All language subtitles for South of Nowhere - 2x07 - Come Out Come Out Wherever You Are.fr

A quelle heure demain
dois-je t'envoyer le message?

A neuf heures.

Je n'y manquerai pas.
Il y a 20 ans d'ici l�.

- J'ai oubli� pourquoi je t'ai rappel�.
- Laisse-moi rester

- jusqu'� ce que tu t'en souviennes.
- Je l'oublierai.

Pour que tu restes l� toujours, me rappelant
seulement combien j'aime ta compagnie.

Et je resterai l�,
pour que tu l'oublies toujours,

oubliant moi-m�me
que ma demeure est ailleurs.

J'ai oubli� ce que �a fait de manger.
On peut faire un break?

L'audition a lieu demain. On peut
terminer la sc�ne avant de partir?

S'il te plait?
Tu es trop mignon en Rom�o.

- Rom�o est une lavette.
- Non c'est faux.

Rom�o sacrifie ses amis et sa famille,

risque sa vie et finit par tout perdre,
tout �a pour Juliette, parce que...

D�s le premier regard...

Tu me manques.

- Il a su que c'�tait son �me s�ur.
- Je me demande ce que �a fait...

C'�tait qui?

Ma m�re qui disait bonne nuit.

Je rentre � la maison ce week-end
pour prendre des fringues et...

Ca me fera plaisir de la voir...
Tu veux bien?

Oui, bien s�r.

Si douce est la tristesse de nos adieux,

Que je voudrais te dire adieu
jusqu'� demain.

C'est ma r�plique.

Oui.

H�, Ash. Oh!

Pardon.
Je suis d�sol�e. Je...

Je venais voir si tu voulais
aller chercher un truc � manger avec nous.

On ne t'a pas appris � frapper � Baltimore?

Oh pardon. Il n'y avait sans doute
pas de porte � ta caravane.

Elle est bonne. Je lui donnerais 10/10
mais tu as d�j� fais mieux.

Je vais y travailler.

Je suis d�sol�e, Spencer.
Je ne savais pas que tu �tais l�.

Oui, je suis l�...
juste l�.

Ok, vous voulez venir chercher
� manger avec Aiden et moi?

Non... Dehors!

Ok.

Faites comme si je n'�tais pas l�.
Continuez ce que vous faisiez.

- Il est pitoyable.
- Pas vraiment.

- Il nous trouve excitantes. Il a raison.
- Ne l'encourage pas.

Salut maman.

Oh, pas grand chose.

Oui, je rentre � 11 heures.

Non, je suis avec Aiden, Kyla
et Ashley, on va manger un bout.

Ok, moi aussi je t'aime. Salut.

- Tu lui as menti? Ca me plait.
- Pas � moi.

Je me sens trop mal
quand je mens � mes parents.

Et je n'aime pas qu'on doive se cacher.
Ca fait mal.

Alors dis-leur.

Il n'y aura jamais
un bon moment pour le faire.

Dis-toi que ce sera l'enfer.
Parce que une fois qu'ils seront au courant,

ils voudront sans doute t'envoyer
dans un camp de d�sintox pour homos.

Tu rigoles, n'est-ce pas?

- J'aimerais bien.
- Ca existe?

Pourquoi tout le monde se soucie tant
de la personne que j'aime?

Ou de celle que moi j'aime.

D�p�chez-vous,
vous allez �tre en retard.

- Oui?
- H� Brian.

- Quoi de neuf?
- C'est moi, Glen.

- Oui, j'aimerais rencontrer ce gars.
- Ok, je vais lui parler.

- Ok, dis-moi quoi.
- Ca marche.

Je ferai �a en rentrant.

J'arriverai s�rement �
nous nourrir en ton absence.

J'essaye juste de te simplifier la vie.
Tu travailles sans arr�t en ce moment.

Je sais. Merci.

J'aurais tant voulu partir avec toi.
Mais je suis d�bord�e en ce moment.

Tu sais? Mais on trouvera...

- H� Clay.
- Bonjour ch�ri.

Il y a une station thermale
fabuleuse dans cet h�tel.

Des magasins, des restaurants. Ou on peut
rester au lit et appeler le room service.

C'est pas juste, arr�te.
Ch�ri, tu as pr�vu quoi ce week-end?

