Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,241 --> 00:00:09,819
At what o'clock tomorrow
shall I send to thee?
2
00:00:09,907 --> 00:00:11,311
At the hour of nine.
3
00:00:12,232 --> 00:00:15,725
I will not fail.
'Tis twenty year till then!
4
00:00:16,826 --> 00:00:18,823
I have forgot why I did call you back.
5
00:00:19,590 --> 00:00:21,339
Let me stand here till thou remember it.
6
00:00:21,363 --> 00:00:24,840
I shall forget, to have thee
still stand there,
7
00:00:24,864 --> 00:00:27,162
Remembering how I love thy company.
8
00:00:27,233 --> 00:00:30,202
And I shall stay, to have thee
still forget,
9
00:00:30,945 --> 00:00:33,067
Forgetting any home but this.
10
00:00:34,008 --> 00:00:36,092
Hey, I'm forgetting what it feels like
11
00:00:36,116 --> 00:00:37,392
to eat. Can we take a break?
12
00:00:37,416 --> 00:00:38,506
Auditions are tomorrow!
13
00:00:38,530 --> 00:00:40,547
Can you please just finish this scene
and then you'll leave?
14
00:00:41,109 --> 00:00:43,176
Please? You're such a cute Romeo!
15
00:00:43,498 --> 00:00:45,487
- Romeo's a wimp!
- No, he is not!
16
00:00:45,883 --> 00:00:48,785
Romeo blows off his friends and family,
17
00:00:48,980 --> 00:00:51,730
risks his life and
ends up losing it all for Julia!
18
00:00:51,836 --> 00:00:52,815
Because
19
00:00:55,510 --> 00:00:58,433
from the first moment that he met her,
20
00:00:58,740 --> 00:01:00,427
'I miss u.'
21
00:01:01,653 --> 00:01:03,770
he knew that they were meant
to be together.
22
00:01:03,794 --> 00:01:05,459
I wonder what that feels like.
23
00:01:07,589 --> 00:01:08,685
And who was that?
24
00:01:10,047 --> 00:01:11,793
My mom, saying goodnight.
25
00:01:12,069 --> 00:01:13,361
I'm gonna go home this week-end and
26
00:01:13,385 --> 00:01:15,379
grab some clothes and...
It will be nice to see her!
27
00:01:16,111 --> 00:01:18,050
- Is that cool?
- Yeah! Totally.
28
00:01:21,223 --> 00:01:23,816
Parting is such sweet sorrow
29
00:01:24,626 --> 00:01:27,249
That I shall say good night
till it be morrow.
30
00:01:27,305 --> 00:01:28,669
That's my line!
31
00:01:34,797 --> 00:01:36,128
Yeah.
32
00:01:37,836 --> 00:01:38,758
Hey, Ash. Oh!
33
00:01:39,167 --> 00:01:41,156
I'm sorry! I'm so sorry. I just...
34
00:01:42,361 --> 00:01:43,986
I just wanted to see
35
00:01:44,010 --> 00:01:46,066
if you wanted to get something to eat
with me and Aiden.
36
00:01:46,355 --> 00:01:48,692
Hey, did they teach you
to knock in Baltimore?
37
00:01:49,424 --> 00:01:50,964
Oh, my God!
38
00:01:50,988 --> 00:01:53,348
You probably didn't have a door
on your trailer.
39
00:01:53,540 --> 00:01:54,643
Oh, good one!
40
00:01:54,667 --> 00:01:56,692
I'll give that one an 8,
but you've done better.
41
00:01:56,918 --> 00:01:58,038
I'll work on it.
42
00:01:58,918 --> 00:02:00,239
I'm really sorry, Spencer!
43
00:02:00,263 --> 00:02:02,093
I didn't know that you were here.
44
00:02:02,340 --> 00:02:04,791
Yeah, I'm here, just... being here.
45
00:02:05,834 --> 00:02:08,890
Okay, so do you guys want to go get
some food with me and Aiden?
46
00:02:08,943 --> 00:02:10,806
No. Get out.
47
00:02:11,297 --> 00:02:12,308
Okay.
48
00:02:20,026 --> 00:02:20,971
Don't mind me!
49
00:02:20,995 --> 00:02:23,121
Just go on with what you were doing.
50
00:02:26,114 --> 00:02:27,426
He's so pathetic!
51
00:02:27,450 --> 00:02:28,126
Not really.
52
00:02:28,150 --> 00:02:30,227
He just thinks we're hot together. I agree.
