Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,152 --> 00:00:04,792
SCARLET HEART
2
00:00:10,312 --> 00:00:12,632
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION
BASED ON HISTORIC EVENTS
3
00:00:56,352 --> 00:01:00,511
- Rain! It's rain!
- Thank you!
4
00:01:45,352 --> 00:01:46,872
Gwangjong...
5
00:02:37,472 --> 00:02:39,912
A hero.
He became a hero.
6
00:02:40,072 --> 00:02:43,192
How did he hide that big scar?
7
00:02:43,511 --> 00:02:45,072
Probably make-up.
8
00:02:45,392 --> 00:02:48,511
Whoever helped, that person must be good.
9
00:02:55,432 --> 00:02:58,072
The heavens chose
4th brother for a reason.
10
00:02:58,511 --> 00:03:01,511
From now on we must behave properly
in front of brother So.
11
00:03:27,592 --> 00:03:29,232
It was 4th Prince.
12
00:03:30,312 --> 00:03:33,432
Wang So is King Gwangjong!
13
00:03:36,192 --> 00:03:39,832
Brothers, nephews, loyal servants...
14
00:03:40,072 --> 00:03:44,511
Gwangjong killed them all.
15
00:03:45,272 --> 00:03:46,552
Killed...
16
00:03:55,912 --> 00:03:59,072
The prince saved us!
17
00:03:59,152 --> 00:04:02,312
The dragon's son!
18
00:04:03,552 --> 00:04:06,872
- Thank you.
- Thank you, sir!
19
00:04:09,432 --> 00:04:12,912
Does he become emperor
because I hid his scar?
20
00:04:13,511 --> 00:04:16,511
No.
History says different.
21
00:04:16,632 --> 00:04:20,511
He became emperor without my help.
22
00:04:32,392 --> 00:04:37,072
But does prince Wang So really
kill his brothers?
23
00:04:41,511 --> 00:04:43,912
Su, we have rain.
24
00:04:44,032 --> 00:04:46,312
He'll soon celebrate it with...
25
00:04:49,192 --> 00:04:51,312
Su, what is it?
26
00:04:52,592 --> 00:04:55,152
Does everyone die because of me?
27
00:04:56,392 --> 00:04:57,511
What?
28
00:04:58,592 --> 00:04:59,992
Him...
29
00:05:02,511 --> 00:05:04,432
Does he do it?
30
00:05:05,232 --> 00:05:06,511
Because of me?
31
00:05:08,992 --> 00:05:10,952
I want you to be safe.
32
00:05:45,512 --> 00:05:49,072
The heavens' first choice was 4th Prince.
33
00:05:53,511 --> 00:05:58,552
The heavens couldn't have chosen him.
34
00:06:00,712 --> 00:06:04,672
Should have been me.
It was my place.
35
00:06:04,912 --> 00:06:07,472
I should have brought rain!
36
00:06:29,511 --> 00:06:32,472
- Mother...
- You lost this great opportunity.
37
00:06:33,312 --> 00:06:34,872
When someone tries to steal it,
38
00:06:34,992 --> 00:06:37,672
you should bitten his neck
if you had to.
39
00:06:37,752 --> 00:06:39,511
You should have taken it back!
40
00:06:39,672 --> 00:06:41,712
A mistake.
It was a mistake, mother.
41
00:06:41,872 --> 00:06:44,312
- Can't I make one?
- No!
42
00:06:45,032 --> 00:06:46,312
You can't.
43
00:06:47,032 --> 00:06:49,472
If you want me to become
mother of the Emperor,
44
00:06:49,511 --> 00:06:51,552
be tenacious, be strong.
45
00:06:53,511 --> 00:06:55,352
The Hae family girl in Damiwon.
46
00:06:55,792 --> 00:06:59,232
She's the one who
put make-up on So's face.
47
00:07:00,232 --> 00:07:03,112
Mother of the Emperor...
48
00:07:03,272 --> 00:07:05,272
Damiwon.
Damiwon!
49
00:07:06,312 --> 00:07:08,792
The Damiwon girls are all trouble.
50
00:07:09,192 --> 00:07:12,511
I will burn that place down.
51
00:07:19,872 --> 00:07:23,392
4th Prince So,
greetings to the Emperor.
52
00:07:28,592 --> 00:07:30,511
Prince Wang So.
53
00:07:31,272 --> 00:07:33,272
You did a splendid job.
54
00:07:33,712 --> 00:07:35,352
You saved the country.
55
00:07:35,672 --> 00:07:39,272
I dare conducted the rain ritual
instead of Jeongyun.
56
00:07:40,312 --> 00:07:41,511
That's not important.
57
00:07:41,632 --> 00:07:45,512
I was cut off by a band of thieves.
I wasn't going to make it anyway.
58
00:07:46,232 --> 00:07:47,511
I am sorry.
59
00:07:49,032 --> 00:07:52,511
It's been years since
I've seen your bare face.
60
00:07:57,472 --> 00:08:00,992
A lot of history in that scar.
61
00:08:06,192 --> 00:08:08,112
I'm sorry I worried you...
62
00:08:11,872 --> 00:08:13,352
Father.
63
00:08:15,952 --> 00:08:19,072
From now on, show your face
and show confidence.
64
00:08:20,112 --> 00:08:22,912
Help Jeongyun
build this country properly.
65
00:08:22,992 --> 00:08:24,712
Be his support.
66
00:08:25,792 --> 00:08:27,912
I believe in you.
67
00:08:29,672 --> 00:08:31,072
I will...
68
00:08:32,392 --> 00:08:33,592
do as told.
69
00:08:45,192 --> 00:08:48,511
We can stay here
till they bring the raincoats.
70
00:09:00,872 --> 00:09:04,272
Did you cover So's scar?
71
00:09:11,152 --> 00:09:14,032
You can get into trouble
for touching a prince's face.
72
00:09:14,511 --> 00:09:17,512
But it was the right thing.
Don't worry.
73
00:09:20,112 --> 00:09:21,392
And...
74
00:09:23,632 --> 00:09:26,832
Even if So performed the ritual
in Jeongyun's place...
75
00:09:27,232 --> 00:09:29,072
nothing changes.
76
00:09:30,192 --> 00:09:31,511
Really?
77
00:09:32,832 --> 00:09:33,992
Yes.
78
00:09:36,832 --> 00:09:38,792
It needs to change.
