Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,736 --> 00:00:08,476
Trong tập trước
2
00:00:08,875 --> 00:00:11,666
Chúng ta đã đến nơi.
Đế chế bí mật của người Bồ.
3
00:00:11,666 --> 00:00:14,958
- Mệnh lệnh vẫn còn đó.
- Phần nào trong đó vẫn còn?
4
00:00:14,958 --> 00:00:16,666
- Tôi cần biết liệu thuỷ thủ đoàn của mình còn sống hay không.
- Làm ơn!
5
00:00:16,666 --> 00:00:18,000
Một tên đã bị xử tử.
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,708
Đám còn lại là tù binh
của Lãnh chúa Yabushige.
7
00:00:20,250 --> 00:00:24,583
Tiểu muội của Phu nhân Ochiba,
nữ tế của ta đang chuẩn bị lâm bồn.
8
00:00:24,583 --> 00:00:26,666
Hay là Phu nhân Ochiba
đã bị bắt làm con tin
9
00:00:26,666 --> 00:00:28,166
để bảo toàn tính mạng
cho ngài khi ở đây?
10
00:00:28,166 --> 00:00:29,041
Mẫu thân!
11
00:00:29,875 --> 00:00:33,166
Cô chọn lầm đồng minh rồi.
12
00:00:33,791 --> 00:00:38,125
Từ giờ chúng ta
chỉ là con tin của chúng.
13
00:00:39,875 --> 00:00:42,500
Ta đã nhận được
lời đề nghị khác.
14
00:00:42,500 --> 00:00:43,458
Nhiếp chính...?
15
00:00:43,458 --> 00:00:45,250
Làm ơn đưa ra câu trả lời
chính thức của ngài.
16
00:00:46,458 --> 00:00:48,416
Ta khấu đầu trước ngài.
17
00:00:48,416 --> 00:00:51,708
Ta sẽ trình diện
trước Lãnh chúa Ishido.
18
00:00:51,708 --> 00:00:54,458
- Ông ấy đã quy hàng.
- Nhìn xem, vị chiến tướng vĩ đại,
19
00:00:54,458 --> 00:00:58,000
người đã lừa gạt các chư hầu trung thành của mình
đến một cái chết câm lặng.
20
00:00:58,000 --> 00:00:59,166
Các người tiêu đời rồi.
21
00:01:43,583 --> 00:01:45,791
Đập đầu vào đá.
22
00:01:46,125 --> 00:01:48,166
Không phải cái chết
ta nghĩ tới.
23
00:01:48,958 --> 00:01:51,291
Nhớ ghi chép lại
vào văn tự của chúng ta.
24
00:01:51,291 --> 00:01:54,541
Ta sẽ xếp nó ở dưới
chết vì nước sôi,
25
00:01:54,541 --> 00:01:56,333
nhưng ở trên
chết vì cẩu táp.
26
00:02:06,583 --> 00:02:08,875
Quân binh của ngài Saeki
sẽ đóng quân ở ranh giới của Edo
27
00:02:08,875 --> 00:02:11,625
họ sẽ chờ ngài Toranaga
để tang hài tử của mình ở đó.
28
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Trong bao lâu?
29
00:02:15,291 --> 00:02:17,250
Theo tập tục là 49 ngày.
30
00:02:18,291 --> 00:02:19,541
Sau đó thì sao?
31
00:02:21,750 --> 00:02:23,333
Họ sẽ áp giải chúng ta
đến Osaka.
32
00:02:48,666 --> 00:02:49,500
Chúa công...
33
00:02:53,125 --> 00:02:54,708
Thần rất tiếc
vì mất mát của ngài.
34
00:03:15,541 --> 00:03:18,708
Chúa công đã chỉ thị cho tôi
đưa cho anh thứ này khi đến thành đô.
35
00:03:19,625 --> 00:03:21,250
Vì đã hoàn thành
nghĩa vụ của anh.
36
00:03:22,291 --> 00:03:25,000
Khi chúng tôi trình diện trước Hội đồng,
anh không cần theo chúng tôi
37
00:03:25,000 --> 00:03:27,416
vì dù gì anh cũng không còn
ở phe chúng tôi nữa.
38
00:03:29,208 --> 00:03:31,750
Tiểu thư Fuji sẽ quán xuyến
đất đai đến khi anh trở về.
39
00:03:31,750 --> 00:03:34,875
Tuy thế tôi không biết người kế vị
chúa công của tôi sẽ làm gì với anh.
40
00:03:37,083 --> 00:03:38,625
Ông ấy đã có
chiến lược tốt.
41
00:03:39,416 --> 00:03:41,916
Ít ra thì Thiếu chúa Nagakado
cũng ra đi khi đang chiến đấu.
42
00:03:44,625 --> 00:03:46,541
Người của anh
đang ở trong thành đô này.
43
00:03:46,541 --> 00:03:47,958
Thuỷ thủ từ
tàu của anh.
44
00:03:50,166 --> 00:03:51,833
Hẳn anh rất nóng lòng
được đoàn tụ.
45
00:03:54,750 --> 00:03:56,458
Còn thông dịch viên của tôi,
cô ấy sẽ ra sao?
46
00:04:03,333 --> 00:04:07,166
Phu nhân Mariko,
đừng đến Osaka.
47
00:04:11,041 --> 00:04:13,333
Lòng trung thành
không cho phép tôi làm điều đó.
48
00:04:34,975 --> 00:04:40,350
Biên dịch: zboy2106
hieubuimanh2016@gmail.com
49
00:04:41,267 --> 00:04:44,268
Thông tin bên lề:
50
00:04:45,391 --> 00:04:48,392
Những đoạn hội thoại bằng tiếng Anh trong phim
thực chất là tiếng Bồ Đào Nha...
51
00:04:49,558 --> 00:04:53,725
nhưng vì dụng ý
của nhà làm phim,
52
00:04:54,392 --> 00:04:57,601
họ quyết định chuyển sang tiếng Anh
để khán giả tiện theo dõi.
53
00:04:58,351 --> 00:05:03,100
Thảo luận, đóng góp cho bản dịch tại:
voz.vn/f/phim-nhac-sach.65/
54
00:05:39,473 --> 00:05:41,809
{\an8}Dựa trên tiểu thuyết của
James Clavell
55
00:05:45,893 --> 00:05:49,350
TƯỚNG QUÂN
56
00:06:06,517 --> 00:06:10,351
Chương 8:
Vực Thẳm Thế Nhân
57
00:06:10,666 --> 00:06:12,500
Y đã quy hàng.
58
00:06:12,500 --> 00:06:16,083
Mưu đồ của phu nhân
đã thành công rực rỡ.
59
00:06:16,083 --> 00:06:20,416
Một tên Minowara vĩ đại,
tận số tại một làng chài nghèo...
60
00:06:20,416 --> 00:06:23,166
Ai mà ngờ tới.
61
00:06:24,000 --> 00:06:26,583
Y vẫn còn
thời gian chịu tang.
62
00:06:27,375 --> 00:06:31,375
Đến khi thủ cấp của y
được trình lên sàn,
63
00:06:31,375 --> 00:06:34,750
chúng ta vẫn chưa
thoát khỏi nguy nan.
