Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,077 --> 00:00:05,277
MOON LOVERS:
SCARLET HEART RYEO
2
00:00:10,237 --> 00:00:12,997
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION
BASED ON HISTORIC EVENTS.
3
00:00:16,957 --> 00:00:18,477
The order is to capture
the Tenth Prince!
4
00:00:18,557 --> 00:00:19,757
-Hurry!
-Yes, sir!
5
00:00:32,796 --> 00:00:34,796
Please take the Prince
with you.
6
00:00:35,917 --> 00:00:36,917
What?
7
00:00:37,757 --> 00:00:39,917
They're not going to kill me
because of my father,
8
00:00:39,997 --> 00:00:42,437
you're their target.
9
00:00:42,517 --> 00:00:45,677
No, I want to go with you.
10
00:00:51,037 --> 00:00:52,637
I'll be right with you.
11
00:00:56,637 --> 00:00:57,796
I promise.
12
00:01:00,997 --> 00:01:02,237
I trust you.
13
00:01:13,796 --> 00:01:16,397
As she said, you have to hide.
14
00:01:18,277 --> 00:01:22,277
No, I can't hide behind
my wife, it's embarrassing.
15
00:01:22,997 --> 00:01:24,517
Prince!
16
00:01:29,317 --> 00:01:33,117
What else can I do?
I'm her everything.
17
00:01:35,997 --> 00:01:39,077
She only has me.
18
00:01:58,317 --> 00:02:00,917
EPISODE 16
19
00:02:03,597 --> 00:02:07,237
I heard you know where Eun is.
Where is he?
20
00:02:08,477 --> 00:02:12,117
Haesu hid them in Damiwon.
21
00:02:12,197 --> 00:02:14,837
How do you know?
Did you see them yourself?
22
00:02:16,157 --> 00:02:19,117
Eun used to love to make things
out of towels
23
00:02:19,197 --> 00:02:21,797
like dogs or birds.
24
00:02:22,397 --> 00:02:24,397
With paper he made boats.
25
00:02:25,796 --> 00:02:30,077
In Damiwon, there were many
things that he made, I'm sure.
26
00:02:40,237 --> 00:02:42,837
What's going on?
27
00:02:42,917 --> 00:02:43,997
What are you all doing?
28
00:02:47,437 --> 00:02:49,796
General, the royal military and
the Tenth Prince
29
00:02:49,837 --> 00:02:51,757
are having a confrontation
at Damiwon.
30
00:02:52,957 --> 00:02:54,037
My daughter.
31
00:03:42,717 --> 00:03:44,877
You should leave now.
32
00:03:44,957 --> 00:03:47,997
Shut up.
I will protect you.
33
00:03:50,037 --> 00:03:53,237
Brother! Let us go!
34
00:03:54,077 --> 00:03:56,796
Please! If you let us go,
35
00:03:56,796 --> 00:03:58,917
we'll never come back
to Goryeo.
36
00:04:00,157 --> 00:04:03,517
Please remember our childhood
together.
37
00:04:23,437 --> 00:04:24,477
Dear.
38
00:04:39,597 --> 00:04:42,357
It's OK, it's alright.
39
00:04:46,117 --> 00:04:49,157
It's fine, let's go together.
40
00:04:53,517 --> 00:04:59,277
Sunduk. Sunduk!
41
00:04:59,357 --> 00:05:02,437
No, not so soon.
42
00:05:05,597 --> 00:05:06,796
Sunduk.
43
00:06:00,397 --> 00:06:01,477
Get out of the way.
44
00:06:01,557 --> 00:06:03,557
Do you have to do this?
45
00:06:04,117 --> 00:06:07,796
You need to exterminate
any possible treason for peace.
46
00:06:08,757 --> 00:06:09,757
Get out.
47
00:06:13,757 --> 00:06:14,796
Stop!
48
00:07:08,197 --> 00:07:09,237
Eun!
49
00:07:25,557 --> 00:07:27,796
On my birthday...
50
00:07:30,197 --> 00:07:34,277
you promised that you'll give
everything I want, remember?
51
00:07:39,157 --> 00:07:44,277
You said it was the gift
only you can give to me.
52
00:07:52,796 --> 00:07:53,957
That woman...
53
00:07:56,037 --> 00:07:58,317
I couldn't leave her alone.
54
00:08:23,677 --> 00:08:24,877
Brother.
55
00:08:26,277 --> 00:08:27,997
Can you please kill me...
56
00:08:31,437 --> 00:08:34,117
That's the gift only
you can give.
57
00:09:59,437 --> 00:10:00,597
No.