79
00:09:40,511 --> 00:09:42,511
Or does it not?
80
00:09:43,272 --> 00:09:47,712
Now we have rain, the Emperor
will soon distribute pardons.
81
00:09:48,312 --> 00:09:51,472
It has been a while since
the last court ladies were pardoned.
82
00:09:52,152 --> 00:09:53,992
I'm sure it'll happen.
83
00:09:54,272 --> 00:09:55,832
Not like this.
84
00:09:56,472 --> 00:09:57,992
I need to check.
85
00:10:15,752 --> 00:10:19,511
Do you know who the next Emperor is?
86
00:10:24,912 --> 00:10:28,192
Apart from a drastic change,
it should be Jeongyun.
87
00:10:29,511 --> 00:10:30,552
Then...
88
00:10:31,672 --> 00:10:33,832
who comes after Jeongyun?
89
00:10:34,511 --> 00:10:37,232
- The next is...
- Gwangjong?
90
00:10:37,992 --> 00:10:40,511
- You said so.
- What?
91
00:10:43,352 --> 00:10:46,432
I heard you call Prince Wang So
Gwangjong.
92
00:10:48,872 --> 00:10:52,832
It just came out of my mouth.
I don't know how.
93
00:10:55,112 --> 00:10:57,192
I was around four or five.
94
00:10:58,712 --> 00:11:00,511
I almost drowned to death.
95
00:11:00,632 --> 00:11:03,272
Actually, I probably did die.
96
00:11:03,511 --> 00:11:06,432
But they said I woke up after a day.
97
00:11:10,192 --> 00:11:11,672
You were dead...
98
00:11:12,592 --> 00:11:14,511
then alive again?
99
00:11:14,952 --> 00:11:17,072
Mother sometimes told me...
100
00:11:17,632 --> 00:11:20,672
I was different after I came back.
101
00:11:21,232 --> 00:11:23,152
I was grown up inside.
102
00:11:27,511 --> 00:11:29,511
I didn't tell anyone but...
103
00:11:29,511 --> 00:11:33,192
Sometimes I see things.
I don't know if they're real or not.
104
00:11:33,632 --> 00:11:36,672
I saw huge birds carry people
and fly in the sky.
105
00:11:36,872 --> 00:11:39,511
Stairs or rooms that move up and down.
106
00:11:40,392 --> 00:11:43,832
Houses as tall as the sky
filled with people.
107
00:11:44,792 --> 00:11:47,511
Is he from the present like me?
108
00:11:51,312 --> 00:11:54,432
Does he not remember
because he was too young?
109
00:11:59,992 --> 00:12:02,992
I heard you also died
then lived again.
110
00:12:05,432 --> 00:12:08,952
I wonder if that made you
see things like I do.
111
00:12:14,232 --> 00:12:16,511
Ask me again.
112
00:12:17,511 --> 00:12:19,912
What do you really want to know?
113
00:12:21,112 --> 00:12:23,632
Is Wang So really Gwangjong?
Does he kill everyone?
114
00:12:23,792 --> 00:12:26,511
And Wang Uk,
what happens to him?
115
00:12:35,192 --> 00:12:36,392
What...
116
00:12:38,432 --> 00:12:40,872
- should I do?
- Nothing.
117
00:12:41,712 --> 00:12:43,511
Don't do anything.
118
00:12:44,272 --> 00:12:46,511
Whatever you saw,
let it be.
119
00:12:46,511 --> 00:12:49,512
- Don't interfere.
- What if I can change it?
120
00:12:51,512 --> 00:12:54,072
I might be able to stop the incident.
121
00:12:54,511 --> 00:12:56,552
Change the direction
so it has a positive outcome.
122
00:12:56,672 --> 00:12:59,312
You already manipulated
Wang So's face.
123
00:13:03,912 --> 00:13:05,072
Does...
124
00:13:07,632 --> 00:13:09,832
his future...
125
00:13:12,032 --> 00:13:13,632
change?
126
00:13:15,232 --> 00:13:16,872
I don't know.
127
00:13:17,792 --> 00:13:20,912
The moment we understand the heavens
it becomes fate.
128
00:13:21,112 --> 00:13:24,792
Who knows if it changed
or it was meant to be?
129
00:13:25,792 --> 00:13:29,392
Man can never steer away
from the heaven's will.
130
00:13:30,472 --> 00:13:33,392
Just let things take their course.
131
00:13:34,592 --> 00:13:36,592
That way, you're safe.
132
00:13:58,112 --> 00:14:00,392
Since brother So brought rain,
133
00:14:00,511 --> 00:14:03,912
I'm sure father will
favor him from now on.
134
00:14:07,832 --> 00:14:08,952
Yeah.
135
00:14:10,232 --> 00:14:11,472
Probably.
136
00:14:11,552 --> 00:14:17,192
If Jeongyun wasn't available,
it should have been you.
137
00:14:17,511 --> 00:14:19,312
It was a good opportunity.
138
00:14:23,112 --> 00:14:26,511
That place was meant for So.
139
00:14:27,072 --> 00:14:29,072
It called for him.
140
00:14:30,032 --> 00:14:32,192
I shouldn't desire something like that.
141
00:14:33,472 --> 00:14:36,511
Once you're in the Emperor's favor,
other thoughts creep in.
142
00:14:37,511 --> 00:14:41,552
I'm just saying there's one more
to worry about now.
143
00:14:42,511 --> 00:14:45,511
Haesu told me So will change.
144
00:14:46,152 --> 00:14:47,872
Now you too?
145
00:14:48,992 --> 00:14:50,072
What if...
146
00:14:52,192 --> 00:14:54,712
the Emperor does favor So?
147
00:14:55,872 --> 00:14:58,511
Think of what he went through.
148
00:14:58,511 --> 00:15:01,352
Haesu told you to
be careful of So?
149
00:15:01,512 --> 00:15:02,552
Why?
150
00:15:02,872 --> 00:15:05,592
The person who helped
So take off his mask...
151
00:15:07,552 --> 00:15:08,872
...was Haesu.
152
00:15:10,912 --> 00:15:13,632
She's probably worried
she might be punished.
153
00:15:23,712 --> 00:15:25,432
I'm sure...
154
00:15:26,312 --> 00:15:29,792
there's a position for me out there.
155
00:15:34,592 --> 00:15:36,312
What...
156
00:15:38,072 --> 00:15:39,511
could...
