Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,100 --> 00:00:13,060
So, you guys weren't supposed to be
home so early.
2
00:00:13,260 --> 00:00:15,070
So just don't be surprised
if they weren't expecting you.
3
00:00:20,430 --> 00:00:22,120
Oh my God. Oh my God!
4
00:00:24,580 --> 00:00:26,590
- Get out of my house!
- Let go of me!
5
00:00:27,370 --> 00:00:28,730
- Let go of me!
- You are out of here, go!
6
00:00:29,260 --> 00:00:30,350
Mom! Stop, please!
7
00:00:30,550 --> 00:00:31,306
Paula, stop it!
8
00:00:31,330 --> 00:00:33,510
Come one! Can't you see what's happening?
9
00:00:33,560 --> 00:00:35,076
Daddy, I love her!
10
00:00:35,100 --> 00:00:36,116
It's gonna be okay.
11
00:00:36,140 --> 00:00:38,400
No, it's not! I just want to be with her.
12
00:00:38,430 --> 00:00:39,810
I'm so sorry.
13
00:00:40,000 --> 00:00:41,646
Why are you doing this?
14
00:00:41,670 --> 00:00:42,850
Get out of my house!
15
00:00:46,610 --> 00:00:48,250
You disgust me!
16
00:00:51,030 --> 00:00:52,730
I hate you!
17
00:01:55,470 --> 00:01:57,642
- I can't eat this.
- Force yourself, honey.
18
00:01:57,900 --> 00:01:59,466
The smell only makes me wanna puke!
19
00:01:59,490 --> 00:02:01,190
Why don't you try taking deep breaths, son.
20
00:02:03,530 --> 00:02:05,376
It's the withdrawal effects.
21
00:02:05,400 --> 00:02:06,575
They'll go away in a couple of days.
22
00:02:06,599 --> 00:02:07,540
How many?
23
00:02:07,750 --> 00:02:08,803
Well, enough that you realize
24
00:02:08,827 --> 00:02:10,526
how much damage those pills
have done to your body.
25
00:02:11,190 --> 00:02:13,237
And as the dopamine level wells up,
26
00:02:13,261 --> 00:02:14,872
don't be surprised if you feel
27
00:02:14,896 --> 00:02:16,807
a little depressed over the next
few days, okay?
28
00:02:17,010 --> 00:02:18,786
I just don't know how I got myself
into this.
29
00:02:18,810 --> 00:02:21,330
It's okay! We're gonna get you better.
30
00:02:21,600 --> 00:02:22,516
Good morning, Clay.
31
00:02:22,540 --> 00:02:24,230
Good morning. We're late for school.
32
00:02:24,340 --> 00:02:25,746
Hey, listen. Tough it up
as long as you can
33
00:02:25,770 --> 00:02:27,690
but if it gets to be too much,
you come on home.
34
00:02:32,390 --> 00:02:33,750
- Good morning.
- Good morning!
35
00:02:34,760 --> 00:02:35,756
We should probably get going.
36
00:02:35,780 --> 00:02:37,180
Spencer, wait!
37
00:02:37,990 --> 00:02:38,840
You're staying home, today.
38
00:02:39,580 --> 00:02:40,726
- What?
- What?
39
00:02:40,750 --> 00:02:43,397
I don't want you seeing Ashley
which means until we figure this all out,
40
00:02:43,520 --> 00:02:44,560
you're not going to school.
41
00:02:44,860 --> 00:02:45,680
Yes, she is!
42
00:02:46,060 --> 00:02:47,560
- Mom!
- No, she is not!
43
00:02:47,610 --> 00:02:48,609
And I'm not going to work, either.
44
00:02:48,633 --> 00:02:49,514
You two, go!
45
00:02:50,070 --> 00:02:50,826
Paula, why are you doing this?
46
00:02:50,850 --> 00:02:51,810
Mom!
47
00:02:51,960 --> 00:02:54,276
Because I love you, Spencer. You're sick!
48
00:02:54,300 --> 00:02:55,130
I'm sick?
49
00:02:55,620 --> 00:02:56,470
And I wannna help you.
50
00:02:56,750 --> 00:03:00,283
Mom, Glen was so addicted to pain killers
that he wound up in jail.
