Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,108 --> 00:00:09,777
* I'm in the mood for love
2
00:00:09,877 --> 00:00:13,147
* Simply because
I'm Mike Flaherty *
3
00:00:15,083 --> 00:00:16,784
And he saw
that it was good.
4
00:00:16,884 --> 00:00:18,086
(KNOCK AT DOOR)
5
00:00:18,186 --> 00:00:19,553
(WHISTLING)
6
00:00:19,653 --> 00:00:20,721
Coming.
7
00:00:21,122 --> 00:00:22,623
Hey. Hey! Hey!
8
00:00:26,094 --> 00:00:27,895
Let romance begin.
9
00:00:27,995 --> 00:00:30,231
I'm writing
All My Children's
new character,
10
00:00:30,331 --> 00:00:31,799
and I thought
he was going to appear
11
00:00:31,899 --> 00:00:34,902
after we find out
whether Dimitri or Edmund
will raise Mattie.
12
00:00:35,002 --> 00:00:37,771
Lisa, I know
we've only gone out
a couple of times,
13
00:00:37,871 --> 00:00:41,109
but when you said
you wanted to come over
and get a little work done,
14
00:00:41,209 --> 00:00:44,044
I thought you meant
you wanted
to come over and, uh...
15
00:00:45,446 --> 00:00:46,647
get a little work done.
16
00:00:47,681 --> 00:00:49,517
How could you possibly
make that sexual?
17
00:00:49,617 --> 00:00:51,985
Oh, that's easy.
I can do that
with anything.
18
00:00:52,086 --> 00:00:54,021
I'll take your word
for it.
19
00:00:54,122 --> 00:00:55,689
Will you take my word
for it,
20
00:00:56,590 --> 00:00:57,925
or will you
take my word for it?
21
00:00:59,460 --> 00:01:01,129
Will you help me
with my new character?
22
00:01:01,162 --> 00:01:03,664
Sure. Ah...
Mick Flannery,
23
00:01:04,665 --> 00:01:06,867
Deputy Mayor
of New York City.
24
00:01:06,967 --> 00:01:09,903
Lives for crisis,
can handle anything
25
00:01:10,003 --> 00:01:11,339
his job throws at him.
26
00:01:11,439 --> 00:01:13,474
Boy, this could be me
if you mentioned
dashing good looks
27
00:01:13,574 --> 00:01:14,942
and raw animal
magnetism.
28
00:01:18,179 --> 00:01:19,413
I love this guy.
29
00:01:19,513 --> 00:01:21,715
(THEME MUSIC PLAYING)
30
00:01:42,603 --> 00:01:44,938
Okay, due to the somewhat
revealing hole
31
00:01:45,038 --> 00:01:46,274
in James' overalls,
32
00:01:46,374 --> 00:01:49,777
casual Fridays has now been
changed to casual Saturdays.
33
00:01:49,877 --> 00:01:51,645
Mike, I was wearing
underwear.
34
00:01:51,745 --> 00:01:53,314
We're painfully aware
of that.
35
00:01:54,748 --> 00:01:56,617
You should make the move
up to a medium.
36
00:02:01,255 --> 00:02:03,524
Mike, I have an issue
I think we should address.
37
00:02:03,624 --> 00:02:05,559
Little old ladies.
38
00:02:05,659 --> 00:02:08,296
Okay, and where do we stand
on little old ladies?
39
00:02:08,396 --> 00:02:09,363
I know a place in the village
40
00:02:09,463 --> 00:02:10,964
where you can pay them
to stand on you.
41
00:02:13,267 --> 00:02:15,536
I'm just tired of seeing
little old ladies
42
00:02:15,636 --> 00:02:16,937
standing in the subway
43
00:02:17,037 --> 00:02:19,773
while young people sit there
pretending not to see them.
44
00:02:20,308 --> 00:02:23,344
Uh, Paul, less talking
45
00:02:23,444 --> 00:02:26,714
and more not talking.
46
00:02:27,781 --> 00:02:29,717
I hate the subway.
I'm so sick of guys
47
00:02:29,817 --> 00:02:32,019
using my breasts
to steady themselves.
48
00:02:32,119 --> 00:02:35,055
Nikki, God gave you
a knee. Use it.
49
00:02:38,759 --> 00:02:41,462
Uh, Paul wants me
to ask you
50
00:02:41,562 --> 00:02:43,497
what you thought
of his proposal
51
00:02:43,597 --> 00:02:45,399
to have the mayor
appear in a series
52
00:02:45,499 --> 00:02:47,368
of live town hall meetings.
