Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,355 --> 00:00:24,088
Ashley?
2
00:00:24,112 --> 00:00:25,112
Over here!
3
00:00:33,336 --> 00:00:34,204
Are you all right?
4
00:00:34,228 --> 00:00:36,327
With everything that happened last night
with us?
5
00:00:44,838 --> 00:00:45,546
What?
6
00:00:47,571 --> 00:00:48,471
Spencer?
7
00:00:49,691 --> 00:00:50,904
What's wrong?
8
00:00:53,955 --> 00:00:55,333
You are so beautiful.
9
00:00:56,141 --> 00:00:58,650
Stop! I'm okay, it's just...
10
00:00:59,229 --> 00:01:00,348
It's a big deal and
11
00:01:00,372 --> 00:01:02,214
I want it to be for you, too.
12
00:01:04,322 --> 00:01:05,133
It is.
13
00:01:09,484 --> 00:01:12,105
When I woke up this morning
and you weren't right here next to me,
14
00:01:13,089 --> 00:01:15,259
for a second I thought it was a dream.
15
00:01:17,185 --> 00:01:18,134
I know.
16
00:01:19,341 --> 00:01:20,974
I didn't wanna get out of bed.
17
00:01:21,658 --> 00:01:24,410
I just wanted to shut off the world
a little bit longer.
18
00:01:25,685 --> 00:01:26,708
Come back!
19
00:01:30,531 --> 00:01:32,074
I would love to.
20
00:01:34,730 --> 00:01:36,661
But you might wanna see
who's been looking for you.
21
00:01:48,798 --> 00:01:50,232
Glen, oh my God!
22
00:01:50,609 --> 00:01:52,134
Are you okay? Does it hurt?
23
00:01:52,270 --> 00:01:53,286
Not right now but,
24
00:01:53,310 --> 00:01:55,625
after I'm no longer hooked up
to this thing...
25
00:01:56,319 --> 00:01:57,828
What happened?
26
00:01:58,830 --> 00:02:00,030
Torn ACL.
27
00:02:00,197 --> 00:02:00,809
Yep,
28
00:02:00,833 --> 00:02:03,011
he risked his scholarship and his future
29
00:02:03,120 --> 00:02:04,874
on a stupid pick-up game at the park.
30
00:02:04,949 --> 00:02:06,349
No! No, okay? I was...
31
00:02:06,744 --> 00:02:08,829
I was just shooting around by myself
32
00:02:08,853 --> 00:02:10,224
and I landed on it weird.
33
00:02:11,518 --> 00:02:12,712
It was a freak accident.
34
00:02:14,058 --> 00:02:15,158
Where were you all night?
35
00:02:15,928 --> 00:02:16,995
I was at Sean's.
36
00:02:18,057 --> 00:02:20,088
Because I got to meet my son!
37
00:02:20,600 --> 00:02:23,232
And I know I made the right decision!
38
00:02:23,829 --> 00:02:25,652
We were just studying for a physics test.
39
00:02:27,399 --> 00:02:29,438
I'm sorry I didn't call.
40
00:02:30,741 --> 00:02:31,916
I fell asleep.
41
00:02:32,988 --> 00:02:35,225
It looks like nobody wanted
to come home last night.
42
00:02:36,268 --> 00:02:37,396
My shift went late.
43
00:02:37,420 --> 00:02:39,306
And then Glen came in.
44
00:02:40,377 --> 00:02:41,693
Arthur, I called you at home!
45
00:02:41,956 --> 00:02:42,920
I was there.
46
00:02:43,658 --> 00:02:44,944
No one answered.
47
00:02:45,697 --> 00:02:47,952
I guess I didn't hear the phone ring.
48
00:02:49,708 --> 00:02:51,432
And I guess neither did Spencer.
49
00:02:52,135 --> 00:02:53,053
Where were you?
50
00:02:54,258 --> 00:02:56,413
Aiden and I were at Ashley's house.
51
00:02:56,978 --> 00:02:58,144
Ashley?
52
00:02:59,363 --> 00:03:00,363
Spencer...
53
00:03:01,159 --> 00:03:04,274
Mom, it was just hanging out!
54
00:03:08,000 --> 00:03:10,683
My cell phone just died.
55
00:04:02,967 --> 00:04:05,247
What could possibly be more important
56
00:04:05,271 --> 00:04:06,958
than me? Why do we have to leave?