51
00:03:00,310 --> 00:03:02,000
And I am the one who has to get better?
52
00:03:02,280 --> 00:03:03,395
Give me a sec with your mother.
53
00:03:03,419 --> 00:03:04,419
I'll be right there, honey.
54
00:03:07,810 --> 00:03:08,826
Why are you doing this, Paula?
55
00:03:08,850 --> 00:03:10,540
I'm trying to help our daughter!
56
00:03:10,740 --> 00:03:11,780
Well, you're pushing her away.
57
00:03:12,588 --> 00:03:13,582
You know we're gonna lose her?
58
00:03:14,770 --> 00:03:16,121
Open your eyes, Arthur!
59
00:03:16,439 --> 00:03:17,532
We already have.
60
00:03:31,380 --> 00:03:32,640
I knew you'd be here.
61
00:03:33,630 --> 00:03:35,250
Imagining that's Kyla?
62
00:03:36,590 --> 00:03:37,720
I'm not into hitting girls.
63
00:03:37,920 --> 00:03:39,380
What, have you talked to her?
64
00:03:39,580 --> 00:03:42,791
Nope. She hasn't called
and I sure as hell am not calling her.
65
00:03:43,190 --> 00:03:45,847
Look, I didn't mean to spill some secret.
66
00:03:45,915 --> 00:03:47,860
I just figured she'd told you about her ex.
67
00:03:48,130 --> 00:03:49,126
Yeah, well she didn't.
68
00:03:49,150 --> 00:03:51,366
And considering she just went
to spend the week-end with him,
69
00:03:51,390 --> 00:03:52,930
I don't really think he's an ex.
70
00:03:53,600 --> 00:03:54,470
I'm sorry.
71
00:03:56,180 --> 00:03:58,210
Don't be. I learnt my lesson.
72
00:03:58,520 --> 00:03:59,416
What does that mean?
73
00:03:59,440 --> 00:04:00,740
I'm done with it.
74
00:04:00,980 --> 00:04:01,646
With what?
75
00:04:01,670 --> 00:04:02,710
Girls.
76
00:04:03,110 --> 00:04:05,406
From here on now,
I'm going straight for women!
77
00:04:05,800 --> 00:04:07,620
They know what they want,
they don't play games.
78
00:04:07,660 --> 00:04:08,959
And did I mention "MILF"?
79
00:04:08,983 --> 00:04:10,856
It's my new favorite four-letter word!
80
00:04:12,290 --> 00:04:13,386
So, goodbye Kyla?
81
00:04:13,410 --> 00:04:15,050
Goodbye, Kyla!
82
00:04:15,330 --> 00:04:16,526
Her loss!
83
00:04:16,550 --> 00:04:18,280
Hey, have you heard from Spencer today?
84
00:04:20,350 --> 00:04:21,970
No, why?
85
00:04:22,890 --> 00:04:24,370
Can you give us a sec?
86
00:04:24,610 --> 00:04:25,435
Fine!
87
00:04:26,489 --> 00:04:28,415
You and I will finish
this conversation later.
88
00:04:34,420 --> 00:04:36,640
Spencer's mom walked in on us.
89
00:04:37,880 --> 00:04:38,881
She kicked me out of the house
90
00:04:38,905 --> 00:04:40,978
and now Spencer isn't even
answering her cell.
91
00:04:42,870 --> 00:04:44,280
Why does this hurt so much?
92
00:04:45,910 --> 00:04:47,180
I don't know.
93
00:04:49,230 --> 00:04:51,010
But I do know something that might help.
94
00:04:51,280 --> 00:04:52,060
What?
95
00:04:53,380 --> 00:04:55,060
Pretend this is Paula.
96
00:04:58,060 --> 00:04:59,630
Wow, wild thing!
97
00:04:59,730 --> 00:05:01,970
It's either you or the bag, so put it back.
98
00:05:08,250 --> 00:05:09,945
- What's up?
- It's all falling apart.
99
00:05:11,460 --> 00:05:13,060
Could you be more specific?
100
00:05:13,160 --> 00:05:13,980
Okay.
