Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,997 --> 00:00:40,597
Hot!
2
00:00:41,469 --> 00:00:42,866
So cool off!
3
00:00:45,670 --> 00:00:47,108
You look pretty hot yourself!
4
00:00:50,126 --> 00:00:52,676
Do you think anyone would notice
if I vomited in Aiden's pool?
5
00:00:59,897 --> 00:01:01,012
Oh my God!
6
00:01:01,036 --> 00:01:03,471
You do not mess with
a black girl's hair, Glen!
7
00:01:03,677 --> 00:01:05,235
What? That was totally suited!
8
00:01:05,259 --> 00:01:06,259
Your knee!
9
00:01:06,767 --> 00:01:07,940
Oh, get off my back!
10
00:01:07,964 --> 00:01:08,964
I've already got a mom.
11
00:01:23,711 --> 00:01:24,808
Glen!
12
00:01:25,256 --> 00:01:27,011
Just keep your hands outside
the rails, okay?
13
00:01:27,127 --> 00:01:28,897
This is a family day, not homo happy hour.
14
00:01:28,947 --> 00:01:30,032
Shut up!
15
00:01:30,872 --> 00:01:31,460
What's up?
16
00:01:31,741 --> 00:01:32,227
He's an idiot.
17
00:01:33,200 --> 00:01:34,909
Do not let him ruin this day.
18
00:01:34,983 --> 00:01:36,672
Aiden, thanks for inviting us.
19
00:01:36,696 --> 00:01:37,696
Your parents are great.
20
00:01:38,180 --> 00:01:41,039
Yeah, I like to make my parents feel
that they have friends and all...
21
00:01:41,656 --> 00:01:42,298
Great!
22
00:01:42,588 --> 00:01:43,343
Hey, Glen!
23
00:01:43,367 --> 00:01:45,330
Do you wanna help Aiden's dad and me
fire up the grill?
24
00:01:45,438 --> 00:01:46,913
No, I think I'm all right.
25
00:01:47,390 --> 00:01:48,207
Come on!
26
00:01:48,231 --> 00:01:49,974
A guy's gotta learn to grill sometime!
27
00:01:50,059 --> 00:01:50,807
Yeah, well.
28
00:01:50,831 --> 00:01:53,706
A guy also has to watch
to make sure things don't get all NC-17.
29
00:01:54,176 --> 00:01:54,872
What does that mean?
30
00:01:55,227 --> 00:01:57,674
- These girls, right here...
- I'll help you, Mister C.
31
00:01:57,805 --> 00:02:00,735
The trick on the grill there: you got
to remember left side, always harder!
32
00:02:57,979 --> 00:02:59,510
Aiden's house is so great!
33
00:02:59,534 --> 00:03:00,534
It was such a fun party.
34
00:03:00,656 --> 00:03:01,332
Yeah, it really was.
35
00:03:01,356 --> 00:03:02,231
Well, of course,
36
00:03:02,255 --> 00:03:03,806
we don't have a pool at our house, but
37
00:03:03,958 --> 00:03:05,281
we do have Arthur behind the grill.
38
00:03:05,488 --> 00:03:07,670
And even I have to admit he's a genius.
39
00:03:08,331 --> 00:03:10,458
Well, I wouldn't say a genius, but...
40
00:03:10,562 --> 00:03:12,415
Why, you don't have to:
it says on your apron!
41
00:03:13,593 --> 00:03:15,387
I'm gonna take Chelsea home.
We'll see you guys.
42
00:03:16,551 --> 00:03:17,657
See you!
43
00:03:18,193 --> 00:03:19,588
I love seeing them together.
44
00:03:20,291 --> 00:03:22,662
Now that is a real relationship.
45
00:03:28,783 --> 00:03:30,309
Yeah, of course.
46
00:03:32,004 --> 00:03:33,212
Ah, that must suck
47
00:03:33,236 --> 00:03:34,236
to be Ashley and Spencer.
48
00:03:34,683 --> 00:03:35,577
What do you mean?
49
00:03:35,913 --> 00:03:37,024
They've to sneak around
50
00:03:37,048 --> 00:03:39,376
while Clay and Chelsea can be.
51
00:03:39,662 --> 00:03:41,465
I didn't know you were caring so much
about your sister!
52
00:03:41,565 --> 00:03:42,526
Watch your mouth!
53
00:03:42,550 --> 00:03:44,350
I'm just saying that love is hard enough
54
00:03:44,487 --> 00:03:45,343
in a perfect world.
55
00:03:45,367 --> 00:03:47,589
It must be so painful to live it in theirs.
56
00:03:48,003 --> 00:03:48,963
Oh, she said
57
00:03:48,987 --> 00:03:51,314
staring at the boy she's clearly
fallen for.