64
00:06:36,041 --> 00:06:39,416
Có lẽ để gia cố
liên minh của chúng ta,
65
00:06:39,416 --> 00:06:42,166
ta nên công khai thị chúng
ý chỉ của mình.
66
00:06:43,791 --> 00:06:46,083
Chẳng có nghi ngờ gì
về hiệp ước của chúng ta.
67
00:06:47,666 --> 00:06:50,500
Những ngày mà thần còn
phụng sự Quan Nhiếp chính,
68
00:06:50,500 --> 00:06:53,833
thần đã bị
phu nhân mê hoặc.
69
00:06:54,291 --> 00:06:56,666
Thê tử được sủng ái
của người.
70
00:06:56,666 --> 00:07:00,083
Sức mạnh, vẻ yêu kiều,
cam đảm không ai sánh bằng.
71
00:07:00,083 --> 00:07:04,625
Nếu ngài thấy những điều đó, chúng chỉ là
chút phản chiếu của chúa công chúng ta.
72
00:07:07,583 --> 00:07:11,583
Thần tôn kính chúa công,
73
00:07:11,583 --> 00:07:16,583
nhưng chúng ta hãy thôi giả bộ
rằng ngài là người nhân từ.
74
00:07:18,666 --> 00:07:24,166
Ta không chỉ sống qua thời của mình,
ta còn tạo dựng địa vị của mình ở đây.
75
00:07:29,000 --> 00:07:34,375
Thần tiến cử chúng ta tăng cường
mối liên kết của mình thông qua hôn ước.
76
00:07:34,375 --> 00:07:36,625
Phu nhân thấy sao?
77
00:07:45,708 --> 00:07:49,083
Phu nhân hãy cân nhắc.
78
00:08:10,000 --> 00:08:12,250
Có gì để nói về
Thiếu công Nagakado...
79
00:08:12,250 --> 00:08:14,458
Đệ ấy luôn muốn
làm hài lòng người khác.
80
00:08:15,916 --> 00:08:20,791
Những câu chuyện dài
không hồi kết.
81
00:08:24,625 --> 00:08:29,083
Một lần, đệ ấy
bị ngã cây gãy tay.
82
00:08:30,000 --> 00:08:33,541
Nhưng chẳng nói cho ai biết
nhiều ngày trời.
83
00:08:34,208 --> 00:08:35,875
Nên người ta nghĩ đệ ấy
can trường.
84
00:08:40,416 --> 00:08:43,416
Đệ ấy đã thực sự
can đảm.
85
00:08:44,708 --> 00:08:47,291
Nhưng đồng thời,
86
00:08:47,291 --> 00:08:49,250
cũng liều lĩnh.
87
00:08:49,708 --> 00:08:52,083
Thật đáng xấu hổ.
88
00:08:56,750 --> 00:08:57,833
Thần xin phép...
89
00:09:00,541 --> 00:09:06,791
Thật khó lòng tin rằng Thiếu công Nagakado
không còn ở đây với chúng ta tối nay.
90
00:09:11,166 --> 00:09:16,416
Huynh ấy sẽ thích
91
00:09:16,416 --> 00:09:18,625
khi chúng ta tôn vinh
huynh ấy.
92
00:09:27,750 --> 00:09:29,166
Nhưng không.
93
00:09:35,291 --> 00:09:37,541
Vì chúa công của chúng ta
đã chọn quy hàng...
94
00:09:37,541 --> 00:09:41,000
chọn tuẫn tiết
trước độc xà, Ishido.
95
00:09:41,875 --> 00:09:45,000
Thiếu công Nagakado
sẽ không chấp nhận như vậy.
96
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
Có thể huynh ấy
đã liều lĩnh,
97
00:09:49,666 --> 00:09:53,291
cuộc đời huynh ấy...
98
00:09:53,291 --> 00:09:55,416
chỉ dành trọn
cho một điều...
99
00:09:56,875 --> 00:09:58,333
nhân danh chúa công
của huynh ấy.
100
00:09:58,625 --> 00:09:59,666
Lãnh chúa Toranaga.
101
00:10:19,500 --> 00:10:22,375
Vắng mặt trong tang lễ
của lệnh lang...
102
00:10:23,375 --> 00:10:28,333
Ta được biết Lãnh chúa Toranaga
đã ngã bệnh nặng kể từ chuyến đi.
103
00:10:28,333 --> 00:10:31,500
Vậy là ngài
cũng chưa gặp ngài ấy?
104
00:10:33,000 --> 00:10:35,166
Bài văn tiếu của
xá điệt tối qua...
105
00:10:35,541 --> 00:10:39,458
y chỉ là một tên tiểu tử,
nhưng y đã nói đúng nhiều điều.
106
00:10:41,916 --> 00:10:45,958
Nhìn cái cách các binh tướng Edo
của ngài ấy mặc giáp trụ phản đối kìa.
107
00:10:46,291 --> 00:10:48,416
Đó là những người
vẫn chưa từ bỏ.
108
00:10:49,500 --> 00:10:53,500
Sao không hành quân về Osaka
với súng hoả mai và súng thần công?
109
00:10:54,875 --> 00:10:58,541
Một mình ngươi
sẽ tiến về Osaka.
110
00:11:00,166 --> 00:11:04,291
Như một điều kiện
của việc chúng ta quy hàng,
111
00:11:04,291 --> 00:11:08,708
Ishido yêu cầu ngươi hoàn trả
súng hoả mai và thần công về Osaka.
112
00:12:22,875 --> 00:12:25,916
Tổ phụ của nhi tử
hẳn sẽ rất tự hào.
113
00:12:25,916 --> 00:12:30,125
Vâng, ta cũng mong là vậy.
114
00:12:30,625 --> 00:12:32,000
Ngoại tôn mới hạ sinh
của ngài...
115
00:12:32,000 --> 00:12:34,375
Lãnh chúa Toranaga
vẫn chưa đến thăm hài nhi à?
116
00:12:34,958 --> 00:12:38,791
Ta nghe nói chương phụ
đã ngã bệnh kể từ khi trở về.
117
00:12:52,875 --> 00:12:56,208
Cô đã nghe tin gì
của tỷ tỷ mình ở Osaka chưa?
118
00:12:57,791 --> 00:12:59,416
Chỉ biết qua thư.
119
00:13:00,208 --> 00:13:03,041
Cam đoan với ta sau khi Lãnh chúa Toranaga
quy hàng Lãnh chúa Ishido
120
00:13:03,041 --> 00:13:06,416
gia thất của ta
sẽ được tha mạng.
121
00:13:06,416 --> 00:13:07,791
Ngoài ra không còn gì khác.
122
00:13:09,875 --> 00:13:13,541
Phu nhân Mariko biết rõ
Phu nhân Ochiba mà.
123
00:13:14,708 --> 00:13:19,791
Mỗi người trong chúng ta
phải chịu đựng theo cách riêng của cô ấy.
124
00:13:22,708 --> 00:13:27,000
Ẩn sau cô ấy.
125
00:13:32,541 --> 00:13:33,500
Lãnh chúa Buntaro.
126
00:13:33,500 --> 00:13:36,208
Chào mừng trở lại Edo.
127
00:13:36,583 --> 00:13:39,125
Thật tốt khi được hồi hương,
Phu nhân Rin.