58
00:11:31,997 --> 00:11:34,157
Brother!
59
00:11:34,237 --> 00:11:36,637
Brother.
60
00:11:41,117 --> 00:11:43,597
Brother Eun.
61
00:11:43,677 --> 00:11:45,997
Wake up.
Please open your eyes.
62
00:13:03,357 --> 00:13:06,237
Oh no, were you waiting for me?
63
00:13:06,317 --> 00:13:09,557
You're the first girl who ever
treated me,
64
00:13:09,637 --> 00:13:12,077
the prince, like that.
65
00:13:12,157 --> 00:13:13,637
What the...
66
00:13:14,597 --> 00:13:15,837
What?
67
00:13:18,796 --> 00:13:20,117
You're the best.
68
00:13:20,197 --> 00:13:22,796
There is the Emperor,
how can I dare be the best?
69
00:13:23,796 --> 00:13:25,757
Maybe I can handle this.
70
00:13:25,796 --> 00:13:28,796
Let me go!
Come on!
71
00:13:28,796 --> 00:13:31,237
Happy birthday to you.
72
00:13:32,237 --> 00:13:33,796
First love...?
73
00:14:51,796 --> 00:14:53,517
I told her so.
74
00:14:55,317 --> 00:14:58,437
The Thirteenth Prince
is good-looking...
75
00:14:59,637 --> 00:15:03,796
and the Fourteenth Prince
has great fighting skill.
76
00:15:05,277 --> 00:15:08,277
So I told her to get married
to one of them.
77
00:15:09,357 --> 00:15:11,237
But this little one insisted...
78
00:15:12,237 --> 00:15:14,077
to get married to
the Tenth Prince.
79
00:15:17,477 --> 00:15:18,717
Saying that he's
her first love.
80
00:15:23,397 --> 00:15:27,597
I'd have stopped her
if I knew this would happen.
81
00:15:29,197 --> 00:15:31,517
No, she'd still have gone
even if she knew this happened.
82
00:15:33,957 --> 00:15:36,796
Sunduk is that kind of girl.
83
00:15:39,157 --> 00:15:41,957
She's naive and arrogant.
84
00:15:46,357 --> 00:15:48,317
Let me ask you one thing.
85
00:15:51,997 --> 00:15:53,717
My Sunduk...
86
00:15:56,477 --> 00:16:01,437
was she loved by
the Prince a lot?
87
00:16:04,197 --> 00:16:05,197
A lot...
88
00:16:07,317 --> 00:16:09,077
He loved her very much.
89
00:16:11,757 --> 00:16:13,717
They loved each other.
90
00:16:17,757 --> 00:16:20,796
Then it's good.
91
00:16:20,796 --> 00:16:24,677
Then everything is good.
92
00:16:27,197 --> 00:16:30,517
Then there's nothing else...
93
00:16:31,557 --> 00:16:34,757
Nothing else I can do for you.
94
00:16:49,397 --> 00:16:54,796
I'll kill him.
I will kill So for sure.
95
00:17:01,077 --> 00:17:03,796
No, please.
96
00:17:03,796 --> 00:17:08,157
I will kill him
before he kills everyone!
97
00:17:08,796 --> 00:17:13,357
He wanted it.
Prince Eun asked for it.
98
00:17:16,317 --> 00:17:18,477
It's not his fault.
99
00:17:20,477 --> 00:17:21,957
He's in great agony, too.
100
00:17:53,037 --> 00:17:54,037
Jimong.
101
00:17:55,796 --> 00:17:57,037
I think...
102
00:17:59,077 --> 00:18:01,157
I have to be a dog
that unleashes its own leash.
103
00:18:04,517 --> 00:18:07,517
The dog that bites its master
to death...
104
00:18:07,597 --> 00:18:09,397
and takes the master's house.
105
00:18:10,437 --> 00:18:12,597
I'll be an insane dog.
106
00:18:41,796 --> 00:18:46,796
I, Wang So, will be
the Emperor of Goryeo.
107
00:18:54,957 --> 00:18:55,957
Eun is dead.
108
00:18:57,796 --> 00:18:59,157
The couple is gone together.
109
00:19:02,237 --> 00:19:03,796
Now the Wanggyu's rebellion has
become real,
110
00:19:03,796 --> 00:19:06,117
not a made-up story.
111
00:19:07,557 --> 00:19:09,277
Congratulations.
112
00:19:10,117 --> 00:19:12,317
Now the nobles will stay low.
113
00:19:12,397 --> 00:19:15,197
Let's announce the move
of the capital soon.