57
00:04:07,467 --> 00:04:09,019
We don't have to leave.
58
00:04:09,043 --> 00:04:10,369
But if I don't get something to eat
and drink
59
00:04:10,970 --> 00:04:12,495
I'll be leaving in an ambulance!
60
00:04:14,027 --> 00:04:15,343
We have been busy.
61
00:04:18,570 --> 00:04:19,942
We're good together.
62
00:04:21,497 --> 00:04:22,745
Yeah, well...
63
00:04:23,460 --> 00:04:25,804
I had a great time last night, but let's
64
00:04:25,948 --> 00:04:28,206
not get all hung up on what it means,
all right?
65
00:04:28,388 --> 00:04:30,335
Well it can mean whatever we want it to.
66
00:04:30,359 --> 00:04:31,425
I'm not with Glen anymore.
67
00:04:32,771 --> 00:04:34,705
So you break up with Glen and
68
00:04:34,729 --> 00:04:35,729
suddenly we're back together,
69
00:04:35,792 --> 00:04:37,025
what's the deal with that?
70
00:04:38,307 --> 00:04:40,353
I've always wanted you.
71
00:04:40,558 --> 00:04:42,106
I just needed to make you
72
00:04:42,130 --> 00:04:43,130
want me a little more.
73
00:04:43,318 --> 00:04:44,635
Glen was just an excuse.
74
00:04:48,679 --> 00:04:49,913
Let's go.
75
00:04:50,167 --> 00:04:51,028
Lead away!
76
00:04:51,052 --> 00:04:52,052
Yeah.
77
00:04:57,917 --> 00:04:58,883
Last night...
78
00:05:00,819 --> 00:05:03,427
Was I okay?
79
00:05:04,197 --> 00:05:05,197
Yeah, you were!
80
00:05:05,687 --> 00:05:06,912
Thanks!
81
00:05:08,227 --> 00:05:10,116
I'll get better, I promise!
82
00:05:10,140 --> 00:05:10,950
Shut up!
83
00:05:10,974 --> 00:05:13,363
it's not like I've had that much
experience.
84
00:05:14,017 --> 00:05:15,017
Okay, that's a lie.
85
00:05:15,041 --> 00:05:16,929
But it's different with everybody.
86
00:05:17,390 --> 00:05:18,745
And it's great with you.
87
00:05:19,742 --> 00:05:20,742
Okay.
88
00:05:21,347 --> 00:05:22,225
Really?
89
00:05:23,579 --> 00:05:25,478
I'm having dinner with my dad
tomorrow night
90
00:05:25,517 --> 00:05:26,917
at his penthouse on the strip.
91
00:05:27,008 --> 00:05:28,250
I want you to come.
92
00:05:29,490 --> 00:05:30,490
It'll be a rare occasion.
93
00:05:30,719 --> 00:05:31,929
You're actually gonna see
94
00:05:31,953 --> 00:05:33,313
father and daughter in the same room.
95
00:05:33,667 --> 00:05:35,535
Are you sure
you don't want him all to yourself?
96
00:05:35,988 --> 00:05:36,926
Totally!
97
00:05:37,732 --> 00:05:39,032
I want him to spend some time with you.
98
00:05:39,829 --> 00:05:40,442
You know,
99
00:05:40,466 --> 00:05:41,758
you're the first person
100
00:05:41,782 --> 00:05:43,396
I've ever wanted him to meet.
101
00:05:46,217 --> 00:05:47,454
Thanks!
102
00:05:48,640 --> 00:05:51,143
I promise I won't embarrass you.
103
00:05:51,639 --> 00:05:54,084
Don't worry. That'll be dad's job.
104
00:06:05,418 --> 00:06:06,559
Spencer, stop!
105
00:06:06,583 --> 00:06:07,283
Why?
106
00:06:07,307 --> 00:06:08,968
Just be careful, okay?
107
00:06:09,050 --> 00:06:11,270
I know I don't give a crap of what
people think about me.
108
00:06:11,469 --> 00:06:12,169
But you're not.
109
00:06:12,193 --> 00:06:14,110
And people can really be harsh, okay?
110
00:06:14,134 --> 00:06:15,134
That's all.
111
00:06:16,810 --> 00:06:18,647
Okay. You see what I see, right?
112
00:06:19,325 --> 00:06:20,417
Them together?