128
00:13:42,041 --> 00:13:45,041
Lãnh chúa Toranaga chuyển lời đến nàng
hãy đến chỗ ngài vào chiều nay.
129
00:13:46,916 --> 00:13:48,125
Thần thiếp hiểu.
130
00:13:54,125 --> 00:13:55,291
Ta sẽ để hai người
nói chuyện riêng.
131
00:13:56,208 --> 00:13:57,125
Hãy ở lại.
132
00:13:57,666 --> 00:13:59,583
Ta không có ý làm phiền.
133
00:14:02,583 --> 00:14:05,625
Giờ là lúc khó khăn,
việc phải đối phó với Osaka.
134
00:14:05,625 --> 00:14:09,666
Ta muốn pha trà cho nàng.
Nàng thấy sao?
135
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
Thiếp đồng ý.
136
00:14:22,750 --> 00:14:26,458
Nhưng hôm qua chúng tôi
đã cho ngài củi rồi.
137
00:14:26,875 --> 00:14:29,958
Tôi hiểu, nhưng tôi
không cần củi.
138
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
Tôi đang tìm...
139
00:14:33,375 --> 00:14:38,041
Vị bằng hữu này
đang xin thêm củi.
140
00:14:38,041 --> 00:14:40,708
Xin thứ lỗi cho sự thiếu hiểu biết
của tên man di này.
141
00:14:41,416 --> 00:14:43,916
Cảm tạ vì nỗ lực
thông dịch tử tế của Cha.
142
00:14:43,916 --> 00:14:44,958
Than ôi, anh sai rồi.
143
00:14:45,291 --> 00:14:48,500
Tôi hỏi mua than củi.
Nó toả nhiều nhiệt hơn.
144
00:14:51,458 --> 00:14:53,958
Ta phải nói mình thấy
ấn tượng đấy.
145
00:14:54,583 --> 00:14:56,208
Ngươi đã tự thân
vận động ngoài này.
146
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
Cảm ơn, thưa Cha.
147
00:14:59,125 --> 00:15:01,250
Làm ơn tối nay
cho hoa sen.
148
00:15:02,416 --> 00:15:04,166
Ngoại trừ việc ta thấy
Đạo Công Giáo
149
00:15:04,166 --> 00:15:05,916
ở khắp mọi ngóc ngách bẩn thỉu
của đất nước này.
150
00:15:06,791 --> 00:15:08,083
Giống như phân lỏng vậy.
151
00:15:09,166 --> 00:15:11,291
Ta đến Edo không phải vì ngươi.
152
00:15:11,291 --> 00:15:13,583
Ta có công chuyện khẩn
cần bàn với ngài Toranaga.
153
00:15:14,708 --> 00:15:16,875
Thật kỳ lạ khi ngươi
phải sống ngoài này.
154
00:15:17,416 --> 00:15:22,291
Thông thường một Hộ Kỳ sư được ban cho nơi ở
nằm trong ranh giới đô thành của chúa công.
155
00:15:23,541 --> 00:15:27,291
Ngươi có dự định gì
khi giờ ông ấy đã bỏ rơi ngươi?
156
00:15:28,833 --> 00:15:31,041
Bắt đầu bằng việc đoàn tụ
với thuỷ thủ đoàn của mình.
157
00:15:32,166 --> 00:15:33,791
Quay trở lại
tàu của ta.
158
00:15:35,083 --> 00:15:38,041
Sau đó sẽ viếng thăm Tàu Đen
mà ta đã nghe nói rất nhiều.
159
00:15:40,000 --> 00:15:44,916
Cho ta biết, ngươi có định mặc
y phục đó khi gặp người của mình không?
160
00:15:49,000 --> 00:15:50,083
À, có chứ.
161
00:15:52,666 --> 00:15:54,083
Đúng thế,
ta định như vậy.
162
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
Cảm ơn Cha.
163
00:16:09,666 --> 00:16:11,125
Phu nhân Maria.
164
00:16:13,125 --> 00:16:15,041
Tôi mừng khi thấy
cô vẫn an toàn.
165
00:16:16,041 --> 00:16:18,125
Ta ước là trong hoàn cảnh
vui vẻ hơn.
166
00:16:18,916 --> 00:16:20,041
Chúa công của cô sao rồi?
167
00:16:20,625 --> 00:16:22,833
Ta vẫn chưa gặp ngài
kể từ khi trở về thành đô.
168
00:16:52,875 --> 00:16:57,458
Ngài đã biết tin Lãnh chúa Ishido
đã ép Hội đồng quy thuận theo ý mình.
169
00:16:58,375 --> 00:16:59,291
Đương nhiên chúng ta biết.
170
00:17:00,000 --> 00:17:03,541
Thoả thuận của chúng ta
trên Tàu Đen...
171
00:17:03,875 --> 00:17:06,166
Giáo hội của chúng tôi
đã nỗ lực hết sức,
172
00:17:06,166 --> 00:17:08,250
nhưng Lãnh chúa Kiyama
và Ohno
173
00:17:08,250 --> 00:17:11,583
sẽ không xoay chuyển
theo ý ngài.
174
00:17:17,083 --> 00:17:19,250
Toàn điều gián điệp của ta
đã báo cáo...
175
00:17:19,958 --> 00:17:22,666
Ngươi thực sự đến tận đây
để nói với ta điều đó sao?
176
00:17:24,791 --> 00:17:25,625
Mariko.
177
00:17:25,958 --> 00:17:28,708
Từ giờ trở đi, cô sẽ
thông dịch cho tên mục sư này,
178
00:17:29,333 --> 00:17:32,333
vì Giáo hội không phải
đồng minh của ta
179
00:17:33,083 --> 00:17:37,291
và không thể tin tưởng
để nói ngôn ngữ của chúng ta.
180
00:17:37,958 --> 00:17:40,166
Chúa công, thần xin phép...
181
00:17:45,875 --> 00:17:48,333
Giáo hội không cử thần đi
thực hiện sứ mệnh này.
182
00:17:48,333 --> 00:17:49,708
Thần đã tự mình đi.
183
00:17:50,333 --> 00:17:54,125
Tsuji nói rằng anh ta không đến đây
theo lệnh của Giáo hội...
184
00:17:54,541 --> 00:17:58,666
Tôi biết giờ là thời khắc gian khổ,
và rất nhiều người ở Edo đã đánh mất hy vọng.
185
00:17:58,666 --> 00:18:00,833
Nhưng không phải thần.
186
00:18:01,833 --> 00:18:05,083
Phu nhân Ochiba đã thao túng
Ishido vì sự thù hận với ngài
187
00:18:05,083 --> 00:18:07,083
tôi không thấy nguyên do
để cô ấy phải tức giận.
188
00:18:07,083 --> 00:18:10,750
Tuy Phu nhân Ochiba không có lý do gì
để trở thành kẻ thù của ngài,
189
00:18:10,750 --> 00:18:13,583
cô ấy lại kiểm soát Ishido.
190
00:18:14,250 --> 00:18:19,166
Ta không thể thay đổi
sự thù hằn của cô ta dành cho mình.
191
00:18:20,041 --> 00:18:21,916
Không như Ishido,
ngài yêu quý Người Thừa kế.