58
00:03:51,704 --> 00:03:53,068
What am I gonna do with you?
59
00:03:53,904 --> 00:03:55,099
Don't even!
60
00:03:56,971 --> 00:03:57,866
All right,
61
00:03:57,890 --> 00:03:59,102
if your mom keeps looking at me like that,
62
00:03:59,250 --> 00:04:00,462
I will start to think she
wants to date me, too.
63
00:04:02,432 --> 00:04:04,887
Sorry, but mom doesn't swing that way.
64
00:04:05,663 --> 00:04:08,237
I'm gonna go. Call me later?
65
00:04:09,662 --> 00:04:11,410
Talk to you later...
66
00:04:11,931 --> 00:04:13,847
Get a light, ass eyes!
67
00:04:15,371 --> 00:04:17,657
Man, she just makes me feel all
funny inside!
68
00:04:17,681 --> 00:04:18,408
You?
69
00:04:18,673 --> 00:04:19,541
What is your problem?
70
00:04:19,779 --> 00:04:21,054
I'm not the one with a problem!
71
00:04:21,532 --> 00:04:23,196
Hey, troops! What's wrong?
72
00:04:23,244 --> 00:04:23,762
Coming...
73
00:04:25,293 --> 00:04:26,284
You know what, Glen?
74
00:04:26,308 --> 00:04:28,562
You're really starting to piss me off!
75
00:04:29,431 --> 00:04:31,340
Maybe it's a conversation
we should have with mom and dad.
76
00:04:31,721 --> 00:04:32,630
Hey, are you guys all right?
77
00:04:33,486 --> 00:04:34,030
Fine.
78
00:04:34,430 --> 00:04:35,747
Maybe we should have a talk
79
00:04:35,771 --> 00:04:37,124
about all the pills you're taking.
80
00:04:37,272 --> 00:04:38,766
I've got it under control, okay?
81
00:04:39,831 --> 00:04:41,313
And don't say anything to mom and dad
either.
82
00:04:41,337 --> 00:04:42,570
It's none of their business.
83
00:04:42,733 --> 00:04:45,103
Yeah, neither is my relationship
with Ashley.
84
00:04:45,292 --> 00:04:46,676
Truce?
85
00:04:47,611 --> 00:04:48,675
Fine.
86
00:05:22,430 --> 00:05:25,248
The table wouldn't be dead
if there wasn't a corpse running it!
87
00:05:25,461 --> 00:05:26,585
Yeah, move it!
88
00:05:30,961 --> 00:05:32,759
I�ll never understand
why people have to go and join.
89
00:05:32,785 --> 00:05:34,883
Isn't it enough to just do
whatever it is you do?
90
00:05:35,167 --> 00:05:36,209
I think it's kinda cool to feel
91
00:05:36,233 --> 00:05:37,177
that you belong to something
92
00:05:37,201 --> 00:05:38,230
bigger than yourself.
93
00:05:38,468 --> 00:05:40,643
Right. Like the mathies
have to feel they're one small cog
94
00:05:40,914 --> 00:05:42,176
in a larger geek machine?
95
00:05:42,200 --> 00:05:42,861
Please!
96
00:05:43,898 --> 00:05:46,077
Well, it looks good on a college resume.
97
00:05:46,567 --> 00:05:48,271
You're boarding the math club, aren't you?
98
00:05:49,086 --> 00:05:50,793
He's vice president!
99
00:05:51,232 --> 00:05:54,211
Come on, baby! Let's go down and logarithm.
100
00:05:56,322 --> 00:05:58,088
Spence, stay with me.
101
00:05:59,491 --> 00:06:00,525
Okay, kill me now.
102
00:06:00,549 --> 00:06:02,722
I'm gonna be over there.
103
00:06:20,081 --> 00:06:21,782
Is that all you've got, pretty boy?
104
00:06:21,813 --> 00:06:23,405
He, tough talk for a chick!
105
00:06:25,308 --> 00:06:26,745
All right, not bad.
106
00:06:27,809 --> 00:06:28,884
How long have you been working out here?
107
00:06:29,748 --> 00:06:30,611
Just a couple of months.
108
00:06:31,063 --> 00:06:32,559
I'm surprised I missed you.
109
00:06:35,041 --> 00:06:37,114
Thanks for the support. I'll see you later.
110
00:06:37,279 --> 00:06:38,397
Yeah, I hope so.
111
00:06:39,684 --> 00:06:41,079
Can we get out of here already?
112
00:06:41,114 --> 00:06:42,488
Yeah, I just got caught up.
113
00:06:42,867 --> 00:06:43,955
Yeah, I noticed!
114
00:06:47,684 --> 00:06:50,176
What don't we once don't go to school
115
00:06:50,200 --> 00:06:51,000
and go to the beach instead?