157
00:15:42,512 --> 00:15:44,072
that be?
158
00:16:13,312 --> 00:16:14,511
It's me.
159
00:16:17,511 --> 00:16:18,832
I...
160
00:16:19,472 --> 00:16:21,832
I didn't know.
161
00:16:22,472 --> 00:16:26,232
I didn't mean otherwise.
I was just scared.
162
00:16:26,511 --> 00:16:28,072
I'm sorry.
163
00:16:33,992 --> 00:16:35,392
Did I say something?
164
00:16:35,992 --> 00:16:38,952
I should be the one who's sorry.
165
00:16:50,872 --> 00:16:53,232
For the first time in my life...
166
00:16:53,511 --> 00:16:55,511
I called the Emperor, father.
167
00:16:59,272 --> 00:17:03,592
For the first time in fifteen years,
he looked at my face, my eyes
168
00:17:03,752 --> 00:17:05,912
and told me to be confident.
169
00:17:09,672 --> 00:17:11,511
Once I heard that...
170
00:17:11,592 --> 00:17:14,511
all my anger and sorrow was wiped away.
171
00:17:17,952 --> 00:17:19,672
As he said...
172
00:17:20,032 --> 00:17:22,511
I will wholly help Jeongyun.
173
00:17:24,272 --> 00:17:26,952
Everyone thanks me.
174
00:17:27,712 --> 00:17:31,512
No one is scared of me.
No one calls me a beast.
175
00:17:32,511 --> 00:17:34,072
I know it's funny...
176
00:17:35,511 --> 00:17:37,592
but I kind of like it.
177
00:17:39,472 --> 00:17:40,912
And...
178
00:17:47,511 --> 00:17:50,952
the one who changed me
is Haesu...
179
00:17:51,632 --> 00:17:53,232
You.
180
00:18:01,192 --> 00:18:03,872
How does this man
become a brutal killer?
181
00:18:04,552 --> 00:18:06,512
I don't believe it.
182
00:18:07,992 --> 00:18:10,872
I know Choe Jimong told me
not to interfere, but...
183
00:18:11,232 --> 00:18:14,552
maybe I can help
and change Gwangjong's future.
184
00:18:21,312 --> 00:18:23,632
However angry you are
suppress it.
185
00:18:25,072 --> 00:18:27,472
And never hurt others.
186
00:18:27,872 --> 00:18:34,272
From now on everyone will like you.
They will never hurt your feelings.
187
00:18:34,511 --> 00:18:36,992
Am I being scolded?
188
00:18:40,392 --> 00:18:41,792
It's nice.
189
00:18:51,392 --> 00:18:54,632
I can do it.
190
00:18:54,712 --> 00:18:56,512
I will not look away.
191
00:18:57,432 --> 00:18:59,912
I will keep everyone happy.
192
00:19:12,511 --> 00:19:17,511
A while back, your wife asked me
to take care of your daughter Sundeok.
193
00:19:18,592 --> 00:19:22,432
I was thinking of marrying her
to one of my sons.
194
00:19:24,192 --> 00:19:26,912
You mean the princes?
195
00:19:33,552 --> 00:19:38,312
I think 14th Prince is a good fit
with Sundeok.
196
00:19:38,511 --> 00:19:41,992
They both cherish martial arts
and their fortunes align.
197
00:19:42,152 --> 00:19:47,232
If they get in a fight,
they'll bring total destruction.
198
00:19:50,072 --> 00:19:53,312
What about 13th Prince, Baeka?
199
00:19:53,712 --> 00:19:55,512
The most handsome in Songak.
200
00:19:55,632 --> 00:19:58,592
All the women of Goryeo
will be jealous.
201
00:19:58,672 --> 00:20:01,872
What if all those women
decide to throw stones at my daughter?
202
00:20:05,712 --> 00:20:07,312
What about 4th Prince?
203
00:20:08,632 --> 00:20:13,832
They've trained together.
Must have formed some sort of bond.
204
00:20:14,792 --> 00:20:18,511
One killed wolves,
the other killed bears.
205
00:20:18,552 --> 00:20:21,032
I'm sure they have
never even met.
206
00:20:23,432 --> 00:20:25,511
So you don't like anyone?
207
00:20:28,072 --> 00:20:29,712
8th Prince?
208
00:20:30,312 --> 00:20:34,432
He does need to remarry, but
he's too different from Sundeok.
209
00:20:34,511 --> 00:20:38,792
Hey, if you want to count down,
go in order.
210
00:20:39,352 --> 00:20:40,511
You know...
211
00:20:41,472 --> 00:20:44,511
- You left one out.
- Who?
212
00:20:49,712 --> 00:20:50,872
Who?
213
00:20:54,511 --> 00:20:55,672
Are...
214
00:20:56,592 --> 00:20:58,272
you sure?
215
00:21:12,312 --> 00:21:15,632
Su, I have something to give you.
Can you make time?
216
00:21:16,511 --> 00:21:17,512
Okay.
217
00:21:19,432 --> 00:21:21,072
The Emperor.
218
00:21:24,792 --> 00:21:27,511
Greetings to the Emperor.
219
00:21:28,192 --> 00:21:30,192
Good work, everyone.
220
00:21:31,872 --> 00:21:34,512
Especially my 4th son,
you helped end the drought.
221
00:21:34,592 --> 00:21:38,472
I want to give you a prize.
Anything you want?
222
00:21:39,832 --> 00:21:43,511
What about land for a house
and fields?
223
00:21:44,112 --> 00:21:47,511
I'm sorry, but there is something
I want more than land.
224
00:21:47,511 --> 00:21:49,232
What is it?
225
00:21:53,432 --> 00:21:56,352
I want Damiwon court lady
Haesu to serve me.
226
00:21:56,432 --> 00:21:57,511
What?
227
00:22:03,511 --> 00:22:05,511
Hmm... okay.
228
00:22:05,952 --> 00:22:09,352
It's good to have help close.
229
00:22:10,512 --> 00:22:15,952
Damiwon court lady Haesu,
I promote you to upper court lady.
230
00:22:16,511 --> 00:22:18,952
Do your best and support 4th Prince.
231
00:22:19,992 --> 00:22:21,312
Yes...
232
00:22:22,232 --> 00:22:24,752
I will do as told.
233
00:22:25,872 --> 00:22:30,872
To celebrate the rain,
I will have a prince wedding.