114
00:19:16,557 --> 00:19:18,757
Uncle Wang Sikryum will be
satisfied as well.
115
00:19:27,796 --> 00:19:30,837
Since he's a rebel,
we cannot give him a funeral...
116
00:19:31,796 --> 00:19:33,717
nor wear a cloth of mourning.
117
00:19:36,237 --> 00:19:38,357
He can't be buried
in the loyal tomb.
118
00:19:40,796 --> 00:19:44,277
He was thrown out in the field
for birds to feed themselves.
119
00:19:44,357 --> 00:19:46,357
We have collected the bodies
secretively and buried them.
120
00:19:49,796 --> 00:19:55,277
The arrows in his body
wouldn't be pulled out
121
00:19:55,357 --> 00:19:56,957
so Jung had to break them all.
122
00:19:58,117 --> 00:19:59,237
Eun has...
123
00:20:01,357 --> 00:20:03,557
remembered that birthday.
124
00:20:06,637 --> 00:20:08,796
Even I forgot about it.
125
00:20:11,796 --> 00:20:14,437
He said it was the gift
only I could give to him.
126
00:20:20,557 --> 00:20:21,757
Eun will appreciate...
127
00:20:23,357 --> 00:20:25,397
what you did to him today.
128
00:20:29,796 --> 00:20:30,957
Prince.
129
00:20:36,197 --> 00:20:39,557
Now I have just found the
letter that Lady Haesu left.
130
00:20:41,197 --> 00:20:43,997
She said that the
Tenth Prince was at Damiwon.
131
00:21:42,237 --> 00:21:45,557
Now you look at me
like a monster, too?
132
00:21:46,957 --> 00:21:48,317
I killed Eun.
133
00:21:49,197 --> 00:21:51,117
I know it was...
134
00:21:52,437 --> 00:21:53,437
a hard decision.
135
00:21:54,117 --> 00:21:55,957
Why did you hide
that he was in Damiwon?
136
00:22:01,677 --> 00:22:03,237
You didn't trust me.
137
00:22:04,117 --> 00:22:06,477
You didn't tell me because
you thought I'd kill Eun.
138
00:22:08,437 --> 00:22:09,437
Yes...
139
00:22:11,597 --> 00:22:12,597
you're right.
140
00:22:16,597 --> 00:22:18,796
I was worried about
the Tenth Prince, but...
141
00:22:20,796 --> 00:22:24,597
I was also afraid that you'll
have a hard time as well.
142
00:22:27,437 --> 00:22:30,157
I thought covering it up
would resolve the issue.
143
00:22:34,157 --> 00:22:36,197
I learned it too late that...
144
00:22:38,157 --> 00:22:39,796
it can hurt both sides.
145
00:22:41,796 --> 00:22:43,477
That's why I left the letter.
146
00:22:45,357 --> 00:22:46,796
I trusted you.
147
00:22:47,796 --> 00:22:50,757
It took some time,
but I trusted you.
148
00:22:53,157 --> 00:22:54,997
I found out I'd trust you
no matter what...
149
00:22:57,997 --> 00:23:00,237
because I like you that much.
150
00:23:02,397 --> 00:23:05,796
But not anymore for me.
151
00:23:11,637 --> 00:23:13,277
When I see you,
152
00:23:13,357 --> 00:23:16,037
it will only remind me
what happened because of you.
153
00:23:18,597 --> 00:23:20,117
Eun died because of you.
154
00:23:21,517 --> 00:23:23,157
And I killed him
because of you.
155
00:23:25,757 --> 00:23:26,877
My heart didn't change
156
00:23:26,957 --> 00:23:30,437
when I became the Emperor's dog
to save you.
157
00:23:32,197 --> 00:23:33,197
But it's now changed.
158
00:23:42,557 --> 00:23:43,677
Let's end here.
159
00:23:47,796 --> 00:23:49,117
You're lying.
160
00:23:52,597 --> 00:23:54,037
You're lying now.
161
00:23:59,717 --> 00:24:03,517
We promised not to lie.
162
00:25:04,796 --> 00:25:06,157
The Fourth Prince Wang So.
163
00:25:07,397 --> 00:25:11,477
My trusted brother has shown
his loyalty
164
00:25:11,557 --> 00:25:14,277
by killing the Tenth Prince
and Sunduk.
165
00:25:14,357 --> 00:25:15,757
So
166
00:25:15,796 --> 00:25:19,796
I grant the land for his house
and the land around the Songak.
167
00:25:20,557 --> 00:25:25,357
Also as we move our capital
to Seokyung...
168
00:25:26,277 --> 00:25:28,117
he'll be in charge in building
169
00:25:28,197 --> 00:25:29,837
the palace to show
my trust in him.