116
00:06:51,056 --> 00:06:52,275
Nobody will ever notice we're gone,
117
00:06:52,299 --> 00:06:53,299
it's club day.
118
00:06:53,685 --> 00:06:53,944
I know.
119
00:06:53,968 --> 00:06:55,603
I actually want to get back for it.
120
00:06:56,805 --> 00:06:58,159
All right. What are you...
121
00:06:58,580 --> 00:06:59,848
Gonna join a club, now?
122
00:06:59,872 --> 00:07:01,183
I need to meet people
123
00:07:01,207 --> 00:07:02,890
outside of this little dysfunctional group
124
00:07:02,914 --> 00:07:04,321
that I've been thrown into!
125
00:07:04,354 --> 00:07:05,701
Except for you, I mean.
126
00:07:06,656 --> 00:07:08,279
Yeah, thanks!
127
00:07:11,595 --> 00:07:13,697
It is so crucial that you practice
this week.
128
00:07:13,721 --> 00:07:15,093
We need to work on Tammy's dismount.
129
00:07:15,117 --> 00:07:16,959
Her landing is so not sexy!
130
00:07:17,004 --> 00:07:19,233
And about that,
I'm gonna be late to practice tomorrow.
131
00:07:19,374 --> 00:07:21,081
Oh, right. Your job.
132
00:07:21,935 --> 00:07:23,734
That's fine. I'll run it!
133
00:07:23,758 --> 00:07:25,496
I'm running it.
You can spend the first hour
134
00:07:25,809 --> 00:07:26,687
writing get-well cards
135
00:07:26,711 --> 00:07:28,137
for the coach's ruptured arm.
136
00:07:28,505 --> 00:07:30,520
Is that really the priority?
137
00:07:30,544 --> 00:07:32,393
We won't be ready for the assembly, then.
138
00:07:32,604 --> 00:07:33,649
I'll decide that!
139
00:07:33,942 --> 00:07:34,742
Will you?
140
00:07:34,905 --> 00:07:35,586
Because lately
141
00:07:35,610 --> 00:07:36,730
you seem a lot more comfortable
142
00:07:36,754 --> 00:07:38,246
taking orders than giving them.
143
00:07:41,716 --> 00:07:43,124
You wanna join us?
144
00:07:43,311 --> 00:07:45,294
Yeah, we could use some boys!
145
00:07:47,124 --> 00:07:49,339
Yeah, boys!
146
00:07:50,496 --> 00:07:51,146
No, thanks.
147
00:07:51,170 --> 00:07:53,006
I think I'm gonna go find something
a man can do.
148
00:07:54,115 --> 00:07:56,542
Oh but, what if you can't do it?
149
00:07:56,734 --> 00:08:00,167
Right! How embarrassing that must be.
150
00:08:04,374 --> 00:08:07,053
Girl, we need to turn this up a lot!
151
00:08:07,077 --> 00:08:08,780
Our table is not getting enough attention.
152
00:08:08,903 --> 00:08:11,481
That's because they've put us
right next to the losers at the chess club.
153
00:08:12,595 --> 00:08:13,919
Show time!
154
00:08:42,696 --> 00:08:45,419
Hey, next time you're coming with me
at the gym you should work out with me.
155
00:08:45,726 --> 00:08:48,082
Oh, it looks like you already have
somebody filling in that side.
156
00:08:48,284 --> 00:08:48,853
All right.
157
00:08:49,622 --> 00:08:51,726
Plus, kickboxing is not really my thing.
158
00:08:52,044 --> 00:08:53,286
So, what's your thing?
159
00:08:53,469 --> 00:08:54,593
Why, I can only have one?
160
00:08:55,392 --> 00:08:57,330
A woman of mystery. I like it!
161
00:08:57,974 --> 00:08:59,578
So we're still on for the movie, right?
162
00:08:59,602 --> 00:09:00,902
Yes, sure!
163
00:09:01,493 --> 00:09:03,542
Oh my God! There's the drama club,
I'll be right back.
164
00:09:04,334 --> 00:09:06,370
Don't you have enough of that
in your life already?
165
00:09:07,936 --> 00:09:09,819
And, she's off...
166
00:09:11,185 --> 00:09:11,982
Do you act?
167
00:09:12,006 --> 00:09:13,006
Every day.
168
00:09:13,066 --> 00:09:15,063
Well, we have a great time in here at King.
169
00:09:15,087 --> 00:09:17,078
And our teacher, M. Larson, is awesome!
170
00:09:17,295 --> 00:09:19,318
He was featured in two episodes in
Dawson's Creek.
171
00:09:19,605 --> 00:09:21,521
It's LA's thing to get to
learn from the experts.