192
00:18:23,000 --> 00:18:24,833
Nếu ngài thành lập liên minh
với thân mẫu của thế tử,
193
00:18:24,833 --> 00:18:27,083
Người Thừa kế sẽ tự do
chống lại Ishido.
194
00:18:27,291 --> 00:18:30,666
Anh ta tin rằng ngài có thể
thành lập liên minh với Phu nhân Ochiba.
195
00:18:31,583 --> 00:18:33,666
Ngài nghĩ sao?
196
00:18:34,916 --> 00:18:37,375
Ngài muốn nghe
ý kiến của thần?
197
00:18:37,666 --> 00:18:38,500
Đúng vậy.
198
00:18:39,916 --> 00:18:45,375
Tsuji nói có lý.
199
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
Tại sao?
200
00:18:47,291 --> 00:18:50,166
Osaka không phải
kẻ thù của chúng ta.
201
00:18:50,166 --> 00:18:51,583
Mà là Ishido.
202
00:18:53,375 --> 00:18:56,625
Nếu ta liên thủ với
Phu nhân Ochiba,
203
00:18:56,625 --> 00:18:59,500
con đường duy nhất dẫn đến quyền thế
của Ishido sẽ bị tước đoạt,
204
00:19:00,125 --> 00:19:05,041
vì quân binh của Người Thừa kế
sẽ trở thành đồng minh của ta.
205
00:19:07,916 --> 00:19:12,083
Cô từng quen Phu nhân Ochiba.
206
00:19:12,916 --> 00:19:14,458
Cô có tin rằng,
trong một ngàn năm,
207
00:19:14,458 --> 00:19:20,416
Phu nhân Ochiba
sẽ liên minh với ta không?
208
00:19:22,875 --> 00:19:28,333
Tiểu nữ không cho rằng
ngài là kẻ thù của cô ấy.
209
00:19:28,333 --> 00:19:32,625
Kẻ thù của cô ấy
là nỗi sợ.
210
00:19:35,666 --> 00:19:40,625
Sớm thôi cô ta sẽ
chôn vùi thủ cấp của ta.
211
00:19:42,791 --> 00:19:43,625
Sao vậy?
212
00:19:44,250 --> 00:19:45,083
Nói đi.
213
00:19:45,958 --> 00:19:51,500
Sắc mặt ngài...
có màu thất trận.
214
00:19:51,500 --> 00:19:53,375
Chúa công, đó không
giống ngài chút nào.
215
00:19:56,708 --> 00:19:58,000
Ta...
216
00:19:59,875 --> 00:20:02,875
Thắng lợi này
phải trả giá quá đắt.
217
00:20:05,166 --> 00:20:06,791
nên ta chọn thất trận
trong yên bình.
218
00:20:07,458 --> 00:20:09,416
Vậy thì ngài đang từ bỏ
219
00:20:09,416 --> 00:20:11,833
những người
không bao giờ từ bỏ ngài.
220
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
Yên lặng.
221
00:20:14,833 --> 00:20:17,583
Nếu muốn ngài quân sư
ta sẽ hỏi.
222
00:20:18,833 --> 00:20:21,125
Báo cho các chư hầu của ta
ngày mai tập hợp lại.
223
00:20:21,333 --> 00:20:24,666
Ta có nghe tin đồn về việc
họ bất tuân ý chỉ của ta.
224
00:20:26,583 --> 00:20:29,833
Mặc giáp trụ
đến tang lễ của tệ nhi.
225
00:20:30,375 --> 00:20:31,208
Chúa công...
226
00:20:31,208 --> 00:20:32,708
Tệ nhi đã qua đời.
227
00:20:33,291 --> 00:20:34,875
Ta sẽ không...
228
00:20:36,291 --> 00:20:37,958
để đổ máu thêm nữa.
229
00:20:41,166 --> 00:20:45,000
Ta muốn họ ký cam kết
230
00:20:46,666 --> 00:20:48,916
sẽ cùng ta quy hàng.
231
00:21:07,500 --> 00:21:12,416
Bảo với mục sư ta cảm tạ y
vì nỗ lực thay đổi số mệnh ta.
232
00:21:13,500 --> 00:21:16,166
Vì y đã giữ lời,
233
00:21:17,666 --> 00:21:19,541
ta cũng sẽ giữ lời.
234
00:21:20,333 --> 00:21:24,666
Y có thể xây dựng
một nhà thờ mới tại đây, ở Edo.
235
00:21:25,416 --> 00:21:26,458
Đất đai đã được chia.
236
00:21:28,333 --> 00:21:30,083
Ta chỉ có một
thỉnh cầu.
237
00:21:30,958 --> 00:21:36,500
Rằng khi trở về Osaka,
y sẽ thuật lại những điều đã thấy ở đây.
238
00:21:38,333 --> 00:21:43,416
Tất cả những gì ta muốn
là được ra đi thanh thản.
239
00:21:58,958 --> 00:22:02,208
Ngài ấy sẽ chiến đấu.
240
00:22:02,583 --> 00:22:04,541
Sao ngài biết?
241
00:22:05,125 --> 00:22:07,000
Nếu không chúa công của chúng ta
đã không cử y đến Osaka
242
00:22:07,666 --> 00:22:09,333
với một thông điệp.
243
00:22:38,500 --> 00:22:43,083
Vẻ đẹp của Thiên nhiên.
244
00:23:14,083 --> 00:23:16,041
Mùa đông sắp qua đi rồi.
245
00:23:17,250 --> 00:23:18,083
Quả vậy.
246
00:23:23,041 --> 00:23:25,541
Mùi hương của mận
247
00:23:25,541 --> 00:23:27,500
toả ra từ hoa và lá
248
00:23:27,500 --> 00:23:29,291
bay đi thật xa
249
00:23:31,625 --> 00:23:33,666
Tâm trí ta hướng về
phía xa mờ ảo
250
00:23:35,541 --> 00:23:37,583
nơi ngọn gió
mang theo mùi hương.
251
00:23:39,000 --> 00:23:40,583
Có lẽ nàng muốn
thưởng trà?
252
00:23:43,375 --> 00:23:45,625
Sẽ là vinh hạnh
cho thần thiếp.
253
00:25:26,166 --> 00:25:28,916
Trà chàng pha rất ngon.
254
00:25:31,500 --> 00:25:33,958
Chỉ dành cho nàng thôi.
255
00:25:43,375 --> 00:25:45,208
Bất chấp điều gia phụ nói,
256
00:25:45,208 --> 00:25:47,666
ta nghĩ chúng ta
sẽ bỏ mạng lại Osaka.
257
00:25:49,291 --> 00:25:54,208
Có lẽ đó là nguyên do
buổi thưởng trà này thật ý nghĩa.
258
00:25:58,166 --> 00:26:00,333
Ta còn nhớ ngày đầu tiên
chúng ta bên nhau.
259
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
Ta đã thật hạnh phúc.
260
00:26:10,708 --> 00:26:12,916
Thiếp khó lòng
nhớ rõ được.
261
00:26:15,458 --> 00:26:19,333
Nàng vẫn bị tên Hoa tiêu
phù phép sao?
262
00:26:32,541 --> 00:26:37,333
Tối nay chúng ta
hãy cùng nhau ra đi.
263
00:26:45,583 --> 00:26:50,750
Ta mong cuối cùng
mình sẽ cho nàng điều đó.