170
00:25:30,637 --> 00:25:32,117
I will do my best...
171
00:25:33,677 --> 00:25:35,717
to repay your trust.
172
00:25:42,677 --> 00:25:44,437
Even after
all that bloodshed...
173
00:25:46,157 --> 00:25:47,677
you're not even afraid?
174
00:25:48,557 --> 00:25:51,677
Bloodshed is inevitable if you
want to sit in this chair.
175
00:25:53,796 --> 00:25:55,317
You be careful, too.
176
00:25:55,397 --> 00:25:56,597
I won't go easy on you forever
177
00:25:56,677 --> 00:25:58,077
because we have
the same mother.
178
00:25:58,157 --> 00:26:00,117
I'll be around the borders,
179
00:26:00,197 --> 00:26:02,796
and I won't be back here
for awhile.
180
00:26:02,796 --> 00:26:03,796
Suit yourself.
181
00:26:05,437 --> 00:26:07,717
But avoid the front line
for Mother.
182
00:26:07,796 --> 00:26:09,557
Go to the procurement group.
183
00:26:09,637 --> 00:26:13,597
Since I have a history of being
a coward I can't do that again.
184
00:26:14,597 --> 00:26:17,357
I can test how lucky
I am and...
185
00:26:18,597 --> 00:26:21,197
I must pay for your sin
as much as I can.
186
00:26:26,796 --> 00:26:29,037
I got these from Eun.
187
00:26:47,957 --> 00:26:49,317
Brother!
188
00:26:50,517 --> 00:26:52,197
Please let us go!
189
00:26:55,517 --> 00:26:58,277
Please! Brother!
190
00:27:07,157 --> 00:27:11,197
I must to go the temple
to pray.
191
00:27:21,517 --> 00:27:23,637
Now you're the director for
construction
192
00:27:23,717 --> 00:27:25,877
and have a fortune as a prize.
193
00:27:27,437 --> 00:27:29,477
Live the long life as that's
194
00:27:29,557 --> 00:27:32,437
the price of my daughter
and son-in-law.
195
00:27:38,437 --> 00:27:41,117
How can he be human?
He killed his own brother.
196
00:28:19,796 --> 00:28:21,837
I heard you'll
become the Emperor.
197
00:28:25,917 --> 00:28:26,997
I will.
198
00:28:29,877 --> 00:28:33,796
That charlatan astrologer
always said that.
199
00:28:34,277 --> 00:28:37,157
He sees the star of Emperor
on the Fourth Prince.
200
00:28:38,796 --> 00:28:44,677
That's what the previous
Emperor said so, too.
201
00:28:45,557 --> 00:28:48,597
So he sent me to you to teach
martial arts.
202
00:28:48,677 --> 00:28:51,157
It's all because
of the astrology.
203
00:28:51,237 --> 00:28:52,357
Star of the Emperor?
204
00:28:53,557 --> 00:28:54,597
I don't buy that.
205
00:28:57,277 --> 00:28:58,796
But I'll still become one.
206
00:28:59,997 --> 00:29:03,157
If people kill each other
for the seat,
207
00:29:03,796 --> 00:29:06,796
I'll become the owner of that
seat, and prevent it.
208
00:29:09,717 --> 00:29:11,717
I won't give up until I die.
209
00:29:13,117 --> 00:29:16,796
You decide now
if you'll go with me.
210
00:29:21,637 --> 00:29:26,796
I'm your younger brother.
It's destined, I'm in.
211
00:29:29,517 --> 00:29:32,796
I need to be responsible for
what I said,
212
00:29:32,796 --> 00:29:34,317
the star of the Emperor.
213
00:29:41,677 --> 00:29:45,637
Do you remember what
the late Emperor said?
214
00:29:47,796 --> 00:29:52,157
"The Emperor should be able
to abandon anyone...
215
00:29:53,477 --> 00:29:58,557
for the sake of the country
and the loyal family."
216
00:29:59,477 --> 00:30:00,477
I do remember.
217
00:30:01,796 --> 00:30:02,796
Then...
218
00:30:04,796 --> 00:30:06,677
who would you abandon?
219
00:30:08,796 --> 00:30:09,796
I will...
220
00:30:10,796 --> 00:30:16,317
decide after seeing that first.
221
00:30:30,796 --> 00:30:35,157
So left for Seokyung already.
He won't be back for awhile.
222
00:30:58,677 --> 00:31:00,317
I will wait.