53
00:02:55,576 --> 00:02:56,644
Mike says great idea,
54
00:02:56,744 --> 00:02:58,346
but after careful
consideration,
55
00:02:58,446 --> 00:02:59,947
he's gonna
have to pass.
56
00:03:03,617 --> 00:03:05,253
Uh-oh.
57
00:03:05,286 --> 00:03:07,120
Paul, last time
you said "Uh-oh",
58
00:03:07,255 --> 00:03:09,457
all the trees
in Central Park died.
59
00:03:09,557 --> 00:03:12,960
Here's the thing. I may have
inadvertently mentioned
the idea to the mayor,
60
00:03:13,060 --> 00:03:16,297
and I seem to recall
a celebratory embrace.
61
00:03:17,965 --> 00:03:20,701
Well, I hate to be
the bad guy here,
so, uh...
62
00:03:20,801 --> 00:03:22,336
Show's canceled.
63
00:03:23,637 --> 00:03:26,474
Finally, kudos
to Carter and Stuart.
64
00:03:26,574 --> 00:03:28,108
They went to
a benefit last night.
65
00:03:28,276 --> 00:03:29,677
They got their picture
in the paper.
66
00:03:29,777 --> 00:03:31,011
(ALL EXCLAIMING)
67
00:03:31,111 --> 00:03:33,747
NIKKI:
"Carter Heywood
and friend."
68
00:03:33,847 --> 00:03:35,616
Ha! Friend is in quotes.
69
00:03:35,716 --> 00:03:37,084
No!
70
00:03:40,688 --> 00:03:41,922
What...
What do quotes mean?
71
00:03:42,022 --> 00:03:44,792
Quotes mean gay, James.
72
00:03:45,826 --> 00:03:47,328
Stuart's been outed.
73
00:03:51,332 --> 00:03:52,333
Am I on yet?
74
00:03:52,433 --> 00:03:53,434
Shh.
75
00:03:55,536 --> 00:03:58,071
Why, Mike, it looks
just like you.
76
00:03:59,940 --> 00:04:03,110
Mike, this is so cool!
You're a TV star.
77
00:04:03,777 --> 00:04:05,479
Let romance begin.
78
00:04:06,780 --> 00:04:08,449
That's exactly what I said.
79
00:04:08,549 --> 00:04:09,950
She put our date on TV.
80
00:04:10,050 --> 00:04:13,354
You know, Mick,
if these lips
are free tomorrow night,
81
00:04:13,454 --> 00:04:17,358
maybe you can give me
a tour of your apartment.
82
00:04:18,392 --> 00:04:19,893
(ALL EXCLAIMING)
83
00:04:20,761 --> 00:04:23,096
It's a TV show.
That never happened.
84
00:04:23,196 --> 00:04:24,732
Just because she said that
doesn't mean
85
00:04:24,832 --> 00:04:27,635
I'm gonna have some
wild sexual adventure.
86
00:04:29,102 --> 00:04:30,170
I'm gonna need
some champagne
87
00:04:30,338 --> 00:04:31,939
and a dozen roses sent
to my apartment tonight.
88
00:04:32,039 --> 00:04:34,074
What about your breakfast
with Councilman Nader?
89
00:04:34,174 --> 00:04:36,444
Oh, cancel that.
Mick is sleeping in.
90
00:04:40,147 --> 00:04:43,050
Hey, Stuart.
If you need any help
91
00:04:43,150 --> 00:04:45,252
acclimating to your
new lifestyle...
92
00:04:46,687 --> 00:04:48,088
Leave me alone.
93
00:04:48,188 --> 00:04:51,392
Okay, first off,
we're not
a hostile people.
94
00:04:51,859 --> 00:04:53,627
Stuart.
95
00:04:53,727 --> 00:04:55,162
I'll see you later,
sweetie.
96
00:04:58,065 --> 00:05:01,134
Jeannie, I already told you
I wasn't stalking you.
97
00:05:01,234 --> 00:05:03,270
I was sketching
your building.
98
00:05:04,104 --> 00:05:06,374
I saw your picture
in the newspaper.
99
00:05:06,474 --> 00:05:07,508
I can explain that.
100
00:05:07,608 --> 00:05:09,377
Shh. Now I understand.
101
00:05:09,410 --> 00:05:12,212
Your relentless
hitting on me was just
a way of covering.
102
00:05:12,380 --> 00:05:13,781
I don't know
why I didn't think
of it before.
103
00:05:13,881 --> 00:05:16,650
I mean, (CHUCKLES)
nobody's that desperate.
104
00:05:16,750 --> 00:05:18,285
Really.
105
00:05:19,687 --> 00:05:21,121
I think
it's kind of sweet.