53
00:02:30,400 --> 00:02:31,350
Do not encourage him!
54
00:02:37,341 --> 00:02:38,815
Hi, mom!
55
00:02:39,481 --> 00:02:41,631
Ah, nothing much.
56
00:02:42,333 --> 00:02:43,988
Yeah, I'll be home by 11.
57
00:02:44,791 --> 00:02:48,188
No, I'm just with Aiden, Kyla and Ashley
58
00:02:48,212 --> 00:02:49,339
getting something to eat.
59
00:02:50,306 --> 00:02:52,340
Okay! Love you too. Bye.
60
00:02:52,457 --> 00:02:54,869
You lied? I like it!
61
00:02:54,893 --> 00:02:56,221
I don't.
62
00:02:56,793 --> 00:02:59,550
I just feel so terrible,
lying to my parents.
63
00:03:00,205 --> 00:03:01,480
And I hate lying about us.
64
00:03:01,504 --> 00:03:02,291
It really hurts.
65
00:03:03,300 --> 00:03:04,785
So, tell them.
66
00:03:05,607 --> 00:03:07,945
There's never gonna be
a good time to do it.
67
00:03:08,704 --> 00:03:09,668
Just expect hell.
68
00:03:09,692 --> 00:03:11,299
Because once you tell them,
69
00:03:11,327 --> 00:03:13,182
then I know for sure they're
70
00:03:13,206 --> 00:03:15,627
probably gonna want to send you to some
gay detox camp.
71
00:03:16,053 --> 00:03:17,539
You're kidding, right?
72
00:03:17,888 --> 00:03:18,846
I wish I was.
73
00:03:18,870 --> 00:03:20,470
They have those places?
74
00:03:23,151 --> 00:03:25,749
God, why does everyone care so much
who I'm in love with?
75
00:03:26,469 --> 00:03:28,560
Or who I'm in love with.
76
00:04:26,990 --> 00:04:29,146
Come on, let's go! You're gonna be late!
77
00:04:43,897 --> 00:04:44,490
'Yeah?'
78
00:04:44,690 --> 00:04:45,690
Hey, Brian.
79
00:04:45,837 --> 00:04:46,496
'What's up?'
80
00:04:46,520 --> 00:04:47,632
Yeah, man. It's Glen.
81
00:04:49,067 --> 00:04:50,537
Yeah, I know. I wanna meet your guy.
82
00:04:50,561 --> 00:04:51,971
'All right, cool, I'll talk to him.'
83
00:04:52,240 --> 00:04:53,910
Okay, just let me know.
84
00:04:53,934 --> 00:04:54,734
'All right.'
85
00:04:59,465 --> 00:05:00,981
I'll do it Sunday when I get home.
86
00:05:01,232 --> 00:05:02,823
You know, I'll probably figure out
87
00:05:02,847 --> 00:05:04,349
how to feed us for the next two nights.
88
00:05:04,587 --> 00:05:06,873
I know.
I'm just trying to make it easier on you.
89
00:05:07,028 --> 00:05:08,539
You haven't had a day off in two weeks.
90
00:05:08,740 --> 00:05:11,083
I know. Thank you!
91
00:05:12,555 --> 00:05:14,584
I'm so sad I can't be with you
this week-end.
92
00:05:14,608 --> 00:05:16,665
I'm just swamped in work right now,
you know.
93
00:05:16,840 --> 00:05:19,258
But we'll figure out...
94
00:05:19,598 --> 00:05:20,323
Hey, Clay!
95
00:05:21,388 --> 00:05:22,256
Good morning, honey!
96
00:05:23,367 --> 00:05:26,554
Paula,
this hotel has the most incredible spa!
97
00:05:26,821 --> 00:05:28,733
It's close to shopping, great restaurants.
98
00:05:28,757 --> 00:05:31,410
Or, we can stay in for the room service.
99
00:05:31,754 --> 00:05:32,901
That's not fair, stop!
100
00:05:33,604 --> 00:05:35,276
Honey, what are your plans this week-end?
101
00:05:35,665 --> 00:05:36,894
I don't have any plans yet.
102
00:05:36,918 --> 00:05:38,448
See you guys later.
103
00:05:40,207 --> 00:05:42,309
Do you think he and Chelsea are okay?
104
00:05:43,453 --> 00:05:44,594
You're asking me?
105
00:05:45,338 --> 00:05:46,736
Nobody tells me anything.