113
00:06:21,307 --> 00:06:23,654
Maybe it's just some reflecting therapy
flash-back?
114
00:06:23,688 --> 00:06:24,866
No, it's real!
115
00:06:25,400 --> 00:06:27,875
Great! Here goes 6 months of therapy...
116
00:06:28,460 --> 00:06:29,327
Look,
117
00:06:29,351 --> 00:06:31,340
it's King High's lesbian poster children!
118
00:06:31,364 --> 00:06:32,828
How cute are they?
119
00:06:32,852 --> 00:06:33,824
Definitely.
120
00:06:33,898 --> 00:06:35,284
Why are you with her?
121
00:06:35,639 --> 00:06:37,253
- We're just...
- Because maybe I can give him
122
00:06:37,277 --> 00:06:37,966
something you can't.
123
00:06:37,990 --> 00:06:39,157
What? A rash?
124
00:06:40,237 --> 00:06:41,571
Come on baby, walk me to class.
125
00:06:41,595 --> 00:06:43,702
This gay pride really is getting boring.
126
00:06:46,069 --> 00:06:48,224
That is the fastest rebound
I have ever seen.
127
00:06:54,503 --> 00:06:55,148
Come in!
128
00:06:57,065 --> 00:06:58,249
Hi, honey!
129
00:07:04,248 --> 00:07:05,625
I can't believe how fast
you're growing up.
130
00:07:06,856 --> 00:07:07,535
Mom,
131
00:07:07,559 --> 00:07:09,649
you've been saying that
since I was about 5.
132
00:07:12,036 --> 00:07:12,822
So?
133
00:07:12,846 --> 00:07:13,846
Oh! You look
134
00:07:16,017 --> 00:07:18,254
different. Somehow.
135
00:07:19,657 --> 00:07:20,903
But beautiful.
136
00:07:21,889 --> 00:07:24,242
I'm trying something new with my hair.
137
00:07:25,367 --> 00:07:26,262
Maybe.
138
00:07:26,286 --> 00:07:27,842
But whatever it is,
139
00:07:27,866 --> 00:07:29,499
you look very grown-up.
140
00:07:30,158 --> 00:07:31,361
So where are you off to?
141
00:07:32,029 --> 00:07:34,492
Ashley invited me to dinner with her dad.
142
00:07:35,345 --> 00:07:36,338
Spencer...
143
00:07:37,708 --> 00:07:39,439
Mom, it's okay!
144
00:07:40,226 --> 00:07:40,926
Really.
145
00:07:41,887 --> 00:07:43,991
Look Spence, it's just...
146
00:07:44,706 --> 00:07:47,459
Ashley is just very experienced, you know,
147
00:07:47,483 --> 00:07:49,395
in ways that honestly worry me.
148
00:07:52,279 --> 00:07:52,996
Mom,
149
00:07:53,020 --> 00:07:55,523
I don't wanna fight about her anymore.
150
00:07:56,599 --> 00:07:57,529
I know.
151
00:07:58,599 --> 00:08:00,943
All I'm saying
is that Ashley is not gonna have
152
00:08:01,201 --> 00:08:02,506
an easy life.
153
00:08:02,939 --> 00:08:04,838
Look mom, it' just dinner
154
00:08:04,862 --> 00:08:06,552
and her father is gonna to be there,
155
00:08:06,848 --> 00:08:07,336
and...
156
00:08:07,803 --> 00:08:10,314
Come on, you should be happy. For me.
157
00:08:11,019 --> 00:08:12,733
It's going to be so safe and normal
158
00:08:12,757 --> 00:08:14,288
that's it's almost boring.
159
00:08:18,396 --> 00:08:19,764
All right. Okay!
160
00:08:19,788 --> 00:08:21,327
Get over here, it's fine!
161
00:08:24,536 --> 00:08:26,826
You know I'm not going to
stop worrying about you.
162
00:08:30,138 --> 00:08:31,232
And I'm here.
163
00:08:33,079 --> 00:08:34,080
If you ever wanna talk,
164
00:08:35,028 --> 00:08:36,342
hang out together...
165
00:08:37,016 --> 00:08:38,766
- I'm leaving now!
- Okay.
166
00:08:42,279 --> 00:08:43,576
- Bye.
- Bye.