101
00:05:14,240 --> 00:05:15,900
My brother's picked in at drug habit,
102
00:05:15,980 --> 00:05:18,286
my mom's freaked out after
walking in on my sister and her girlfriend
103
00:05:18,310 --> 00:05:19,540
and then Chelsea is...
104
00:05:21,450 --> 00:05:22,940
She won't talk to me.
105
00:05:23,110 --> 00:05:25,460
Right. Well, relationships can be tough.
106
00:05:26,000 --> 00:05:27,590
She may be thinking about
going to art school.
107
00:05:28,600 --> 00:05:30,186
She's got a lot to think about,
so let it be!
108
00:05:30,210 --> 00:05:31,050
She's pregnant, Sean.
109
00:05:31,320 --> 00:05:32,130
What?
110
00:05:39,540 --> 00:05:40,820
I'm sorry.
111
00:05:41,730 --> 00:05:42,840
Can you believe this?
112
00:05:43,420 --> 00:05:45,740
The first time I have sex,
I get a girl pregnant?
113
00:05:45,900 --> 00:05:48,990
Now wouldn't be a good time
to talk about using condoms, huh?
114
00:05:49,950 --> 00:05:50,880
Okay! okay.
115
00:05:50,980 --> 00:05:51,980
It's not funny.
116
00:06:53,330 --> 00:06:53,940
Spencer?
117
00:06:54,350 --> 00:06:55,220
In here.
118
00:07:04,940 --> 00:07:07,060
I wanted to tell you. I...
119
00:07:08,000 --> 00:07:09,227
I was going to. It just
120
00:07:09,667 --> 00:07:11,301
It wasn't supposed to happen like this.
121
00:07:14,060 --> 00:07:15,516
You don't hate me, right?
122
00:07:15,540 --> 00:07:17,260
No, of course I don't hate you!
123
00:07:18,800 --> 00:07:20,160
I love you!
124
00:07:21,160 --> 00:07:22,544
And I'll never stop.
125
00:07:22,882 --> 00:07:23,838
Ever.
126
00:07:25,690 --> 00:07:26,876
Mom's already stopped.
127
00:07:26,900 --> 00:07:28,070
No, she hasn't.
128
00:07:29,630 --> 00:07:32,380
Your mom is just afraid.
129
00:07:33,350 --> 00:07:36,360
We'll get through this, I promise.
130
00:07:38,280 --> 00:07:39,320
What if we don't?
131
00:07:40,280 --> 00:07:41,560
That's not an option.
132
00:07:43,120 --> 00:07:44,110
Okay?
133
00:08:03,350 --> 00:08:05,587
Stacy, we'll be there in about 15 minutes.
134
00:08:07,850 --> 00:08:08,586
How is she?
135
00:08:08,610 --> 00:08:10,310
More upset than I've ever seen her.
136
00:08:11,600 --> 00:08:13,290
Why aren't you talking to her, Paula?
137
00:08:13,820 --> 00:08:15,368
Because I don't want to say
anything to her
138
00:08:15,392 --> 00:08:16,341
that I will regret.
139
00:08:17,350 --> 00:08:18,404
I think it's too late for that.
140
00:08:18,996 --> 00:08:20,606
We need to talk this out.
141
00:08:21,570 --> 00:08:24,543
I agree.
I think we should consult a specialist.
142
00:08:24,970 --> 00:08:26,770
A specialist? In what?
143
00:08:26,970 --> 00:08:29,570
In turning her back. In saving her.
144
00:08:29,860 --> 00:08:31,140
Save her from what?
145
00:08:31,340 --> 00:08:33,886
It's not natural, Arthur, what she's doing.
146
00:08:33,910 --> 00:08:35,030
According to who?
147
00:08:35,130 --> 00:08:36,030
According to God!
148
00:08:36,054 --> 00:08:38,765
According to the type of people
that will judge her and hate her.
149
00:08:39,540 --> 00:08:41,170
Like you.
150
00:08:42,970 --> 00:08:45,065
I'm gonna take Glen to his rehab counselor.
151
00:08:45,858 --> 00:08:47,830
We'll finish this when I get back.
152
00:08:59,760 --> 00:09:02,060
'Hi, this is Cecily,
Leave a message.'