106
00:05:46,760 --> 00:05:47,960
I'm not surprised.
107
00:05:48,394 --> 00:05:51,003
Teenagers don't confide in their parents.
108
00:05:51,118 --> 00:05:52,237
Why should we,
109
00:05:52,261 --> 00:05:54,451
when you can just read
our journals or email?
110
00:05:54,766 --> 00:05:55,827
Good idea!
111
00:05:56,535 --> 00:05:58,466
Honey, what are your plans, this week-end?
112
00:05:58,490 --> 00:05:59,380
Mom, please!
113
00:05:59,404 --> 00:06:02,043
No blind dates,
no surprise friends from back home.
114
00:06:02,096 --> 00:06:03,766
I just want some time alone!
115
00:06:04,039 --> 00:06:05,299
Okay!
116
00:06:05,499 --> 00:06:06,570
Thank you!
117
00:06:07,320 --> 00:06:08,260
Have a good day.
118
00:06:10,600 --> 00:06:12,756
She makes it sound like I'm torturing her!
119
00:06:13,443 --> 00:06:15,279
Well, maybe it feels that way.
120
00:06:17,141 --> 00:06:19,356
Glen, let's go! You’re gonna be late!
121
00:06:27,462 --> 00:06:28,340
How are you?
122
00:06:28,364 --> 00:06:29,454
Still pregnant, thanks!
123
00:06:29,649 --> 00:06:31,239
You know, I tried to call you
four times, last night?
124
00:06:31,420 --> 00:06:32,389
Five, actually.
125
00:06:32,537 --> 00:06:33,699
Hey, baby, I'm just trying
to deal with this!
126
00:06:33,971 --> 00:06:36,017
I have to deal with this, Clay,
okay? Not you.
127
00:06:36,100 --> 00:06:37,948
It's my responsibility, too!
I don't know how to help.
128
00:06:38,250 --> 00:06:39,461
I don't know either, okay?
129
00:06:39,485 --> 00:06:41,320
Hey, listen! Stop!
130
00:06:42,120 --> 00:06:44,106
If you don't wanna talk to me,
we'll help you to speak to somebody else.
131
00:06:44,140 --> 00:06:44,609
No!
132
00:06:44,633 --> 00:06:46,101
I don't want anyone else involved in this
133
00:06:46,125 --> 00:06:47,982
until I've had a chance to figure
things out, okay?
134
00:06:48,397 --> 00:06:49,506
I love you!
135
00:06:50,284 --> 00:06:51,422
I just wanna fix this.
136
00:06:51,492 --> 00:06:54,111
Fix this? Look, you can't fix this, okay.
137
00:06:54,210 --> 00:06:55,673
I'm sorry, but right now
138
00:06:55,697 --> 00:06:57,600
it seems like every decision is wrong.
139
00:06:57,624 --> 00:06:58,988
And I'm just so mad
140
00:06:59,667 --> 00:07:01,806
because we were both so stupid!
141
00:07:07,940 --> 00:07:09,342
I'm gonna tell my dad first.
142
00:07:09,366 --> 00:07:11,403
Maybe he can help me break it to mom.
143
00:07:14,741 --> 00:07:16,691
I'll tell him before he leaves town.
144
00:07:17,638 --> 00:07:19,626
God! I don't know,
145
00:07:19,650 --> 00:07:21,280
they're probably both gonna hate me
no matter what.
146
00:07:21,606 --> 00:07:23,404
It's possible, look at my mom!
147
00:07:23,604 --> 00:07:26,183
Yeah, but you're so worth that risk.
148
00:07:26,229 --> 00:07:27,336
You'll practice on me, okay?
149
00:07:27,611 --> 00:07:31,582
I'm Paula. And it's a Sunday dinner,
you see the opening and...
150
00:07:32,149 --> 00:07:32,651
Okay.
151
00:07:32,675 --> 00:07:33,630
Mom,
152
00:07:33,654 --> 00:07:35,563
there is something
I wanna talk to you about.
153
00:07:36,548 --> 00:07:39,537
Ashley and I are in love.
154
00:07:40,214 --> 00:07:41,817
Of course you're both gonna burn in hell.
155
00:07:41,841 --> 00:07:43,390
Would you pass the potatoes, please?
156
00:07:49,651 --> 00:07:51,375
Shopping instead of sixth period?
157
00:07:51,399 --> 00:07:52,881
What a great idea!
158
00:07:52,905 --> 00:07:54,675
I am so glad you made me!