106
00:05:21,221 --> 00:05:24,291
So, now that
you know I'm gay,
107
00:05:24,392 --> 00:05:26,394
you're comfortable
with me?
108
00:05:26,460 --> 00:05:29,296
Of course.
In fact, let's go
have drinks tonight.
109
00:05:29,397 --> 00:05:32,866
Yeah. It'll be kind of
a girls' night out.
110
00:05:32,966 --> 00:05:35,135
Yeah. (CHUCKLES)
111
00:05:36,136 --> 00:05:37,838
That's a cute blouse.
112
00:05:37,938 --> 00:05:39,039
Not too see-through?
113
00:05:39,139 --> 00:05:41,409
Mmm. No, no.
Okay.
114
00:05:43,276 --> 00:05:45,479
Sir.
Oh, Mike.
Check this out.
115
00:05:45,579 --> 00:05:48,682
I'm working on a move
for my new TV show.
116
00:05:48,782 --> 00:05:50,083
Now...
117
00:05:51,251 --> 00:05:52,686
When I answer a question,
118
00:05:52,786 --> 00:05:56,156
does it make me look wiser
if I take my glasses off
like this?
119
00:06:00,060 --> 00:06:02,430
Or if I put them on
like this.
120
00:06:02,530 --> 00:06:03,731
(CHUCKLES) Oh!
121
00:06:05,232 --> 00:06:09,036
I'm not sure if...
If really...
If live TV is
122
00:06:09,136 --> 00:06:11,071
the best way
to present yourself.
123
00:06:11,171 --> 00:06:13,073
How about we write out
a script,
124
00:06:13,173 --> 00:06:16,877
we videotape it,
and then we edit out
all the unflattering parts.
125
00:06:17,811 --> 00:06:19,212
You know,
show the real you.
126
00:06:19,312 --> 00:06:22,583
Oh, Mike, it's got
to be live TV.
127
00:06:23,884 --> 00:06:25,753
I don't know if I've ever
told you this before, Mike,
128
00:06:25,853 --> 00:06:29,189
but all of my life I've dreamt
of being an entertainer.
129
00:06:31,291 --> 00:06:36,764
The first time Uncle Milty
appeared on that glowing tube
in my childhood living room
130
00:06:36,864 --> 00:06:39,867
wearing a woman's dress
and a wig and makeup,
131
00:06:39,967 --> 00:06:42,903
I felt...
that could be for me.
132
00:06:45,573 --> 00:06:46,740
Okay.
133
00:06:48,476 --> 00:06:51,244
I am gonna need
final approval
over your wardrobe.
134
00:06:53,146 --> 00:06:55,849
Well, Paul,
congratulations.
135
00:06:55,949 --> 00:06:57,818
Your town hall meetings
are a go.
136
00:06:57,918 --> 00:07:00,888
Yes! Yes!
137
00:07:00,988 --> 00:07:03,323
Come on, Mike.
"Yes" with me.
138
00:07:04,492 --> 00:07:05,559
No.
139
00:07:06,326 --> 00:07:07,628
I hate this idea.
140
00:07:07,728 --> 00:07:09,362
There are 10,000 issues
out there,
141
00:07:09,497 --> 00:07:11,865
and the mayor can't
possibly be informed
on all of them.
142
00:07:11,965 --> 00:07:13,601
But we're still
doing it?
143
00:07:13,701 --> 00:07:14,802
Yes!
144
00:07:14,902 --> 00:07:16,604
Yes! Yes!
145
00:07:16,704 --> 00:07:18,506
I'm telling you,
I got charts here,
146
00:07:18,539 --> 00:07:20,140
a list of why
this will work.
147
00:07:20,240 --> 00:07:21,575
Paul, just a sec.
148
00:07:21,675 --> 00:07:23,176
(BEEPS)
149
00:07:23,276 --> 00:07:25,312
(CLEARS THROAT) Stacey?
150
00:07:25,412 --> 00:07:26,914
(WHISPERS) Code red.
151
00:07:28,081 --> 00:07:29,550
Get out.
152
00:07:32,986 --> 00:07:34,788
You know, if we're gonna
do this code red thing,
153
00:07:34,888 --> 00:07:37,958
you gotta come up with
something a little more subtle
than "Get out."
154
00:07:38,058 --> 00:07:39,793
Hey, I stick
to what works.
155
00:07:39,893 --> 00:07:44,431
Okay, I got the flowers
and the champagne
all taken care of.
156
00:07:44,532 --> 00:07:48,769
And here.
A Dean Martin CD,
just in case.
157
00:07:51,572 --> 00:07:53,574
Just in case what,
her mom comes with her?