172
00:09:21,766 --> 00:09:23,969
Yeah, I was actually in a
couple of plays back home.
173
00:09:24,033 --> 00:09:26,013
Oh, great!
Well, some guys will worship you
174
00:09:26,037 --> 00:09:27,428
if you act in any of their films.
175
00:09:27,575 --> 00:09:28,574
You never know,
176
00:09:28,598 --> 00:09:30,228
one of them may be turn into Tarantino.
177
00:09:35,906 --> 00:09:37,748
She plays harder to get than you do.
178
00:09:38,272 --> 00:09:39,540
I'd say you've got in full up, there.
179
00:09:41,347 --> 00:09:41,828
Okay,
180
00:09:42,128 --> 00:09:44,218
maybe she would just rather hang out with
181
00:09:44,364 --> 00:09:46,412
every single loser in school except
182
00:09:46,864 --> 00:09:47,938
you.
183
00:09:50,973 --> 00:09:52,277
You should make up your mind.
184
00:09:52,626 --> 00:09:53,080
What?
185
00:09:55,387 --> 00:09:57,923
You've been at every table in the quad
except for the one you've been stalking.
186
00:09:59,239 --> 00:10:00,375
You're scary.
187
00:10:01,332 --> 00:10:02,633
Like a ninja.
188
00:10:02,868 --> 00:10:05,293
Hey, if you want the film maker club pitch
189
00:10:05,317 --> 00:10:06,465
lemme know because
190
00:10:06,489 --> 00:10:07,671
I don't wanna be late for my shift
191
00:10:07,695 --> 00:10:08,695
over at the chess club table.
192
00:10:10,348 --> 00:10:12,123
Brothers of Renaissance, me!
193
00:10:16,036 --> 00:10:18,448
You can even make chess look all right.
194
00:10:21,124 --> 00:10:22,882
So, we can keep these, right?
195
00:10:24,035 --> 00:10:25,229
Excellent!
196
00:10:26,145 --> 00:10:28,771
Listen, Aiden. About the movie on Friday?
197
00:10:28,833 --> 00:10:30,731
There's this guy who is making
a short for the film club
198
00:10:30,955 --> 00:10:33,320
and he is auditioning for a femme fatale
that night, so
199
00:10:33,344 --> 00:10:34,542
do you think we can rain check?
200
00:10:34,566 --> 00:10:36,598
Yeah! Sure, we can do whatever.
201
00:10:36,878 --> 00:10:38,298
All right, thank you. I'll see you later!
202
00:10:42,054 --> 00:10:44,183
Don't say a word!
203
00:10:48,895 --> 00:10:50,242
Gay-straight America is all about
204
00:10:50,266 --> 00:10:51,706
bringing gay and straight students
together.
205
00:10:52,595 --> 00:10:53,456
You know,
206
00:10:53,480 --> 00:10:55,364
let people be who they are,
no matter who it is.
207
00:10:56,286 --> 00:10:57,987
It looks pretty simple.
208
00:10:58,889 --> 00:10:59,495
Do you think?
209
00:11:01,096 --> 00:11:02,420
What are you looking at?
210
00:11:03,065 --> 00:11:04,110
Nothing.
211
00:11:05,294 --> 00:11:06,561
You faggot!
212
00:11:07,163 --> 00:11:09,061
Stop looking at me.
213
00:11:10,286 --> 00:11:12,430
Don't worry, you're not my type.
214
00:11:20,693 --> 00:11:22,338
Come on, homo! Get up!
215
00:11:24,153 --> 00:11:25,431
Are you okay?
216
00:11:27,216 --> 00:11:28,228
Let's go.
217
00:11:32,851 --> 00:11:33,940
It's all right.
218
00:11:43,712 --> 00:11:44,980
Honey, I'm gonna call your dad.
219
00:11:45,004 --> 00:11:45,840
Yeah, thanks.
220
00:11:47,277 --> 00:11:48,374
She's gonna be okay, right?
221
00:11:48,914 --> 00:11:49,514
Yeah.
222
00:11:50,423 --> 00:11:51,408
I'll see you two at home?
223
00:11:51,575 --> 00:11:52,075
Yeah.
224
00:11:53,789 --> 00:11:54,647
Do you feel okay?
225
00:11:54,686 --> 00:11:55,581
Yeah, I just...
226
00:11:56,037 --> 00:11:57,685
I might have a concussion.
227
00:11:58,209 --> 00:12:00,121
I just can't believe this happened.
228
00:12:00,290 --> 00:12:02,773
Stupid guys and their stupid testosterone.
229
00:12:02,838 --> 00:12:05,283
It wasn't just some random guy fight!
230
00:12:06,458 --> 00:12:08,195
Why are people so horrible?
