our marriage was contractual.

What you're imagining never happened.

I was waiting for Da Jung to fall for me.

Is that true?

Then you know
Da Jung doesn't love you, don't you?

It's over. Let Da Jung go.

I was going to divorce her,
but the process...

Divorce her immediately!

Don't make up any kind of reason!

Or...

Divorce her
unless you want to see me die here.

Hae Il.

You finally said...

my real name.

Okay. That's not safe. Give that to me.

Let Da Jung go.

- Okay, I will.
- Call your lawyer.

Call him and tell him
to get the paperwork done.

Or I'll take my life
right in front of you.

Mr. Hwang.

My divorce papers.

I want them taken care of right away.

After I leave,

If you go back on your word
or plan something else,

then I won't die alone.

I'll take you with me.

I warned you!

Hae Il.

You won't leave me, will you?

Will you stay with me?

My gosh.

Se Ran gets to relax in her room
so she doesn't care about me.

It's like standing in a corner
as a penalty.

Oh, gosh.

I'm starving and I need to pee too.

Is the house empty?

Can I go inside?

The baby must be like you.

It has a strong heartbeat.

Is it really a boy?

Yes. What did I tell you?
I said it would be a boy.

When's your next checkup?

What?

It's next week.

I'll go with you.

Okay.

Are you...

really not Madam Yoon's granddaughter?

How could you think of
planning that kind of con?

Ask Yo Han.

He's the one who called me to say
I was Madam Yoon's granddaughter.

I realized I actually wasn't...

much later on.

If you were me,
could you have come clean...

when the announcement had been made?

Even so.

Don't mind that too much.

I don't want to use the baby
to cling to you...

when you don't care about me.

But...

not having a stable environment...

and feeling anxious
won't be good for the baby.

It could be dangerous too.

That's why I moved back temporarily.

I just can't understand you.

Sometimes I feel bad for you
because of what I did.

But sometimes I feel like
I got stabbed in the back.

Now, knowing you'll have my baby...

Ji Hoon.

Our baby says it wants pork knuckles.

My grandma suspended all my cards,
so I have no money.

Okay.

You must eat what you want.

Thanks.

Mom.

I told you to hide. You can't be out here.

Don't forget you're a wanted woman.

I want to pee and I'm hungry too.
It's killing me.

Bear with it for a bit.

I have a slush fund in the Philippines.

What?

You have money you set aside?

Yes.

I'd been stealing from Bobaejung
whenever I could.

I'll have someone buy diamonds
to smuggle into the country.

I'll have the account laundered too,
so hang in there a little longer.

Okay, darling.

I'm so proud of you.

That golden toad that Sang Chul took.

Let's get that back.

I shouldn't have bought this.

Can we get a refund?

Who would give a used bouquet a refund?

You're my son, but the more I see you,
the more pathetic you become.

How did we end up like this?

Are you going to say we're being punished?

You said that so often,
my ears will bleed.

That's because whatever way you put it,
you brought this upon yourself.

If you hadn't had an affair,

you'd be enjoying a life of luxury...

as the husband of an heiress
who'll get hundreds of millions.

The regret is driving me crazy
without you adding a commentary.

Darn it.

Still, we have a golden toad.

The one I got from Se Ran.

There's a photo on the chairman's desk
taken when he climbed a mountain.

Won't his hidden safe
be close to that mountain, then?

I'm trying to figure out
which mountain it is.

But all the mountains look the same,
so I can't tell.

What? Someone sent in extra evidence?

Okay.

Darn it. Stock manipulation charges
and proof too?

Who's out to get me?

Is it Da Jung?

Father.

How is Mr. Kim's questioning
at the FSS going?

He won't talk, will he?

Who on earth reported us?

I don't know.

Someone's targeting me...

and trying to gain control.

Could it be W?

W?

W Investments run by Mr. Gong?

There's talk that Mr. Gong's a puppet.

That he works for someone.

You know people in New York, right?

Get them to find out
who the real owner is.

Okay.

I'll be a dad now,
so I'll get myself together and work.

You're finally growing up.

Is Noel not home yet?

No. Why?

Never mind.

Have you heard from the chairman?

He said he'd set
the divorce process in motion,

but he'd have a lot on his mind.

The darn fool.

If he refuses to divorce me,
I'll use the final option.