159
00:07:54,845 --> 00:07:56,026
You do strike me as someone
160
00:07:56,050 --> 00:07:57,550
who doesn't do anything
they don't wanna do.
161
00:07:57,651 --> 00:07:58,785
It's true, just ask Aiden!
162
00:07:58,809 --> 00:08:00,252
How is it going with him?
163
00:08:00,375 --> 00:08:01,960
Good! Once he realized that
164
00:08:01,984 --> 00:08:03,498
there's more to a relationship
165
00:08:03,522 --> 00:08:04,395
than just sex.
166
00:08:05,568 --> 00:08:06,700
But, it's...
167
00:08:06,740 --> 00:08:08,136
He keeps surprising me
168
00:08:08,160 --> 00:08:10,638
because the once again he's ultra cool
169
00:08:10,662 --> 00:08:12,462
and the next he's a total nerd!
170
00:08:13,006 --> 00:08:14,084
I like it.
171
00:08:14,668 --> 00:08:15,665
Excuse me.
172
00:08:15,689 --> 00:08:16,526
Sure.
173
00:08:19,718 --> 00:08:20,708
Hey!
174
00:08:21,524 --> 00:08:23,286
Yeah, I've booked my flight!
175
00:08:23,310 --> 00:08:24,401
I leave this afternoon.
176
00:08:25,043 --> 00:08:27,624
I know. I can only stay a few days, though.
177
00:08:28,821 --> 00:08:29,993
Okay.
178
00:08:30,918 --> 00:08:32,685
Okay, me too.
179
00:08:33,990 --> 00:08:35,053
Okay, bye!
180
00:08:38,468 --> 00:08:40,126
Who was that?
181
00:08:40,150 --> 00:08:41,019
No one.
182
00:08:41,513 --> 00:08:44,241
Way of smiling a lot for just me "no one".
183
00:08:44,399 --> 00:08:45,316
Rick.
184
00:08:45,481 --> 00:08:46,104
Who's Rick?
185
00:08:46,128 --> 00:08:48,006
Hey, he's just this guy that I was...
186
00:08:49,234 --> 00:08:51,306
I was dating him back in
Baltimore, all right.
187
00:08:52,022 --> 00:08:53,658
It's really complicated.
188
00:08:54,123 --> 00:08:56,041
You were still dating him
when you came out here?
189
00:08:57,131 --> 00:08:59,518
Does Aiden know that
190
00:08:59,542 --> 00:09:00,866
you still have a boyfriend?
191
00:09:00,890 --> 00:09:02,836
No, we're really just friends, now.
192
00:09:03,020 --> 00:09:04,418
We're not sleeping together anymore.
193
00:09:05,118 --> 00:09:07,651
Right, the born again virgin thing?
194
00:09:08,087 --> 00:09:10,167
Look, I'm flying home this week-end
195
00:09:10,191 --> 00:09:10,871
for his birthday
196
00:09:10,895 --> 00:09:12,846
to let him know that I just
wanna be friends.
197
00:09:14,106 --> 00:09:15,961
You're not gonna tell Aiden, are you?
198
00:09:17,032 --> 00:09:19,385
I don't think he'd understand that
you have got this boy that you love
199
00:09:19,742 --> 00:09:20,742
stashed somewhere.
200
00:09:21,109 --> 00:09:23,906
Especially if it's someone you used
to have sex with.
201
00:09:25,421 --> 00:09:26,626
Maybe you're right.
202
00:09:29,841 --> 00:09:31,715
Okay, I'll pick you up
at 10 o'clock in the morning.
203
00:09:32,000 --> 00:09:33,355
It's gonna take us a couple of hours
204
00:09:33,379 --> 00:09:34,949
to get to the Santa Barbara film festival.
205
00:09:35,753 --> 00:09:38,099
I don't even know if it's the best thing
for me to be doing this week-end.
206
00:09:38,311 --> 00:09:38,753
Oh it is.
207
00:09:38,777 --> 00:09:40,586
It will get you out of all
of your take-heads grindings.
208
00:09:40,895 --> 00:09:43,516
You look like you're even more uptight
than usual, lately.
209
00:09:43,974 --> 00:09:45,030
You feel I'm uptight?
210
00:09:45,054 --> 00:09:45,554
Yeah.
211
00:09:45,648 --> 00:09:46,662
Seriously?
212
00:09:46,862 --> 00:09:49,629
Hey, mom just called.