234
00:22:31,072 --> 00:22:32,511
Once the day is chosen,
235
00:22:33,032 --> 00:22:35,632
I want General Park Sukyeong's
daughter Sundeok to...
236
00:22:37,511 --> 00:22:40,232
marry 10th Prince Eun.
237
00:22:45,272 --> 00:22:48,672
Brother, you're getting married.
Congratulations.
238
00:22:49,472 --> 00:22:52,592
I don't want to get married.
239
00:22:58,272 --> 00:22:59,592
Embarrassed?
240
00:22:59,952 --> 00:23:04,312
Make a family
so you can contribute more.
241
00:23:04,511 --> 00:23:08,511
4th brother is still single and
8th Prince just lost his wife.
242
00:23:08,952 --> 00:23:11,912
I'm not even of age...
243
00:23:12,792 --> 00:23:14,632
And the Park girl...
244
00:23:16,032 --> 00:23:20,672
Anyway, no.
I do not want to marry her!
245
00:23:25,312 --> 00:23:28,072
Emperor, please take it back.
246
00:23:28,192 --> 00:23:30,192
I really don't want to.
247
00:23:31,592 --> 00:23:33,592
If you keep insisting...
248
00:23:34,832 --> 00:23:36,792
I will kill myself.
249
00:23:44,511 --> 00:23:48,592
You'd rather die than follow my orders?
250
00:23:56,592 --> 00:23:59,832
Do you really want to disobey me
and die?
251
00:24:07,992 --> 00:24:09,432
Your highness.
252
00:24:09,511 --> 00:24:12,472
10th brother made a mistake
because he was too happy.
253
00:24:12,712 --> 00:24:16,112
Eun, thank the Emperor.
Now.
254
00:24:33,832 --> 00:24:36,832
I'm forever in your debt.
255
00:24:51,511 --> 00:24:55,632
You can only distinguish women
until the first night.
256
00:24:55,872 --> 00:24:57,952
After that, they're all the same.
257
00:24:58,232 --> 00:25:01,432
Sometimes I mix up the names of
my first and second wife.
258
00:25:01,512 --> 00:25:04,032
I don't want to live like you.
259
00:25:12,672 --> 00:25:14,392
You shouldn't watch.
260
00:25:14,511 --> 00:25:16,152
That will cheer me up.
261
00:25:16,232 --> 00:25:19,232
- Not a good idea.
- Get out of my way.
262
00:25:55,792 --> 00:25:59,272
Warrior!
Warrior!
263
00:26:02,712 --> 00:26:05,152
Warrior!
Warrior!
264
00:26:05,232 --> 00:26:06,511
Brother.
265
00:26:06,632 --> 00:26:09,392
Brother, she's great.
266
00:26:09,472 --> 00:26:13,032
Your wife is better than a man.
A real warrior.
267
00:26:13,152 --> 00:26:15,511
Eun, I'm jealous.
268
00:26:16,512 --> 00:26:18,552
They call her a warrior.
269
00:26:19,232 --> 00:26:21,432
I'm marrying a warrior!
270
00:26:21,511 --> 00:26:23,912
Warrior!
Warrior!
271
00:26:24,312 --> 00:26:25,872
What's wrong with a warrior?
272
00:26:26,992 --> 00:26:30,832
Warrior!
Warrior!
273
00:29:00,511 --> 00:29:02,511
I was practicing sword dance.
274
00:29:03,272 --> 00:29:05,712
Don't be scared.
I'm not going to hurt you.
275
00:29:08,872 --> 00:29:09,992
Here's taffy.
276
00:29:10,272 --> 00:29:12,432
- Give me.
- Me too.
277
00:29:12,552 --> 00:29:15,672
- Take your time and share.
- Yes, sir.
278
00:29:16,152 --> 00:29:18,511
- Go now.
- Thank you, sir.
279
00:29:28,432 --> 00:29:32,272
We've met before.
The Baekje lady, right?
280
00:29:33,511 --> 00:29:35,552
You owe me for the drawing.
281
00:29:35,992 --> 00:29:37,632
If you don't have money...
282
00:29:38,511 --> 00:29:40,312
show me your sword dance.
283
00:29:41,992 --> 00:29:46,072
And you are that...
loser artist?
284
00:29:46,232 --> 00:29:48,872
- Loser artist?
- Drawings, instruments...
285
00:29:48,992 --> 00:29:51,832
Trying hard to
please your noble masters?
286
00:29:52,192 --> 00:29:55,472
- Way to go.
- Did you hear me play?
287
00:29:55,511 --> 00:30:00,112
Well, all the dancers in Songak
do go crazy when I play.
288
00:30:00,352 --> 00:30:01,912
Let me see your dance.
289
00:30:02,072 --> 00:30:04,592
Who knows, I might play
some instrumental for you.
290
00:30:04,672 --> 00:30:08,192
- I don't dance in front of strangers.
- Picky...
291
00:30:09,472 --> 00:30:11,912
What about an introduction?
292
00:30:12,152 --> 00:30:14,032
I'm Baeka.
And you?
293
00:30:14,232 --> 00:30:15,312
Baeka?
294
00:30:16,872 --> 00:30:20,511
If you're Baeka
then maybe I'm a princess.
295
00:30:21,192 --> 00:30:23,632
Do you think everything is a joke?
296
00:30:24,112 --> 00:30:26,152
Your talent is great.
Too bad your life isn't.
297
00:30:27,152 --> 00:30:29,192
I really am Baeka.
298
00:30:32,792 --> 00:30:36,832
Oh, you didn't know because
you're new here in Songak.
299
00:30:38,152 --> 00:30:39,632
I'm the 13th...
300
00:30:47,072 --> 00:30:48,712
Gone again?
301
00:30:55,872 --> 00:30:59,672
Looks weird just like its owner.
302
00:31:02,192 --> 00:31:05,832
Before, I was a loser,
now my life sucks?
303
00:31:06,511 --> 00:31:10,511
We've only met twice.
Act like you have some manners.
304
00:31:35,592 --> 00:31:36,872
You know...
305
00:31:46,752 --> 00:31:49,192
A thank you gift for the bracelet.
306
00:31:51,672 --> 00:31:55,152
Or to celebrate
my pardon from the palace.
307
00:32:09,511 --> 00:32:10,672
Cousin said...
308
00:32:11,152 --> 00:32:14,392
you have too many worries.
309
00:32:14,552 --> 00:32:18,112
She wanted me to help you sleep well.