223
00:31:41,717 --> 00:31:44,357
THIRD YEAR OF EMPEROR
JEONGJONG (YEAR OF 948)
224
00:31:44,437 --> 00:31:47,077
Court Lady Haesu!
225
00:31:47,957 --> 00:31:49,677
I told you not to run.
226
00:31:49,757 --> 00:31:51,677
You're not promoted,
please act calm.
227
00:31:51,757 --> 00:31:55,317
Let's go, you have to see
who's here!
228
00:31:55,397 --> 00:31:59,077
-Who?
-He's here after 2 years!
229
00:32:06,397 --> 00:32:08,037
You said not to run.
230
00:32:39,157 --> 00:32:40,197
It's been a long time.
231
00:32:41,796 --> 00:32:42,837
Long time no see.
232
00:32:54,757 --> 00:32:55,796
Please sit.
233
00:33:08,197 --> 00:33:11,277
I came 2 days earlier
just to drink this tea.
234
00:33:13,517 --> 00:33:17,157
But then I've seen Eun's tomb.
I had to stop by there.
235
00:33:19,637 --> 00:33:20,997
Good job.
236
00:33:21,077 --> 00:33:23,197
I've also bragged to the
sister-in-law.
237
00:33:23,277 --> 00:33:25,796
I told her I've accomplished
more than her now.
238
00:33:26,796 --> 00:33:30,517
You're the great general now.
What is that childish comment?
239
00:33:31,557 --> 00:33:35,077
I've worried that you might
have left the palace already.
240
00:33:35,157 --> 00:33:37,037
Where would I go?
241
00:33:37,117 --> 00:33:39,677
You're not getting married?
242
00:33:39,757 --> 00:33:42,277
A noble child can leave the
palace after the marriage.
243
00:33:43,237 --> 00:33:46,957
I have to take care of someone
else because of the marriage.
244
00:33:47,037 --> 00:33:51,717
After I retire of old age,
I'll travel around.
245
00:33:52,437 --> 00:33:56,237
I'd ride camels in deserts and
I'll go to sea oceans too.
246
00:33:58,317 --> 00:34:03,677
I've saved up a lot so far.
247
00:34:14,597 --> 00:34:15,757
It's been awhile.
248
00:34:15,796 --> 00:34:19,637
You've won the big time
with the Kitans.
249
00:34:19,717 --> 00:34:20,796
Yeah...
250
00:34:26,277 --> 00:34:27,717
I'm Woohee.
251
00:34:27,796 --> 00:34:29,397
She's the head Court Lady of
entertainment.
252
00:34:29,477 --> 00:34:32,677
She's here to prep
the service meetings.
253
00:34:32,757 --> 00:34:34,477
Court Lady of entertainment?
254
00:34:35,796 --> 00:34:38,237
Oh, that gisaeng?
255
00:34:39,557 --> 00:34:40,957
You still have no barrier of
relationship.
256
00:34:41,037 --> 00:34:43,757
After a murderer,
now a gisaeng.
257
00:34:45,796 --> 00:34:46,957
Watch your mouth.
258
00:34:47,037 --> 00:34:48,796
You be careful of him.
259
00:34:48,796 --> 00:34:51,477
You never know if he'll
kill you too.
260
00:34:51,557 --> 00:34:55,877
Oh, and stop sending that spy
disguising as a pipe player.
261
00:34:55,957 --> 00:34:57,877
What kind of spy plays a pipe?
262
00:34:57,957 --> 00:34:58,957
What should we do with you?
263
00:34:59,037 --> 00:35:01,757
You've become doubtful
after the hardship.
264
00:35:08,597 --> 00:35:12,796
How did he know?
He's so good!
265
00:35:14,157 --> 00:35:16,877
I think he's cute
for a great general.
266
00:35:16,957 --> 00:35:18,677
Right? Isn't he cute?
267
00:35:19,796 --> 00:35:21,796
You really sent a spy?
268
00:35:21,796 --> 00:35:23,317
I just wanted to know
if he's well.
269
00:35:24,796 --> 00:35:27,557
By the way, where's So?
270
00:35:29,757 --> 00:35:33,877
The Fourth Prince is here, too?
271
00:35:35,197 --> 00:35:37,197
I'm sorry, I thought
he came here.
272
00:36:29,997 --> 00:36:30,997
Yo.
273
00:36:33,796 --> 00:36:34,796
Your Majesty.
274
00:36:36,077 --> 00:36:38,997
Jung is here now.
Let's make a decision.
275
00:36:41,677 --> 00:36:44,437
The mother of Kyungchoon
is from Late Baekje.
276
00:36:44,517 --> 00:36:47,796
We can't let Baekje people
rule our Goryeo.