213
00:09:49,734 --> 00:09:51,678
And she said she's got off work for the
week-end
214
00:09:51,702 --> 00:09:52,935
so she's going away with dad.
215
00:09:53,601 --> 00:09:55,179
So we're on our own, brother!
216
00:09:55,203 --> 00:09:56,180
That's good, right?
217
00:09:56,526 --> 00:09:57,551
That they're going away together.
218
00:09:57,575 --> 00:10:00,108
Yeah. We've the house to ourselves!
219
00:10:00,425 --> 00:10:02,535
Party. Our place. This week-end.
220
00:10:02,820 --> 00:10:05,502
You look like you could use
some more partying.
221
00:10:05,688 --> 00:10:07,581
Glen, come on. I'm not in the mood.
222
00:10:07,605 --> 00:10:08,088
What?
223
00:10:08,112 --> 00:10:10,012
Come on, we have a house without
the rents, right?
224
00:10:10,036 --> 00:10:10,803
Let's not waste it!
225
00:10:11,051 --> 00:10:11,766
Actually,
226
00:10:11,790 --> 00:10:13,690
I'm going to invite Chelsea over
for the week-end, so
227
00:10:13,760 --> 00:10:16,090
please do me a favor and no parties?
228
00:10:16,739 --> 00:10:17,786
Okay?
229
00:10:18,559 --> 00:10:20,336
Okay, sure!
230
00:10:21,626 --> 00:10:23,420
I'm sorry, Sean. I've gotta do my things.
231
00:10:23,606 --> 00:10:25,590
Do you think you can find someone else
to go with you to the festival?
232
00:10:26,905 --> 00:10:28,928
Yeah. Sure, man.
You've got a better offer!
233
00:10:29,748 --> 00:10:30,507
Thanks, man!
234
00:10:39,509 --> 00:10:41,685
It's a little late, the day is almost over.
235
00:10:42,058 --> 00:10:44,773
Oh Romeo, I've got my audition!
236
00:10:44,894 --> 00:10:48,258
Love, give me strength,
and strength shall have me forth!
237
00:10:48,623 --> 00:10:49,351
Farewell!
238
00:10:50,507 --> 00:10:52,707
Okay! If you don't stop doing
239
00:10:52,731 --> 00:10:53,731
this whole drama thing in public,
240
00:10:53,820 --> 00:10:55,569
I'm not giving you a ride to the airport.
241
00:10:56,613 --> 00:10:57,792
Okay. Well, I've gotta go!
242
00:10:58,230 --> 00:10:59,086
Wish me luck!
243
00:11:00,865 --> 00:11:02,009
Hey, guys!
244
00:11:02,175 --> 00:11:02,592
So
245
00:11:02,616 --> 00:11:05,052
our folks are out of town this week-end
so we can party at my place.
246
00:11:05,907 --> 00:11:09,751
BYOD, and a date for everyone
is gonna be appreciated.
247
00:11:10,282 --> 00:11:11,076
Ah, good timing!
248
00:11:11,100 --> 00:11:12,682
I just happen to be
free this week-end.
249
00:11:13,303 --> 00:11:14,056
I'll go with you.
250
00:11:14,080 --> 00:11:15,751
Keep an eye on you for Kyla...
251
00:11:17,630 --> 00:11:19,029
Farewell!
252
00:11:19,431 --> 00:11:21,612
God knows when we shall meet again.
253
00:11:22,533 --> 00:11:27,124
I have a faint cold fear
thrills through my veins
254
00:11:27,278 --> 00:11:29,915
That almost freezes up the heat of life.
255
00:11:33,517 --> 00:11:36,368
My dismal scene, I needs must act alone.
256
00:11:38,565 --> 00:11:40,629
You're sure you don't want me to
go in with you?
257
00:11:41,109 --> 00:11:44,238
No, I can do this alone.
258
00:11:44,338 --> 00:11:45,609
Lord God!
259
00:12:22,649 --> 00:12:23,449
Hey!
260
00:12:23,718 --> 00:12:25,414
Hey! Almost ready to hit the road.
261
00:12:25,857 --> 00:12:27,385
You guys gonna be okay this week-end?
262
00:12:27,456 --> 00:12:28,156
Yeah.
263
00:12:29,353 --> 00:12:32,173
Dad, can I talk to you sometime
before you leave?
264
00:12:33,089 --> 00:12:34,614
Sure, honey!
265
00:12:37,234 --> 00:12:39,161
It's about me and Ashley.