231
00:12:08,286 --> 00:12:09,238
This is your fault!
232
00:12:09,867 --> 00:12:11,582
Excuse me?
233
00:12:11,696 --> 00:12:12,464
You heard me.
234
00:12:12,488 --> 00:12:13,375
If you weren't this way,
235
00:12:13,399 --> 00:12:14,787
my sister wouldn't have never gotten hurt!
236
00:12:14,987 --> 00:12:16,132
You must be high.
237
00:12:16,408 --> 00:12:18,615
Somebody has to man up around here
and do something!
238
00:12:18,639 --> 00:12:19,869
Come on, Spence. I'm taking you home.
239
00:12:20,043 --> 00:12:22,192
- Glen, stop!
- Calm the hell down!
240
00:12:22,276 --> 00:12:23,822
You're so the idiot
for being okay with this!
241
00:12:24,022 --> 00:12:24,741
She's our sister!
242
00:12:24,765 --> 00:12:25,965
You're act as if she'd deliberately out
to hurt us!
243
00:12:26,119 --> 00:12:27,369
She's not our sister, okay.
244
00:12:27,393 --> 00:12:28,301
She's my sister!
245
00:12:32,617 --> 00:12:33,702
Stop it.
246
00:12:34,300 --> 00:12:35,394
Stop it!
247
00:12:38,589 --> 00:12:40,263
What are you?...
Stop it!
248
00:12:46,252 --> 00:12:49,398
All three of my children
sent home injured on the same day?
249
00:12:50,344 --> 00:12:51,328
Congratulations!
250
00:12:51,894 --> 00:12:53,537
That's a Carlin family record.
251
00:12:54,707 --> 00:12:57,081
I can tell you exactly whose fault
all this is.
252
00:12:58,060 --> 00:13:00,009
How, my head hurts!
253
00:13:00,494 --> 00:13:02,484
Can I have one of Glen's pain killers?
254
00:13:02,514 --> 00:13:04,073
No, just Tylenol.
255
00:13:04,097 --> 00:13:06,039
But you can go upstairs lie down.
256
00:13:07,730 --> 00:13:08,614
I'm all right here.
257
00:13:08,981 --> 00:13:11,704
Now, I deal with people's problems
all day, every day.
258
00:13:12,058 --> 00:13:13,476
I don't know where to
begin with you three!
259
00:13:13,761 --> 00:13:16,284
What is going on with you guys?
You've never fought like this before.
260
00:13:17,270 --> 00:13:18,368
Sorry, mom.
261
00:13:19,331 --> 00:13:20,326
Yeah.
262
00:13:20,728 --> 00:13:23,139
Just tell me what happened.
263
00:13:27,911 --> 00:13:29,474
Old code of silence, huh?
264
00:13:30,109 --> 00:13:31,885
Now, you start acting like brothers?
265
00:13:32,320 --> 00:13:33,283
Fine.
266
00:13:33,719 --> 00:13:34,886
Go to your room.
267
00:13:36,069 --> 00:13:37,734
Go to your room, now!
268
00:13:43,379 --> 00:13:46,484
And no TV, cell phones or computers!
269
00:13:46,508 --> 00:13:47,481
I don't believe this.
270
00:13:48,308 --> 00:13:49,783
I talked to the school, Arthur.
271
00:13:49,868 --> 00:13:51,836
They're calling it a hate crime against
some gay student.
272
00:13:52,036 --> 00:13:52,999
Spencer was a part of that!
273
00:13:53,260 --> 00:13:55,087
Listen, Spencer could have been
in the wrong place
274
00:13:55,111 --> 00:13:56,111
at the wrong time.
275
00:13:56,259 --> 00:13:57,995
She's okay now, what does it matter?
276
00:13:58,019 --> 00:13:59,580
What does it matter? What are you talking
about?
277
00:13:59,604 --> 00:14:00,470
Won't you wake up?
278
00:14:00,499 --> 00:14:01,357
You wake up!
279
00:14:01,381 --> 00:14:03,781
I had to bandage up my daughter today
because
280
00:14:03,805 --> 00:14:06,788
she got caught in the middle of something
crazy
281
00:14:06,812 --> 00:14:07,812
that Ashley drew her right into!
282
00:14:08,041 --> 00:14:08,568
We don't know that!
283
00:14:08,592 --> 00:14:09,640
Oh, we don't?
284
00:14:09,691 --> 00:14:11,536
You maybe not, but I sure do.
285
00:14:11,639 --> 00:14:13,896
It's up to Spencer to find her own way,
not us!
286
00:14:13,941 --> 00:14:16,820
You can save your social worker crap
for someone who's buying it.
287
00:14:18,618 --> 00:14:19,716
Why are you still here?