158
00:07:55,543 --> 00:07:57,745
Growing up,
I was a sensitive boy,
159
00:07:59,847 --> 00:08:02,783
and being so sensitive,
the other boys
would tease me.
160
00:08:05,285 --> 00:08:07,420
About my sensitivity.
161
00:08:07,555 --> 00:08:10,023
To be honest,
sensitivity's what women
162
00:08:10,123 --> 00:08:12,560
find so appealing
about gay men.
163
00:08:13,927 --> 00:08:15,028
About that...
164
00:08:19,266 --> 00:08:20,701
How do I say this?
165
00:08:22,302 --> 00:08:23,804
As gay as I am,
166
00:08:25,806 --> 00:08:28,275
being with you
is so confusing.
167
00:08:28,375 --> 00:08:31,579
Are you trying to say
you're attracted to me?
168
00:08:31,612 --> 00:08:32,713
Yes.
169
00:08:33,614 --> 00:08:35,315
I want you, Jeannie.
170
00:08:35,415 --> 00:08:37,718
Oh, but how can that be
if I'm...
171
00:08:39,853 --> 00:08:41,388
Maybe you're not.
172
00:08:41,488 --> 00:08:42,856
Maybe we should
go back
to my apartment
173
00:08:42,956 --> 00:08:45,058
and try to find out
who you really are.
174
00:08:47,360 --> 00:08:48,829
Check, please.
175
00:08:52,666 --> 00:08:55,002
LISA: Mike,
what's taking you
so long?
176
00:08:55,102 --> 00:08:56,604
(EXHALES DEEPLY)
177
00:08:56,637 --> 00:08:58,639
Oh, come on.
You got nothing
to worry about.
178
00:08:59,740 --> 00:09:02,643
You should hope
this is on TV,
179
00:09:02,743 --> 00:09:04,778
'cause you're gonna
be great.
180
00:09:04,878 --> 00:09:06,246
In fact, I can give you
a hundred reasons
181
00:09:06,346 --> 00:09:08,215
why you're gonna
rule that bed.
182
00:09:08,849 --> 00:09:12,019
You're cute,
you don't rush,
183
00:09:13,053 --> 00:09:15,455
you put her needs first.
184
00:09:15,623 --> 00:09:17,357
LISA: Mike,
I'm getting lonely.
185
00:09:17,457 --> 00:09:19,126
In a second!
186
00:09:21,328 --> 00:09:22,495
Oh. And you do
that thing
187
00:09:22,630 --> 00:09:23,631
where you're kind of
on your side
188
00:09:23,697 --> 00:09:25,065
and you reach down
and you...
189
00:09:25,165 --> 00:09:26,700
You should do that.
190
00:09:27,334 --> 00:09:28,669
Go get her, tiger.
191
00:09:31,238 --> 00:09:33,206
I should warn you.
192
00:09:33,306 --> 00:09:36,710
Just because I'm a gentleman
doesn't mean I'm gentle.
193
00:09:36,810 --> 00:09:39,212
Oh, my God.
I work for James Bond.
194
00:09:41,181 --> 00:09:44,985
So tell me. How was it
with Mick last night?
195
00:09:45,085 --> 00:09:47,154
Drum roll, please.
GILLIAN: Well...
196
00:09:51,358 --> 00:09:52,693
Not great.
197
00:09:57,264 --> 00:09:58,465
Well, you heard her.
198
00:09:58,565 --> 00:10:01,301
She said, "Hot, great."
199
00:10:03,470 --> 00:10:05,038
No, Mike, she said,
"Not great."
200
00:10:05,138 --> 00:10:08,141
It was quite clear.
We all heard that,
right?
201
00:10:08,241 --> 00:10:09,677
I heard "Dot gate."
202
00:10:09,777 --> 00:10:11,879
I heard "Lot mate."
203
00:10:11,979 --> 00:10:13,313
What does that have to do
with being
204
00:10:13,413 --> 00:10:15,015
sexually inadequate?
(MIKE GASPS SOFTLY)
205
00:10:19,052 --> 00:10:20,187
Oh, God.
206
00:10:21,054 --> 00:10:23,891
She seemed
to be enjoying herself. I...
207
00:10:24,858 --> 00:10:25,893
What, do you think
she faked it?
208
00:10:25,993 --> 00:10:28,361
No, no, Mike.
Women don't do that.
209
00:10:30,297 --> 00:10:32,933
No, Mike.
You're the best.
210
00:10:34,067 --> 00:10:35,903
I heard "Top date."
211
00:10:36,003 --> 00:10:37,871
Too late, James!
212
00:10:41,909 --> 00:10:44,845
I believe
the accurate figures
are as follows.
213
00:10:47,915 --> 00:10:51,418
During summer, there are
191 public parks open.