310
00:32:22,952 --> 00:32:24,432
Thank you.
311
00:32:28,552 --> 00:32:31,472
Oh, I have something too.
312
00:32:40,752 --> 00:32:43,232
A... book?
313
00:32:45,912 --> 00:32:48,112
I'll study hard.
314
00:32:50,472 --> 00:32:51,511
Look.
315
00:33:07,912 --> 00:33:10,032
I know this!
316
00:33:10,232 --> 00:33:12,272
I used to do it with my friends.
317
00:33:12,352 --> 00:33:14,312
Did you draw it yourself?
318
00:33:25,152 --> 00:33:26,912
Because of Eun's marriage...
319
00:33:27,511 --> 00:33:30,272
from the rain celebration...
320
00:33:31,511 --> 00:33:34,752
court ladies pardon was omitted.
321
00:33:43,512 --> 00:33:45,832
My time will come.
322
00:33:46,592 --> 00:33:48,511
I'm lady Oh's best lady.
323
00:33:48,512 --> 00:33:52,032
I was worried Damiwon would
miss me, anyway.
324
00:33:52,272 --> 00:33:53,912
I was also promoted so...
325
00:33:55,352 --> 00:33:58,511
I don't know when
our next chance will come.
326
00:33:59,511 --> 00:34:02,232
If you can wait...
327
00:34:03,511 --> 00:34:05,511
I can wait too.
328
00:34:10,952 --> 00:34:12,511
But this...
329
00:34:13,112 --> 00:34:15,472
I've seen this before.
330
00:34:21,672 --> 00:34:28,432
I am happy to be with you
331
00:34:30,712 --> 00:34:33,232
I didn't want to say I'm worried.
332
00:34:33,511 --> 00:34:35,872
So I told him to wait for me
333
00:34:36,712 --> 00:34:38,112
I fear...
334
00:34:38,752 --> 00:34:40,992
things might go wrong.
335
00:34:44,511 --> 00:34:46,592
When it snows again...
336
00:34:47,511 --> 00:34:49,552
let's walk...
337
00:34:50,752 --> 00:34:52,152
together.
338
00:34:54,072 --> 00:34:55,872
I'll wait for you.
339
00:34:59,912 --> 00:35:06,392
Look into my mind,
find the road there
340
00:35:07,872 --> 00:35:09,312
I...
341
00:35:10,112 --> 00:35:11,672
love you.
342
00:35:16,472 --> 00:35:21,472
Please be with me...
343
00:35:21,511 --> 00:35:24,752
Forever...
344
00:35:31,432 --> 00:35:34,232
Oh, with you.
345
00:35:37,912 --> 00:35:43,312
Oh, with you.
346
00:35:44,712 --> 00:35:49,511
The emperor likes wild plant tea
more than flower or leaf tea.
347
00:35:49,552 --> 00:35:51,752
Be extra careful.
348
00:35:52,952 --> 00:35:56,592
He had chronic headaches
and dim vision since he was young.
349
00:35:56,712 --> 00:35:59,192
So he enjoys
cassia seed and boxthorn.
350
00:36:00,112 --> 00:36:04,312
He wakes up a lot from thirst
so it's good to mix in some yam.
351
00:36:04,432 --> 00:36:06,152
Yes, miss.
352
00:36:10,511 --> 00:36:12,511
Watch out for prince Wang So.
353
00:36:13,832 --> 00:36:14,952
What?
354
00:36:15,032 --> 00:36:17,511
He craved love.
And you taught him to love.
355
00:36:17,832 --> 00:36:21,072
If you don't have him in mind
make sure it shows.
356
00:36:22,872 --> 00:36:24,272
What if...
357
00:36:25,152 --> 00:36:27,472
I can change his life trajectory?
358
00:36:27,512 --> 00:36:29,712
Should I still keep distance?
359
00:36:36,712 --> 00:36:40,511
The man I loved
before I came here...
360
00:36:41,072 --> 00:36:45,072
He was an unknown soldier whom
I used to collect plants and flowers with.
361
00:36:45,511 --> 00:36:49,272
With me, I thought he could
give up his ambitions.
362
00:36:50,472 --> 00:36:54,432
But he climbed the ladder
to places I can not reach.
363
00:36:57,632 --> 00:36:59,232
Do you understand?
364
00:36:59,952 --> 00:37:02,592
You can never change a person.
365
00:37:03,511 --> 00:37:08,112
So throw away your belief
that you can make change.
366
00:37:27,511 --> 00:37:28,512
Let's go.
367
00:37:28,952 --> 00:37:31,511
- What are you doing?
- Are you Haesu?
368
00:37:31,511 --> 00:37:34,072
We need to go see 10th Prince.
369
00:37:35,312 --> 00:37:37,512
Only you can convince him.
370
00:37:37,712 --> 00:37:40,912
I'm worried he might get hurt.
I need you.
371
00:37:43,072 --> 00:37:46,232
I don't know what's going on,
but it's not my business.
372
00:37:46,312 --> 00:37:47,672
You can be his second wife.
373
00:37:51,352 --> 00:37:53,511
If you can serve him well...
374
00:37:56,192 --> 00:37:57,712
I'll be okay.
375
00:38:00,072 --> 00:38:02,752
I'll make sure it's okay with
the Emperor and my father.
376
00:38:10,752 --> 00:38:12,511
You sure this is okay?
377
00:38:12,511 --> 00:38:14,592
If he doesn't come,
he will die.
378
00:38:14,712 --> 00:38:16,472
If you want him to live,
break it down.
379
00:38:20,511 --> 00:38:21,992
Wait!
380
00:38:35,511 --> 00:38:37,472
It's me, Haesu.
381
00:38:38,072 --> 00:38:40,192
Open the door, please.
382
00:38:40,392 --> 00:38:42,792
You shouldn't be here.
Go back.
383
00:38:45,511 --> 00:38:47,592
Open the door, now!
384
00:38:47,992 --> 00:38:50,792
If you don't
I'll never speak to you again.
385
00:39:24,792 --> 00:39:26,672
Do things change if you're drunk?
386
00:39:27,511 --> 00:39:30,472
Do you think getting drunk
will cancel the marriage?
387
00:39:31,472 --> 00:39:33,511
You don't know what I'm going through.
388
00:39:34,511 --> 00:39:39,152
You like me, but you have to
marry a girl you don't like.