288
00:14:19,850 --> 00:14:22,025
My first club meeting, drama. And you?
289
00:14:22,169 --> 00:14:24,468
Practice. Are you waiting for your ride?
290
00:14:24,492 --> 00:14:25,371
Yeah, Aiden's coming.
291
00:14:25,395 --> 00:14:26,846
He just had to pick something up
at the gym.
292
00:14:27,066 --> 00:14:28,071
Something or someone?
293
00:14:28,139 --> 00:14:29,033
Excuse me?
294
00:14:29,650 --> 00:14:31,216
Sorry, Aiden flash-backs.
295
00:14:31,610 --> 00:14:33,880
Look, I know where his gym is.
I can just drop you there.
296
00:14:38,279 --> 00:14:39,782
So, what's happening with him?
297
00:14:40,442 --> 00:14:41,447
Nothing, we're good.
298
00:14:41,850 --> 00:14:43,535
You don't sound too convinced.
299
00:14:44,399 --> 00:14:45,718
No, I just...
300
00:14:46,018 --> 00:14:46,842
You just what?
301
00:14:47,638 --> 00:14:49,124
Look, I've known Aiden forever.
302
00:14:49,211 --> 00:14:51,166
If there is anyone who can give you
the lowdown on that boy,
303
00:14:51,190 --> 00:14:52,190
that's me.
304
00:14:54,628 --> 00:14:55,826
Okay, all right!
305
00:14:57,261 --> 00:14:59,555
Listen the thing is, Aiden...
306
00:15:00,989 --> 00:15:03,364
Aiden wants to be closer, you know?
307
00:15:03,390 --> 00:15:06,016
And I just can't give myself to him
like that right now.
308
00:15:06,338 --> 00:15:08,347
I'm sure he really respects that.
309
00:15:08,901 --> 00:15:11,651
But, like anyone else,
he really needs attention
310
00:15:11,888 --> 00:15:13,534
and if you can't give it to him,
311
00:15:14,800 --> 00:15:16,640
maybe he's just not the guy for you.
312
00:15:17,819 --> 00:15:20,193
Use him or lose him, get it?
313
00:15:22,489 --> 00:15:24,377
Yeah, absolutely! It sounds awesome.
314
00:15:24,401 --> 00:15:25,985
Great! I'll pick you up at your school.
315
00:15:26,081 --> 00:15:27,093
Right, cool.
316
00:15:27,293 --> 00:15:28,959
I'm gonna go get these wraps off.
317
00:15:33,225 --> 00:15:34,550
- Hey!
- Hey!
318
00:15:34,729 --> 00:15:35,733
What are you doing here?
319
00:15:35,811 --> 00:15:36,992
Madison just dropped me off.
320
00:15:37,016 --> 00:15:38,316
I thought I'd save you the trip.
321
00:15:39,000 --> 00:15:41,074
Madison? Okay...
322
00:15:41,380 --> 00:15:42,695
And still, about Friday,
323
00:15:43,120 --> 00:15:45,074
I'm not going to that film audition
for the film kids.
324
00:15:45,098 --> 00:15:47,268
Some nudity was all central to the plot.
325
00:15:47,653 --> 00:15:49,339
When there's nudity, who even needs a plot?
326
00:15:50,340 --> 00:15:52,653
Well, we can go see that movie, now!
327
00:15:54,201 --> 00:15:55,626
I just told some guys
328
00:15:55,650 --> 00:15:57,419
I'd go to a kickboxing match
with them at the gym.
329
00:15:57,828 --> 00:15:59,927
Oh, is that Nicole girl gonna be there?
330
00:16:00,392 --> 00:16:01,392
Yes, she is.
331
00:16:02,880 --> 00:16:04,563
Okay, that sounds like fun!
332
00:16:04,734 --> 00:16:06,206
So, can we do another night?
333
00:16:07,290 --> 00:16:09,451
Yeah, sure. No worries.
334
00:16:19,905 --> 00:16:22,435
I know it's obnoxiously sweet and
all hearty, but still...
335
00:16:24,523 --> 00:16:26,078
I love it!
336
00:16:26,907 --> 00:16:28,859
She's gonna have to stay in here
during the class, though.
337
00:16:29,268 --> 00:16:30,721
She can wait for you.
338
00:16:35,318 --> 00:16:36,950
Thank you!
339
00:16:40,294 --> 00:16:42,115
It feels different, here, you know.
340
00:16:42,447 --> 00:16:43,715
After everything that happened.
341
00:16:44,115 --> 00:16:45,535
Yep, I bet!
342
00:16:45,897 --> 00:16:46,960
Spencer, right?
343
00:16:48,145 --> 00:16:49,381
Yeah.