I'm looking for his slush fund.

Da Jung.
A courier dropped this off for you.

Thanks.

(Confirmation of Intention to Divorce)

Chairman Wang sent the divorce papers.

Did he?

He sent it over
instead of resorting to trickery.

Yes. I didn't think he'd give in so soon.

I guess your visit worked.

Thank you, Grandma.

You're welcome.

If I'd met you sooner,

you wouldn't have had such a rough life,

and you wouldn't have had to
marry Chairman Wang.

I married him...

because I made a foolish choice.

At the time,
I thought it was the best one.

I didn't expect to regret it this much.

I'm glad I got to meet you at last.

Thanks to you, I can divorce the chairman.

How did you grow up into
such a lovely lady all on your own?

I wronged Duk Soo terribly,

so I was afraid to face him
in the afterlife.

It's a great relief I found you...

and could take you in.

So that Duk Soo will feel better,
so that you lack nothing,

I'll give you all I have.

Grandma.

(Bobaejung)

I'm not getting any younger,

and I found my granddaughter,

so I plan to leave
the everyday operation of Bobaejung...

to my granddaughter Jung Da Jung.

- Grandma.
- She used to be the vice CEO,

and she did that job flawlessly.

Now...

there's no reason she can't become CEO,

so as of today,
I announce she's the new CEO.

Give her a round of applause as a welcome.

- Welcome back.
- Congratulations.

Thank you for the warm welcome.

Things have been a bit crazy lately,

but I'll do my best
to bring Bobaejung back on track...

and not disappoint you or Grandma.

We just talked.
Do you miss my voice already?

Yes. I have news.

Shall I tell you or not?

What is it?

The chairman sent the divorce papers.

Did he really?

You got the papers?

Yes.

I thought it would take a while.

I'm glad he gave in so soon.

We should throw a party.

Grandma. Yo Han wants a celebratory party.

A party?

I want spaghetti.

Yes. The three of you
can go and have a good time.

I'm going to meet Doctor Kim.

Do you feel unwell?

No. I owe him for his help last time.

Da Jung. Congratulations.

He's the happiest in the world.

To your freedom, Da Jung.

I'm glad it got sorted
sooner than we thought.

Yo Han. I'm sorry.

I took such a long detour.

If we'd gotten together sooner,
you and Auntie wouldn't have grown apart.

It's a shame.

It is. I was consumed by the idea
of getting back at Se Ran.

I went down a road I shouldn't have.

How has Madam Park been doing lately?

Why?

She came over today, said my old name,

cried a lot, then left.

- She cried?
- Yes.

I thought it was because of the chairman.

Now I'm thinking it might not be that.

How strange.

She called me today
and asked what your father was called.

She asked my father's name?

Why did she want to know?

I don't know. That's what I find odd.

Take your time. You might get sick.

I haven't had
a decent meal in a long time.

I need you to go back into hiding again.

I'm scared Ji Hoon will come home.

Why worry when he's not off work yet?

I'm home.

Hide.

Hey.

Are you eating on your own?

You're home.

Go and shower.

I'll bring food to your room
after I'm done eating.

Go and wait.

Don't double the work
when you're pregnant.

I'll join you.
Then all I'll need is a bowl of rice.

I'm done.

Eat some more.

We haven't eaten together in a long time.

Right. We haven't.

Even before all that happened,

our marriage was as good as over.

To be honest,

when you played me the baby's heartbeat,

I felt all strange inside
and a bit awestruck.

Did you?

I thought about it.

Let's raise the baby as best we can.

- Are you serious?
- Yes.

As you said,
neither of us are in the right.

I can't suddenly become the ideal husband,

but I'll try.

Thank you, Ji Hoon.

What brings you here, Madam Park?

If you'd made an appointment,
I'd have been more prepared.

You're a busy man,

and I didn't want to
ask for special treatment.

We worked together for so long.

You deserve to ask for special treatment.

You did all the hard work for me
during my two divorces...

with Chairman Wang.

You can't be here about a divorce.

What's the case?

Today,

I'm here about my written will.

A written will?

Isn't it a bit too soon?

It's never too soon.

You never know when you might die.

I should be prepared.

Right.

You own so much.

Who will you leave it all to?

To Jung Da Jung.

Goodness.

Pregnant women get hungry all the time.