389
00:39:43,912 --> 00:39:47,511
Did you know?
Then why, I mean...
390
00:39:48,511 --> 00:39:51,992
Then, Su...
391
00:39:54,072 --> 00:39:55,232
Will you...
392
00:39:56,552 --> 00:39:59,352
be my second wife?
393
00:40:00,912 --> 00:40:04,952
Father and brothers have many wives.
So it's no shame.
394
00:40:05,872 --> 00:40:09,952
I know you can't be my first,
but I'll only look at you.
395
00:40:10,232 --> 00:40:12,511
- Su, please...
- No.
396
00:40:14,912 --> 00:40:17,352
I can't live like that.
397
00:40:18,792 --> 00:40:21,392
Sharing my love with other women.
398
00:40:21,992 --> 00:40:25,952
I don't want to grow old
waiting for my turn.
399
00:40:29,312 --> 00:40:30,511
Lies...
400
00:40:32,511 --> 00:40:34,752
Even if you were to be my first wife...
401
00:40:38,032 --> 00:40:39,632
you would have said no.
402
00:40:52,511 --> 00:40:55,752
I know I'm not too bright.
403
00:40:56,592 --> 00:40:59,272
When my brothers read ten books
404
00:41:00,511 --> 00:41:02,511
I have a hard time with one.
405
00:41:03,872 --> 00:41:06,152
My father's words...
406
00:41:07,592 --> 00:41:09,511
Royal scholar's teachings...
407
00:41:11,752 --> 00:41:14,232
I've never understood them well.
408
00:41:17,352 --> 00:41:19,152
I was always...
409
00:41:19,552 --> 00:41:21,472
the stupid one.
410
00:41:23,511 --> 00:41:25,912
That's why you don't like me.
411
00:41:30,112 --> 00:41:33,072
I was the happiest
when I was with you.
412
00:41:33,392 --> 00:41:37,352
You laugh when you're happy,
you cry when you're sad.
413
00:41:37,511 --> 00:41:41,552
So in front of you
I didn't have to be nervous.
414
00:41:41,632 --> 00:41:45,511
I could laugh, cry
and even be angry.
415
00:41:45,632 --> 00:41:47,511
Don't pity me.
416
00:41:49,312 --> 00:41:52,392
I knew you were a bad girl.
417
00:41:53,511 --> 00:41:55,272
I knew from the beginning...
418
00:41:56,072 --> 00:41:59,952
That you'd never be mine.
419
00:42:07,872 --> 00:42:09,792
If I say I'm sorry...
420
00:42:11,032 --> 00:42:12,832
that would be very bad of me.
421
00:42:15,912 --> 00:42:17,511
So...
422
00:42:19,672 --> 00:42:21,511
I won't apologize.
423
00:42:22,592 --> 00:42:24,072
Did you...
424
00:42:29,152 --> 00:42:31,032
ever even like me?
425
00:42:33,392 --> 00:42:34,952
I did, and I do.
426
00:42:45,192 --> 00:42:46,792
Be happy.
427
00:42:50,872 --> 00:42:55,832
Then will you confess your love?
428
00:42:57,511 --> 00:43:03,952
That you love me too
429
00:43:14,352 --> 00:43:15,392
Brother!
430
00:43:15,472 --> 00:43:17,232
- Grab him!
- No need.
431
00:43:18,511 --> 00:43:21,312
I will go willingly.
432
00:43:24,352 --> 00:43:25,632
Let's get married.
433
00:43:28,432 --> 00:43:31,472
We have to hurry.
We'll be late!
434
00:43:39,272 --> 00:43:43,552
I prepared five rolls of ramie cloth
and five rolls of silk.
435
00:43:43,672 --> 00:43:46,511
I hope you make my brother happy
with beautiful clothes.
436
00:43:48,432 --> 00:43:50,872
I brought pearls to wish
for precious babies.
437
00:43:52,511 --> 00:43:56,512
A mirror to reflect each other.
Wish you a happy marriage, Eun.
438
00:43:57,552 --> 00:44:00,511
Eun means silver.
So silver for you.
439
00:44:05,272 --> 00:44:06,912
Benevolence over beauty
they say.
440
00:44:06,992 --> 00:44:11,032
Between man and wife
character triumphs looks.
441
00:44:11,192 --> 00:44:14,511
Of course, if you do look good
all the better.
442
00:44:14,592 --> 00:44:16,511
We will cherish everything.
443
00:44:17,672 --> 00:44:20,192
What a great wife, brother.
444
00:44:20,472 --> 00:44:23,072
You cruel girl...
never treated me like that.
445
00:44:24,511 --> 00:44:27,511
Keep smiling like that,
you'll get a Glasgow smile like me.
446
00:44:29,511 --> 00:44:32,672
I sent a tree that flowers
and bears fruits well.
447
00:44:32,752 --> 00:44:34,512
In the summer,
sit in its shade.
448
00:44:34,672 --> 00:44:37,752
In the fall,
enjoy its fruits.
449
00:44:37,912 --> 00:44:40,872
Once we have a nice shade,
I'll invite you all.
450
00:44:40,992 --> 00:44:43,992
Maybe we can wrestle in the shade.
451
00:44:44,632 --> 00:44:47,552
- Wrestle a newlywed?
- You'll lose anyway.
452
00:44:51,352 --> 00:44:53,592
- Good idea.
- Do it.
453
00:45:37,432 --> 00:45:38,552
Su!
454
00:45:41,752 --> 00:45:44,432
Are you okay, Su?
Su?
455
00:45:44,511 --> 00:45:46,312
Watch out for Prince Wang So.
456
00:45:49,511 --> 00:45:51,152
Watch out for Prince Wang So.
457
00:45:51,312 --> 00:45:54,032
Avoid him.
Don't ever get in his way.
458
00:45:54,152 --> 00:45:55,312
Or else...
459
00:45:56,672 --> 00:45:58,672
Or else everyone dies.
460
00:45:59,872 --> 00:46:02,511
Look at me.
Look, Su!
461
00:46:03,552 --> 00:46:06,392
What do you mean?
Who dies?
462
00:46:07,232 --> 00:46:09,432
I want to leave.
463
00:46:13,312 --> 00:46:16,032
I want to get far away from here.
464
00:46:23,472 --> 00:46:25,192
Yes, okay.
465
00:46:25,912 --> 00:46:30,072
I'll make it happen.