167
00:09:19,927 --> 00:09:22,532
So I'm playing in front of, like,
200.000 people
168
00:09:22,556 --> 00:09:25,175
rocking out, about to go into
my guitar solo...
169
00:09:25,199 --> 00:09:26,611
You're not gonna tell her that!
170
00:09:26,635 --> 00:09:28,183
Yes, he is! Go on!
171
00:09:28,566 --> 00:09:31,354
All of a sudden,
I hear the audience starting to laugh.
172
00:09:31,769 --> 00:09:34,039
And I'm like: they never laugh at my
guitar solo,
173
00:09:34,063 --> 00:09:34,892
what's going on?
174
00:09:34,958 --> 00:09:35,735
I look over,
175
00:09:35,759 --> 00:09:38,273
and I see a 5 year old Ashley
176
00:09:38,297 --> 00:09:39,897
dancing on the stage,
177
00:09:40,077 --> 00:09:42,291
completely naked!
178
00:09:42,315 --> 00:09:44,580
Modesty was never my thing!
179
00:09:45,378 --> 00:09:47,947
So, I stop the song, I pick her up,
180
00:09:47,971 --> 00:09:49,536
I'm holding her up to the crowd,
181
00:09:50,177 --> 00:09:53,024
and she gets her first standing ovation.
182
00:09:54,157 --> 00:09:55,484
Go figure...
183
00:09:55,706 --> 00:09:58,074
So, you must be pretty special
184
00:09:58,098 --> 00:09:59,567
for Ashley to invite you
185
00:09:59,591 --> 00:10:01,414
to my second favorite day of the year.
186
00:10:02,659 --> 00:10:05,234
She is. She really is.
187
00:10:06,166 --> 00:10:08,171
Now why is this day so important?
188
00:10:08,419 --> 00:10:10,553
Well because, 13 years ago today,
189
00:10:10,577 --> 00:10:11,577
I got my first Grammy.
190
00:10:12,036 --> 00:10:15,555
But did I go celebrate with my band
at the Hyatt?
191
00:10:15,579 --> 00:10:16,388
No!
192
00:10:16,412 --> 00:10:18,712
Because my little girl wanted to go
to Mickey D's.
193
00:10:19,018 --> 00:10:20,352
and that's where we went.
194
00:10:20,376 --> 00:10:21,801
That is so sweet!
195
00:10:22,356 --> 00:10:24,469
But then we went to the Whiskey on
the strip,
196
00:10:24,493 --> 00:10:26,162
we played all night.
197
00:10:27,058 --> 00:10:28,798
Your mom was really upset
198
00:10:28,822 --> 00:10:30,212
when I got you home that morning.
199
00:10:30,558 --> 00:10:32,123
We never miss our anniversary dinner.
200
00:10:32,147 --> 00:10:34,652
Once a year, no matter what dad does.
201
00:10:34,928 --> 00:10:36,497
Cause you're my favorite daughter!
202
00:10:36,521 --> 00:10:38,623
I'm your only daughter, shut up!
203
00:10:39,658 --> 00:10:41,131
So what's your first favorite day?
204
00:10:41,155 --> 00:10:41,717
Why?
205
00:10:41,918 --> 00:10:43,732
Well you said this was your second
favorite day,
206
00:10:43,756 --> 00:10:44,756
so what's the first?
207
00:10:44,917 --> 00:10:47,338
The day Ashley was born, of course!
208
00:11:00,178 --> 00:11:01,454
So what do you think?
209
00:11:01,787 --> 00:11:02,687
Hot!
210
00:11:03,858 --> 00:11:05,556
Yes, I am!
211
00:11:06,616 --> 00:11:08,651
This is from my dad's first world tour.
212
00:11:08,729 --> 00:11:09,490
He loves this.
213
00:11:09,514 --> 00:11:10,689
And he loves you!
214
00:11:11,118 --> 00:11:12,469
We had such a good night with him, huh?
215
00:11:13,031 --> 00:11:13,635
- Yeah.
- 'We interrupt this program...'
216
00:11:13,759 --> 00:11:15,632
And it was even better because
you were there.
217
00:11:15,656 --> 00:11:18,565
'Rock star "Bad boy" Raife Davies
was killed tonight'
218
00:11:18,589 --> 00:11:22,084
'following a car crash near Sunset
boulevard in Los Angeles.'
219
00:11:22,108 --> 00:11:26,113
'Raife Davies sky-rocketed to fame
in 1986 when his band, Purple Venom...'