You dared to move back in?

Where's Cheon Ae Ja?

Tell me where she is.

I don't know.

Everyone's watching me. Mom...

She wouldn't dare call me.

You think so?

I wonder how
you manipulated my uncle this time.

I'm his daughter-in-law. We're family.

Slow down.

Why are you still so hungry
when you just ate?

Ji Hoon walked in
just as I was getting started.

It only stoked my appetite.

Hey.

You're pretty smart.

How did you win Ji Hoon over?

I bought a few things online,
like ultrasound pictures.

There's nothing you can't buy
if you can afford it.

One day, they'll find out
there's nothing growing in your belly.

I'm worried.

What if...

Da Jung and Min Hae Il figure out
they're mother and daughter?

That's why we must keep both Da Jung
and Mother from finding out.

I bet that's what Father's most scared of.

Who are you calling "Mother?"

If I think about
how she flirted with your dad...

I should've recognized sooner
that she was Min Hae Il.

But everyone knew her as Noel.

If I think about all the brown-nosing
I did as I called her "Madam,"

I wish I could punch her in the face.

Will you be quiet?

What if Yo Han hears you
and gets you arrested?

Why were you eating in there?

Well...

I felt bad.

You're pregnant, so eat in the kitchen.

Yes, Father.

- Don't forget your real duty.
- What?

You must replicate the soy sauce.

That's your duty.

The person is unable to answer the phone.

Auntie rarely comes home these days.

Is something wrong?

Why won't she answer her phone?

- Where's Noel?
- She didn't come home last night.

I made this according to the recipe.

Taste it for me.

Okay.

How is it?

Don't you have a mouth?
Taste it for yourself.

That's strange.

Why doesn't it taste right?

How much of you is real
and how much is fake?

Are you sure this is Madam Yoon's recipe?

Are you trying to dupe me with a fake?

I'm not, Father.

I swear I stole what I found
hidden in a jar of salt.

The soy sauce base is the most important.
Is this really it?

It is.

I got a bottle from a jar
Grandma had hidden in a corner.

Then try again.

We'll never release
the soy sauce ramyeon at this rate.

Okay.

Be sure to make it by the time I'm home.

Have a nice day, Father.

(Wang Je Guk, Chairman)

Where were you at, Noel?
I was worried you didn't come home.

I'll see my daughter.

I'll apologize or go on my knees.
I'll try and do something.

Are you out of your mind?

Do you think Da Jung will welcome you?

I know. She won't welcome me.

But I should tell her.

She'll wonder who her birth mom is.

Do you think so?

What?

You got sick of living with Shin Duk Soo.

So you used his friend
to get on his nerves,

and finally got him
to sign the divorce papers.

You don't know anything.

How dare you say such a thing?

You want to blame everything on me,

but you're the one who abandoned
your daughter to follow your dream.

No.

It's on you. You're to blame.

I was going to go back to Go Eun
after I got my degree in France.

But you didn't.

Think about...

how you treated her so far.

There was verbal and physical abuse.

Do you still want to tell her who you are?

You can't tell Da Jung you're her mom.

Think of how that would hurt her.

Take the secret to your grave
and watch her from afar.

That's what you should do.

Don't tell her anything.

You'll only hurt yourself and Da Jung.

Noel.

To become Dream's chairman's wife,

you dumped Yo Han
and sacrificed yourself...

to jump in.

How many men do you have?

You put the chairman to bed
and sneak around like a stray cat.

Do you want a younger man that badly?

You love the chairman?

You're just a gold digger who used him!
That's what you are!

My dear daughter Go Eun.

I don't dare appear before you
and tell you I'm your mom.

So I will write to you instead.

No.

Can I call you Da Jung one last time,
in a voice full of love...

that's as sweet as your name?

What mom failed to...

recognize her daughter?

If you were to realize who I am,

you'd be hurt so much.

You're better off without a mom like me.

I love you.

My dear daughter Da Jung.

(The Third Marriage)

Go Eun is Da Jung's old name.

Does this mean she's Da Jung's mom?

Why do we have a kennel?

Poor me.

Who'd have thought
I'd sleep in a dog kennel?

Yo Han. I found my handbag.

Inside it is the USB flash drive
the courier gave me.

My bag appeared in a clip that was on TV.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)