277
00:36:57,117 --> 00:36:59,796
Please make Jung
the Crown Prince
278
00:36:59,796 --> 00:37:02,757
so he'll crown after you.
279
00:37:02,796 --> 00:37:07,277
Mother, what do you
think of me?
280
00:37:08,796 --> 00:37:12,477
Am I a person or a pig?
281
00:37:13,796 --> 00:37:15,796
I feel like you're treating me
282
00:37:15,796 --> 00:37:18,997
like a pig to get the crown
for you, not as your son.
283
00:37:26,757 --> 00:37:29,397
It's not like I'm going
to die now.
284
00:37:29,477 --> 00:37:31,796
And you've been asking for that
for years already.
285
00:37:40,037 --> 00:37:41,197
Does Jung...
286
00:37:44,796 --> 00:37:46,677
want to be the Emperor?
287
00:37:50,237 --> 00:37:53,437
The Fourth Prince is here
to greet you.
288
00:38:07,277 --> 00:38:08,597
If you feel insecure so much,
289
00:38:08,677 --> 00:38:10,796
let's make So
the Crown Prince.
290
00:38:11,397 --> 00:38:13,637
Jung and So both are your sons.
291
00:38:13,717 --> 00:38:15,117
What are you...
292
00:38:17,597 --> 00:38:19,397
Let's discuss this later.
293
00:38:28,837 --> 00:38:33,117
You know that you're very
useful in many ways.
294
00:39:17,317 --> 00:39:18,317
It's just a few servants died.
295
00:39:18,397 --> 00:39:20,796
Why would you stop
the construction?
296
00:39:22,797 --> 00:39:24,796
Because this land's energy
is weak,
297
00:39:25,677 --> 00:39:26,997
they all prophesied that
298
00:39:27,077 --> 00:39:30,077
my loyal position will be
in danger.
299
00:39:37,717 --> 00:39:38,796
We don't have much labor,
300
00:39:38,797 --> 00:39:42,717
and the resources aren't
enough, we wait most of time.
301
00:39:54,637 --> 00:39:57,517
If the labor isn't enough,
don't let them sleep.
302
00:39:57,597 --> 00:39:59,796
If you're short of resources,
steal from somewhere.
303
00:40:01,157 --> 00:40:04,157
Squeeze and squeeze more!
304
00:40:05,757 --> 00:40:07,796
And make the deadline.
305
00:40:22,997 --> 00:40:25,277
It's my great sin,
Your Majesty.
306
00:40:29,557 --> 00:40:32,077
Your Majesty, why don't we have
a private conversation on this?
307
00:41:11,796 --> 00:41:14,597
You're still not asleep?
308
00:41:14,677 --> 00:41:16,557
I haven't seen you sleeping
well
309
00:41:16,637 --> 00:41:19,277
since I got here to Damiwon.
310
00:41:19,357 --> 00:41:20,796
I'll sleep soon.
311
00:41:24,957 --> 00:41:29,077
Why do you write that sentence
over and over?
312
00:41:30,157 --> 00:41:32,197
You can recognize this
even if you can't read?
313
00:41:32,277 --> 00:41:35,717
Well, I can't read,
but I can still see.
314
00:41:35,796 --> 00:41:37,117
They all look the same
every time.
315
00:41:43,796 --> 00:41:45,477
I like its meaning.
316
00:41:46,557 --> 00:41:51,157
"Sit by the end of water
I see clouds."
317
00:41:51,237 --> 00:41:54,796
What a stupid guy to walk all
the way to the end of water.
318
00:42:20,677 --> 00:42:22,837
It's OK, I'm not alone.
319
00:42:24,796 --> 00:42:27,077
Why am I alone
when I have you here?
320
00:42:34,437 --> 00:42:35,877
You said you'd ask first.
321
00:42:37,597 --> 00:42:39,557
-Can I?
-No.
322
00:42:46,796 --> 00:42:50,637
Don't forget next time.
323
00:43:38,557 --> 00:43:40,757
There's So.
324
00:43:41,957 --> 00:43:43,237
He's with Haesu.
325
00:43:44,437 --> 00:43:46,077
I told you.
326
00:43:46,157 --> 00:43:49,197
I said you can't trust him
saying that he'd be your dog.
327
00:43:51,717 --> 00:43:56,077
He's useful as long
as I have the leash.
328
00:43:56,957 --> 00:44:01,437
Do you believe those two aren't
as intimate as before?
329
00:44:01,517 --> 00:44:04,197
I've checked that they didn't
exchange any letters.
330
00:44:04,277 --> 00:44:06,477
But you might need
to double check.