153
00:09:02,950 --> 00:09:05,010
Cecily, hi! It's Clay.
154
00:09:07,170 --> 00:09:08,887
I just thought we could get together.
155
00:09:09,378 --> 00:09:10,576
I'd really like to talk to you.
156
00:09:11,100 --> 00:09:13,350
I mean, if you're around, you know?
157
00:09:14,870 --> 00:09:17,580
Call me. Please.
158
00:09:26,390 --> 00:09:28,480
I don't feel well. I think I'm gonna...
159
00:09:31,650 --> 00:09:34,138
- I'm gonna die!
- You're not gonna die.
160
00:09:35,140 --> 00:09:36,120
Just kill me!
161
00:09:36,240 --> 00:09:36,940
Okay.
162
00:09:38,180 --> 00:09:38,960
Okay?
163
00:09:39,290 --> 00:09:40,865
Yeah, do you want me to use a gun, knife,
164
00:09:40,889 --> 00:09:42,484
Chinese water torture or what?
165
00:09:43,170 --> 00:09:44,450
Very funny, dad!
166
00:09:47,340 --> 00:09:48,946
You've already made it through the
toughest part:
167
00:09:49,642 --> 00:09:50,864
admitting you've got a problem.
168
00:09:53,890 --> 00:09:56,260
Thanks. For being there for me.
169
00:09:56,410 --> 00:09:57,419
Wait until Rhonda gives you
170
00:09:57,443 --> 00:09:59,039
an electroshock therapy
before you thank me.
171
00:09:59,326 --> 00:10:00,320
What?
172
00:10:01,560 --> 00:10:03,450
I'm kidding. Come on!
173
00:10:10,640 --> 00:10:11,916
I wanna see Spencer.
174
00:10:11,940 --> 00:10:13,960
Well, I'm afraid that's not gonna happen.
175
00:10:13,990 --> 00:10:15,420
Really? Spencer!
176
00:10:15,470 --> 00:10:17,169
Ashley, you're not welcome in my home,
177
00:10:17,193 --> 00:10:18,031
so just go.
178
00:10:19,240 --> 00:10:20,652
Don't you want her to be happy?
179
00:10:20,676 --> 00:10:21,923
Doesn't she deserve that?
180
00:10:22,050 --> 00:10:24,310
- Right.
- No, I'm not leaving!
181
00:10:24,430 --> 00:10:26,130
I will stay here night and day
if I have to
182
00:10:26,154 --> 00:10:27,287
but I'm not going anywhere.
183
00:10:27,311 --> 00:10:28,757
Great! Then I'll have you arrested.
184
00:10:29,340 --> 00:10:30,870
Spencer, please! Let's just leave.
185
00:10:30,920 --> 00:10:33,203
- Spencer, you are not going anywhere.
- Mom, stop it!
186
00:10:33,240 --> 00:10:34,500
You can try to keep her away from me
187
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
but you cannot keep me away
from her, Paula!
188
00:10:36,950 --> 00:10:38,826
Watch me.
Hello!
189
00:10:38,850 --> 00:10:40,070
Hi, Mrs. Carlin?
190
00:10:40,120 --> 00:10:41,536
- Yes.
- I'm Crawford Taylor.
191
00:10:41,560 --> 00:10:43,170
Hi, Mr. Taylor. Please come in.
192
00:10:44,220 --> 00:10:46,651
You must be Spencer.
I'm here to get you through this.
193
00:10:47,140 --> 00:10:48,970
Get you back to a normal lifestyle.
194
00:10:49,680 --> 00:10:50,510
What?
195
00:10:51,090 --> 00:10:51,936
Goodbye, Ashley!
196
00:10:52,829 --> 00:10:53,800
Mom, stop!
197
00:10:58,150 --> 00:11:00,060
This is probably the worst day
of your life.
198
00:11:00,610 --> 00:11:01,580
I don't know.
199
00:11:02,090 --> 00:11:04,530
The other night sucked, too,
when mom walked in.
200
00:11:05,830 --> 00:11:06,366
You know,
201
00:11:06,390 --> 00:11:08,402
I've had a lot of experience
in this area.
202
00:11:08,690 --> 00:11:11,130
And I've helped a lot of people
in your condition.