Encore rien. A plus tard.

Tu penses que tout va bien
entre lui et Chelsea?

C'est � moi que tu le demandes?

- On ne me dit jamais rien.
- Ca ne m'�tonne pas.

Les adolescents ne se confient pas
� leurs parents.

A quoi bon puisque vous pouvez
lire nos mails ou notre journal?

Bonne id�e.

- Ch�rie, tu as pr�vu quoi ce week-end?
- Maman s'il te plait.

Pas de d�ner avec un inconnu ni d'ancienne
amie. Je veux avoir du temps pour moi.

- OK, ok.
- Merci.

Bonne journ�e.

- On dirait que je la torture.
- Peut-�tre qu'elle le voit comme �a.

Glen, d�p�che-toi.
Tu vas �tre en retard.

- Comment tu te sens?
- Toujours enceinte, merci.

- J'ai essay� de t'appeler 24 fois hier.
- 25, en fait.

- B�b� j'essaye de g�rer tout �a.
- C'est moi qui dois g�rer tout �a, pas toi.

Je suis responsable aussi.
Je ne sais pas comment t'aider.

- Moi non plus, ok?
- Ok, �coute, arr�te, arr�te.

Si tu ne veux pas m'en parler,
tu devrais en parler � quelqu'un d'autre.

Non, personne ne doit savoir jusqu'� ce que
j'arrive � faire la part des choses, ok?

Je t'aime.

- Je veux juste arranger �a.
- Tu ne peux pas arranger �a, ok?

D�sol�e mais l�, toutes les d�cisions
semblent mauvaises et je suis en col�re.

Parce qu'on a �t� tellement idiots.

Je vais d'abord le dire � mon p�re.
Il m'aidera peut-�tre � l'annoncer � maman.

Je lui dirai avant qu'il ne parte.

Mon Dieu. Ils vont peut-�tre
tous les deux me ha�r.

- C'est possible, regarde ma m�re.
- Oui, mais tu en vaut la peine.

Entra�ne-toi avec moi.

Je suis Paula, c'est le repas du dimanche,
tu vois une opportunit� et...

Ok. Maman, je voudrais
te parler de quelque chose.

Ashley et moi, on s'aime.

Vous br�lerez toutes les deux en enfer.
Passe-moi la pur�e, s�il te plait.

Du shopping au lieu de la 6e heure.
Extra! Merci de m'avoir fait venir.

Tu m'as l'air de quelqu'un qui ne fait pas
ce qu'elle n'a pas envie de faire.

- C'est vrai, demande � Aiden.
- Comment �a va avec lui?

Bien, depuis qu'il a compris qu'il y a
autre chose dans une relation que le sexe.

Mais c'est...

Il est surprenant: parfois il est super cool
et juste apr�s il est trop ringard.

J'aime �a.

- Je reviens.
- Pas de probl�me.

H�.

Oui, j'ai r�serv� l'avion.
Je pars cette apr�s-midi.

Je sais. Par contre,
je ne reste que quelques jours.

Ok.

Ok, moi aussi.

Ok, salut.

- C'�tait qui?
- Personne.

Tu as un trop grand sourire
pour que ce ne soit personne.

Rick.

- Qui c'est, Rick?
- C'est un gar�on que je...

Je sortais avec lui � Baltimore, c'est...

C'est tr�s compliqu�.

Tu sortais toujours avec lui
quand tu es arriv�e ici?

Aiden est au courant...

- que tu as encore un copain?
- Non, on est juste amis maintenant.

- On ne couche plus ensemble.
- C'est vrai, la vierge r�incarn�e.

Je rentre � la maison ce week-end
pour son anniversaire,

pour lui dire que je veux qu'on soit amis.

Tu ne vas pas en parler � Aiden, hein?
Je ne crois pas qu'il comprendrait

qu'il y a un gar�on que tu aimes
quelque part dans la nature.

Surtout si c'est quelqu'un
avec qui tu as couch�.

Tu as peut-�tre raison.

Je passe te prendre � 10h.

Il faut deux heures pour arriver au
Festival du Film de Santa Barbara.

Je ne sais pas si c'est un bon plan
pour ce week-end.