214
00:10:51,518 --> 00:10:53,353
146 of them have either
215
00:10:53,453 --> 00:10:55,655
kiddie pools
or splash fountains.
216
00:10:55,756 --> 00:10:57,758
And that's an increase
of 30% over last year.
217
00:10:57,858 --> 00:11:01,294
And that's an increase
of over 30% from last year.
218
00:11:01,394 --> 00:11:05,198
And that's an increase of 30%
over last year.
219
00:11:06,299 --> 00:11:07,801
Mike is gonna love it.
220
00:11:07,901 --> 00:11:09,036
(SNEEZES)
221
00:11:09,136 --> 00:11:10,370
Bless you, Paul.
222
00:11:14,141 --> 00:11:15,575
Thank you.
223
00:11:15,743 --> 00:11:17,077
You're welcome.
224
00:11:19,379 --> 00:11:20,447
Yes?
225
00:11:20,547 --> 00:11:22,315
Yes. Do you think
the budget surplus
226
00:11:22,415 --> 00:11:24,651
means you'll be
lowering tolls
on the bridges?
227
00:11:24,752 --> 00:11:25,853
Switch it back,
switch it back.
228
00:11:25,953 --> 00:11:27,087
No, that's last year's!
That's last year's.
229
00:11:27,187 --> 00:11:29,156
This is last year's.
This is last...
Don't panic!
230
00:11:29,256 --> 00:11:31,358
Don't panic! Ah-ah-ah!
231
00:11:32,592 --> 00:11:35,763
I have an answer.
Hot coffee, hot coffee.
232
00:11:35,863 --> 00:11:40,067
Burning thighs...
Ow, ow! 911.
233
00:11:43,971 --> 00:11:48,776
Hey, Flaherty.
If you're having trouble
in the sack,
234
00:11:48,842 --> 00:11:52,479
I give a free clinic
at my apartment,
Saturday nights.
235
00:11:55,482 --> 00:11:57,017
That's a good one,
Roberta.
236
00:11:58,051 --> 00:11:59,820
You really should
do it, man.
237
00:12:00,253 --> 00:12:01,822
Changed my life.
238
00:12:06,894 --> 00:12:07,861
Where's the mayor,
Janelle?
239
00:12:07,961 --> 00:12:09,462
He might be
in his dressing room.
240
00:12:10,597 --> 00:12:12,065
Office.
241
00:12:12,866 --> 00:12:14,001
Hey, Paulie.
242
00:12:14,101 --> 00:12:16,837
Still feeling good
about the town hall
meetings?
243
00:12:16,937 --> 00:12:20,573
All right. I admit
there was a tiny glitch.
244
00:12:20,673 --> 00:12:22,342
Enormous glitch.
245
00:12:22,442 --> 00:12:24,011
Other glitches
gather to pray
246
00:12:24,111 --> 00:12:26,213
at the base
of this glitch.
247
00:12:26,313 --> 00:12:28,982
But you got to admit
there were
a few bright spots.
248
00:12:29,082 --> 00:12:30,884
Oh, yeah, like the moment
when the mayor
249
00:12:30,984 --> 00:12:32,986
responded to the question
about new homeless shelters
250
00:12:33,086 --> 00:12:36,857
by saying, "Damn it,
just put the ice
down my pants."
251
00:12:37,958 --> 00:12:39,827
You think that was
hard for the mayor...
252
00:12:39,893 --> 00:12:41,461
I'm the one
who had to do it.
253
00:12:42,529 --> 00:12:43,696
All right. Look,
we promised the press
254
00:12:43,831 --> 00:12:44,832
a series of
town hall meetings.
255
00:12:44,898 --> 00:12:46,499
That means we have
to do at least two.
256
00:12:46,599 --> 00:12:49,336
Actually, Mike, I think
a series is more like five.
257
00:12:49,436 --> 00:12:51,504
Paul, I'm gonna give you
a series of beatings.
258
00:12:55,175 --> 00:12:57,410
You're gonna tell me
when to stop.
259
00:12:57,510 --> 00:13:00,047
I am not gonna
let the mayor
do another show.
260
00:13:00,147 --> 00:13:01,248
And seeing as you are
the only one
261
00:13:01,348 --> 00:13:03,383
with no credibility left
to damage,
262
00:13:03,483 --> 00:13:06,253
I have no choice
but to choose you
as the new host.
263
00:13:06,686 --> 00:13:07,988
Yes!
264
00:13:11,524 --> 00:13:12,993
"Not great?"
265
00:13:13,093 --> 00:13:14,895
You saw the show.
266
00:13:14,995 --> 00:13:16,663
Oh, yeah. Hey,
what can I say?