266
00:12:39,984 --> 00:12:41,197
What about you and Ashley?
267
00:12:42,008 --> 00:12:42,954
Mom!
268
00:12:43,479 --> 00:12:45,788
I didn't realize you were home.
269
00:12:46,156 --> 00:12:47,693
Oh, didn't Glen tell you?
270
00:12:47,724 --> 00:12:49,067
I got the week-end off
271
00:12:49,091 --> 00:12:50,539
so I'm going to San Diego with your dad.
272
00:12:50,683 --> 00:12:52,480
Oh, that's great!
273
00:12:53,526 --> 00:12:55,147
I'll just talk to you guys later.
274
00:12:55,204 --> 00:12:56,073
It's no big deal.
275
00:12:56,097 --> 00:12:57,146
Okay.
276
00:12:57,411 --> 00:12:58,492
If you're sure.
277
00:12:59,634 --> 00:13:00,903
We've left instructions.
278
00:13:00,927 --> 00:13:01,884
You've got our cell phones.
279
00:13:01,925 --> 00:13:04,133
You guys have a great week-end!
280
00:13:04,490 --> 00:13:05,508
It's gonna be awesome.
281
00:13:05,532 --> 00:13:07,609
And you call us if you need us, okay?
282
00:13:07,712 --> 00:13:09,277
We're only two hours away.
283
00:13:09,490 --> 00:13:10,230
Oh, and
284
00:13:10,430 --> 00:13:11,926
we'll talk when I get home, okay?
285
00:13:12,126 --> 00:13:13,439
It's gonna be okay.
286
00:13:14,181 --> 00:13:15,381
Okay.
287
00:13:33,213 --> 00:13:34,512
What's for dinner?
288
00:13:34,580 --> 00:13:35,434
Actually,
289
00:13:35,458 --> 00:13:36,727
we're just planning on the four of us.
290
00:13:37,578 --> 00:13:39,692
Like I actually wanted to be part
of your little couples thing!
291
00:13:40,090 --> 00:13:42,088
But actually, no,
I'm going out for a few hours.
292
00:13:42,248 --> 00:13:42,937
And I will be back,
293
00:13:42,961 --> 00:13:44,905
so don't be all naked
where I can see you!
294
00:13:48,578 --> 00:13:50,466
Chelsea, this looks amazing!
295
00:13:50,562 --> 00:13:51,644
It's tacos!
296
00:13:51,668 --> 00:13:53,935
Baby, I'm sure it will be perfect!
297
00:14:04,917 --> 00:14:07,506
I'm recovering from a knee injury
so it's for the pain.
298
00:14:07,896 --> 00:14:09,558
Everybody buys for their pain.
299
00:14:09,612 --> 00:14:11,713
No, really. It's just...
300
00:14:11,737 --> 00:14:13,449
I'm out of refills
and I can't get the doctors
301
00:14:13,559 --> 00:14:14,254
to fill me again.
302
00:14:14,470 --> 00:14:16,226
Doctors are just dealers
303
00:14:16,250 --> 00:14:18,758
for the pharmaceutical companies
with a higher mark-up.
304
00:14:24,987 --> 00:14:26,433
When you're ready to really lose the pain,
305
00:14:26,457 --> 00:14:28,516
check me out for some oxi.
306
00:14:30,188 --> 00:14:33,460
No, this will be my last round.
307
00:14:40,602 --> 00:14:42,846
Freeze!
Put your hands where I can see them!
308
00:14:47,984 --> 00:14:49,614
Hello, dishes!
309
00:14:49,638 --> 00:14:51,652
Shall we do them now or in the morning?
310
00:14:51,752 --> 00:14:52,863
Don't, baby! Let me get them.
311
00:14:52,887 --> 00:14:54,019
Nope, I'll get it!
312
00:14:54,197 --> 00:14:55,947
- Let me...
- I've got it!
313
00:15:02,743 --> 00:15:04,711
- Baby...
- You have to stop fussing over me, okay?
314
00:15:05,202 --> 00:15:06,666
I'm already under a ton of pressure
315
00:15:06,690 --> 00:15:08,154
and I can't wait too long!
316
00:15:08,589 --> 00:15:09,868
What are you talking about?
317
00:15:10,422 --> 00:15:12,040
You act like we're having this baby,
318
00:15:12,064 --> 00:15:13,259
and I don't know that yet.
319
00:15:13,410 --> 00:15:16,936
You mean "we" don't know that yet, right?