Please calm down, Su.
466
00:46:31,232 --> 00:46:32,992
It's going to be okay.
467
00:46:47,512 --> 00:46:52,432
The reason I wanted to see you alone
is to hand out new assignments.
468
00:46:53,511 --> 00:46:55,352
3rd Prince Yo.
469
00:46:55,511 --> 00:46:59,432
Leave Songak and
survey the 'po's around the country.
470
00:47:03,152 --> 00:47:05,992
Not to mention the volume,
many are attacked by thieves.
471
00:47:06,072 --> 00:47:07,672
PO
HARBORS STORING TAXED CROPS
472
00:47:07,792 --> 00:47:11,312
Last year, a royal transporter
was killed managing a po.
473
00:47:11,511 --> 00:47:13,192
That's why I want you to go.
474
00:47:13,712 --> 00:47:16,832
Your presence will urge
the officials to be more proactive.
475
00:47:17,912 --> 00:47:20,792
Only take the minimum amount of men.
476
00:47:23,232 --> 00:47:26,032
I will do as told.
477
00:47:26,672 --> 00:47:27,872
Your highness.
478
00:47:28,032 --> 00:47:31,192
What about the management of arms
that 3rd Prince was doing?
479
00:47:32,192 --> 00:47:34,832
4th Prince So can take over.
480
00:47:39,511 --> 00:47:41,192
I will do as told.
481
00:47:48,511 --> 00:47:49,912
Is the Emperor...
482
00:47:50,752 --> 00:47:52,832
- abandoning me?
- Huh?
483
00:47:53,672 --> 00:47:55,112
Of course not.
484
00:47:55,232 --> 00:47:58,511
He's trusting the better prince
to do the harder task.
485
00:48:00,272 --> 00:48:03,312
When you took my place
and gave it to So...
486
00:48:03,712 --> 00:48:07,152
And now father's choices
will lead to a bloodbath among sons.
487
00:48:08,511 --> 00:48:10,592
Will you say
all this is the heavens' plan?
488
00:48:10,952 --> 00:48:14,392
Since you were young
you've always desired Jeongyun's place.
489
00:48:16,352 --> 00:48:19,952
Now you should find your own.
490
00:48:20,112 --> 00:48:21,672
Wait and see...
491
00:48:21,832 --> 00:48:25,392
where my place will be.
492
00:48:52,472 --> 00:48:55,432
Why so surprised?
It's just a family dinner.
493
00:48:55,592 --> 00:48:57,032
Isn't that so, mother?
494
00:48:58,072 --> 00:49:00,752
I'm happy you bared your face.
495
00:49:02,272 --> 00:49:05,192
I'm proud the Emperor trusts you.
496
00:49:05,952 --> 00:49:08,312
I was waiting for this day.
497
00:49:09,232 --> 00:49:11,232
Let's erase all bad memories.
498
00:49:11,472 --> 00:49:13,512
May we eat?
Let's eat.
499
00:49:19,592 --> 00:49:23,511
It's my first time having dinner with you
brother So.
500
00:49:24,672 --> 00:49:27,511
When you were born
I was already in Shinju.
501
00:49:27,592 --> 00:49:31,232
Let's erase past mistakes
and see each other more.
502
00:49:31,392 --> 00:49:32,592
Yes, brother.
503
00:49:42,511 --> 00:49:45,112
You loved meat when you were young.
504
00:49:51,872 --> 00:49:54,272
I still do.
505
00:49:55,511 --> 00:49:56,792
Eat up.
506
00:50:22,072 --> 00:50:25,952
Heard you're taking over Yo's job.
Must have a lot to learn.
507
00:50:26,472 --> 00:50:29,952
I need to leave. Take your time
and learn from Jeongyun.
508
00:50:30,032 --> 00:50:31,872
- Will do.
- I guess...
509
00:50:31,992 --> 00:50:34,511
You'll spend a lot of time with Jeongyun.
510
00:50:34,792 --> 00:50:37,392
Probably just the two of you.
511
00:50:38,472 --> 00:50:39,512
What?
512
00:50:47,352 --> 00:50:48,511
Of course...
513
00:50:50,432 --> 00:50:52,312
You wanted something from me.
514
00:50:52,392 --> 00:50:53,632
Kill Jeongyun.
515
00:51:00,392 --> 00:51:03,192
It's not your first time killing for me.
516
00:51:05,832 --> 00:51:07,272
Will you do it?
517
00:51:08,912 --> 00:51:11,511
Mother, your joke has gone too far.
518
00:51:11,511 --> 00:51:15,912
Throughout history,
every king killed off his brothers.
519
00:51:16,992 --> 00:51:19,592
If I don't become emperor,
we're all dead.
520
00:51:20,272 --> 00:51:22,032
We need to attack first.
521
00:51:22,152 --> 00:51:25,272
Jeongyun is different.
He won't kill his brothers.
522
00:51:32,511 --> 00:51:34,432
Do you really want this?
523
00:51:35,511 --> 00:51:36,592
Yes.
524
00:51:37,112 --> 00:51:38,511
Then...
525
00:51:39,032 --> 00:51:40,512
I will do it.
526
00:51:41,872 --> 00:51:43,312
And then...
527
00:51:44,992 --> 00:51:48,272
- I will be emperor.
- What?
528
00:51:49,272 --> 00:51:53,232
You want a son to become emperor.
Why not me?
529
00:51:53,352 --> 00:51:54,872
Once I get the throne
530
00:51:55,832 --> 00:51:58,952
I promise I won't touch
my blood brothers.
531
00:52:00,232 --> 00:52:01,712
Don't boast.
532
00:52:01,792 --> 00:52:05,632
If I performed the ritual instead,
I would have been credited for rain.
533
00:52:06,152 --> 00:52:08,511
Do you think the ritual qualified you?
534
00:52:09,472 --> 00:52:11,872
The heavens are on my side.
535
00:52:12,512 --> 00:52:14,872
You only have mother's family.
536
00:52:14,952 --> 00:52:19,152
Jeongyun's mother's side is weak too.
Do we agree to kill him?
537
00:52:19,352 --> 00:52:22,592
Your brother is the emperor
in the heavens' plan.
538
00:52:22,992 --> 00:52:24,712
Know your place!
539
00:52:29,712 --> 00:52:31,912
I was joking.
Don't overreact.
540
00:52:32,312 --> 00:52:34,511
You make me think otherwise.