220
00:11:33,938 --> 00:11:35,332
Daddy?
221
00:12:02,510 --> 00:12:04,213
Hey Ash, it's me.
222
00:12:04,611 --> 00:12:05,924
I'm really worried about you.
223
00:12:06,055 --> 00:12:07,083
Please call me!
224
00:12:07,107 --> 00:12:08,282
I need to know that you're okay.
225
00:12:20,947 --> 00:12:21,883
She won't talk to me.
226
00:12:21,907 --> 00:12:23,207
No calls, nothing.
227
00:12:23,610 --> 00:12:24,708
I mean, I went by her house the other day
228
00:12:24,732 --> 00:12:26,303
and her mom didn't even let me in.
229
00:12:26,870 --> 00:12:28,142
She'll surface.
230
00:12:28,166 --> 00:12:29,107
Where have you been?
231
00:12:32,809 --> 00:12:34,776
We were just talking about Ashley.
232
00:12:35,628 --> 00:12:36,523
How is she doing?
233
00:12:37,860 --> 00:12:39,139
She's totally gone reclusive.
234
00:12:40,301 --> 00:12:42,526
Well, she may not want to get this
from me, but
235
00:12:42,730 --> 00:12:44,270
when you do talk to her tell her
I'm sorry.
236
00:12:46,692 --> 00:12:48,704
Are we still on for tonight?
237
00:12:49,330 --> 00:12:50,058
Ah, sure!
238
00:12:50,082 --> 00:12:52,500
You know, unless Ashley needs me.
239
00:12:52,714 --> 00:12:55,374
Why don't you leave Ashley’s needs
for Spencer
240
00:12:55,520 --> 00:12:56,541
and concentrate on the girl
241
00:12:56,565 --> 00:12:57,737
who likes being with boys?
242
00:13:03,052 --> 00:13:05,115
She was actually nice for a second.
243
00:13:05,950 --> 00:13:07,644
I thought her head was going
to explode!
244
00:13:07,672 --> 00:13:09,149
She thinks we are back together.
245
00:13:10,670 --> 00:13:11,394
We're not.
246
00:13:12,329 --> 00:13:13,468
Maybe you should not have slept
with her.
247
00:13:13,492 --> 00:13:14,725
I didn't mean to!
248
00:13:15,590 --> 00:13:17,575
I mean, come on! You
know how it is, once you
249
00:13:17,759 --> 00:13:20,196
slept with someone it's easy to
fall back into it, yeah? I mean...
250
00:13:20,229 --> 00:13:23,598
if you don't totally hate that person
after you break up then it's...
251
00:13:25,459 --> 00:13:26,837
You're such a romantic!
252
00:13:27,522 --> 00:13:28,522
I am.
253
00:13:28,974 --> 00:13:29,939
But then,
254
00:13:29,963 --> 00:13:31,624
why are you wasting you time
255
00:13:31,648 --> 00:13:33,160
with someone you only like in bed?
256
00:13:56,531 --> 00:13:57,686
Ashley...
257
00:14:00,094 --> 00:14:03,049
Please have the brains not to
ask me how I am.
258
00:14:07,485 --> 00:14:09,581
Your mom finally let me in
to see you.
259
00:14:10,087 --> 00:14:13,721
Sorry. I just wanted to be alone.
260
00:14:16,726 --> 00:14:20,806
You know,
I only saw my dad a total of 112 days
261
00:14:20,919 --> 00:14:21,919
since I was 5 years old.
262
00:14:23,275 --> 00:14:24,913
How did you figure it?
263
00:14:25,720 --> 00:14:27,750
I wrote it in my calendar
whenever I saw him.
264
00:14:29,889 --> 00:14:32,052
Not much time for a father, is it?
265
00:14:33,498 --> 00:14:35,957
No, but... I mean
266
00:14:36,007 --> 00:14:38,966
it seemed like long enough for you two
to have a real connection.
267
00:14:42,299 --> 00:14:43,976
I need my space, okay?
268
00:14:44,849 --> 00:14:46,382
No, it's not all right!
269
00:14:47,109 --> 00:14:48,953
I'm not gonna let you push me away.
270
00:14:48,977 --> 00:14:51,185
Not now. Not when you're hurting like this!
271
00:14:51,209 --> 00:14:52,546
Like what, Spencer?