331
00:44:06,557 --> 00:44:10,797
Servants only work hard
when you continue to whip.
332
00:44:19,677 --> 00:44:21,117
Stop.
333
00:44:23,437 --> 00:44:24,997
It'd have been better
not seeing you at all.
334
00:45:06,157 --> 00:45:07,717
Are you OK?
335
00:45:22,317 --> 00:45:25,717
Sorry, I was testing with my
weakened arm.
336
00:45:27,037 --> 00:45:28,117
Not hurt?
337
00:45:28,197 --> 00:45:29,477
Just minor, Your Majesty.
338
00:45:31,597 --> 00:45:35,317
I see, I guess you two are
still close.
339
00:45:37,157 --> 00:45:39,757
It's not good that people think
you killed a court lady
340
00:45:39,796 --> 00:45:41,077
for fun.
341
00:45:41,157 --> 00:45:44,037
Right, that can't happen.
342
00:45:46,117 --> 00:45:47,397
My mistake.
343
00:45:52,197 --> 00:45:53,237
You better be careful.
344
00:45:54,957 --> 00:45:57,197
What did I do?
345
00:46:43,557 --> 00:46:45,117
You wanted to see me?
346
00:46:45,197 --> 00:46:47,997
Can you contact Baeka?
347
00:46:50,237 --> 00:46:51,757
Can you tell him...
348
00:46:52,517 --> 00:46:56,796
that I must see
the Fourth Prince, please?
349
00:46:56,796 --> 00:46:57,796
It'd be dangerous.
350
00:46:58,997 --> 00:47:00,397
I am ready.
351
00:47:03,037 --> 00:47:05,237
The borders are quiet
thanks to you.
352
00:47:06,157 --> 00:47:07,357
I'll give you anything
353
00:47:07,437 --> 00:47:08,796
before you go back out
in the battlefield.
354
00:47:10,397 --> 00:47:11,597
Anything?
355
00:47:11,677 --> 00:47:15,277
Anything as long as
it's not my seat.
356
00:47:15,357 --> 00:47:16,477
Then...
357
00:47:20,637 --> 00:47:23,517
there's something
I wanted for a long time.
358
00:47:33,677 --> 00:47:35,796
Your Highness.
359
00:47:35,796 --> 00:47:37,637
Where's Haesu?
360
00:47:37,717 --> 00:47:41,197
She's ill,
she can't see anyone.
361
00:47:41,277 --> 00:47:43,796
I have to see her
even if she's ill.
362
00:47:45,477 --> 00:47:46,477
No.
363
00:47:48,157 --> 00:47:53,197
If you get the disease, you
will spread to the entire army.
364
00:47:54,477 --> 00:47:57,357
You have a great stake to take.
365
00:47:58,477 --> 00:48:03,157
You're right.
Tell her this then.
366
00:48:03,237 --> 00:48:04,637
Promise.
367
00:48:09,796 --> 00:48:14,277
He's on his way to Seokyung
and stopped to treat his arm.
368
00:48:15,677 --> 00:48:18,837
Everyone else has left.
So you don't have to worry.
369
00:50:55,117 --> 00:50:56,637
Why are you here?
370
00:50:57,796 --> 00:50:59,437
I have something to ask.
371
00:51:01,077 --> 00:51:03,437
So I asked Baeka
about your whereabouts.
372
00:51:04,477 --> 00:51:06,037
Ask and leave.
373
00:51:09,517 --> 00:51:10,796
You have not...
374
00:51:12,437 --> 00:51:13,796
forgotten about me, right?
375
00:51:17,077 --> 00:51:18,077
What?
376
00:51:18,157 --> 00:51:20,317
You said you don't
like me anymore.
377
00:51:22,796 --> 00:51:24,517
That was a lie, right?
378
00:51:26,117 --> 00:51:27,277
Go back.
379
00:51:32,197 --> 00:51:35,517
It's not the palace, and
there's no Emperor seeing us.
380
00:51:35,597 --> 00:51:40,677
I've left the palace to ask
this, risking my life.
381
00:51:41,717 --> 00:51:44,317
I've waited for you every day
for 2 years.
382
00:51:45,397 --> 00:51:47,117
I've wished...
383
00:51:48,637 --> 00:51:52,157
to go back to the time
desperately.
384
00:51:53,157 --> 00:51:54,237
So...
385
00:51:56,437 --> 00:51:57,597
I wanted to tell you that...
386
00:52:01,277 --> 00:52:02,796
I believe in you.
387
00:52:08,037 --> 00:52:13,197
I want to ask you again.