267
00:13:16,763 --> 00:13:19,032
Lisa, I'm a fan.
268
00:13:19,132 --> 00:13:20,868
Oh, come on, Mike.
You were trying
so hard,
269
00:13:20,968 --> 00:13:22,102
you were all over
the bed.
270
00:13:22,202 --> 00:13:23,270
Oh, and I meant
to ask you.
271
00:13:23,370 --> 00:13:24,737
How did you get
your head caught
272
00:13:24,872 --> 00:13:26,539
between the mattress
and the box spring?
273
00:13:28,876 --> 00:13:32,712
Hey, look. I might have
rushed a few moves
into production
274
00:13:32,880 --> 00:13:35,415
before they were
properly tested,
275
00:13:35,515 --> 00:13:37,584
but I didn't know you were
gonna put it on TV!
276
00:13:37,684 --> 00:13:39,086
Hey, I put myself on too.
277
00:13:39,186 --> 00:13:40,387
What, the beautiful
sexual dynamo
278
00:13:40,487 --> 00:13:42,990
who every man wants
but none can have?
279
00:13:43,090 --> 00:13:44,925
I'm a writer,
and I'm inspired
280
00:13:45,025 --> 00:13:47,127
by the people I feel
passionate about.
281
00:13:47,227 --> 00:13:49,162
And I hope that
if you dig down deep,
282
00:13:49,262 --> 00:13:52,265
you'll find that means
as much to you
as it does to me.
283
00:13:52,365 --> 00:13:53,967
Let me check.
284
00:14:08,415 --> 00:14:09,482
No.
285
00:14:10,918 --> 00:14:12,685
I was hoping to have
this memorized,
286
00:14:12,785 --> 00:14:14,154
but there was just no time.
287
00:14:14,254 --> 00:14:16,623
There is your part.
I start.
288
00:14:16,723 --> 00:14:20,227
"Lisa, I think
you're basically
a nice person,
289
00:14:20,327 --> 00:14:23,530
"but I just don't think
we can see each other
anymore."
290
00:14:23,630 --> 00:14:27,667
"Michael, you are
the greatest guy
I have ever dated."
291
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
"You are so wise,
and if this is your wish,
292
00:14:31,638 --> 00:14:33,740
"it must be what is best."
293
00:14:33,840 --> 00:14:35,575
"I believe it
to be so."
294
00:14:40,247 --> 00:14:43,350
"Good-bye and fare
thee well, Lisa."
295
00:14:44,251 --> 00:14:45,685
Good-bye, Mike.
296
00:14:45,785 --> 00:14:47,854
Uh, please, Lisa?
297
00:14:49,222 --> 00:14:52,692
"Begging doesn't make this
any easier for either of us.
298
00:14:54,161 --> 00:14:55,628
"Just go."
299
00:14:58,966 --> 00:15:00,533
I hope this isn't moving
too fast,
300
00:15:00,633 --> 00:15:03,170
but my parents
are coming to town,
301
00:15:03,270 --> 00:15:05,973
and I would love for you
to meet them.
302
00:15:06,039 --> 00:15:08,341
Whoa, whoa, whoa,
Jeannie.
303
00:15:08,976 --> 00:15:10,443
Your parents?
304
00:15:10,543 --> 00:15:12,980
Hold your horses.
I mean...
305
00:15:13,981 --> 00:15:16,984
As amazing as
the other night was,
306
00:15:17,084 --> 00:15:21,321
it turns out
I'm still gay.
307
00:15:21,421 --> 00:15:25,993
I broke down
and called Brian,
my ex, last night,
308
00:15:26,026 --> 00:15:28,295
and we just talked
and cried
309
00:15:29,029 --> 00:15:30,430
and talked and cried.
310
00:15:30,530 --> 00:15:33,700
Oh, God, my parents
would have loved you.
311
00:15:33,800 --> 00:15:35,402
I just want you
to be happy.
312
00:15:39,839 --> 00:15:41,008
Oh!
313
00:15:41,041 --> 00:15:42,509
(SNIFFLING)
314
00:15:42,609 --> 00:15:43,810
Goodbye.
315
00:15:44,777 --> 00:15:46,279
Stay sweet.
316
00:15:46,379 --> 00:15:50,383
Hey, Stuart.
Saw your picture
in the paper.
317
00:15:50,483 --> 00:15:51,684
Who were you talking to?
318
00:15:51,784 --> 00:15:53,353
Oh, just my...
319
00:15:54,721 --> 00:15:56,456
Ex-boyfriend.
320
00:15:57,824 --> 00:15:58,891
I'm so confused.