Oh si. Ca te changera un peu les id�es.

Tu es encore plus coinc�
que d'habitude en ce moment.

- Tu trouves que je suis coinc�?
- Oui.

- Vraiment?
- H�, maman vient d'appeler.

Elle a cong� pour le week-end
et donc, elle part avec papa.

- On est seul, fr�rot.
- C'est bien, non?

- Qu'ils partent ensemble.
- Oui, on a la maison pour nous.

On fait une f�te.
Chez nous, ce week-end.

Tu as l'air de quelqu'un
qui a besoin de faire la f�te.

C'est �a. S'il te plait,
je ne suis pas d'humeur.

Quoi? On a la maison sans les parents,
ne g�chons pas tout.

Je vais inviter Chelsea pour le week-end.

Donc s'il te plait, fais-moi plaisir
et pas de soir�e.

Ok?

Ok, oui.

D�sol� Sean,
il faut que je le fasse.

Tu crois que tu trouveras quelqu'un
pour t'accompagner au festival?

Oui, bien s�r.
Tu as une meilleure offre.

- Merci mec.
- Pas de probl�me.

Il est tard, la journ�e touche � sa fin.

Oh Rom�o, j'ai mon audition.

Amour, donne-moi ta force
et cette force me sauvera.

Adieu.

Si tu n'arr�tes pas de r�citer ta pi�ce en
public, je ne te conduis pas � l'a�roport.

Ok, je dois y aller.
Souhaitez-moi bonne chance.

Salut les gars.

Mes parents partent ce week-end,
donc, on fait la f�te chez moi.

Apportez vos boissons et une fille
pour moi, �a me ferait plaisir.

Excellent timing,
je suis libre ce week-end.

Je t'accompagne.
Je te tiendrai � l'oeil pour Kyla.

Adieu.

Dieu sait quand nous nous reverrons.

Je sens comme des frissons de frayeur
se r�pandre dans mes veines et

y glacer la chaleur de mon corps.

Il me faut jouer seule
mon horrible sc�ne.

Tu ne veux pas
que je vienne avec toi?

Non, je peux le faire seule.

Dieu merci!

H�.

H�. Presque pr�t.
Ca va aller pour vous ce week-end?

Oui.

Papa, je peux te parler
avant que tu ne partes?

Bien s�r, ch�rie.

Ok. C'est � propos d'Ashley et moi.

Quoi �a, Ashley et toi?

Maman.

Je ne savais pas que tu �tais l�.

Glen ne t'a rien dit?

J'ai cong� pour le week-end.
Je vais � San Diego avec ton p�re.

Oh, c'est g�nial.

On parlera plus tard.
Ce n'est rien d'important.

Ok.

Si tu es sure.

On a laiss� des instructions. Vous avez
nos num�ros de portable. Bon week-end.

Ca va �tre g�nial, et appelez
si vous avez besoin de nous.

On n'est qu'� deux heures d'ici.

Et on parlera quand
je rentre, ok? Ca va aller.

Ok.

On mange quoi?

En fait, on a juste
pr�vu le repas pour quatre.

Comme si je voulais me joindre
� votre soir�e en couple.

Mais non, je sors
quelques heures.

Et quand je rentre, �vitez d'�tre � poil
au milieu du salon.

Chelsea, �a a l'air trop bon.

- C'est des Tacos.
- B�b�, je suis s�r que ce sera parfait.

J'ai eu une blessure au genou.
C'est pour la douleur.

Ils ach�tent tous pour la douleur.

Non, vraiment... Je n'ai plus de pilule
et le docteur ne veut pas m'en prescrire.

Les docteurs sont des dealers
pour les firmes pharmaceutiques.

Quand tu seras pr�t � oublier la douleur,
viens me voir pour de l'oxi.

Non mec,
c'est la derni�re fois.

Pas un geste,
mettez vos mains o� on peut les voir.

Oh, la vaisselle.
On fait �a maintenant ou demain?

- B�b�, je m'en occupe.
- C'est bon.

- Laisse-moi faire.
- C'est bon.

- B�b�.
- Arr�te de me materner, ok?

J'ai d�j� assez la pression,
et je ne peux pas trop attendre.

De quoi tu parles?

Tu agis comme si j'allais le garder
mais je n'en sais encore rien.