272
00:14:52,960 --> 00:14:55,242
Do you have any idea of how I feel?
273
00:14:56,289 --> 00:14:58,025
No, you don't.
274
00:14:58,680 --> 00:15:01,326
You can't. So just stop it!
275
00:15:01,550 --> 00:15:03,934
Stop what? Caring about you?
276
00:15:04,191 --> 00:15:05,854
If you really cared you would
just leave.
277
00:15:07,738 --> 00:15:08,600
Ashley,
278
00:15:08,624 --> 00:15:10,415
I need to speak to you about
279
00:15:10,439 --> 00:15:12,126
your father's funeral arrangements.
280
00:15:12,150 --> 00:15:14,204
I thought you didn't wanna to do
anything for him.
281
00:15:14,909 --> 00:15:16,521
Those were his wishes, not mine.
282
00:15:17,134 --> 00:15:18,294
Cremation, no service.
283
00:15:19,369 --> 00:15:22,233
He didn't want anything in a church,
mom!
284
00:15:22,479 --> 00:15:24,715
But I can't believe he wouldn't want
us at least to party.
285
00:15:24,739 --> 00:15:26,614
That is one thing he actually cared about.
286
00:15:27,119 --> 00:15:28,683
I'm not spending a dime
287
00:15:29,130 --> 00:15:30,759
or opening up my home
288
00:15:30,783 --> 00:15:33,107
to his band, roadies, groupies
289
00:15:33,239 --> 00:15:35,633
or any other freeloaders from his past!
290
00:15:35,940 --> 00:15:36,702
You know what?
291
00:15:36,726 --> 00:15:39,524
Just because you hated him so much
292
00:15:39,634 --> 00:15:41,017
and can erase him from your memory
293
00:15:41,041 --> 00:15:43,046
doesn't mean it's the same for
everybody else!
294
00:15:43,070 --> 00:15:45,526
- Ashley, your father was a...
- He was what, mom?
295
00:15:45,550 --> 00:15:46,763
He was fun,
296
00:15:46,821 --> 00:15:48,903
he was happy, and he loved life,
297
00:15:48,927 --> 00:15:49,764
and he loved me.
298
00:15:49,810 --> 00:15:50,870
That was daddy!
299
00:15:50,894 --> 00:15:51,694
No, honey.
300
00:15:51,718 --> 00:15:53,147
He was the bastard
301
00:15:53,171 --> 00:15:55,484
who left me for some girl
who got on his bus
302
00:15:55,578 --> 00:15:57,260
after a show in Baltimore.
303
00:15:57,530 --> 00:15:59,088
Isn't that how I was born?
304
00:15:59,483 --> 00:16:00,616
I don't remember.
305
00:16:01,489 --> 00:16:03,089
I've tried to suppress my life's
306
00:16:03,113 --> 00:16:04,450
most disappointing moments.
307
00:16:06,108 --> 00:16:07,845
I can't deal with either of you right now.
308
00:16:08,618 --> 00:16:11,716
If any of this ends up in the
Enquirer,
309
00:16:12,119 --> 00:16:13,866
I'll know whom to come after.
310
00:17:38,082 --> 00:17:39,658
You're walking a lot better!
311
00:17:40,010 --> 00:17:40,866
You know, I'll get there.
312
00:17:40,890 --> 00:17:42,033
Some little bit of rehab
313
00:17:42,057 --> 00:17:43,285
and I'll get my game back!
314
00:17:43,646 --> 00:17:45,669
Prego, grazie, grazie, prego!
315
00:17:45,693 --> 00:17:47,559
Boys, tonight we're eating Italiano.
316
00:17:47,779 --> 00:17:49,371
Hey Spencer, dinner!
317
00:17:49,456 --> 00:17:52,404
Hey guys, how was the day?
Hi, honey.
318
00:17:52,948 --> 00:17:53,649
How was your day?
319
00:17:54,055 --> 00:17:54,959
Not bad, and yours?
320
00:17:55,408 --> 00:17:57,783
It was fine. That looks good.
321
00:18:01,399 --> 00:18:03,002
You are a good cook.
322
00:18:03,546 --> 00:18:05,353
It's nice when you are home
to eat it.
323
00:18:07,906 --> 00:18:09,203
You guys expecting anyone?
324
00:18:09,695 --> 00:18:11,054
No, not at all.