203
00:11:11,230 --> 00:11:12,710
What condition?
204
00:11:12,810 --> 00:11:14,348
Being in love with a girl,
205
00:11:14,372 --> 00:11:16,632
or having a mother that just
can't accept that?
206
00:11:17,000 --> 00:11:19,560
Spencer, I just want you to have
the best life you can.
207
00:11:20,090 --> 00:11:21,230
Your mother was crying
208
00:11:21,254 --> 00:11:22,454
when she called me on the phone.
209
00:11:23,650 --> 00:11:25,870
Spencer, she does love you.
210
00:11:26,330 --> 00:11:28,086
She just doesn't understand your choice.
211
00:11:28,110 --> 00:11:28,950
Love?
212
00:11:29,590 --> 00:11:31,119
Love is unconditional.
213
00:11:31,143 --> 00:11:32,557
It's not something you feel for someone
214
00:11:32,720 --> 00:11:34,830
only when they act the way that
you want them to.
215
00:11:34,930 --> 00:11:35,401
True.
216
00:11:35,425 --> 00:11:38,365
And is your love for Ashley unconditional?
217
00:11:38,490 --> 00:11:39,360
Yes.
218
00:11:43,530 --> 00:11:45,240
So, did hydrocodeine turn you on?
219
00:11:47,400 --> 00:11:49,096
Kind of the opposite, actually.
220
00:11:49,120 --> 00:11:51,200
How many pills do you think
you were up to a day?
221
00:11:51,970 --> 00:11:53,916
Ten? A dozen?
222
00:11:53,940 --> 00:11:55,036
Do you miss it?
223
00:11:55,060 --> 00:11:56,570
What? The high?
224
00:11:56,630 --> 00:11:58,146
Did you really even get the high in
the end
225
00:11:58,170 --> 00:11:59,800
or were you just not getting so low?
226
00:12:00,030 --> 00:12:01,570
Is there even really a difference?
227
00:12:03,570 --> 00:12:04,460
Yeah.
228
00:12:05,570 --> 00:12:07,847
I'm guessing this is the first time
you've ever dealt with addiction.
229
00:12:08,290 --> 00:12:09,850
Which is a good thing.
230
00:12:12,040 --> 00:12:12,774
So,
231
00:12:12,798 --> 00:12:14,197
she is the first girl you've ever dated?
232
00:12:14,260 --> 00:12:15,260
Yeah.
233
00:12:15,600 --> 00:12:16,366
Right when you moved out here?
234
00:12:16,390 --> 00:12:17,390
What are you getting at?
235
00:12:18,330 --> 00:12:20,260
Paula, you moved down here for
a job, right?
236
00:12:20,590 --> 00:12:21,114
That's right.
237
00:12:21,138 --> 00:12:23,870
I'm an emergency room surgeon at County.
238
00:12:23,990 --> 00:12:25,776
Late days, long nights.
239
00:12:25,800 --> 00:12:26,910
Yes.
240
00:12:27,390 --> 00:12:29,140
More active than it was back in Ohio, then?
241
00:12:29,680 --> 00:12:32,210
- I admit I've been a bit absent.
- A bit?
242
00:12:32,830 --> 00:12:33,700
Understandable.
243
00:12:34,450 --> 00:12:35,938
You know, a lot of girls,
244
00:12:36,020 --> 00:12:37,622
when they feel their mother
have abandoned them
245
00:12:37,750 --> 00:12:39,330
put them on the back-burner.
246
00:12:39,950 --> 00:12:42,526
They turn to another girl for that
maternal support.
247
00:12:42,550 --> 00:12:43,280
Maternal?
248
00:12:44,300 --> 00:12:45,666
You so don't know Ashley!
249
00:12:45,690 --> 00:12:47,080
Are you saying this is my fault?
250
00:12:47,220 --> 00:12:48,107
All I'm saying is,
251
00:12:48,131 --> 00:12:50,016
experience shows us that it's more
252
00:12:50,040 --> 00:12:51,975
layered than we can imagine.
253
00:12:53,840 --> 00:12:55,890
Spencer, if you're doing this
to get back at me...