344
00:16:49,836 --> 00:16:50,684
How're you doing?
345
00:16:50,708 --> 00:16:52,366
I'm okay, I just...
346
00:16:52,476 --> 00:16:53,066
Thanks.
347
00:16:53,936 --> 00:16:54,975
How're you doing?
348
00:16:55,465 --> 00:16:56,175
I'll heal.
349
00:16:58,885 --> 00:17:01,090
So, we've got a strategy meeting
next Wednesday.
350
00:17:01,114 --> 00:17:02,082
Can you come?
351
00:17:04,208 --> 00:17:05,255
I don't know.
352
00:17:05,279 --> 00:17:06,277
Strategy for what?
353
00:17:06,866 --> 00:17:07,830
For moving forward.
354
00:17:07,854 --> 00:17:09,880
This whole thing upped our visibility
by 100%.
355
00:17:10,067 --> 00:17:11,878
You've gotta come!
You're one of the victims.
356
00:17:12,157 --> 00:17:13,532
This would be a great opportunity.
357
00:17:13,556 --> 00:17:14,621
Are you kidding?
358
00:17:14,818 --> 00:17:16,363
My girlfriend has a concussion.
359
00:17:16,478 --> 00:17:18,530
And now you want her
to be your spokesmodel.
360
00:17:19,096 --> 00:17:20,719
It's not exactly what I meant.
361
00:17:20,791 --> 00:17:22,457
This is your fault that she's hurt now.
362
00:17:22,548 --> 00:17:24,212
So why don't you just leave us alone, okay?
363
00:17:24,257 --> 00:17:26,150
And go on with your little strategy party.
364
00:17:26,267 --> 00:17:27,539
Just stay out of our faces.
365
00:17:27,839 --> 00:17:28,811
Sorry, guys!
366
00:17:31,327 --> 00:17:32,437
What's wrong with you?
367
00:17:32,461 --> 00:17:34,470
You sounded just like
that guy who beat him up.
368
00:17:34,527 --> 00:17:35,442
And Glen.
369
00:17:35,849 --> 00:17:37,559
I don't even know what to say to you.
370
00:17:57,839 --> 00:17:58,477
Hello.
371
00:18:01,027 --> 00:18:01,941
Sorry.
372
00:18:20,438 --> 00:18:21,256
Thanks.
373
00:18:21,659 --> 00:18:23,256
I know what's it's like
to be left on the sidewalk
374
00:18:23,319 --> 00:18:25,119
while the party bus drives away.
375
00:18:25,492 --> 00:18:27,499
It's hard to believe that ever
happens to you!
376
00:18:28,205 --> 00:18:29,405
Believe it.
377
00:18:29,623 --> 00:18:31,418
But don't spread that around!
378
00:18:31,673 --> 00:18:34,338
Some reach-out therapy sounds
really good right about now.
379
00:18:34,954 --> 00:18:35,773
Come on, let's go shopping.
380
00:18:35,797 --> 00:18:38,234
Tips have been remarkably good, lately.
381
00:18:38,953 --> 00:18:40,448
Yeah, I'm in.
382
00:18:59,932 --> 00:19:00,949
Hi, mom.
383
00:19:01,395 --> 00:19:03,601
Hey guys, mom's home! Dinner in 20!
384
00:19:04,353 --> 00:19:05,821
It's Gumbo tonight!
385
00:19:06,183 --> 00:19:09,589
Et laissez le bon temps rouler!
386
00:19:09,992 --> 00:19:11,778
And let the good times roll!
387
00:19:18,322 --> 00:19:19,320
Did you see the paper, today?
388
00:19:19,620 --> 00:19:20,186
No.
389
00:19:20,875 --> 00:19:21,358
Very well.
390
00:19:21,382 --> 00:19:23,923
That hate crime in King was front page.
391
00:19:24,823 --> 00:19:26,515
Thank God, our daughter's name
wasn't in it.
392
00:19:26,844 --> 00:19:29,038
Hey, did you save me the crosswords puzzle?
393
00:19:30,444 --> 00:19:31,463
How can you joke about this?
394
00:19:31,763 --> 00:19:33,081
Because
395
00:19:33,105 --> 00:19:34,770
we've enough problems in our own home
396
00:19:34,794 --> 00:19:36,733
to obsess about things that didn't happen.
397
00:19:39,002 --> 00:19:40,835
I don't know. I just feel like...
398
00:19:41,325 --> 00:19:41,997
Arthur,
399
00:19:42,021 --> 00:19:43,221
it's like everything is falling apart.
400
00:19:46,973 --> 00:19:47,835
Not everything.
401
00:19:48,250 --> 00:19:50,620
This broth is perfection!
402
00:19:51,555 --> 00:19:54,532
I mean, per-fec-tion!