321
00:16:01,161 --> 00:16:04,631
I'm off the air.
My career is over.
322
00:16:05,465 --> 00:16:07,034
Well, if it's any
consolation, sir,
323
00:16:07,100 --> 00:16:08,401
you're still the
mayor of New York.
324
00:16:08,501 --> 00:16:09,769
It's not.
325
00:16:11,904 --> 00:16:13,040
All My Children's
on, Mick.
326
00:16:13,073 --> 00:16:14,707
Yeah, well, I broke up
with Lisa last night,
327
00:16:14,807 --> 00:16:16,343
so there's not gonna
be much to see,
328
00:16:16,443 --> 00:16:19,046
unless she wrote about
her subway ride
to Dumpsville.
329
00:16:19,079 --> 00:16:20,280
Okay, there's Gillian.
330
00:16:20,380 --> 00:16:22,482
So, did your latest night
with Mick go any better?
331
00:16:22,582 --> 00:16:26,486
No. In fact, it didn't
go well at all.
332
00:16:26,586 --> 00:16:28,788
Ah, jeez, here come
the waterworks.
333
00:16:29,656 --> 00:16:32,092
He was even
more awkward in bed.
334
00:16:32,192 --> 00:16:36,463
But, hey. At least
I only had to put up
with three minutes of it.
335
00:16:39,466 --> 00:16:41,468
And the strangest thing...
336
00:16:42,335 --> 00:16:44,537
He paints his toenails.
337
00:16:45,905 --> 00:16:48,175
I'm afraid what I'll find
when we go out tomorrow.
338
00:16:48,275 --> 00:16:51,211
That's not true.
I broke up with her.
339
00:16:51,311 --> 00:16:53,080
Then where'd she come up
with all that stuff?
340
00:16:53,113 --> 00:16:55,715
She made it up!
341
00:16:55,815 --> 00:16:59,786
Okay. There is
a little less of this
than when the day began.
342
00:17:02,222 --> 00:17:03,923
And I thought it was Nikki.
343
00:17:05,325 --> 00:17:07,694
I don't paint my toenails!
344
00:17:07,794 --> 00:17:10,797
I will prove it!
Look at... Look at this.
Look at this, huh?
345
00:17:10,897 --> 00:17:13,700
Look, look.
Look at my nails.
Look at my nails.
346
00:17:13,800 --> 00:17:15,468
Come on,
somebody, please!
347
00:17:15,568 --> 00:17:17,437
Look at my nails!
348
00:17:18,171 --> 00:17:19,806
Hi, Senator Watkin.
349
00:17:25,178 --> 00:17:26,746
I'm surprised
to see you here.
350
00:17:26,846 --> 00:17:29,782
Anything I can do
for you?
351
00:17:29,882 --> 00:17:31,751
Uh, kill me.
352
00:17:31,851 --> 00:17:34,754
I mean, don't kill me.
Kill Mick.
353
00:17:35,355 --> 00:17:37,857
Have Gillian kill Mick.
354
00:17:37,957 --> 00:17:41,161
And if you can't do that,
then, yes, actually kill me,
355
00:17:41,261 --> 00:17:43,163
because I can't
take this anymore.
356
00:17:43,263 --> 00:17:44,497
I'm sorry, Mike.
357
00:17:44,597 --> 00:17:46,466
I made up
all of that stuff
just to punish you.
358
00:17:46,566 --> 00:17:49,269
But, um, it turns out
people loved it.
359
00:17:49,369 --> 00:17:52,004
Mick's a ratings monster.
360
00:17:52,139 --> 00:17:53,840
I don't care
about your stu...
361
00:17:53,940 --> 00:17:56,709
He's a wha...
Ratings monster?
Mmm-hmm.
362
00:17:57,477 --> 00:17:59,146
Well, bigger than Dimitri?
363
00:17:59,179 --> 00:18:00,313
Unless you can come up
364
00:18:00,413 --> 00:18:01,681
with something
really juicy
365
00:18:01,781 --> 00:18:03,716
to replace
the lost ratings,
366
00:18:04,584 --> 00:18:06,052
Mick lives.
367
00:18:09,522 --> 00:18:12,459
On the one hand,
I'm gay.
368
00:18:12,559 --> 00:18:16,963
On the other hand,
I'm very attracted to you.
369
00:18:17,063 --> 00:18:22,001
Well, how about we
go back to my place
370
00:18:22,169 --> 00:18:25,004
and we'll see if we can
straighten you out?
371
00:18:27,207 --> 00:18:28,641
I'll pay the check.
372
00:18:33,646 --> 00:18:35,815
Look, just so I can get
in and out faster,
373
00:18:35,915 --> 00:18:38,485
I'm gonna pay
for the next few visits
in advance.