264
00:26:52,083 --> 00:26:55,791
Vì sự phản đối việc chúa công quy hàng,
và kẻ thù của nàng,
265
00:26:56,791 --> 00:26:58,583
hai ta sẽ ra đi
cùng nhau.
266
00:27:00,250 --> 00:27:03,250
Để chúng ta biến vào hư không
như phu quân và nương tử.
267
00:27:11,000 --> 00:27:14,125
Ngay cả bây giờ
chàng vẫn không hiểu.
268
00:27:16,666 --> 00:27:19,458
Điều chàng khước từ thiếp...
269
00:27:20,833 --> 00:27:22,541
không phải cái chết.
270
00:27:25,250 --> 00:27:30,666
Mà là một cuộc đời
nằm ngoài tầm với của chàng.
271
00:27:33,125 --> 00:27:36,708
Sớm thôi thiếp thà sống
một cuộc đời ngàn năm
272
00:27:38,916 --> 00:27:42,541
còn hơn ra đi
cùng chàng thế này.
273
00:28:30,875 --> 00:28:33,708
Người của ngài đang ở
lữ quán cho thuỷ thủ.
274
00:28:33,708 --> 00:28:37,875
Họ đã uống rượu sake trong vùng
hàng tháng trời.
275
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
Chúng tôi mừng
vì họ sẽ rời đi.
276
00:28:46,916 --> 00:28:48,583
Tất cả bọn họ.
277
00:29:04,666 --> 00:29:06,708
Bốc mùi như Billingsgate
khi thuỷ triều xuống.
278
00:29:10,083 --> 00:29:12,833
Coi nào. Sao vậy?
Thôi nào. Cô nàng xinh đẹp.
279
00:29:12,833 --> 00:29:14,666
Nàng là nhân tình của ta.
280
00:29:18,791 --> 00:29:20,041
Quay lại.
281
00:29:20,041 --> 00:29:22,916
Quay lại đây.
Nàng đẹp lắm!
282
00:29:27,833 --> 00:29:28,916
Hoa tiêu?
283
00:29:30,875 --> 00:29:33,208
John Blackthorne!
Phải anh không?
284
00:29:36,083 --> 00:29:37,291
Xin chào, Salamon.
285
00:29:38,291 --> 00:29:39,291
Anh khoẻ chứ?
286
00:29:41,041 --> 00:29:42,500
Chúng tôi cứ nghĩ
anh đã chết rồi.
287
00:29:45,166 --> 00:29:46,750
Ta còn lại mấy người?
288
00:29:46,750 --> 00:29:49,291
Sáu. Sống lay lắt qua ngày.
289
00:29:50,750 --> 00:29:51,750
Phải rồi.
290
00:29:55,750 --> 00:29:59,083
Tôi đã được cấp quyền...
291
00:29:59,708 --> 00:30:01,750
cho chúng ta trở lại
tàu Erasmus.
292
00:30:01,750 --> 00:30:04,208
Tôi có một vài người bạn.
Ta có thể đào tạo một thuỷ thủ đoàn.
293
00:30:04,208 --> 00:30:06,833
Tôi đã đào tạo một vài người
sử dụng súng thần công.
294
00:30:06,833 --> 00:30:08,625
Để làm gì?
295
00:30:08,625 --> 00:30:09,708
Để giúp chúng ta...
296
00:30:11,041 --> 00:30:12,041
về nhà.
297
00:30:16,458 --> 00:30:17,666
Không.
298
00:30:22,791 --> 00:30:27,458
Lần này anh muốn
đưa chúng ta đi đâu?
299
00:30:28,708 --> 00:30:33,500
Có lẽ là Châu Phi?
Hay quay lại Châu Mỹ?
300
00:30:34,083 --> 00:30:37,541
Vì anh đến đây rồi, Hoa tiêu,
hãy cho tôi biết điều này.
301
00:30:38,875 --> 00:30:41,166
Khi chúng ta rời khỏi
Santa Maria,
302
00:30:42,083 --> 00:30:45,500
chúng ta có thực sự
bị bủa vây bởi tàu Tây Ban Nha?
303
00:30:45,500 --> 00:30:46,958
Phải đến đây?
304
00:30:49,625 --> 00:30:54,166
Tôi ghét phải nghĩ ta đã
lãng phí hàng tháng trời
305
00:30:54,166 --> 00:30:57,625
bởi vì hoa tiêu của chúng ta
có tham vọng của riêng mình.
306
00:30:58,250 --> 00:31:02,458
Người Anh Quốc đầu tiên đi qua eo biển
sẵn sàng gây dựng tên tuổi cho riêng mình.
307
00:31:04,166 --> 00:31:05,166
Chúng ta có lệnh.
308
00:31:05,166 --> 00:31:07,250
Ta có thể quay về nhà,
và anh biết điều đó!
309
00:31:07,250 --> 00:31:11,375
Mệnh lệnh đã kết thúc
khi Đô đốc bắn vào gáy mình.
310
00:31:12,041 --> 00:31:13,791
Đó là khi anh nhận ra
rằng chúng ta ở đây.
311
00:31:13,791 --> 00:31:16,125
Chúng ta bị như này
là vì anh.
312
00:31:18,500 --> 00:31:20,000
Tôi sẽ đích thân nói chuyện
với những người còn lại.
313
00:31:20,000 --> 00:31:21,291
Trước tiên, cởi bỏ
cái váy đó ra.
314
00:31:21,291 --> 00:31:23,416
Và ta sẽ... ta sẽ lật nghiêng,
cạo sạch vỏ tàu.
315
00:31:23,416 --> 00:31:24,583
Và ta cần thêm người,
316
00:31:24,583 --> 00:31:26,375
- để đó tôi lo.
- Tôi bảo cởi ra!
317
00:31:31,458 --> 00:31:32,750
Đồ chó chết!
318
00:31:57,125 --> 00:31:58,250
Đi thôi.
319
00:32:03,708 --> 00:32:06,458
Thứ bẩn thỉu,
chết tiệt của ngươi đây...
320
00:32:17,333 --> 00:32:21,375
Bảo ông ấy tôi biết chúng tôi
đã từng có xích mích trong quá khứ.
321
00:32:23,041 --> 00:32:26,791
Nhưng hiện giờ
tôi không còn nhiều lựa chọn.
322
00:32:29,208 --> 00:32:31,625
Anh ta nuối tiếc vì mình
không có lựa chọn nào,
323
00:32:31,958 --> 00:32:34,291
anh ta tìm đến ngài
vì sự túng quẫn.
324
00:32:36,083 --> 00:32:38,458
Y muốn gì?
325
00:32:39,791 --> 00:32:44,416
Tôi đã từng được đề nghị đi tàu
chống lại kẻ địch của ngài Toranaga.
326
00:32:45,000 --> 00:32:47,125
Giờ thì ông ấy
nhất quyết muốn chết.
327
00:32:47,708 --> 00:32:48,708
Tốt thôi.
328
00:32:49,750 --> 00:32:50,583
Số mệnh mà.
329
00:32:50,583 --> 00:32:53,083
Giờ tôi muốn
lòng trung thành
330
00:32:53,083 --> 00:32:56,166
có lợi cho đất nước này
về mặt kinh tế và chiến lược.