254
00:12:56,440 --> 00:12:59,716
Mom, why can't you just accept
that this is who I am?
255
00:12:59,740 --> 00:13:01,870
Because who you are is not acceptable!
256
00:13:04,950 --> 00:13:06,434
Ashley is a predator
257
00:13:06,458 --> 00:13:09,194
who exploited your emotions
when you were most vulnerable.
258
00:13:09,290 --> 00:13:11,530
Yeah, kind of what my mom is doing now!
259
00:13:15,230 --> 00:13:16,395
What you’re doing right now
260
00:13:16,623 --> 00:13:17,509
is impressive.
261
00:13:17,533 --> 00:13:19,290
It's tough to kick an addiction.
262
00:13:19,660 --> 00:13:21,306
But if you keep coming here 3 times a week
263
00:13:21,330 --> 00:13:22,297
I think we can make it happen.
264
00:13:23,950 --> 00:13:24,590
I'm in.
265
00:13:25,120 --> 00:13:26,800
Easier to say, harder to do.
266
00:13:27,540 --> 00:13:29,323
Just remember two important things
267
00:13:29,347 --> 00:13:31,008
every time you feel you wanna get high:
268
00:13:32,050 --> 00:13:34,345
One: breathe!
269
00:13:35,200 --> 00:13:37,740
The moment will pass if you're strong
enough to pass through it.
270
00:13:39,090 --> 00:13:42,020
So one day at a time, right?
271
00:13:43,100 --> 00:13:45,150
More like: one minute at a time.
272
00:13:46,180 --> 00:13:49,090
Two: take all that energy
you found for those pills,
273
00:13:49,780 --> 00:13:50,650
put it somewhere else!
274
00:13:51,210 --> 00:13:52,580
Learn to surf, join a band.
275
00:13:53,308 --> 00:13:54,911
Run a marathon, that's what
worked for me.
276
00:13:54,935 --> 00:13:55,772
It'll help.
277
00:14:02,630 --> 00:14:04,900
Oh, another text from Kyla!
278
00:14:05,760 --> 00:14:07,526
- Can you believe this?
- Text her back.
279
00:14:08,200 --> 00:14:09,936
Tell her you're moving on to older women.
280
00:14:09,960 --> 00:14:10,650
No!
281
00:14:10,980 --> 00:14:13,150
I'm just keeping that between me and you.
282
00:14:14,770 --> 00:14:17,540
Our little secret? I like it!
283
00:14:18,900 --> 00:14:21,380
Let me handle those few orders.
I will be right back.
284
00:14:30,510 --> 00:14:31,400
It's over!
285
00:14:32,290 --> 00:14:33,370
What happened?
286
00:14:34,360 --> 00:14:35,870
Her mom wouldn't even let her
out the house.
287
00:14:36,340 --> 00:14:37,620
I went over there,
288
00:14:37,800 --> 00:14:39,781
and some brain-washer she hired
289
00:14:39,805 --> 00:14:41,436
showed up the street in her alley.
290
00:14:41,460 --> 00:14:42,510
Are you kidding me?
291
00:14:43,280 --> 00:14:44,740
I need her.
292
00:14:45,240 --> 00:14:48,392
Look, Spencer loves you, all right?
293
00:14:48,416 --> 00:14:49,359
And nobody can change that.
294
00:14:49,383 --> 00:14:50,875
Her mom is just freaking out.
295
00:14:50,899 --> 00:14:52,557
Give it some time, it will calm down.
296
00:14:53,560 --> 00:14:55,820
God, you can be so stupid, sometimes.
297
00:14:56,690 --> 00:14:57,993
What do you want me to say, Ashley?
298
00:14:58,017 --> 00:15:00,415
That you should kidnap her?
299
00:15:02,550 --> 00:15:05,770
God, you can be so smart, sometimes!
300
00:15:09,160 --> 00:15:10,843
What I'm saying is,
301
00:15:10,867 --> 00:15:13,135
you've got to look at the bigger picture.
302
00:15:13,680 --> 00:15:15,920
Is this who you want to be?
303
00:15:16,290 --> 00:15:17,859
10 years down the road,
304
00:15:17,883 --> 00:15:19,908
what kind of life do you want to have?