320
00:15:17,734 --> 00:15:19,259
You know, maybe I should go.
321
00:15:19,283 --> 00:15:20,283
It's just too hard!
322
00:15:20,340 --> 00:15:21,409
Please, don't.
323
00:15:22,240 --> 00:15:24,360
Can't we just have the night together?
324
00:15:25,047 --> 00:15:26,296
I don't think so.
325
00:15:32,659 --> 00:15:34,046
- Hey!
- Hey.
326
00:15:35,655 --> 00:15:36,888
Are we too early?
327
00:15:37,213 --> 00:15:38,826
- For what?
- The party!
328
00:15:38,863 --> 00:15:40,190
Glen told us to come over tonight.
329
00:15:40,214 --> 00:15:41,423
Your parents are gone, right?
330
00:15:41,540 --> 00:15:42,933
I told him: no parties!
331
00:15:44,749 --> 00:15:46,464
Okay, we'll go.
332
00:15:46,690 --> 00:15:48,734
Don't worry,
we'll leave before you get sleepy.
333
00:15:51,532 --> 00:15:53,928
I'll try to get her out of here.
334
00:16:03,994 --> 00:16:05,318
So what's next?
335
00:16:06,105 --> 00:16:07,975
Oh, I don't know.
336
00:16:08,231 --> 00:16:10,681
Come back to the hotel, try the hot tub...
337
00:16:10,881 --> 00:16:12,599
No. I mean, for us.
338
00:16:12,658 --> 00:16:14,946
Go back to the hotel, try the hot tub!
339
00:16:15,627 --> 00:16:17,746
I talk about everything too much, don't I?
340
00:16:19,545 --> 00:16:22,322
And I sometimes don't talk about
things enough.
341
00:16:22,542 --> 00:16:24,772
So it sounds like we're better off
when we're together.
342
00:16:25,200 --> 00:16:26,099
I think so!
343
00:16:26,873 --> 00:16:28,887
But you know what would really help us out?
344
00:16:28,978 --> 00:16:30,468
- Hot tub.
- Oh yeah!
345
00:16:33,093 --> 00:16:35,525
- Let's get out of here.
- Yeah, good idea!
346
00:16:36,030 --> 00:16:37,147
This will have to be the kids.
347
00:16:37,171 --> 00:16:38,069
It probably is.
348
00:16:38,093 --> 00:16:40,084
Payback for all the times
we've interrupted them.
349
00:16:42,067 --> 00:16:43,383
You're where?
350
00:16:43,749 --> 00:16:45,572
Jail. I have
351
00:16:46,386 --> 00:16:47,684
been arrested.
352
00:16:50,411 --> 00:16:51,863
I'm so sorry.
353
00:16:53,845 --> 00:16:56,449
Yeah. Okay.
354
00:16:56,891 --> 00:16:58,405
Right, bye.
355
00:17:58,923 --> 00:18:00,196
No! Excuse me,
356
00:18:00,220 --> 00:18:02,572
you cannot do this in my house!
Get out, now!
357
00:18:06,801 --> 00:18:07,208
Hey!
358
00:18:07,232 --> 00:18:08,109
What?
359
00:18:08,978 --> 00:18:10,324
Not helping!
360
00:18:15,578 --> 00:18:16,973
Hey, somebody called the cops!
361
00:18:16,997 --> 00:18:18,293
Get out, now!
362
00:18:18,573 --> 00:18:20,116
Oh my God! Wait, no! Who called the cops?
363
00:18:20,326 --> 00:18:22,706
Nobody. Just help me get these losers
out of my house!
364
00:18:26,490 --> 00:18:28,819
Hey, the party's over! Let's go!
365
00:18:29,059 --> 00:18:30,085
Let's go!
366
00:18:31,131 --> 00:18:33,076
Get out, please!
367
00:18:34,934 --> 00:18:37,399
Seriously, guys. The cops are coming!
368
00:18:37,423 --> 00:18:38,494
Get out now!
369
00:18:45,003 --> 00:18:46,502
- Are you okay?
- No.
370
00:18:47,702 --> 00:18:50,361
- Chelsea, wait.
- Clay, get off of me!
371
00:18:51,036 --> 00:18:53,220
This is partly my fault.
You can't push me away!
372
00:18:53,611 --> 00:18:54,632
I'll just call you
373
00:18:54,656 --> 00:18:56,711
when I've had the chance
to figure things out, okay?