331
00:32:56,166 --> 00:32:57,541
Tôi vẫn còn tàu của mình.
332
00:32:58,125 --> 00:32:59,125
Tôi có thể đào tạo
một thuỷ thủ đoàn.
333
00:32:59,125 --> 00:33:01,583
Tôi chỉ cần kỳ hiệu mới.
334
00:33:01,583 --> 00:33:04,166
Anh muốn đi tàu
nhân danh ngài Yabushige?
335
00:33:04,166 --> 00:33:06,458
Tôi không mong điều đó.
Ông ta là một kẻ ngu ngốc.
336
00:33:06,458 --> 00:33:08,666
Nhưng là kẻ ngu ngốc gan dạ.
Đó là sự thật.
337
00:33:08,666 --> 00:33:09,750
Vậy nên tôi muốn hỏi.
338
00:33:10,750 --> 00:33:15,166
Anh ta tin rằng sớm thôi
chúa công chúng ta sẽ bỏ mạng,
339
00:33:15,166 --> 00:33:18,708
và anh ta muốn
đi tàu cho ngài.
340
00:33:19,708 --> 00:33:22,250
Tiểu nữ nghĩ anh ta toan tính
một cách khờ dại,
341
00:33:22,250 --> 00:33:28,583
rằng ngài sẽ không tham gia
cùng Lãnh chúa Toranaga ở Osaka.
342
00:33:29,041 --> 00:33:30,833
Thật ô nhục.
343
00:33:37,791 --> 00:33:39,000
Điệt tử của ta nói đúng.
344
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
Ta khước từ.
345
00:33:40,666 --> 00:33:43,458
Ngài Yabushige lịch thiệp
từ chối lời thỉnh cầu của anh.
346
00:33:45,041 --> 00:33:49,000
Hoa tiêu đã nhầm khi nghĩ rằng
Lãnh chúa Toranaga đã từ bỏ.
347
00:33:50,500 --> 00:33:53,041
Ta không biết ông ấy
đang toan tính điều gì,
348
00:33:53,041 --> 00:33:54,583
nhưng không phải
quy hàng.
349
00:33:54,583 --> 00:33:57,041
Ngay cả ngài Yabushige
cũng đứng về phía ngài Toranaga.
350
00:33:57,791 --> 00:34:00,791
- Chỉ có anh là khước từ.
- Vậy để tôi lý giải lại.
351
00:34:00,791 --> 00:34:05,000
Không giải thích phụ bạc gì hết,
nhất là khi chống lại chúa công anh đã thề nguyện.
352
00:34:05,000 --> 00:34:08,333
Tôi không còn ràng buộc nghĩa vụ gì với ông ấy.
Ông ấy đã nói rõ điều đó.
353
00:34:08,333 --> 00:34:10,958
Nếu ông ta ở vị thế của tôi,
ông ta cũng sẽ làm thế.
354
00:34:24,041 --> 00:34:27,291
Vũ khí này
không phải của tôi.
355
00:34:29,041 --> 00:34:31,750
Nói để ngài biết, tôi thấy xấu hổ
khi lúc nào cũng phải đeo nó.
356
00:34:32,666 --> 00:34:35,500
Có lẽ trong một
khoảnh khắc nào đó
357
00:34:35,500 --> 00:34:39,000
tôi đã ngu muội tin rằng, một ngày nào đó,
mình có thể thuộc về nơi này,
358
00:34:39,000 --> 00:34:41,416
nhưng khoảnh khắc ấy
đã cách xa tôi hàng dặm.
359
00:34:44,291 --> 00:34:47,625
Anh ta bảo biết mình
không thuộc về Nhật Bản.
360
00:34:48,583 --> 00:34:49,833
Tuy vậy...
361
00:34:51,083 --> 00:34:52,000
sở hữu con người
362
00:34:53,583 --> 00:34:54,583
có vẻ
363
00:34:57,333 --> 00:34:58,583
...kỳ lạ.
364
00:35:00,083 --> 00:35:01,791
Tôi không biết điều đó
sẽ đưa mình đến đâu,
365
00:35:01,791 --> 00:35:05,875
nhưng tôi biết giờ mình sẽ gọt dũa
số mệnh của mình.
366
00:35:07,416 --> 00:35:12,333
Anh ta tin rằng mình không còn lựa chọn nào khác
ngoài việc tự định đoạn số mệnh của mình.
367
00:35:12,333 --> 00:35:15,875
Kể từ khi tôi thấy ngài
thập tử nhất sinh
368
00:35:17,166 --> 00:35:20,208
trên vách đá đó
nhiều tháng trước,
369
00:35:22,833 --> 00:35:25,166
tôi đã biết ngài là người
hiểu biết tầm quan trọng
370
00:35:25,166 --> 00:35:28,291
của việc tự định đoạt
số mệnh cho riêng mình.
371
00:35:29,583 --> 00:35:33,625
Anh ta hồi tưởng lại khoảng thời gian
ngài cận kề cái chết trên một vách đá.
372
00:35:33,625 --> 00:35:37,375
Anh ta tin rằng
ngài biết thế nào là
373
00:35:37,375 --> 00:35:39,625
tự định đoạt số mệnh
của riêng mình.
374
00:35:53,041 --> 00:35:57,333
Bảo y, vì y là ngoại bang,
ta sẽ bỏ qua lỗi lầm của y.
375
00:35:58,666 --> 00:36:01,041
Không đời nào
ta phản bội chúa công.
376
00:36:03,500 --> 00:36:08,208
Chúng ta đã được hiệu triệu
đến thành đô để tỏ lòng tôn kính với ngài,
377
00:36:08,208 --> 00:36:10,083
và ta sẽ làm thế.
378
00:36:12,000 --> 00:36:13,791
Ông ấy khước từ
đề nghị của anh.
379
00:36:13,791 --> 00:36:15,833
Bảo rằng làm vậy là phản bội
chúa công của chúng ta.
380
00:36:18,083 --> 00:36:20,708
Anh thấy đấy, một khi đã trung thành,
vĩnh viễn sẽ trung thành.
381
00:36:22,208 --> 00:36:24,291
Nếu không, đó không phải
lòng trung thành.
382
00:36:26,125 --> 00:36:30,541
Nhưng lòng trung thành có thể mau chóng
biến thành vô nghĩa nếu mệnh lệnh là tự sát.
383
00:36:33,500 --> 00:36:35,291
Anh có muốn tôi
thông dịch điều đó không?
384
00:36:37,208 --> 00:36:38,333
Hay câu đó
dành cho tôi?
385
00:36:48,666 --> 00:36:50,791
Cổng chính. Ở đây.
386
00:36:53,500 --> 00:36:56,166
Phòng Trà của ta
sẽ ở đây...
387
00:36:56,875 --> 00:36:59,166
Chúng ta sẽ dựng cho Kiku
một căn phòng riêng biệt.
388
00:37:00,625 --> 00:37:02,375
Ta chẳng thấy gì ở đây.
389
00:37:03,416 --> 00:37:06,500
Đó là một ý niệm
bà ấy đã theo đuổi cả đời.
390
00:37:07,000 --> 00:37:11,125
Hẳn là rất đẹp
khi cuối cùng cũng thấy nó.