You've got to taste it.
403
00:19:55,562 --> 00:19:56,730
I miss you.
404
00:19:57,413 --> 00:19:58,589
I'm right here.
405
00:20:06,602 --> 00:20:07,668
Don't get me wrong,
406
00:20:07,692 --> 00:20:08,865
I like having you here, but
407
00:20:08,889 --> 00:20:10,626
who are you hiding from?
408
00:20:11,663 --> 00:20:12,515
Everybody?
409
00:20:13,512 --> 00:20:15,846
It's just been a little
overwhelming lately.
410
00:20:15,870 --> 00:20:16,877
You think?
411
00:20:18,524 --> 00:20:20,150
I just... I don't get it, I mean...
412
00:20:20,378 --> 00:20:21,646
Why are people so freaked out?
413
00:20:21,670 --> 00:20:23,105
It's not like we were hurting anybody.
414
00:20:23,448 --> 00:20:24,712
It's just ignorance.
415
00:20:24,797 --> 00:20:26,893
People are afraid of
anything that's different.
416
00:20:27,185 --> 00:20:28,850
And believe me, I get it too.
417
00:20:29,047 --> 00:20:31,913
Half the world doesn't know I exist
because I'm black,
418
00:20:32,157 --> 00:20:34,523
the other half wanna give me
special treatment because I'm black
419
00:20:34,547 --> 00:20:38,123
and the rest are terrified of me
because I'm black!
420
00:20:40,366 --> 00:20:42,807
God, people can be so awful!
421
00:20:42,831 --> 00:20:44,202
It's just fear.
422
00:20:44,738 --> 00:20:46,016
You've gotta live your life, you know.
423
00:20:46,040 --> 00:20:46,410
I mean,
424
00:20:46,434 --> 00:20:49,176
don't worry about people calling you names.
425
00:20:49,428 --> 00:20:51,878
Like queer, dyke or...
426
00:20:52,353 --> 00:20:53,353
Nigger.
427
00:20:54,708 --> 00:20:55,772
Yeah!
428
00:21:09,145 --> 00:21:09,787
Clay.
429
00:21:10,113 --> 00:21:11,050
Yeah.
430
00:21:12,176 --> 00:21:13,685
How come you didn't write me up
to mom and dad?
431
00:21:13,709 --> 00:21:15,093
I don't have time for this.
432
00:21:15,768 --> 00:21:16,743
Clay!
433
00:21:17,497 --> 00:21:19,562
Okay, you wanna do this right now?
434
00:21:19,898 --> 00:21:20,967
Okay, fine!
435
00:21:21,195 --> 00:21:22,909
I've no idea what's going on with you!
436
00:21:22,933 --> 00:21:24,774
It's like nobody even knows you anymore!
437
00:21:24,798 --> 00:21:26,338
This isn't my fault, it's Spencer's!
438
00:21:26,738 --> 00:21:28,118
Stop blaming everybody else!
439
00:21:28,638 --> 00:21:30,282
You're doing exactly like an ass!
440
00:21:30,477 --> 00:21:32,008
The thing you said to me at the hospital...
441
00:21:32,032 --> 00:21:33,071
About that...
442
00:21:33,095 --> 00:21:34,155
You know, the bottom line is this:
443
00:21:34,255 --> 00:21:35,892
even though you kinda don't think I'm
your brother,
444
00:21:35,916 --> 00:21:37,183
I still know you are mine!
445
00:21:37,400 --> 00:21:39,221
And that's why I didn't write you up!
446
00:21:46,516 --> 00:21:48,000
Hey, Ashley!
447
00:21:50,937 --> 00:21:52,483
How did you know I was here?
448
00:21:53,256 --> 00:21:54,280
Clay.
449
00:21:55,318 --> 00:21:57,920
Okay! I'm gonna go run and get a coffee.
450
00:21:58,088 --> 00:22:00,011
Actually, I'll walk.
451
00:22:06,037 --> 00:22:08,623
Okay, you're upset and hurt.
452
00:22:09,246 --> 00:22:10,927
And I'm sorry.
453
00:22:11,758 --> 00:22:13,579
I know you think I was wrong, Spencer.
454
00:22:13,938 --> 00:22:15,332
And maybe I was.
455
00:22:16,747 --> 00:22:18,134
But here is the thing...
456
00:22:21,308 --> 00:22:22,870
I was protecting you.
457
00:22:23,978 --> 00:22:25,665
And when it comes at having a choice of
458
00:22:26,507 --> 00:22:28,445
being right or protecting you,
459
00:22:29,007 --> 00:22:30,846
I'll be wrong every single time.
460
00:22:31,498 --> 00:22:33,112
Because it's just who I am.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