374
00:19:00,530 --> 00:19:02,712
Have a nice night! Thank you.
375
00:19:03,522 --> 00:19:05,460
Hey, the party's over. Let's go!
376
00:19:05,516 --> 00:19:06,801
Okay, just a minute.
377
00:19:06,825 --> 00:19:07,735
What are you doing?
378
00:19:08,791 --> 00:19:10,567
I got bored, so I wanted to check my email,
379
00:19:10,691 --> 00:19:11,936
then I just started browsing.
380
00:19:13,455 --> 00:19:15,119
Have you ever seen Kyla's profile?
381
00:19:16,317 --> 00:19:18,097
No, I didn't know she had one.
382
00:19:18,297 --> 00:19:19,669
Yeah, it's really cute.
383
00:19:31,524 --> 00:19:33,722
What? Who's this guy
384
00:19:33,746 --> 00:19:34,869
leaving all the messages?
385
00:19:35,658 --> 00:19:37,197
Oh, that's Rick!
386
00:19:38,115 --> 00:19:39,889
I don't know any Rick.
387
00:19:40,242 --> 00:19:41,187
Sure, you do.
388
00:19:41,526 --> 00:19:42,903
He was her first love
389
00:19:42,927 --> 00:19:45,282
and that whole "virginity over" thing,
390
00:19:45,355 --> 00:19:46,819
they did it together.
391
00:19:47,168 --> 00:19:49,224
That's whom she went home to see
this week-end.
392
00:19:52,275 --> 00:19:53,651
She lied to me.
393
00:19:55,497 --> 00:19:56,911
Talked to me all that crap about
394
00:19:57,564 --> 00:19:58,509
being honest.
395
00:20:02,381 --> 00:20:05,048
I shouldn't have talked to you.
I just thought you knew.
396
00:20:26,041 --> 00:20:27,248
Mom!
397
00:20:40,579 --> 00:20:41,859
I'm sorry!
398
00:20:49,684 --> 00:20:51,281
What is up with those two?
399
00:20:51,305 --> 00:20:53,090
I thought Aiden and Kyla were together.
400
00:20:53,444 --> 00:20:54,972
Who cares?
401
00:21:04,457 --> 00:21:05,086
Look guys,
402
00:21:05,110 --> 00:21:07,072
what don't we just wait till morning?
403
00:21:07,431 --> 00:21:09,955
I mean, mom and dad aren't gonna be
back till late anyways.
404
00:21:13,010 --> 00:21:15,521
You mean a lot to me.
405
00:21:33,646 --> 00:21:35,380
You guys weren't supposed to be home
so early, so just
406
00:21:35,404 --> 00:21:37,257
don't be surprised if they weren't
expecting you.
407
00:21:37,727 --> 00:21:39,355
Is there something you want to
tell us, son?
408
00:21:41,333 --> 00:21:43,078
No, just forget it.
409
00:21:56,860 --> 00:21:58,245
Feel like a snack?
410
00:21:59,816 --> 00:22:00,483
Yeah.
411
00:22:17,387 --> 00:22:21,219
A glooming peace
this morning with it brings.
412
00:22:21,917 --> 00:22:25,603
The sun, for sorrow,
will not show his head.
413
00:22:27,740 --> 00:22:30,924
Oh my God! Spencer, get Ashley to leave!
414
00:22:31,006 --> 00:22:31,856
I can hear you, Paula!
415
00:22:31,956 --> 00:22:33,248
Tell her to leave!
416
00:22:33,272 --> 00:22:34,230
Do you want me to leave?
417
00:22:34,530 --> 00:22:35,184
No!
418
00:22:35,208 --> 00:22:36,411
Get out of my house!
419
00:22:36,435 --> 00:22:37,819
Out of my house!
420
00:22:37,969 --> 00:22:39,332
- Let go of me!
- Get out of my house, right now!
421
00:22:40,166 --> 00:22:43,881
Go hence, to have more talk
of these sad things.
422
00:22:44,856 --> 00:22:46,075
Spencer, please!
423
00:22:46,099 --> 00:22:49,208
Some shall be pardoned, and some punished.
424
00:22:49,316 --> 00:22:50,232
Get out of my house!
425
00:22:50,256 --> 00:22:52,940
For never was a story of more regret
426
00:22:52,991 --> 00:22:58,047
Than this of Juliet and her fair Juliet.
427
00:23:01,018 --> 00:23:02,485
Ashley!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