391
00:37:12,083 --> 00:37:16,458
Sự chăm chỉ của nàng
đã mang lại cho bà ta điều đó.
392
00:37:17,958 --> 00:37:19,750
Phụng sự bà chủ
393
00:37:20,833 --> 00:37:24,083
là niềm kiêu hãnh nhất
của tỳ nữ.
394
00:37:27,250 --> 00:37:33,125
Nàng có nghĩ lòng trung thành
có thể là báo hại không?
395
00:37:33,708 --> 00:37:35,083
Hoặc thậm chí là tổn hại?
396
00:37:37,625 --> 00:37:39,041
Không.
397
00:37:41,458 --> 00:37:47,416
Ta không biết mình
đang tranh đấu vì điều gì nữa.
398
00:37:52,500 --> 00:37:55,458
Nếu ngài nhìn
mà không thấy gì...
399
00:37:56,125 --> 00:37:59,375
đơn giản là ngài
phải nhìn kỹ hơn nữa.
400
00:38:06,208 --> 00:38:11,708
Lãnh chúa Toranaga đã rất hào phóng
khi ban cho các vị mảnh đất này.
401
00:38:12,666 --> 00:38:15,000
Một trong những vị thế
đắc địa nhất thành đô.
402
00:38:16,000 --> 00:38:17,916
Ai đứng bên đó vậy?
403
00:38:19,166 --> 00:38:21,083
Láng giềng của các vị.
404
00:38:21,750 --> 00:38:24,708
Ta được biết
họ là kỹ nữ.
405
00:38:27,166 --> 00:38:28,458
Kỹ nữ à...
406
00:38:48,166 --> 00:38:50,125
Chào buổi sáng,
sư cô Daiyoin.
407
00:38:50,833 --> 00:38:52,666
Hôm nay tôi có trà và món cá sawara
yêu thích của sư cô.
408
00:38:56,375 --> 00:38:57,791
Ai đó truyền ngự y đi!
409
00:39:07,458 --> 00:39:10,083
Sớm nay bà ấy
đã bị đột quỵ.
410
00:39:10,666 --> 00:39:15,166
Tất cả những gì chúng thần có thể làm
là giúp bà ấy thấy dễ chịu hơn.
411
00:39:30,416 --> 00:39:35,750
Ta biết gương mặt này
sẽ tiễn ta đi mà.
412
00:39:37,791 --> 00:39:42,375
Tất cả sức mạnh,
và nỗi buồn của cô.
413
00:39:44,083 --> 00:39:46,666
Cô phải ngăn
ván cờ này lại.
414
00:39:48,041 --> 00:39:51,000
Hứa sẽ phóng thích
các con tin.
415
00:39:51,708 --> 00:39:54,250
Ishido xuất thân tay trắng,
và ông ta chẳng là gì cả.
416
00:40:00,666 --> 00:40:05,291
Một chút thảo dược để làm dịu đi
cơn đau thì sao, sư cô Daiyoin?
417
00:40:24,708 --> 00:40:30,250
Bảo với thế tử đến tìm ta
ở Vùng Đất Thuần Khiết...
418
00:40:35,000 --> 00:40:40,083
Nhìn xem ta đã làm gì...
419
00:41:37,641 --> 00:41:41,232
Lãnh chúa Toranaga giá đáo.
420
00:41:56,250 --> 00:42:01,041
Ngày mai, Yabushige
sẽ đến Osaka.
421
00:42:01,791 --> 00:42:05,083
Ngoài việc giao nộp súng
của ta cho Ishido,
422
00:42:06,375 --> 00:42:10,625
ông ta sẽ đệ trình tên của những người
sẽ cùng ta quy hàng.
423
00:42:12,125 --> 00:42:17,916
Giờ ta yêu cầu bút tích
của các vị trên danh sách này.
424
00:43:11,250 --> 00:43:12,083
Chúa công...
425
00:43:12,458 --> 00:43:17,000
chúng thần không thể bằng lòng
với sự thủ đoạn.
426
00:43:17,500 --> 00:43:18,666
Không có thủ đoạn nào hết.
427
00:43:19,250 --> 00:43:20,791
Thứ lỗi cho chúng thần,
Chúa công...
428
00:43:20,791 --> 00:43:26,458
chúng thần không thể
theo ngài đến cửa tử.
429
00:43:28,208 --> 00:43:30,125
Ngươi khước từ
bổn phận của mình sao?
430
00:43:30,875 --> 00:43:33,750
Bổn phận của chúng thần
là quân sư cho ngài.
431
00:43:33,750 --> 00:43:37,333
Nếu ngài ở lại Edo, Ishido sẽ buộc
phải đấu với chúng ta ở đây.
432
00:43:37,333 --> 00:43:39,250
Ông ta sẽ phá huỷ
thành đô này.
433
00:43:39,916 --> 00:43:41,666
Cứ để y thử.
434
00:43:41,666 --> 00:43:42,916
Điều gì mới là quan trọng?
435
00:43:43,666 --> 00:43:47,750
Sự tồn vong của thị tộc ta,
hay toàn cõi Nhật Bản?
436
00:43:50,750 --> 00:43:54,833
Cuộc chiến của ta đã quyết.
437
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
Chúa công...
438
00:44:04,583 --> 00:44:07,208
nếu ngài không
hồi tâm chuyển ý
439
00:44:09,666 --> 00:44:11,000
thần sẽ
440
00:44:12,958 --> 00:44:14,458
tuẫn tiết tại chỗ.
441
00:44:18,916 --> 00:44:22,458
Các người giám ngờ vực
lòng trung thành của mình với ta?
442
00:44:23,375 --> 00:44:26,750
Kẻ nào phản trắc
thì lên tiếng cả đi!
443
00:44:27,333 --> 00:44:29,041
Nếu ngài quy hàng Osaka
444
00:44:29,875 --> 00:44:32,666
đó là phản bội lại
di sản của ngài...
445
00:44:32,666 --> 00:44:33,708
Yên lặng!
446
00:44:35,083 --> 00:44:38,916
Chuyện này là giữa ta
và Lãnh chúa Toranaga.
447
00:44:41,000 --> 00:44:46,083
Bằng hữu duy nhất của ta.
448
00:44:50,000 --> 00:44:50,833
Chúa công...
449
00:44:52,583 --> 00:44:53,708
thần đã
450
00:44:55,625 --> 00:45:00,958
kề vai sát cánh với ngài từ khi ngài còn là
nhi tử đi tiểu không thành dòng.
451
00:45:02,666 --> 00:45:07,208
Vậy hãy ra đi cùng ta
ở Osaka.
452
00:45:09,291 --> 00:45:15,125
Ngài đang vứt bỏ tất cả
những thứ chúng ta đã đấu tranh.
453
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
Ý ta đã quyết.
454
00:45:33,041 --> 00:45:36,625
Giờ đến lượt ngài.
455
00:45:49,291 --> 00:45:55,791
Vậy là ngài tin vào
cái chết vô nghĩa.
456
00:46:01,875 --> 00:46:02,708
Chúa công!
457
00:46:03,750 --> 00:46:07,916
Chư hầu của ngài
bỏ mạng vô ích rồi!
458
00:46:14,125 --> 00:46:15,416
Vậy thì chết đi.