Tu veux dire que "on" n'en sait rien?

- Je devrais y aller, c'est trop dur.
- S'il te plait, reste.

On ne peut pas simplement
passer la soir�e ensemble?

Je ne crois pas.

- H�.
- H�.

On est en avance?

- Pour quoi?
- La soir�e.

Glen nous a invit�s.
Vos parents sont partis, non?

Je lui ai dit: pas de soir�e.

Ok, on va y aller.

Ne t'inqui�te pas, on partira
avant que tu ne sois fatigu�.

Je vais essayer de la faire sortir.

Et maintenant?

Oh, je ne sais pas.

- On rentre � l'h�tel, on essaye le jacuzzi.
- Non, je voulais dire pour nous.

- On rentre � l'h�tel, on essaye le jacuzzi.
- J'analyse trop les choses, non?

Et moi, pas assez.

On dirait qu'on est mieux
quand on est ensemble.

Je pense.

Mais tu sais ce qui nous aiderait vraiment?

- Un jacuzzi.
- Oh oui.

- Partons d'ici.
- Oui, bonne id�e.

- Ca doit �tre les enfants.
- Probablement.

Leur vengeance pour les fois
o� on les a interrompus.

C'est �a.

Tu es o�?

En prison. J'ai...

�t� arr�t�.

Je suis d�sol�.

Oui. Ok.

D'accord. Au revoir.

Non, vous ne pouvez pas faire �a
chez moi. Dehors, tout de suite.

- H�.
- Quoi?

Vous n'aidez pas.

H�, quelqu'un a appel� les flics,
dehors, tout de suite.

Mon Dieu, qui a appel� les flics?

Personne, aide-moi � mettre
ces nuls � la porte.

H� la f�te est finie.
Allons-y.

Allons-y.

Sortez, s'il vous plait.

S�rieusement, les flics arrivent.
Dehors, maintenant.

- Ca va?
- Non.

- Chelsea, attends.
- Clay, l�che-moi.

C'est aussi ma faute,
ne me repousse pas.

Je t'appelle quand j'y verrai
un peu plus clair, ok?

Bonne nuit. Merci.

La f�te est finie, allons-y.

- Ok, dans une minute.
- Tu fais quoi?

Je suis venue voir mes mails
puis je me suis mise � surfer.

Tu as d�j� vu le profil de Kyla?

- Non, je ne savais pas qu'elle en avait un.
- Si, il est mignon.

Quoi? C'est qui ce gars
qui a laiss� tous ces messages?

Oh, c'est Rick.

Je ne connais pas de Rick.

Mais si.

C'est son premier amour,
et le trip de la vierge r�incarn�e,

�a date de lui.

C'est lui qu'elle rentre voir ce week-end.

Elle m'a menti.

Toutes ces conneries sur l'honn�tet�.

Je n'aurais pas d� t'en parler.
Je pensais que tu le savais.

Maman.

Je suis d�sol�.

Qu'est-ce qui leur prend? Je croyais
qu'Aiden et Kyla �taient ensemble.

On s'en fout, non?

Les gars, pourquoi
on ne ferait pas �a demain?

Maman et papa ne seront pas
de retour avant longtemps.

Tu comptes beaucoup pour moi.

Vous n'�tiez pas cens�s rentrer si t�t donc,
ils ne vous attendent sans doute pas.

Tu veux nous dire quelque chose?

Non, laisse tomber.

Tu veux manger un bout?

Oui.

Cette matin�e apporte avec elle
une paix sinistre.

Le soleil se voile la face de douleur.

Oh mon Dieu. Spencer,
dis � Ashley de partir.

- Je vous entends, Paula.
- Dis-lui de partir.

- Tu veux que je m'en aille?
- Non.

Sors de chez moi.
Sors de chez moi.

- L�chez-moi.
- Sors de chez moi tout de suite.

Partons pour parler encore
de ces tristes choses.

- Spencer, non, par piti�.
- Il y aura des graci�s et des punis.

Sors de chez moi...

Car jamais aventure ne fut plus douloureuse

que celle de Juliette
et de sa tendre Juliette.

Sous-titrage:
pikachu1060@hotmail.com

Merci � Dilyss
pour la relecture.