325
00:18:11,078 --> 00:18:11,973
Not me.
326
00:18:23,307 --> 00:18:25,196
May I see Spencer, please?
327
00:18:29,896 --> 00:18:32,282
I don't have anywhere else to go!
328
00:18:43,805 --> 00:18:46,163
Arthur, set another plate.
329
00:18:46,187 --> 00:18:47,187
Ashley is staying for dinner.
330
00:18:47,577 --> 00:18:48,366
I'm sorry.
331
00:18:48,390 --> 00:18:49,945
You don't have to be, it's...
332
00:18:50,136 --> 00:18:52,326
You are just going
through the worst time right now.
333
00:18:52,365 --> 00:18:55,927
No, I'm sorry for not letting you in
and for not letting you help!
334
00:18:56,306 --> 00:18:57,933
I'm so bad at this thing!
335
00:18:57,957 --> 00:18:59,157
I feel bad right now.
336
00:18:59,206 --> 00:19:00,981
It's okay. It's okay.
337
00:19:23,923 --> 00:19:27,088
- It' late, so I'm not...
- Look, I'm not ready to go home, yet!
338
00:19:28,033 --> 00:19:29,588
I told you I only had time for dinner.
339
00:19:29,612 --> 00:19:30,612
I've got to meet my trainer.
340
00:19:36,840 --> 00:19:37,739
What are you doing?
341
00:19:41,552 --> 00:19:43,559
I'm trying to make you pay
attention to me.
342
00:19:48,342 --> 00:19:48,864
I don't know
343
00:19:48,888 --> 00:19:50,534
how I'd get through any of this
without you.
344
00:19:51,150 --> 00:19:52,385
No, you wouldn't.
345
00:19:54,710 --> 00:19:56,723
It's so good to see you smile.
346
00:19:59,163 --> 00:20:00,527
There's something I have to do.
347
00:20:01,782 --> 00:20:02,696
What's that?
348
00:20:17,210 --> 00:20:18,919
Hi! Well, I wanna wrap this up
349
00:20:18,943 --> 00:20:20,343
and do what my dad would really want.
350
00:20:20,584 --> 00:20:21,657
Get on with the party!
351
00:20:24,622 --> 00:20:25,747
And thank you all so much
352
00:20:25,771 --> 00:20:26,771
for coming out here tonight
353
00:20:26,912 --> 00:20:28,821
to celebrate Raife Davies' life.
354
00:20:29,052 --> 00:20:32,585
His wild, uncensored, outrageous life.
355
00:20:33,913 --> 00:20:35,071
I chose this place
356
00:20:35,095 --> 00:20:36,902
because it overlooks the strip
357
00:20:36,926 --> 00:20:38,461
that my father loved so much.
358
00:20:39,042 --> 00:20:40,253
He actually spent more time here
359
00:20:40,277 --> 00:20:41,277
than he did at home.
360
00:20:43,032 --> 00:20:45,053
And I wanted to give him one last
opportunity
361
00:20:45,077 --> 00:20:46,077
to break the rules
362
00:20:46,270 --> 00:20:47,278
and do it his way.
363
00:20:47,801 --> 00:20:49,201
So if anybody asks
364
00:20:49,225 --> 00:20:50,025
if the rumor is true
365
00:20:50,052 --> 00:20:51,468
about Raiphe Davies' ashes being
366
00:20:51,492 --> 00:20:53,928
illegally spread over the Sunset strip...
367
00:20:53,952 --> 00:20:56,057
The answer is: hell, yes!
368
00:21:03,963 --> 00:21:05,366
Stop this right now!
369
00:21:05,812 --> 00:21:07,665
Sorry, mom.
You're not gonna wreck it this time.
370
00:21:07,902 --> 00:21:10,706
I can't care less about your little
unauthorized wake.
371
00:21:12,081 --> 00:21:14,107
There's someone here that you need
to meet.
372
00:21:14,852 --> 00:21:16,397
Ashley, this is Kelly.
373
00:21:16,522 --> 00:21:17,562
It's Kyla.
374
00:21:18,206 --> 00:21:18,806
Whatever.
375
00:21:20,110 --> 00:21:21,838
She claims she has a right to be here.
376
00:21:21,925 --> 00:21:23,392
Okay, did you know my dad?
377
00:21:24,249 --> 00:21:25,416
I'm his daughter.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