305
00:15:20,910 --> 00:15:22,800
Have you thought about that at all?
306
00:15:25,330 --> 00:15:26,740
I'm hungry. You?
307
00:15:27,050 --> 00:15:27,550
Yeah!
308
00:15:28,470 --> 00:15:29,632
- Hey, Clay!
- How was it?
309
00:15:30,700 --> 00:15:32,250
It was intense, but good.
310
00:15:32,300 --> 00:15:33,950
Clay, who's that with Spencer and mom?
311
00:15:34,410 --> 00:15:35,790
Some counselor, I think.
312
00:15:37,030 --> 00:15:38,400
What the hell?
313
00:15:40,240 --> 00:15:42,070
Excuse me, who is this?
314
00:15:42,530 --> 00:15:43,709
Hi, M. Carlin!
315
00:15:43,733 --> 00:15:45,024
I'm Crawford Taylor.
316
00:15:45,048 --> 00:15:47,174
I specialize in reparative sexual therapy.
317
00:15:47,880 --> 00:15:49,358
- Get out of my house.
- Arthur...
318
00:15:50,900 --> 00:15:53,461
You invite this person into our home
without even telling me?
319
00:15:54,060 --> 00:15:56,090
Are you completely out of your mind?
320
00:15:56,680 --> 00:15:57,293
Spencer,
321
00:15:57,317 --> 00:15:58,866
you don't have to sit through this anymore.
322
00:15:58,890 --> 00:16:00,470
Arthur, she was finally considering
323
00:16:00,494 --> 00:16:01,874
- what her life would be...
- You want to be in a therapy?
324
00:16:01,930 --> 00:16:03,855
Fine. Then it's all of us!
325
00:16:03,960 --> 00:16:06,445
In an office, at an appointed time
that we all know about.
326
00:16:06,910 --> 00:16:08,988
- Can I say just one thing?
- That is "one thing".
327
00:16:09,170 --> 00:16:11,074
Now leave my house before I throw you out.
328
00:16:12,480 --> 00:16:13,380
Okay.
329
00:16:19,900 --> 00:16:20,790
Arthur!
330
00:16:27,250 --> 00:16:28,954
I just want us to be okay!
331
00:16:29,333 --> 00:16:30,767
As a family!
332
00:16:42,000 --> 00:16:43,470
What the hell did he forget?
333
00:16:48,840 --> 00:16:49,676
Can I help you?
334
00:16:49,700 --> 00:16:51,760
Yeah, I'm looking for Clay Carlin?
335
00:16:52,000 --> 00:16:52,830
And you are?
336
00:16:53,820 --> 00:16:55,230
I'm Cecily Jordan.
337
00:16:56,320 --> 00:16:57,560
His mother?
338
00:17:08,140 --> 00:17:09,380
That's my girlfriend, Chelsea.
339
00:17:10,030 --> 00:17:11,610
Oh, she's beautiful!
340
00:17:16,800 --> 00:17:17,860
Thank you!
341
00:17:18,220 --> 00:17:19,780
For letting me stay.
342
00:17:20,580 --> 00:17:22,255
I wanted to see where you lived,
343
00:17:22,279 --> 00:17:23,844
I wanted to see your family.
344
00:17:24,850 --> 00:17:27,090
I wanted to see the life you got to have.
345
00:17:27,810 --> 00:17:30,030
You could have picked a better day
to see us in action.
346
00:17:30,560 --> 00:17:32,990
Even the best of families
have the worst of times.
347
00:17:33,081 --> 00:17:34,706
Did you get that from a fortune cookie
or something?
348
00:17:34,730 --> 00:17:36,800
No, a bumper sticker!
349
00:17:39,290 --> 00:17:40,760
So, you wanted to talk about?...
350
00:17:41,430 --> 00:17:42,300
Yes.
351
00:17:50,300 --> 00:17:51,520
It's my girlfriend.
352
00:17:52,990 --> 00:17:54,000
I...
353
00:17:55,240 --> 00:17:56,630
She and I...
354
00:17:58,920 --> 00:18:00,800
She's pregnant.
355
00:18:01,630 --> 00:18:03,450
She's...?
356
00:18:04,370 --> 00:18:06,210
How could you let that happen?