459
00:46:21,583 --> 00:46:22,416
Chúa công!
460
00:46:23,125 --> 00:46:24,166
Hãy dừng lại...
461
00:46:25,416 --> 00:46:27,500
Ông ta đã quyết
chống lại ý ta.
462
00:46:31,291 --> 00:46:32,416
Ta sẽ không khuất phục.
463
00:46:45,291 --> 00:46:46,583
Lãnh chúa Toranaga...
464
00:46:52,708 --> 00:46:56,166
Vậy thì đây là
lời từ biệt.
465
00:47:02,708 --> 00:47:08,666
Buntaro, mang kiếm ra
chặt hạ thủ cấp của ta.
466
00:47:29,166 --> 00:47:30,708
Hài nhi sẽ theo phụ thân
vào cõi chết.
467
00:47:32,208 --> 00:47:33,041
Không được.
468
00:47:36,416 --> 00:47:37,916
Phụ thân...
469
00:47:39,458 --> 00:47:40,791
xin người...
470
00:47:44,791 --> 00:47:46,291
Con phải sống.
471
00:47:47,916 --> 00:47:53,291
Con sẽ biết thế nào
là bị khước từ.
472
00:47:57,291 --> 00:48:00,541
Đừng từ bỏ hy vọng
vào chúa công của chúng ta.
473
00:48:01,666 --> 00:48:06,583
Ngay cả khi người
từ bỏ chính bản thân mình.
474
00:48:22,041 --> 00:48:23,625
Giờ thì chuẩn bị đi.
475
00:48:25,750 --> 00:48:26,583
Lãnh chúa Toranaga!
476
00:48:27,500 --> 00:48:29,250
Chuyện này thật điên rồ!
477
00:48:29,958 --> 00:48:31,291
Dừng lại đi!
478
00:48:39,875 --> 00:48:41,000
Thứ lỗi cho thần...
479
00:49:34,916 --> 00:49:36,291
Tiểu nữ xin thứ lỗi.
480
00:49:40,833 --> 00:49:44,916
Cô bất đồng với chuyện
đã xảy ra ngày hôm nay à?
481
00:49:45,541 --> 00:49:48,458
Hôm nay, tất cả chúng ta
đều trải qua mất mát lớn lao.
482
00:49:49,625 --> 00:49:52,791
Tiểu nữ không muốn xát muối
vào vết thương bằng cách bất đồng.
483
00:49:57,541 --> 00:50:00,208
Tiếng mưa rơi trên lá
484
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
ai cũng có thể nghe.
485
00:50:04,750 --> 00:50:08,333
Mỏng manh
486
00:50:08,333 --> 00:50:10,625
là giọt lệ trên tay áo
487
00:50:10,625 --> 00:50:12,916
ngay cả trong tiết xuân.
488
00:50:15,458 --> 00:50:17,875
Đợi chờ những hàng thông
489
00:50:19,541 --> 00:50:21,416
không bao giờ héo úa
khi đông về
490
00:50:22,708 --> 00:50:24,750
Nếu ta nói thành lời
491
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
như những cánh hoa rơi,
như những tán lá rụng
492
00:50:29,958 --> 00:50:32,125
những vần thơ của ta
thắp lên ngọn lửa hồng.
493
00:50:34,291 --> 00:50:36,875
Ta nhận thua, Mariko.
494
00:50:40,333 --> 00:50:45,375
Tài thi ca của cô
lúc nào cũng xuất sắc hơn.
495
00:50:46,750 --> 00:50:48,041
Cho ta biết...
496
00:50:50,500 --> 00:50:53,375
Hoa tiêu đã đến chỗ
Yabushige chưa?
497
00:50:54,916 --> 00:50:55,750
Thưa rồi.
498
00:50:57,750 --> 00:51:00,083
Nhưng Lãnh chúa Yabushige
đã khước từ.
499
00:51:04,500 --> 00:51:09,625
Sau hôm nay,
y sẽ hồi tâm chuyển ý.
500
00:51:10,833 --> 00:51:15,416
Hiromatsu đã đảm bảo điều đó.
501
00:51:18,041 --> 00:51:20,458
Hoa tiêu và Yabushige
đều là những kẻ võ biền.
502
00:51:22,833 --> 00:51:27,375
Thiển cận và dễ đoán.
503
00:51:28,833 --> 00:51:29,666
Vậy...
504
00:51:31,916 --> 00:51:33,166
Lãnh chúa Hiromatsu...
505
00:51:37,625 --> 00:51:39,208
Hiromatsu...
506
00:51:42,875 --> 00:51:45,416
lão niên bằng hữu của ta...
507
00:51:50,166 --> 00:51:53,583
biết rõ bổn phận của mình.
508
00:51:55,500 --> 00:51:59,625
Osaka phải tin rằng
ta thực sự thất trận.
509
00:52:04,750 --> 00:52:09,708
Giờ cô đã sẵn sàng
thực hiện bổn phận của mình chưa?
510
00:52:17,625 --> 00:52:19,500
Tiểu nữ đã sẵn sàng.
511
00:53:05,166 --> 00:53:06,208
Nhanh lên!
Nhanh lên!
512
00:53:07,291 --> 00:53:08,333
Lẹ lên.
513
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Ngươi đang làm gì vậy?
514
00:53:11,166 --> 00:53:12,000
Nhanh chân lên!
515
00:53:13,166 --> 00:53:14,541
Phải rồi...
516
00:53:14,541 --> 00:53:19,958
Nếu Lãnh chúa Toranaga
phát hiện ra thúc liên thủ với tên Hoa tiêu...
517
00:53:20,541 --> 00:53:22,708
Ta sẽ không chết vì một
lão già điên khùng.
518
00:53:23,583 --> 00:53:25,833
Nhưng tên Hoa tiêu
rất nham hiểm.
519
00:53:27,125 --> 00:53:28,125
Thúc phụ!
520
00:53:28,666 --> 00:53:29,500
Cháu muốn gì?
521
00:53:35,166 --> 00:53:36,416
Bảo trọng.
522
00:53:49,791 --> 00:53:53,041
Điều ngươi nói hôm trước...
523
00:53:53,041 --> 00:53:55,750
thực sự rất có
ý nghĩa với ta.
524
00:53:59,583 --> 00:54:00,625
Đồng minh.
525
00:54:01,291 --> 00:54:02,541
Ngươi...
526
00:54:02,541 --> 00:54:03,375
...và ta.
527
00:54:04,375 --> 00:54:07,125
Đồng minh.
528
00:54:07,458 --> 00:54:08,583
Chúng ta là đồng minh.
529
00:54:17,333 --> 00:54:18,541
Có người đang tới.
530
00:54:29,583 --> 00:54:34,541
Lãnh chúa Toranaga yêu cầu tiểu nữ
đi cùng ngài đến Osaka.
531
00:55:28,750 --> 00:55:30,250
Cảm tạ con, hài nhi.
532
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
Con đã cho ta
thêm chút thời gian.
533
00:55:36,625 --> 00:55:37,750
Ta sẽ không uổng phí nó...
534
00:55:43,166 --> 00:55:46,458
Hiromatsu và con.
535
00:55:50,166 --> 00:55:51,833
Ta sẽ không
phụ lòng hai người.
46827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