Please don't lie to me.
388
00:52:14,557 --> 00:52:15,757
Just answer me.
389
00:52:20,477 --> 00:52:21,557
Do you...
390
00:52:23,796 --> 00:52:24,997
still...
391
00:52:28,796 --> 00:52:30,077
love me?
392
00:54:40,796 --> 00:54:42,797
Isn't it cute? Like this.
393
00:54:42,877 --> 00:54:45,796
Come here, closer.
394
00:54:46,957 --> 00:54:47,957
And...
395
00:55:23,277 --> 00:55:27,796
Those square ones are Pegasus.
396
00:55:29,357 --> 00:55:31,277
Pes...
397
00:55:31,357 --> 00:55:33,037
Pegasus.
398
00:55:33,117 --> 00:55:35,997
Pegasus.
399
00:55:49,637 --> 00:55:52,037
The Emperor's condition is bad.
400
00:55:53,796 --> 00:55:56,597
The envoys from East Yuhjin
brought gifts.
401
00:55:56,677 --> 00:55:57,997
So I thought I'd scare the
Emperor a bit
402
00:55:58,077 --> 00:56:00,557
so I chose the
day with lightening.
403
00:56:00,637 --> 00:56:01,796
But I didn't know
404
00:56:01,796 --> 00:56:04,197
that envoys would burned
to death by the lightening.
405
00:56:05,317 --> 00:56:07,317
After he seeing those burned
bodies
406
00:56:07,397 --> 00:56:11,677
he fainted and
has been ill since then.
407
00:56:11,757 --> 00:56:13,437
Heart attack...
408
00:56:19,157 --> 00:56:22,197
He's a sensitive person
but it's too much.
409
00:56:23,157 --> 00:56:27,796
Maybe he was guilty about
the big brother and Eun.
410
00:56:29,796 --> 00:56:31,197
That's possible.
411
00:56:31,277 --> 00:56:34,597
He'd not attend the services
and calls shamans often.
412
00:56:36,757 --> 00:56:38,277
I think it's time.
413
00:57:02,317 --> 00:57:04,796
Do you want to be the Emperor?
414
00:57:11,877 --> 00:57:12,877
I do.
415
00:57:18,477 --> 00:57:20,277
Did you leave me...
416
00:57:22,237 --> 00:57:23,796
to be the Emperor?
417
00:57:24,757 --> 00:57:29,037
Otherwise he'd use you to shake
me and he'd use me
418
00:57:30,117 --> 00:57:31,317
to torment you.
419
00:57:35,317 --> 00:57:37,157
What if I tell you to give up?
420
00:57:43,357 --> 00:57:46,157
I'll persuade you
until you say OK.
421
00:57:50,796 --> 00:57:52,557
Now you don't say that anymore
422
00:57:52,637 --> 00:57:55,077
that you don't have
to be the Emperor...
423
00:57:57,796 --> 00:57:59,197
as long as we're together.
424
00:58:01,677 --> 00:58:03,397
We promised not to lie.
425
00:58:06,477 --> 00:58:10,677
I've started it to end
the bloodshed among brothers.
426
00:58:12,597 --> 00:58:13,637
But...
427
00:58:15,237 --> 00:58:16,796
as I build the palace...
428
00:58:18,597 --> 00:58:22,517
I realized that change of the
leader will change the world.
429
00:58:28,117 --> 00:58:30,757
If being Emperor is to end any
unfairness
430
00:58:30,796 --> 00:58:33,237
without being controlled
431
00:58:34,677 --> 00:58:36,037
I must...
432
00:58:37,796 --> 00:58:39,477
become one.
433
00:58:56,077 --> 00:58:59,877
It's all because of you, witch.
You've interrupted all!
434
00:58:59,957 --> 00:59:03,197
You must give up something to
become the owner of the palace.
435
00:59:03,277 --> 00:59:04,796
Just write that Jung is the
Emperor from now.
436
00:59:04,796 --> 00:59:06,437
What am I to you?
437
00:59:06,757 --> 00:59:09,796
-Don't come! No!
-Your Majesty!
438
00:59:11,637 --> 00:59:16,477
Long live Your Majesty!
439
00:59:17,796 --> 00:59:20,117
You're just a thief
who took my son's seat.
440
00:59:21,917 --> 00:59:23,197
You told me I'm greedy
441
00:59:23,277 --> 00:59:25,517
wanting to be the
Emperor and have your heart.
442
00:59:25,597 --> 00:59:27,077
And now you're
the Emperor's woman.
443
00:59:27,157 --> 00:59:28,637
What should I think of this?
30862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