357
00:18:06,560 --> 00:18:08,860
You, a child of that very situation!
358
00:18:09,010 --> 00:18:10,630
I know! We got carried away!
359
00:18:11,100 --> 00:18:13,090
Aren't you supposed to be smart?
360
00:18:13,540 --> 00:18:14,954
This was my life!
361
00:18:14,978 --> 00:18:17,084
It was not supposed to be yours!
362
00:18:17,443 --> 00:18:18,195
That's why...
363
00:18:23,260 --> 00:18:25,203
- Do you love her?
- Yes, a lot.
364
00:18:27,060 --> 00:18:28,959
- Oh, honey!
- I know.
365
00:18:29,800 --> 00:18:31,750
I'm sorry, I shouldn't have called you.
366
00:18:31,820 --> 00:18:32,990
Maybe not.
367
00:18:33,090 --> 00:18:35,876
I guess I thought, since you've been
through this before, maybe...
368
00:18:35,900 --> 00:18:37,920
Hey! I can't tell you two what to do,
Clay, okay,
369
00:18:38,020 --> 00:18:39,660
if that's what you're looking for?
370
00:18:40,410 --> 00:18:43,300
I just got lucky. Do you know that?
371
00:18:43,580 --> 00:18:46,326
Lucky! And so did you!
372
00:18:46,350 --> 00:18:48,474
- Yeah. Yeah, lucky!
- Yes!
373
00:18:49,580 --> 00:18:52,090
And Chelsea is lucky to be in
this situation
374
00:18:52,114 --> 00:18:53,627
with someone who loves her!
375
00:18:54,640 --> 00:18:56,280
I didn't have that.
376
00:18:59,980 --> 00:19:02,170
You make the choice you make.
377
00:19:02,880 --> 00:19:04,925
- You and her together.
- She won't talk to me.
378
00:19:04,990 --> 00:19:07,250
Not now. But you'll fix that!
379
00:19:10,370 --> 00:19:11,430
It's open!
380
00:19:13,550 --> 00:19:16,330
Cecily, would you care to
join us for dinner?
381
00:19:18,130 --> 00:19:19,910
If it's okay with Clay?
382
00:19:21,896 --> 00:19:23,465
- Wonderful.
- Thank you!
383
00:19:36,470 --> 00:19:37,700
Spence!
384
00:19:39,430 --> 00:19:41,013
Do you remember when you were 6,
385
00:19:41,037 --> 00:19:43,305
and we went to the Cuyahoga county fair?
386
00:19:44,360 --> 00:19:47,923
And that little boy took your cotton candy
and wrapped it in your hair?
387
00:19:48,930 --> 00:19:49,466
Yeah.
388
00:19:49,490 --> 00:19:50,650
And you started crying.
389
00:19:51,050 --> 00:19:53,930
And you said: why is that boy
being so mean to me?
390
00:19:54,240 --> 00:19:55,410
And I told you:
391
00:19:56,440 --> 00:19:58,140
because he likes you.
392
00:19:59,410 --> 00:20:00,750
I miss that little girl!
393
00:20:00,950 --> 00:20:02,940
I'm not a little girl anymore.
394
00:20:05,330 --> 00:20:06,680
I'm just afraid.
395
00:20:08,400 --> 00:20:09,949
All the dreams I had for you.
396
00:20:09,973 --> 00:20:11,435
A wedding, kids...
397
00:20:12,280 --> 00:20:15,922
Family vacations with us.
That all just disappeared.
398
00:20:16,010 --> 00:20:18,296
Your dreams for me.
What about my dreams?
399
00:20:18,950 --> 00:20:20,226
I just want what's best for you!
400
00:20:20,250 --> 00:20:21,926
- Fine! It's Ashley!
- No!
401
00:20:21,950 --> 00:20:24,290
Spencer, you're 16!
402
00:20:24,830 --> 00:20:26,105
No, you have no idea
403
00:20:26,129 --> 00:20:27,509
what it's like for people
who make that choice.
404
00:20:27,830 --> 00:20:30,340
And I don't now if it's a life
that I can be part of.
405
00:21:04,980 --> 00:21:07,020
'We're running away!'
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