541
00:52:36,511 --> 00:52:37,912
Emperor...
542
00:52:40,112 --> 00:52:45,352
I know everyone wants it.
What if I take it?
543
00:52:48,792 --> 00:52:52,032
A little make-up
and you forgot who you are.
544
00:52:55,511 --> 00:52:58,112
Do you really think
you're important now?
545
00:52:58,992 --> 00:53:00,912
The reason you performed the ritual
546
00:53:01,072 --> 00:53:04,592
was to make you a scapegoat
in case rain didn't fall.
547
00:53:05,072 --> 00:53:08,152
You're just arrow fodder,
someone to take the fall.
548
00:53:08,511 --> 00:53:11,512
Didn't you know
your father used you?
549
00:53:13,712 --> 00:53:15,792
I wasn't used.
550
00:53:16,472 --> 00:53:18,511
It was my choice to crawl in.
551
00:53:26,632 --> 00:53:29,472
Even the food was better
on the other side.
552
00:53:29,511 --> 00:53:31,712
Eat with your own family
from now on.
553
00:53:32,312 --> 00:53:34,112
Don't ever call me again.
554
00:53:47,992 --> 00:53:51,752
As expected,
he's hard to bring around.
555
00:53:52,792 --> 00:53:54,511
We should cut him off.
556
00:53:55,512 --> 00:53:56,872
You've gone too far!
557
00:53:56,992 --> 00:54:00,312
We're brothers. Why are you
giving kill orders over dinner?
558
00:54:00,511 --> 00:54:04,032
If you wanted us to be enemies
why did you even have me?
559
00:54:06,112 --> 00:54:07,632
Hey, you.
560
00:54:08,112 --> 00:54:09,511
Jeong!
561
00:54:38,952 --> 00:54:40,511
I was foolish...
562
00:54:42,552 --> 00:54:44,592
to even hope.
563
00:54:45,832 --> 00:54:52,792
For one day, for today,
please be by my side
564
00:54:53,712 --> 00:55:00,672
I'll be the moonlight,
I'll shine on you
565
00:55:01,792 --> 00:55:07,112
Wherever you are,
I will be there
566
00:55:08,712 --> 00:55:12,592
I love you
567
00:55:12,952 --> 00:55:16,792
I want you so much
568
00:55:16,952 --> 00:55:23,872
I watch from afar,
and go back again
569
00:55:24,192 --> 00:55:28,632
I confess to you
570
00:55:28,792 --> 00:55:32,392
With all my heart
571
00:55:32,672 --> 00:55:35,552
My love, my love, my love
572
00:55:35,712 --> 00:55:40,032
Can you hear me?
573
00:55:41,432 --> 00:55:43,072
My love
574
00:55:44,472 --> 00:55:51,152
Like the sun rises and sets
575
00:55:51,511 --> 00:55:58,432
It is all meant to be
576
00:56:01,272 --> 00:56:05,232
Watch out for Wang So.
Don't ever get in his way...
577
00:56:05,992 --> 00:56:08,832
Watch out for Wang So...
578
00:56:10,312 --> 00:56:14,352
Don't ever get in his way...
579
00:56:45,712 --> 00:56:47,072
Su.
580
00:56:56,032 --> 00:56:58,952
- Let me go.
- Just a minute...
581
00:57:00,632 --> 00:57:02,272
Be with me.
582
00:57:04,752 --> 00:57:06,672
I'm tired.
583
00:57:08,912 --> 00:57:10,552
No!
584
00:57:12,352 --> 00:57:14,432
I'm scared of you.
585
00:57:19,232 --> 00:57:21,472
You said you weren't.
586
00:57:21,952 --> 00:57:26,511
I thought I could change things...
but I was wrong.
587
00:57:27,032 --> 00:57:30,272
Eventually,
you'll destroy everything.
588
00:57:30,511 --> 00:57:33,272
Go away.
Leave us alone!
589
00:57:33,352 --> 00:57:34,872
Don't do this to me!
590
00:57:42,552 --> 00:57:46,511
Please don't push me away.
Don't tell me to leave.
591
00:57:47,511 --> 00:57:51,672
Don't tell me I'm cursed.
Don't tell me I'm an animal.
592
00:57:54,552 --> 00:57:56,511
Not you...
593
00:57:58,552 --> 00:57:59,992
You're...
594
00:58:01,511 --> 00:58:03,072
My girl.
595
00:58:04,432 --> 00:58:06,511
I'm not your girl.
596
00:58:06,992 --> 00:58:09,872
You are my girl.
Mine!
597
00:58:10,472 --> 00:58:12,432
Without my permission,
598
00:58:13,112 --> 00:58:15,072
You can't leave me.
599
00:58:15,792 --> 00:58:17,752
You can't die.
600
00:58:20,432 --> 00:58:22,272
You are my girl.
601
00:58:32,712 --> 00:58:38,712
Hide the tears in your heart
602
00:58:38,992 --> 00:58:44,872
Erase the memories
603
00:58:45,511 --> 00:58:51,872
If we aren't meant to be,
let's stop here
604
00:58:52,352 --> 00:58:59,272
Even if we are in tears
for the rest of our lives
605
00:59:00,712 --> 00:59:06,511
Like the winds scattering away
606
00:59:09,511 --> 00:59:10,752
SCARLET HEART
607
00:59:10,912 --> 00:59:12,872
I will ask the Emperor
to let me marry Haesu.
608
00:59:12,992 --> 00:59:15,752
From now on
I have a new purpose.
609
00:59:15,912 --> 00:59:20,511
Not the daughter or sister of an emperor,
I will be a god who looks down on him.
610
00:59:22,511 --> 00:59:25,632
We won't be safe, you or me.
611
00:59:25,832 --> 00:59:27,992
Who's your target?
Think about it.
612
00:59:28,112 --> 00:59:30,872
Who's the better target?
613
00:59:30,952 --> 00:59:34,511
Yes, we are married
but I don't think of you as my wife.
614
00:59:34,512 --> 00:59:36,632
Stop us from poisoning
Jeongyun if you can.
615
00:59:36,712 --> 00:59:39,232
We only need to get rid of
the tea delivery girl.
616
00:59:39,312 --> 00:59:40,392
Jeongyun will die.
617
00:59:40,472 --> 00:59:42,392
I will stop you.
618
00:59:49,232 --> 00:59:51,511
SCARLET HEART
43188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