374
00:18:38,585 --> 00:18:39,952
Psst.
375
00:18:40,887 --> 00:18:42,822
Very impressive,
Stuart.
376
00:18:42,922 --> 00:18:45,825
Oh! Hey!
377
00:18:45,925 --> 00:18:48,695
You guys aren't gonna
blow my cover here,
are you?
378
00:18:48,795 --> 00:18:51,931
I mean, you're not
gonna "in" me.
379
00:18:54,033 --> 00:18:57,370
No, of course not.
Why would I stop you
380
00:18:57,470 --> 00:18:59,038
from making a mockery
of my sexuality
381
00:18:59,206 --> 00:19:02,442
and using it to further
your own twisted needs?
382
00:19:04,811 --> 00:19:07,079
See you, Stuart.
Susan? Have fun.
383
00:19:11,984 --> 00:19:14,221
Carter, I can't believe
you just let him go.
384
00:19:14,287 --> 00:19:16,323
Oh, why not?
I know him.
385
00:19:16,423 --> 00:19:17,757
Of course
you know Stuart.
386
00:19:17,857 --> 00:19:20,827
No, no, no. I mean Susan.
I know him.
387
00:19:30,537 --> 00:19:31,838
You mean...
388
00:19:31,938 --> 00:19:34,374
Oh, yes.
(LAUGHS)
389
00:19:34,474 --> 00:19:36,243
Susan is all man.
390
00:19:43,250 --> 00:19:46,118
Hello, everybody,
and welcome to my show.
391
00:19:50,657 --> 00:19:52,425
First up is Bob Conner.
Bob, where are you?
392
00:19:53,926 --> 00:19:56,829
Bob, why don't you
stand up
393
00:19:56,929 --> 00:19:59,632
and give your seat
to that little old lady?
394
00:19:59,732 --> 00:20:02,001
Who made you king
of chairs?
395
00:20:02,835 --> 00:20:05,137
And who the hell
are you calling old?
396
00:20:11,811 --> 00:20:13,946
A moment of silence,
everybody.
397
00:20:14,046 --> 00:20:17,684
On today's episode,
Mick gets killed.
398
00:20:17,784 --> 00:20:18,918
I'm sorry, Mick...
399
00:20:19,018 --> 00:20:20,219
MIKE: Oh, here it comes.
Here it comes.
400
00:20:20,320 --> 00:20:22,255
But this is the way
it has to end.
401
00:20:22,355 --> 00:20:23,890
(GUN FIRING)
402
00:20:23,990 --> 00:20:26,293
And thus endeth
the tale of Mick.
403
00:20:27,894 --> 00:20:29,429
Anyone wants to know anything
about my sex life,
404
00:20:29,529 --> 00:20:32,732
they can sleep with me!
Let's get back to work.
405
00:20:32,832 --> 00:20:34,200
NARRATOR:
We interrupt this program
406
00:20:34,301 --> 00:20:36,336
for a special bulletin
from City Hall.
407
00:20:38,305 --> 00:20:39,939
(GROANING)
408
00:20:43,376 --> 00:20:44,611
(GROANING)
409
00:20:44,711 --> 00:20:48,214
Help me, help me,
help me, help me!
410
00:20:48,315 --> 00:20:49,482
I'll get security.
411
00:20:51,083 --> 00:20:54,821
Oh, well. How'd you
finally talk Lisa
into killing you off?
412
00:20:54,921 --> 00:20:56,289
Well, she wanted
ratings,
413
00:20:56,389 --> 00:20:58,591
and I knew an actor
who was looking
to make a comeback.
414
00:20:58,691 --> 00:21:00,393
And who are you?
415
00:21:07,133 --> 00:21:11,871
Lance St. Andrews,
national financier.
416
00:21:11,971 --> 00:21:14,641
I'd like to buy you
a drink.
417
00:21:14,741 --> 00:21:17,610
Or perhaps a building.
418
00:21:19,379 --> 00:21:21,414
I'm telling you,
he's a natural.
419
00:21:22,582 --> 00:21:24,384
And, hey, have you heard?
420
00:21:24,484 --> 00:21:26,419
Mick's going to make it.
421
00:21:29,021 --> 00:21:30,657
MIKE: Yeah, later.
Good-bye.
422
00:21:30,757 --> 00:21:32,959
CARTER: Shh. Shh. Shh!
423
00:21:49,208 --> 00:21:50,643
Hey, Stuart.
424
00:21:51,744 --> 00:21:53,245
How'd it go last night?
425
00:21:54,814 --> 00:21:56,483
She had
an Adam's apple.
30536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.